Negli episodi precedenti...
Ha maledetto Jamie facendo in modo che mi lasciasse.
Ha messo un malaugurio sotto il mio letto.
E poi ha provato a sedurre mio marito!
Toglietemi le vostre sporche mani di dosso, maledetti bastardi!
Sire, questa donna
è una bugiarda e una strega.
La dame blanche è una strega bianca...
e io pratico la magia bianca.
Con i soldi francesi, riuniremo i clan...
e vi condurrò alle porte di Londra...
- e alla gloria. - Il principe è un uomo astuto e sfuggente.
Però può indurre delle brave persone a credere che sia stato scelto da Dio.
Abbiamo fatto il possibile per ostacolarlo. Ma potremmo trovarci a guardare nell'abisso
che ci aspetta in fondo a Culloden Moor.
Portami a casa. In Scozia.
Aye.
In Scozia.
Subsfactory e il Time-Travellers Team sono orgogliosi di presentarvi...
Outlander 2x08 - The Fox's Lair
Traduzione e synch: Meryjo, chimoblu, tyrnangin, TerryB
Traduzione e synch: Guendalina95, Mlle Kurtz
Revisione: Mlle Kurtz
www.subsfactory.it
Eravamo tornati per guarire nella pace delle Highlands scozzesi.
La sorella di Jamie, Jenny, e suo marito, Ian...
avevano avuto un altro bambino, mentre eravamo a Parigi.
La loro accoglienza e la routine quotidiana di Lallybroch...
ebbero l'effetto di un tonico per i nostri animi abbattuti.
Speravamo di aver fatto abbastanza per fermare la guerra.
Iniziammo a pianificare il nostro futuro...
ma, come disse una volta uno scozzese molto lungimirante...
"I piani più accurati dei topi e degli uomini vanno spesso storti".
Claire! Claire! Sono pronte!
Guarda come sono grandi! Sono giganti!
Santo cielo, Rabbie. E' proprio così.
Possiamo mangiarle stasera?
Non vedo perché no.
Forza, andiamo a chiederlo alla signora Crook.
La patata più grande che abbia mai visto!
Non ne avete mai vista una. Non nella terra dei Fraser. Non fino ad ora.
Avevi ragione a dirci di piantarle, Claire. E' proprio un buon raccolto.
Non vedo come si potrebbero macinare per il parritch.
- Non credo che si macinino, signora Crook. - Ma davvero?
- Allora cosa ce ne facciamo? - Si fanno bollire.
- Si mangiano col sale. - Aye.
- Anche col burro sono buone. - O arrostite.
Oppure si possono schiacciare col latte.
- Non sapevo che sapessi cucinare, Sassenach. - Non sono sicura di saperlo fare,
ma di certo so bollire una patata.
Allora dobbiamo tenere un banchetto.
- Hai fatto bene. - Pulitevi i piedi e toglietevi gli stivali
prima di insozzare il tappeto.
Venite, ragazzi.
Potete aiutarmi a pulirle.
Ho incontrato Hector venendo qui.
Mi ha dato la posta.
Jamie, questa è per te.
- Louise! - Questo è il conto per le sementi.
E una lettera da zia Jocasta. Bene, sono mesi che non abbiamo sue notizie.
- Hai fatto aggiustare l'aratro? - Smitty dice che è completamente rotto.
Non può riforgiarlo. Dovremo dissodare a mano finché non potremo comprarne uno nuovo.
Non posso credere di essere diventato un contadino.
Tre romanzi francesi...
e un libro di poesie da Parigi.
Quale vogliamo leggere stasera?
Cosa c'è?
"Caro cugino..."
"sono felicissimo. Le parole non possono esprimere la mia ammirazione"
"per la vostra audacia e il vostro coraggio. Le mie preghiere sono con voi..."
- Lo stemma degli Stuart. - Aye.
Dichiara il diritto divino di uno Stuart al trono britannico...
sostenuto dai capi dei clan delle Highlands...
firmato da coloro che giurano lealtà a Carlo Stuart.
MacKinnon, Oliphant...
MacDonald di Glencoe.
James Alexander Malcolm MacKenzie Fraser.
- Cristo santo, ha falsificato la tua firma. - Aye...
proprio così.
Carlo è sbarcato in Scozia e sta radunando il suo esercito.
La dichiarazione è stata pubblicata e distribuita.
I nomi riportati sono traditori della Corona.
Jamie.
Sta per accadere, vero?
La rivolta giacobita...
Culloden...
le Clearances...
la distruzione di tutto questo.
Così sembrerebbe.
Potremmo andare in Irlanda...
- o nelle colonie. - E Ian e Jenny?
I miei nipoti...
- i nostri cugini? - Possono venire con noi.
Tutti quanti?
E i nostri mezzadri?
Li lasciamo alla...
mercé dei macellai britannici, se perdiamo la battaglia di Culloden?
Il tuo nome su quel documento ti bolla come un traditore per gli inglesi.
E, se ti prendono, ti impiccheranno come tale.
Non possiamo restare.
Sappiamo cosa accadrà...
se i giacobiti perdono la guerra.
Ma...
ma se vincessero?
Non vinceranno.
- E' il verdetto della storia. - Hai rinunciato...
a cercare di cambiare il futuro, Sassenach?
E tu no, dopo Parigi?
Aye, Parigi è stata un'amara delusione.
Ma tu puoi cambiare il futuro.
L'hai dimostrato.
Thomas Baxter vive...
grazie a te.
Parigi è stata risparmiata...
da un'epidemia di vaiolo, grazie a te.
E Louise de Rohan...
darà alla luce il figlio di Carlo Stuart...
grazie a te.
Vuoi combattere per il principe Carlo?
Voglio combattere...
per la nostra famiglia...
e per la Scozia.
Non vedo altro modo.
Tu?
Non senza avere pesi sulla coscienza.
Dicono che la definizione di follia sia...
fare la stessa cosa più e più volte e aspettarsi un risultato differente.
Non so chi lo dica, Sassenach...
ma scommetto...
che non ha mai viaggiato nel tempo.
Quindi, con Daniel Wallace e Duncan MacLennan,
dovresti avere 30 uomini abili da Lallybroch.
Bene. Murtagh...
devi portare gli uomini a Kingussie.
Io e Claire ti raggiungeremo lì...
tra due settimane, e insieme...
raggiungeremo il principe a Crieff.
Come vuoi.
E dove staremo durante queste due settimane?
Il principe Carlo mi ha incaricato di radunare uomini e beni dal nostro parente...
Lord Simon Fraser di Lovat.
Andrai da Lord Lovat?
A chiedergli di farti un favore?
A chiedergli...
di contribuire a preservare questo Paese...
e a riportare il legittimo re sul trono.
Sai, non sarebbe la prima volta che sostiene i giacobiti.
Oh, sì, e gli inglesi...
e chiunque altro lo aiuterà a riempirsi di soldi
e a reclamare il titolo di capo del clan Fraser di Lovat.
Una posizione cui ha diritto e che detiene da oltre 20 anni.
Ora difendi quel vecchio avvoltoio?
Nostro padre si starà rivoltando nella tomba.
Chi è Lord Lovat?
- Nostro nonno. - Nostro nonno.
Che abbiamo visto solo una volta nella vita...
quando venne a trovarci subito dopo la morte di nostra madre.
Papà lo cacciò via prima che potesse varcare la soglia.
Perché?
Aveva cercato di far rapire nostra madre...
e portarla alle isole Monach...
per impedire a nostro padre di sposarla.
Non correva buon sangue tra i Lovat e i MacKenzie.
Una situazione di cui il principe non è a conoscenza, immagino.
Non solo è umiliante per te andare strisciando da quell'uomo a chiedergli aiuto.
E' una follia.
Quella vecchia volpe non fa nulla che non sia per il suo interesse e ha sempre un prezzo.
No.
No, Janet, una follia sarebbe...
lasciare che l'orgoglio m'impedisca di fare il possibile per salvare Lallybroch,
la Scozia e tutto quello che ci sta a cuore.
Domattina presto, partiamo per il castello di Beaufort.
Non sono stato del tutto onesto con te sulla mia famiglia, Sassenach.
- Che vuoi dire? - Mio padre...
era un bastardo.
Riconosciuto da suo padre, Lord Lovat, ma...
comunque un bastardo.
E tua nonna?
La sguattera di cucina di Lord Lovat.
Ha cresciuto mio padre nel castello di Beaufort.
Avrei dovuto dirtelo prima che ci sposassimo.
Mi dispiace. E' stata...
una vigliaccata da parte mia.
Jamie...
puoi immaginare che le origini di tuo padre non fanno alcuna differenza per me.
Ebbene...
dovrebbero.
Non è così.
- Andiamo a letto. - Aye.
Il bambino non riusciva a dormire.
E neanche Jamie.
Ha deciso di tenergli un po' compagnia, lasciando dormire me e Ian.
Sta cercando di rientrare nelle mie grazie.
Ha funzionato?
E' un inizio.
A un neonato si può parlare come a nessun altro.
Puoi dirgli quello che provi, senza bisogno di pesare le parole o...
contenerti.
Ed è una consolazione per l'anima.
Noi donne gli parliamo così, prima che nascano.
Lo sai.
Sì.
Lo so.
Un uomo deve aspettare che il bambino sia nato.
E poi lo prende tra le braccia...
e sente tutto ciò che potrebbe accadere o non accadere mai.
E piange...
non sapendo quale delle due gli accadrà.
- Prenditi cura della tua Fraser. - Sì.
E tu del tuo.
Prendi questo.
Mi ha riportato Ian dalla Francia.
Quando siamo andati in Francia, hai dato un pegno a lui e non a me?
Non era nemmeno il tuo fidanzato, all'epoca.
Non farmi pentire di avertelo dato.
Fratello, se non ritornerai non te lo perdonerò mai.
Mai...
è un periodo molto lungo.
Lo so.
Dove pensi di andare?
Beh, con Milord.
Sei troppo giovane per combattere, ragazzo. Resterai qui con noi.
Puoi aiutare Rabbie nelle scuderie, finché Milord non torna.
Ma... il mio posto è con voi.
Non avevate detto così, Milady?
Che con voi sarei sempre stato a casa?
Sì, certo.
- Ma a volte... - E' vero.
Il suo posto non è qui, senza di noi.
Né in Francia, da solo.
Portalo con te, Murtagh, quando verrai con gli uomini.
Va bene... se non lo uccido prima.
Non preoccuparti, Claire, lo terremo lontano dalla battaglia.
Il risultato è nelle tue mani, ragazzo.
Un bravo soldato deve imparare a obbedire al proprio comandante...
così come al suo generale.
Prendetevi cura uno dell'altra.
- E stai attenta a mio nonno. - Lo farò.
Arrivederci, Jenny.
Cavalcando verso Beaufort Castle,
Jamie mi raccontò ciò che sapeva di suo nonno.
Negli ultimi cinquant'anni,
Lord Simon Fraser di Lovat era stato leale...
un po' all'esiliato re Giacomo e un po' ai monarchi seduti sul trono inglese.
Era famigerato anche per la sua vita personale.
A parte le numerose avventure extraconiugali,
Lord Lovat ha avuto tre mogli
due delle quali conquistate in modi poco ortodossi.
Lord Lovat vi raggiungerà fra poco.
Avrei preferito rinfrescarmi un po', prima di incontrare tuo nonno.
Non preoccuparti, Sassenach.
Stai bene.
Però...
hai dei fiori di cardo tra i capelli.
Lasciali. Le stanno bene.
Colum.
Sono arrivato anch'io stamattina.
Vi ho visti dalla finestra mentre entravate nel cortile.
Cosa ci fai qui?
Beh, sono qui per discutere con Lord Lovat su come reagire alla ribellione.
Come te, immagino.
La guerra...
crea strane alleanze.
Mi fa piacere vedere che state bene.
Mi scuserete se fatico a credervi.
- Il processo per stregoneria, Colum. - Sembra che stiate insinuando che io...
c'entri qualcosa col vostro coinvolgimento.
Credo che vi siate solo trovata nel posto sbagliato al momento sbagliato.
Sì, è così. Grazie a un messaggio della vostra serva, Laoghaire.
Che, per caso, conosceva l'orario e il luogo precisi dell'arresto.
Una grave trasgressione, da parte sua.
Per cui l'ho fatta picchiare.
L'avrei cacciata da Leoch...
ma sua nonna, la signora Fitz,
mi ha convinto che sarebbe riuscita a tenerla in riga.
Dougal è con te?
No.
E' diventato evidente che, per il bene del clan...
è meglio che mio fratello rimanga sulla sua proprietà.
Sicuramente sarebbe Dougal a guidare il clan MacKenzie
nella battaglia per il re Giacomo.
Avevo dimenticato quanto fosse curiosa la vostra mente, ragazza.
Quindi le voci sono vere.
Il nipote di Lord Simon Fraser di Lovat...
si è legato a una Sassenach.
Direi che, nonostante tutto, sei figlio di tuo padre.
Perché aspettarsi che avessi più buon senso nello scegliere una moglie...
di quel bastardo di tuo padre?
Almeno non ho dovuto usare lo stupro per trovare una moglie.
O l'inganno.
Hai più spirito di tuo padre. Bene.
Abbiamo sprecato abbastanza fiato per una donna. Lasciateci soli.
E' ora di parlare di politica con mio nipote e il mio rivale.
Mentre l'incontro di Jamie si prolungava...
colsi l'opportunità di esplorare il luogo che Lord Lovat chiamava casa.
Signora Fraser?
Ti cerco da quando ho saputo che eri qui.
Laoghaire.
- Il signore non ti ha detto che ero con lui? - No.
Mia nonna mi ha mandata per fargli il bucato e aiutarlo in ogni sua necessità.
Ti cercavo perché...
ho bisogno di dirti...
che sono cambiata.
E sono incredibilmente dispiaciuta per il terribile torto che ti ho fatto.
Mia nonna mi ha fatto capire che non posso essere in pace con Dio finché non mi scuso...
per il dolore causato dalle mie azioni malvagie.
Credo sia stato Dio a farci incontrare, in modo che io potessi farlo.
Dio?
Parli di Dio?
Non immagini quanto spesso ho pensato a cosa ti avrei fatto, se ti avessi rivisto.
Ho fantasticato su...
ogni genere...
di violenza a cui ti avrei sottoposta.
E tutte quante...
finivano con una pira in fiamme sotto i tuoi piedi...
e me che danzavo sulle tue ceneri, come avevi promesso di fare sulle mie.
Non ti odio, Laoghaire...
Mi fai pena.
Per i pensieri oscuri in cui ha viaggiato la tua mente...
nella speranza di ottenere cose che non avrai mai.
Per quanto riguarda il perdono di Dio...
dovrai trovare un altro modo...
perché io non posso aiutarti.
Forse Dio ci ha fatto rincontrare.
Per qualche ragione, mi sento più leggera.
Sei più indulgente di me, Sassenach.
Io non direi nemmeno che ore sono a quella svergognata.
Credo di no.
Allora...
mi è concesso di venire con te a cena, stasera?
Aye.
Mio nonno non è contrario...
a un po' di ornamento alla tavola...
finché quest'ornamento non parla.
Aye.
Proprio in questo modo.
Vieni con me.
Ognuno dei presenti sa...
che, per gran parte degli inglesi...
non importa a chi siano fedeli gli Highlander.
Siamo tutti uguali.
Cani selvaggi che è meglio abbattere che lasciar vivere.
E, dopo tre insurrezioni...
l'esercito inglese sarà...
motivato a eliminarci una volta per tutte.
Se vogliamo salvare i nostri clan...
il nostro Paese...
le nostre tradizioni...
dobbiamo riunirci...
sotto il vero re, il re Giacomo. Dobbiamo combattere...
e dobbiamo vincere.
Siamo davvero fortunati...
ad avere tra noi...
un amico intimo...
del principe.
Non è così, Lovat?
Siamo fortunati ad avere qualcuno che ci fornisca...
un punto di vista interno su questa sacra ribellione.
Aye.
Ma non so chi sia questa persona.
Dunque, nipote, puoi dirci...
quanto sono disposti ad aiutarci i francesi?
I francesi ci hanno già aiutato, Colum.
Hanno lottato nelle Fiandre contro l'esercito inglese,
che ha ritirato diverse sue truppe dalle nostre terre.
Il principe...
è certo che la Francia vorrà approfittare di questo vantaggio...
mandare uomini e armi a supporto dei giacobiti.
Dunque...
la Francia non si è ancora impegnata con il principe Carlo?
Sempre un alleato inaffidabile...
la Francia.
Accetteremo volentieri l'aiuto dei francesi quando arriverà, ma non ne abbiamo bisogno.
L'esercito dei giacobiti conta già migliaia di uomini a Crieff.
I MacDonald...
i Cameron...
gli Stewart...
e i Grant...
e tanti altri si aggiungono ogni giorno.
Mentre la maggior parte dell'esercito inglese...
resta nel continente, a leccarsi le ferite.
Ho sentito che gli inglesi hanno offerto 30.000 sterline,
a chi catturi il principe Carlo.
E questo... cosa significa?
Significa... che considerano il principe Carlo una reale minaccia.
Sei con noi, dunque, cugino?
Forse gli inglesi sanno, come il resto di noi...
quanti uomini spregevoli ci sono tra i Campbell e i Cameron...
uomini che venderebbero la propria nonna per metà di quella cifra.
- Aye. - Aye.
- Beh, io... - Con 30.000 sterline...
gli inglesi potrebbero fermare la ribellione prima ancora che inizi.
E' molto meno di quanto spenderebbero per combattere una guerra.
Non ci avevo pensato.
E allora siediti, viscido ragazzino...
e non parlare di nuovo finché non hai pensato bene a quello che vuoi dire.
Portaci altro vino...
mia cara...
e un bicchiere di latte per il mio ragazzo.
Basta parlare di guerra, per stasera.
Ho avuto l'impressione che Colum ti stesse usando per convincere Lord Lovat...
- a non unirsi alla rivolta. - Aye.
La prima rivolta dei Giacobiti è fallita...
e Colum non ne appoggerà mai un'altra.
Vuole che il clan Lovat resti neutrale, come i MacKenzie...
perché sa che i clan minori lo seguiranno.
Così la rivolta fallirà...
ancor prima di iniziare.
Ma perché Colum non gli parla chiaramente?
Perché mio nonno non si fida di mio zio.
Usare me, è una strategia molto più efficace.
Devo parlare a Lovat da solo.
Senza Colum...
che mi usa per portare acqua al suo mulino.
E' un peccato che...
Simon il Giovane sia completamente senza spina dorsale.
Sono convinto che potrebbe influenzare la decisione del padre...
se si schierasse con fermezza dalla nostra parte.
Quell'uomo non prova che disprezzo per quel povero ragazzo.
Aye.
Ma cerca solo di temprarlo.
Vuole renderlo un valido successore per guidare il clan Fraser di Lovat.
Mio nonno ha avuto l'occasione perfetta...
per dirci di no, stasera...
ma non l'ha fatto.
Forse Jenny aveva ragione.
Vuole qualcosa...
in cambio.
Pensi di poterti prendere gioco di me?
Mi nascondi qualcosa, vecchia strega...
e non te lo permetto.
State bene?
Ecco...
lasciate che vi aiuti.
Vi ringrazio... signora.
Mi chiamo Claire.
Sono Maisri.
La veggente di Lord Lovat.
Aspettate...
Scommetto che tuo padre ha detto solo cose negative sul mio conto.
- Ha parlato molto poco di voi. - Ha preferito...
- quella puttana MacKenzie... - Vi chiedo di tenere a freno la lingua...
- quando parlate di mia madre. - a me, suo padre...
due volte.
La prima, quando gli dissi di non sposarla.
- E avete fallito nel tentativo di rapirla. - La seconda...
era morta e sepolta.
Ero disposto a perdonarlo,
renderlo mio successore, nonostante fosse un bastardo.
E ha preferito...
il ricordo di lei...
- e quel posto... - Lallybroch.
a me.
E' vero?
Cosa?
Che non hai giurato fedeltà a Colum MacKenzie.
E' questo quello che volete, vero?
La mia fedeltà...
in cambio di uomini da mandare al principe Carlo.
Sinceramente, mi interessa di più ciò che comporta.
A cosa vi serve Lallybroch?
Le tasse dei mezzadri...
non farebbero differenza in un posto così.
Quello che farei in quel dannato posto
non sono affari che ti riguardano.
Sono tuo nonno...
e capo del tuo clan, dopotutto.
Pretendo...
quel che mi spetta.
Non ho giurato fedeltà a Colum, e so per certo che è un mio parente.
Sarei un folle a giurarla a un vecchio voltagabbana...
che potrebbe avere...
il mio stesso sangue oppure no.
Ve la siete spassata con le domestiche.
Forse l'ha fatto anche qualcun altro.
Cristo, giovanotto.
Stai insinuando che tua nonna fosse una sgualdrina...
per tenerti quello che vuoi?
Sì, siamo proprio parenti.
Se solo mio figlio fosse stato come te...
Vi farò la stessa promessa fatta a Colum.
Il mio aiuto, la mia buona volontà...
e la mia obbedienza andranno a voi finché terrò piede
- sul territorio dei Lovat. - Hai sentito cosa ti ho detto?
E' la preziosa tenuta di tuo padre che voglio.
Se non mi darai Lallybroch in cambio del mio appoggio al principe Carlo...
che ne dici...
di Lallybroch in cambio dell'onore di tua moglie?
Fate pure.
Provate ad approfittarvi di mia moglie.
Dopo che avrà finito con voi...
farò raccogliere i vostri resti dalla serva.
Non sarò mica io, ragazzo.
Anche se ho avuto di peggio tra le mani.
Tua nonna,
per esempio.
Ci sono parecchi uomini
a Beaufort Castle che sarebbero lieti di prendere...
la tua Sassenach...
e usarla come merita.
Noi puoi sorvegliarla giorno e notte.
No.
Non ho paura...
nonno.
Mia moglie è una donna unica.
Come sapete, è una maga.
"La dame blanche."
La dama bianca.
La Sassenach...
è una strega?
Aye.
E' la verità.
Farà rinsecchire il membro di chiunque la prenderà contro la sua volontà...
come una mela dopo una gelata.
E la sua anima...
beh...
brucerà...
all'inferno per l'eternità.
Allo stesso modo.
Mio nonno ha un grande rispetto per il sovrannaturale,
se non altro, ma
fa' attenzione quando sarai sola, nei prossimi giorni.
Non sembrava intimidito da quella povera donna, quando l'ha...
scaraventata nel corridoio.
Maisri è solo una veggente, non una dama bianca come mia moglie.
Ma sapeva qualcosa che non gli ha detto.
- Tuo nonno è una persona davvero crudele. - Aye.
E presto metterà le mani sulla la casa della mia famiglia.
Non penserai seriamente di concedergli quel che vuole!
Il principe non penserà certo che sia un buon guerriero o condottiero...
se nemmeno riesco a persuadere mio nonno a sostenere la nostra causa.
Che mi dici di Simon il Giovane?
E se riuscissimo a convincerlo a opporsi a suo padre?
- Ad appoggiare la ribellione? - Aye...
allora Lovat potrebbe mandare degli uomini per proteggere il suo erede, ma...
dopo la scenata di ieri sera...
non abbiamo tempo
di infondergli la fiducia in se stesso che gli serve per sfidare suo padre.
Forse dipenderà da cosa useremo per persuaderlo.
Quella è la camicia di Jamie?
Non le ho fatto niente.
Non volevo insinuare.
Sono cambiata davvero.
Mi sono pentita...
e ho chiesto perdono a Dio e stava funzionando.
Pensavo che vi avesse mandato Lui da me per aiutarmi, ma...
voleva solo mettermi alla prova.
Nella sala grande, Jamie non mi ha nemmeno vista, come se non esistessi.
Se non è la vendetta che cerchi, lasciami in pace.
Forse, un giorno potrò perdonarti.
- Ma Jamie non ti amerà mai, Laoghaire. - Ave Maria...
Ma c'è un modo per guadagnarsi il suo perdono.
Per far sì che non provi rancore verso di te.
E perché mai vuoi che lo faccia?
Perché vogliamo che Lord Lovat invii uomini e armi per combattere per il principe Carlo.
Crediamo che lo farebbe se Simon il Giovane gli si opporrà...
schierandosi con Jamie.
E io cosa c'entro?
Simon il Giovane è innamorato di te.
Potresti sfruttare questa situazione per persuaderlo.
Non se ne parla.
Non voglio commettere un atto così depravato.
- Non rinuncerò alla mia verginità per te. - Nessuno ti chiede di rinunciare a niente.
E poi, non devi farlo per me.
Ma per Jamie.
Una donna può offrire a un uomo molto di più del suo corpo.
Quando un uomo è innamorato...
desidera l'approvazione della sua amata.
Vuole compiacerla...
e mostrarsi eroico di fronte a lei.
E, se farò quello che vuoi...
parlerai a Jamie a nome mio?
D'accordo.
Non posso dirti come, ma lo so.
Devi credermi.
E l'unico modo per sopravvivere...
è combattere...
e vincere.
Ed è per questo che ci servono uomini e armi.
Restare neutrali può essere visto come un tradimento da qualsiasi fazione vincerà.
Tu lo sai...
Lo sai e basta?
Parli come un pazzo!
A farmi da maestra è la storia.
La storia!
Non credenze assurde e illusioni.
Le altre insurrezioni...
fallirono per l'assenza di aiuto esterno.
E non ne abbiamo nessuno neanche stavolta!
Se non mandiamo i nostri uomini in battaglia...
questa ribellione si placherà da sola.
E, quando questo accadrà, ci lasceranno in pace.
Così com'era in passato.
Lord Lovat...
se ne renderebbe conto...
se solo l'idea di ottenere Lallybroch
non lo tentasse.
E resterebbe neutrale anche lui.
Jamie...
sei sempre stato testardo...
ma ti sei sempre preoccupato delle vite degli altri.
Per il tuo bene e per il bene di tutto quello a cui tieni di più...
non stringere questo accordo con quell'uomo.
Non scambiare la tua casa per una guerra che non potete vincere.
Me lo prometti?
Te lo prometto, zio.
Ti prometto...
che farò tutto il necessario...
per proteggere quello che abbiamo di più caro.
Siete stato gentilissimo a offrirvi di mostrarmi la cappella, mastro Lovat.
Credo che l'abbiate proposto voi.
Quanta pace.
Pensate di farci qualcosa, quando diventerete laird?
Non ci ho pensato.
La salute di mio padre è ancora eccellente.
Qualcuno pensa che sia immortale.
E, come avrete notato...
non ha un'alta considerazione di me.
Mio marito mi ha confidato che, a volte, suo padre l'ha umiliato in pubblico...
per renderlo un condottiero migliore.
Laoghaire!
Spero di non disturbarti.
Oh, no, milady. Stavo raccogliendo funghi per la cuoca.
Vorrei ritirarmi per un attimo nella cappella.
Vi dispiace aspettarmi qui?
Beh...
se la signorina Laoghaire non preferisce restare da sola...
Oh, no, la compagnia mi fa piacere.
Che giornata cupa.
Aye.
Vi piacciono i funghi?
No, non tanto.
- Mi piace la poesia. - Anche a me!
"Si alza il vento e si scatena l'uragano,"
"e in me non tornerà mai il sereno."
"Il tuono rumoreggia sul mare in tempesta,"
"e l'amore mio, ahimè, sulla spiaggia resta."
- "Lasciarti..." - Potremmo sederci sotto un albero.
Maisri.
Sono Claire Fraser.
Ci siamo incontrate nel corridoio.
I mezzadri di Lord Lovat non vogliono che una come me entri nella casa di Dio.
Questo è l'unico posto in cui la mia mente fa silenzio.
Non so perché.
Dicono che siete una...
dama bianca.
Sì, dicono così.
Allora cosa vi porta in una chiesa?
Fuori faceva freddo.
Sono contenta che stiate bene.
Lord Lovat è stato davvero duro con voi, l'altro giorno.
Non è facile avere sua signoria come padrone.
Mi chiede quello che vedo e...
mi picchia quando gli riferisco cose che non gli fanno piacere.
E si realizzano sempre...
le cose che vedete?
Quasi sempre, aye.
Anche se, a volte, un'azione può cambiare le cose.
Quando vivevo ancora al villaggio...
vidi il marito della figlia di Lachlan Gibbons...
ricoperto di alghe...
e delle anguille che si agitavano sotto la sua camicia.
Dissi a Lachlan quello che avevo visto...
e lui andrò dritto a fare un foro nella barca del ragazzo.
Dio, che fracasso che ci fu...
una bella litigata.
Ma quando, la settimana dopo, arrivò la grande tempesta...
tre uomini annegarono...
e quel ragazzo era salvo a casa sua...
a riparare la sua barca.
Cosa avete visto...
prima che Lord Lovat vi cacciasse? Vi prometto...
che non gli dirò che me lo avete detto.
Stava lì in piedi davanti al fuoco, nel suo studio...
ma era giorno.
C'era un uomo dietro di lui.
Immobile come un albero...
la sua faccia era coperta di nero.
E sulla faccia di sua signoria...
calava l'ombra di un'ascia.
Ma, se glielo diceste...
potrebbe comportarsi diversamente...
e non succederebbe.
Aye.
O potrebbe uccidere la messaggera.
Signora Claire...
dove siete?
Signora Claire?
Arrivo subito.
Dov'è il giovane Simon?
E' corso via come un topolino spaventato.
- Che cosa hai fatto? - Tutto quello che hai detto.
L'ho adulato, gli ho detto quanto ammiri un uomo deciso...
che pensa con la sua testa.
Mi sono anche piegata per fargli guardare nel vestito...
Ti ho detto di lasciar perdere il sesso. Non mi stupisco che sia scappato.
Beh, oltre a recitare dei versi,
non stava facendo molto per portare avanti la conversazione.
Ci ho provato!
Jamie?
Aye.
Sapevo che ti avrei trovato qui.
Sempre più spesso, in questi giorni...
penso che preferirei essere una bestia.
Allora non hai avuto fortuna con Colum?
No.
E tu, con Simon il Giovane?
No.
Ma ho scoperto quello che Maisri non voleva dire a Lord Lovat.
Aye.
Ha visto la sua morte per mano di un boia.
La morte di un traditore.
Suppongo che non ti abbia detto se...
il boia fosse a servizio di re Giorgio o di re Giacomo.
No, temo di no.
Ho promesso a Colum...
che avrei fatto quello che serve...
per salvare gli Highlander.
E così farò.
Jamie, questo è troppo.
Andiamo dal principe Carlo con gli uomini di Lallybroch.
Non posso andare dal principe da sconfitto.
E a quanto pare non posso avere gli uomini di Lovat senza dargli la mia terra, quindi...
a meno che tu non abbia intenzione di dirgli che vieni da futuro...
descrivendo quello che succederebbe se non combattessimo e vincessimo...
non credo di avere molta scelta.
Ho fatto preparare al mio segretario...
un patto di neutralità...
tra i Fraser di Lovat...
e i MacKenzie di Leoch.
Gli ho anche fatto preparare...
un atto di cessione...
per la terra di Lallybroch...
che ne assegna a me la proprietà.
Se firmi...
avrai i tuoi uomini per re Giacomo.
Se non firmi...
stringerò un patto di neutralità con MacKenzie.
Cosa decidi?
Permetterai a questo ragazzo di decidere il destino del clan Lovat?
- Non è neanche il tuo erede riconosciuto. - Ho preso la mia decisione.
Il ragazzo non è altro che un ostacolo sulla mia strada.
Cosa decidi...
- ostacolo? - Non essere sciocco, Jamie.
Lo farò...
per assicurare un futuro alla mia famiglia...
e al mio popolo.
Che avete da guardare?
Claire?
No...
è un'altra visione.
- Claire. - Lasciala stare.
Non ordinatemi cosa fare con mia moglie!
Claire.
Che cos'ha visto?
- Jamie... - Cos'avete visto...
- strega? - State indietro.
Lovat, non riuscite proprio a capire che è una messinscena?
Messinscena?
Sapete che è stata processata per stregoneria
da quelli che non capiscono la differenza tra magia nera...
e il potere degli Antichi.
Che cosa ha visto?
Non devi rispondergli, Claire.
Deve, se vuole uscire da questa stanza.
No...
va tutto bene, Jamie.
Ho visto...
voi.
In piedi...
alla luce del sole.
C'era un uomo dietro di voi.
Indossava un cappuccio nero.
Un'ombra...
di un'ascia sul vostro volto.
Per chi lavorava l'uomo?
Per chi lavorava il boia?
Re Giacomo...
o re Giorgio?
Non... non ricordo.
Il terreno...
era coperto di...
rose bianche.
Il simbolo dei giacobiti!
No.
Strega! Vi taglierò la lingua!
Aspettate.
Come osi ostacolarmi, ragazzo?
Voi e MacKenzie siete dei vecchi pieni di paure.
E vi sbagliate.
Mio cugino ha ragione.
E' nostro dovere difendere il nostro Paese.
E le nostre famiglie.
Combatterò per re Giacomo.
Combatterò per cambiare la visione della dama bianca.
Anche se voi non lo farete.
I Fraser di Lovat...
si uniranno ai MacKenzie di Leoch.
Noi rimarremo neutrali in guerra.
Buona fortuna, figlio mio!
Su, MacKenzie...
brindiamo alla nostra nuova alleanza.
Sono pronto.
Hai fatto la cosa giusta, Simon.
Sono fiero di essere tuo parente...
e sarò orgoglioso di combattere con te.
- Vi aspetto oltre i cancelli. - Aye.
- Andiamo dal principe a mani vuote. - Almeno Lallybroch è salva.
Aye.
Torna a casa...
- dalla tua famiglia. - Te l'ho detto, zio.
Non posso.
Non riesci proprio a farlo ragionare...
e tornare a casa?
Lo conoscete da più tempo di me.
- Che ne pensate? - Penso che per fortuna sua madre è morta...
prima di vedere che sciocco avventato fosse suo figlio.
Dammi una mano.
Dobbiamo andare anche noi, Claire. Dobbiamo essere a Kingussie tra pochi giorni.
Aspetta.
Prima di andare, devi farmi un favore.
Aye.
Ringrazia Laoghaire.
Ringraziarla?
Perché?
Per non aver provato a farti arrestare?
Per favore.
Fallo per me.
Ti spiegherò tutto più tardi.
Aye.
Mi...
hanno detto di ringraziarti.
Non so perché, ma...
grazie, Laoghaire.
Spero che un giorno mi perdonerai anche tu, Jamie.
E che mi amerai.
Andiamo.
Chi sono?
Gli uomini di mio padre.
Non startene lì a fissarmi come un pesce lesso!
Va' dai tuoi uomini!
Far diventare mio figlio un soldato sarà più difficile che combattere gli inglesi!
Avete un'altra visione per me...
dama bianca?
Non capisco.
Sembrerà che mio nonno abbia mandato il suo erede a combattere.
Gli Stuart penseranno che Lovat sostenga re Giacomo...
- se vinceranno. - Non possono giustiziarmi per tradimento.
E l'accordo di neutralità?
Credo che il vecchio Colum MacKenzie abbia ragione...
e che mi proteggerà se vinceranno gli inglesi.
E cosa direte di vostro figlio, che combatte per i giacobiti?
Lui pensa per sé, come avete visto ieri sera.
Ha persuaso altri a seguirlo.
Grazie, dama bianca.
Senza il vostro aiuto, non avrei avuto tutto ciò che volevo.
Non avete Lallybroch.
Non ancora.
Per favore...
dimmi che non gli somiglio, Sassenach.
Temo di averti visto comportarti in modo altrettanto subdolo.
Dovrò riconsiderare il nostro accordo di non mentirci mai a vicenda.
Mentre ci allontanavamo dal tremendo nonno di Jamie...
mi sentii più leggera.
Avevamo gli uomini di Lovat...
Jamie aveva il favore del principe...
e l'occasione di far vincere i ribelli.
www.subsfactory.it