Tidligere: - Nogen prøvede at forgifte mig.
Den ændrer farve i nærheden af gift.
St. Germain står bag det her. Find hans forbindelse til Les Disciples.
- Der er intet i. - Se igen.
- Hvordan gjorde du det? - Et trick.
Apostelskeer. En dåbsgave.
Forez forbereder flere henretninger. De er i fare, mester Raymond.
- Dræber du Randall dræber du Frank. - Et år - ikke en dag mere.
- Herren sloges med en engelsk officer. - Han lovede det.
- Jamie! - Claire!
Released on www.DanishBits.org
Se, mor. Hvilken smuk fugl.
Ja, det er en smuk fugl.
- Hvad er det for en fugl? - En hejre.
- Har du set en rigtigt? - Ja, det har jeg.
- Hvor? - I Skotland.
Hvornår var du i Skotland?
For længe siden.
Claire.
Mit barn.
Jeg er her.
Vi tager hånd om dig.
- Jamie. - Monsieur Forez arbejder.
Du må forholde dig roligt.
Jeg er her.
Hvor er mit barn?
Hvor er mit barn?!
Du skal ikke besvære dig. Du må være stærk.
Hvor er mit barn?
- Hent vand. - Ingen vand. Jeg vil have mit barn.
Jeg er ked af det, madam. Hun er hos englene. Hun var...
dødfødt.
Nej. Det er ikke muligt.
Jomfru Maria giver Dem trøst.
Hun har også mistet et barn.
Jeg vil have mit barn. Giv mig mit barn.
Jeg vil have mit barn!
- Hvor er hun nu? - Jeg døbte hende med navnet Faith.
Det er ulovligt hvis barnet ikke lever.
Men jeg ville begrave hende i hellig jord.
Det bliver mellem dig, mig og Gud.
Moder Hildegarde.
- Jeg kom så hurtigt jeg kunne. - Tak, fader.
Det er fader Laurentin.
Det er normalt at man giver de alvorligt syge en sidste salve.
Du har haft høj feber i flere dage.
Det er klogt at forberede sjælen.
Jeg har brug for min mand.
Jeg er ked af det, du kære. Vi har ikke hørt noget.
Vil De bekende Deres synder en sidste gang?
Mine synder er alt jeg har tilbage.
- Amen. - Amen.
Bouton, bliv ved hendes side.
Kom her, hund.
- Vær stille. - Jamie.
Stille, madonna. Hvis de finder mig her er det ude med mig.
- Mester Raymond. - Fortæl hvad De ser.
Vinger.
Blå vinger.
Blå er farven på helbredelse. Vingerne fjerner smerten hvis De tillader det.
En hvid varme brændte dybt i mine knogler.
Jeg vidste hvad det var: Barselsfeber.
Barnet var født, men dele af moderkagen var blevet tilbage.
Den var betændt i min livmoder.
Mens Raymonds hænder bevægede sig over min krops meridianer-
- mærkede jeg hvordan de dødelige bakterier som fandtes i mit blod-
- eksploderede da infektionen forlod min krop.
Feberen forsvandt-
- og min plagede krop slappede af under hans berøring.
Den smeltede og omformedes som voks.
Kald på ham.
Jamie!
Jeg ved ikke hvad han gjorde eller hvordan, men han kurerede mig.
Han reddede mit liv endnu en gang.
Hvad sker der?
Jeg er kommet mig. Sig det til moder Hildegarde.
Gudskelov.
Jeg må gå. Hav det godt, madonna.
Jeg er ingen madonna. Jeg har intet barn.
Jeg kaldte Dem ikke madonna fordi De var med barn.
Alle har en farve omkring sig, som en sky.
Deres er blå som Jomfru Marias kåbe og som min egen.
De skulle ikke være kommet. Det er farligt.
De havde ret om kongen. Han vil se blod, ikke kun Ave Maria.
Det her er sådan noget man gør for sine venner.
- Vil vi ses igen? - Det har jeg sagt at vi gør.
Tro på det.
Kom her, lille hund.
- Feberen er borte. - Hvordan? Det er et mirakel.
Det er det sandelig. Gud være lovet.
Kan du hente lidt kødsuppe?
Har De hørt noget fra monsieur Fraser?
Han kan ikke komme.
Han blev arresteret efter duellen med den engelske kaptajn-
-og holdes fængslet i Bastillen.
- Hvor længe? - Dueller er en alvorlig forbrydelse.
Din mand vil blive i fængslet til kongen siger andet.
Havde din mand dræbt modstanderen var straffen blevet meget værre.
- Er den engelske kaptajn ikke død? - Han blev alvorligt såret.
Den britiske ambassadør ønsker at han kan komme sig i England.
Så Jack Randall levede stadig. Katten med ni liv.
Det gjorde Frank så også, men til hvilken pris?
Er det ikke gode nyheder?
Ja. Det er gode nyheder.
Men min mand svigtede mig.
Hævn var vigtigere for ham end mig og hans barn.
Hvad mener du?
Jeg bad om et års nåde.
Det gik han med til.
Et år.
Han kunne lige så godt have stukket sit sværd i mig.
Gud siger, at vi må være barmhjertige.
"Udryd vore synder. Kast alle vore misgerninger i havets dyb."
Jeg ved ikke om der findes en sø som er tilstrækkeligt dyb.
Jeg lå i sengen i flere uger.
Min krop var helet, men ikke min sjæl.
En dag kom Fergus. Han gav mig blomster og bad mig komme hjem.
Jeg havde mistet min mand og mit barn.
Jeg havde ingen andre steder at tage hen.
Velkommen hjem, frue.
Tak, Magnus.
Tak, Fergus. Det var rart.
- Hvad er det? - Intet, frue.
Stop!
Jeg beder.
Fergus, vågn op. Det er et mareridt.
- Vil du fortælle om det? - Nej, frue.
Det kan få dig til at føle dig bedre tilpas.
Det var ikke bare en drøm.
- Hvad er det? - Englænderen.
Hvilken englænder?
Fortæl, Fergus.
Jeg tog med herren til Maison Elise. Prins Karl skyldte penge.
Herren bad mig vente-
- men jeg er dygtig til at stjæle og kunne ikke lade være.
En dør stod åben og jeg så en parfumeflaske.
Jeg ville give den til fruen som en gave. Den duftede godt.
Jeg stoppede den i lommen. Jeg har stadig flasken-
- men jeg turde ikke give den til Dem efter hvad der skete.
Det er lavendel, frue.
Da jeg vendte mig om stod englænderen der.
Du er ikke hvad jeg bestilte.
Men du er god nok.
Du godeste.
Jeg prøvede at slippe væk og sagde at herren var der, men han lyttede ikke.
Han sagde han ville have mig til at...
Jeg kan ikke sige det til en dame.
Stop!
- Hvorfor har du ikke fortalt det her? - Jeg ville, men...
- Jeg skammede mig. - Det løser sig.
Nej, det gør det ikke. Alt er min skyld.
Jeg burde have været stille.
Først skreg jeg ikke, men jeg kunne ikke lade være.
Stop!
Herre!
Herren hørte mig og kom løbende.
Herre!
Jeg gemte mig under bordet.
De begyndte at slås.
Da de førte herren væk udfordrede han englænderen til duel.
Dit syge svin! Jeg udfordrer dig til duel!
Så blev han ført bort.
- Det er ikke din skyld. - Jeg vidste det ikke.
Jeg vidste ikke at han ville begynde at slås med englænderen.
Nu er herren væk og han kommer aldrig tilbage.
Kom her. Det løser sig.
En privat audiens hos kongen?
De er den ældre solkonges guddatter.
Kan De ikke arrangere en audiens for mig?
Det er muligt.
Jeg vil anmode om at min mand løslades fra Bastillen.
Har du fundet en dyb nok sø?
Jeg har fået at vide hvorfor han brød sit løfte.
Jeg var vred på ham. Det er jeg stadig.
Men han er far til mit barn.
Hans Majestæt er en lunefuld mand.
Han begærer en pris for en sådan begæring.
- Som er? - Kongen vil forvente intimt samvær.
Hvis jeg skal ofre min dyd-
- sætter jeg det på listen over alt andet jeg har mistet i Paris.
Deres Majestæt, madame Claire Fraser - lady Broch Tuarach.
Vær ikke bange for mig, madame. Jeg bider ikke.
Selvfølgelig ikke.
Sid ned.
Vil De have varm chokolade? Den kommer fra Nye Spanien.
Tak, Deres Majestæt.
Og måske en appelsin fra mit orangeri? Jeg har over tusind træer.
Meget gerne.
Fortæl, hvad jeg kan gøre for Dem.
Min mand sidder fængslet i Bastillen efter at have duelleret.
Deres mand har overtrådt et kongeligt dekret.
Jeg forstår det, men han blev provokeret.
Som De ved er han skotte. De vil altid forsvare deres ære.
Bestemt, madame.
- Hvorom alting er... - Jeg ville være yderst taknemlig.
- Er det hans ring? - Ja, herre konge.
Og den her?
Jeg har været gift tidligere.
Og De går stadig med hans ring.
Deres loyalitet er bemærkelsesværdig.
Jeg er barmhjertig, kære madame. Men...
Han kaldtes Ludvig den højtelskede. Han var enehersker.
Han kunne løslade Jamie med et ord eller dræbe ham.
Med mig kunne han gøre som han behagede. Jeg ventede tålmodigt.
Hvis jeg skulle imødekomme Deres ønske og løslade Deres mand-
- ville De så gøre mig en lille tjeneste?
Jeg står til Deres Majestæts disposition.
Fremragende.
Kom.
De er så bleg og delikat.
Jeg forstår hvorfor De kaldes La Dame Blanche.
Kongen beder Dem udnytte Deres evner i vores tjeneste.
Da jeg så monsieur Forez, kongens bøddel-
- vidste jeg at hans tilstedeværelse betød en ting: Nogen skulle dø.
Jeg ved ikke hvad De mener, herre konge.
Se.
Læs anklagen, tak.
Mester Raymond og grev St. Germain.
De anklages hermed for trolddomskunst og at pervertere stræben efter viden-
-til en udforskning af overnaturlige kræfter.
De anklages for at have eksperimenteret med alkymi-
- og sort magi for egen vindings skyld.
Vi har ingen problemer med at man vil søge viden.
Man kan finde godhed, men sandelig også ondskab.
Og søgen efter viden kan fordrejes til en-
- stræben efter magt og rigdom for sin egen depraverede vindings skyld.
Vi må også se på beviserne som er beslaglagt-
- hos både mester Raymond og i grev St. Germains hjem.
Vi har tilkaldt et vidne. En sandhedens dommer.
La Dame Blanche.
Et rent hjerte som kan se ind i en sjæl og fornemme en mulig ondskab.
Åh nej.
Brug Deres evner. Se ind i deres sjæle.
Hvis De ser ondskab skal de overlades til monsieur Forez og henrettes.
Det vil være en ære at bistå Deres Majestæt i denne sag.
Godt så. Lad os begynde.
Jeg ser en skygge bag Deres øjne, greve.
Jeg ser et billede.
Jeg ser en bande på gaderne forklædte som aristokrater, men med masker.
De har et navn i tankerne, monsieur.
Les Disciples.
- Hvad ved De om Les Disciples? - Ingenting.
- De lyver. - Jeg lyver ikke.
Jeg lyver ikke, herre konge.
Kvinden er en løgner og en heks.
- Hun har drukket gift og overlevet. - Hvordan ved De det?
Jeg gav hende giften.
Hun forsøgte at ruinere mig.
Mit skib blev destrueret efter hendes falske anklager. Hun er en heks.
Og hun fornægter det ikke.
Nej, jeg fornægter det ikke.
La Dame Blanche er en hvid heks.
Og jeg praktiserer hvid magi.
Det er ikke madame Fraser som står anklaget.
Selv om jeg nu vidste at St. Germain prøvede at forgifte mig-
- var det svært koldblodigt at dømme ham til døden.
Jeg ser mørke i hans sjæl.
Også i hans.
Men det er almindeligt mørke som findes i alle mænds sjæle.
Selv i en konges.
For uden mørke kan der ikke findes lys.
Men hvis jeg skal rense ud i byen må jeg statuere et eksempel.
Vi kan måske hjælpe med Deres beslutning.
Bring slangen ind.
Ifølge Bibelen kan en rettroende håndtere slanger.
De vil ikke skade ham for de er Guds tjenere.
Må jeg foreslå en anden test, Deres Majestæt?
Det er sandt at jeg drak grevens gift som ikke slog mig ihjel.
Lad ham drikke min og se hvad der sker. Begge to kan drikke den.
Med Deres tilladelse.
Værsågod.
Jeg besluttede at følge mester Raymonds bog.
Jeg ledte hans ting igennem og fandt det jeg søgte: Sagrada.
Det ville gøre begge to syge, men ikke dræbe dem.
Ludvig ville måske nøjes med forestillingen og slippe dem fri.
Drikken vil give Dem svaret.
Vi kan måske se et dødsfald eller to.
Men hvis de begge overlever beder jeg Dem om at slippe dem fri.
Vi må se om kongen bliver tilfreds.
Jeg så ikke Raymond tilsætte noget. Det gjorde ingen.
Det var et fantastisk trick som det han viste mig i butikken.
Giv ham kruset. Giv ham det.
Jeg vidste bare at indholdet ville betyde døden.
St. Germain vidste det også.
Nuvel.
Drik.
Skål for Dem, ondskabsfulde svin.
Og heksen som sutter Satans pik.
Vi ses i helvede.
De er heldig. Forlad Frankrig i dag og kom aldrig tilbage.
Det skyldtes måske chokket, men da mester Raymond blev ført bort-
- tænkte jeg på en replik fra en film:
"Jeg vil savne dig mest af alle."
Vil Deres Majestæt opfylde mit ønske?
Først er der spørgsmålet om betalingen.
Jeg lukkede øjnene og tænkte på England.
Deres mand skal blive benådet og jeg vil sørge for-
- at De også kan vende tilbage til Skotland.
Jeg ved ikke engang om det var en dreng eller pige.
Claire?
Skal jeg bønfalde dig?
Det var en pige.
Moder Hildegarde døbte hende. Hun gav hende et navn.
Faith.
Moder Hildegarde har en mærkelig humor.
Hun er begravet på kirkegården ved klostret.
Jeg prøvede at holde mit løfte.
Fergus fortalte hvad der skete.
Så forstår du at jeg ikke kunne lade Randall slippe ustraffet fra det.
Hader du mig for det?
Jeg hadede dig.
Moder Hildegarde lod mig se hende så jeg ikke skulle fantasere.
Hun var smuk.
Hun var så lille. Jeg kunne have hendes hoved i min hånd.
Hendes ører var lidt udstående.
Man kunne se lyset gennem dem. Gennem hendes hud også.
Som lyset på en perle som stadig er våd af havet.
Hendes øjne var lukkede.
Ingen øjenvipper endnu. Men lidt skrå, som dine.
Hun havde små totter af smukt kobberrødt hår.
- Hvor længe har hun siddet sådan? - Siden i morges.
Hellige Guds moder.
Min kære Claire.
- Er hun ikke smuk? - Jo.
Ti fingre og ti tæer.
Hun er en engel.
Må jeg holde hende?
Det er tid, min kære.
Ja.
Jeg hadede dig.
Men...
Det var mig som bad dig om noget umuligt.
Jeg satte Frank før vores familie.
Det var mig som fulgte efter dig til skoven.
Frank tilhører også din familie.
Men han er ikke her.
Heller ikke vores datter.
Det er ikke din skyld.
Det er ikke engang Randalls skyld denne gang.
Det er min skyld.
Jeg bad om din tilgivelse en gang.
Du sagde at der ikke er noget at tilgive.
Sandheden er...
at jeg allerede tilgav dig for længe siden.
Det her eller noget andet du kunne gøre.
En ting mere.
Jeg lå med kongen for at købe din frihed.
Du gjorde det for at redde mit liv.
Præcis som jeg overgav mig til Randall for at redde dig.
- Hvordan kan vi blive de samme igen? - Det kan vi ikke.
Byrden af det som er sket er for tung at bære alene.
Eneste måde at overleve er at bære den...
sammen.
- Vil du virkelig det? - Vi mistede vores barn.
Hvis Gud er os nådig får vi et til.
Tag mig hjem. Til Skotland.
Til Skotland. Men der er noget jeg vil gøre først.
Apostlen Andreas.
Hvis vi må begrave dig i Frankrig-
- skal du have en del af Skotland hos dig.
---===DBRETAiL===---