1
00:00:05,080 --> 00:00:06,057
...‏آنچه گذشت

2
00:00:06,096 --> 00:00:08,162
...‏اون دل جيمي رو برد و از من دورش کرد

3
00:00:08,198 --> 00:00:10,360
...‏اون زير تخت من هم ورد گذاشت

4
00:00:10,385 --> 00:00:12,652
!‏و بعد خواست دل از شوهر من ببره

5
00:00:14,956 --> 00:00:18,991
!‏قربان، اين زن يه دروغگو و ساحره‌است

6
00:00:19,026 --> 00:00:21,227
،‏ولي مادام بلانش* يه ساحره‌ي سفيده
(‏(* بانوي سفيد

7
00:00:21,262 --> 00:00:24,497
‏و من جادوي سفيد کار مي‌کنم

8
00:00:24,531 --> 00:00:27,272
،‏و با پول فرانسوي‌ها، خاندان‌ها رو متحد مي‌کنيم

9
00:00:27,297 --> 00:00:30,492
‏من همه‌ي شما رو به دروازه‌هاي لندن

10
00:00:30,641 --> 00:00:31,781
‏و به جلال و شکوه ‏راهنمايي مي‌کنم

11
00:00:31,805 --> 00:00:33,604
،‏شاهزاده آدم فريبکار و غيرقابل اعتماديه

12
00:00:33,629 --> 00:00:36,496
‏با اين حال مي‌تونه آدم‌هاي خوب رو
‏فريب بده که اون منتخب خداست

13
00:00:36,636 --> 00:00:38,569
‏ما براي خراب کردن نقشه‌ها
،هر کار مي تونستيم کرديم

14
00:00:38,617 --> 00:00:40,784
...‏و ممکنه به خودمون بيايم و ببينم وسط چاهي که

15
00:00:40,819 --> 00:00:42,852
.‏وسط ميدون مبارزه‌ي کالودن مور منتظر مونه هستيم

16
00:00:42,887 --> 00:00:45,021
.‏منو بيار خونه... به اسکاتلند

17
00:00:45,056 --> 00:00:46,456
.‏آره

18
00:00:47,759 --> 00:00:49,159
‏اسکاتلند

19
00:01:59,474 --> 00:02:02,475
‏ارائــه‌اي از
TvWorld & IranFilm

20
00:02:05,552 --> 00:02:08,560
‏ترجمه از مسعـود و ايـليـا
EILIA & Pro_Translator

21
00:02:31,224 --> 00:02:32,572
...‏ما براي التيام برگشتيم

22
00:02:32,607 --> 00:02:35,575
‏در سکوت اسکاتلند کوهستاني

23
00:02:35,610 --> 00:02:37,343
،‏جني، خواهر جيمي

24
00:02:37,379 --> 00:02:39,179
،‏و شوهرش، ايان

25
00:02:39,214 --> 00:02:42,015
.‏وقتي ما پاريس بوديم بازم بچه‌دار شدن

26
00:02:42,049 --> 00:02:43,816
‏استقبالشون

27
00:02:43,851 --> 00:02:45,732
و کارهاي معمول روزانه‌ي لالي‌بروخ

28
00:02:45,757 --> 00:02:48,607
.اثر خيلي خوبي ‏روي روح آسيب‌ديده‌ي ما داشت

29
00:02:50,557 --> 00:02:54,258
.‏اميدوارم بوديم که به اندازه‌ي کافي
.‏براي توقف جنگ کرده بوده باشيم

30
00:02:54,294 --> 00:02:57,762
،‏شروع به برنامه‌ريزي براي آينده کرديم

31
00:02:57,796 --> 00:03:00,764
‏ولي همونطور که يک اسکاتلندي
...‏خردمند يک بار گفت

32
00:03:00,799 --> 00:03:03,166
.‏هر نقشه‌ي دقيقي احتمال خطا داره

33
00:03:03,202 --> 00:03:05,969
!‏کلير! کلير! آماده‌ان

34
00:03:06,004 --> 00:03:07,802
.‏ببين چقدر بزرگن

35
00:03:07,826 --> 00:03:09,993
!‏خيلي بزرگ شده‌ان

36
00:03:10,028 --> 00:03:13,363
!‏خداي من، ربي. واقعا بزرگن

37
00:03:13,398 --> 00:03:16,532
‏- مي‌شه امشب بخوريمشون؟
.‏- دليلي نمي‌بينم که نشه

38
00:03:16,567 --> 00:03:20,035
.‏بجنب، بيا بريم از خانم کروک بپرسيم

39
00:03:23,707 --> 00:03:26,475
،‏اگه تا حالا سيب‌زميني ديده بودم
.‏اين بزرگترينشونه

40
00:03:26,509 --> 00:03:28,142
.‏تا حالا سيب‌زميني نديده‌اي

41
00:03:28,177 --> 00:03:29,310
.‏توي فريزر لند نه

42
00:03:29,345 --> 00:03:31,145
.‏نه تا حالا

43
00:03:31,180 --> 00:03:33,114
.‏خوب کردي که بهمون گفتي بکاريمشون، کلير

44
00:03:33,149 --> 00:03:34,782
.‏محصول خوبيه

45
00:03:34,816 --> 00:03:37,317
‏نمي‌دونم واسه هريسه درست کردن
.‏چقدر خوردشون کنم

46
00:03:37,352 --> 00:03:39,319
.‏فکر نکنم بايد خوردشون کنين خانم کروک

47
00:03:39,354 --> 00:03:40,320
‏آخ، آره؟

48
00:03:40,355 --> 00:03:41,955
‏پس بايد چي کارشون کرد؟

49
00:03:41,990 --> 00:03:43,490
.‏بايد جوشوندشون

50
00:03:43,524 --> 00:03:45,157
.‏- و با نمک خورد
.‏- آره

51
00:03:45,192 --> 00:03:47,426
.‏- کره هم خوبه
.‏- يا برشته کنينش

52
00:03:47,461 --> 00:03:49,128
.‏يا با شير پوره کنينش

53
00:03:49,163 --> 00:03:50,930
.‏اوه، نمي‌دونستم آشپزي هم بلدي ساکسون

54
00:03:50,965 --> 00:03:52,164
،‏مطمئن نيستم آشپزيم خوب باشه

55
00:03:52,198 --> 00:03:54,766
.‏ولي سيب‌زميني آب‌پز کردن رو خوب بلدم

56
00:03:54,801 --> 00:03:57,168
.‏پس بياين يه جشن بگيريم

57
00:03:57,203 --> 00:03:58,603
.‏خسته نباشي

58
00:03:58,638 --> 00:04:00,471
‏پاهاتو تميز کن و چکمه‌هاي کثيفتو دربيار

59
00:04:00,506 --> 00:04:02,339
.تا فرشو به گند نکشيده‌اي

60
00:04:02,374 --> 00:04:03,407
.بفرماييد آقايون

61
00:04:03,442 --> 00:04:05,509
.‏مي‌تونين توي تميز کردنشون بهم کمک کنين

62
00:04:05,544 --> 00:04:07,811
.‏توي مسير هکتور رو ديدم

63
00:04:07,846 --> 00:04:11,481
.‏نامه رو ازش گرفتم

64
00:04:11,516 --> 00:04:15,751
.‏اوه، جيمي. اين يکي مال توئه

65
00:04:17,522 --> 00:04:18,955
.‏لوييز

66
00:04:18,989 --> 00:04:20,255
.‏اين فاکتور بذرهاست

67
00:04:20,290 --> 00:04:22,290
.‏و يکي از طرف عمه جوکاستا

68
00:04:22,326 --> 00:04:24,025
.‏خوبه، چند ماهه خبرشو نداريم

69
00:04:24,061 --> 00:04:25,627
‏گاوآهن رو دادي درست کنن؟

70
00:04:25,662 --> 00:04:27,462
.‏اسميتي مي‌گه نمي‌شه درستش کرد

71
00:04:27,496 --> 00:04:29,129
.نمي‌شه بازسازيش کرد

72
00:04:29,165 --> 00:04:32,232
.بايد تا وقتي که يکي جديد بگيريم با دستمون شخم بزنيم

73
00:04:32,268 --> 00:04:34,134
.باورم نمي‌شه کشاورز شده‌ام

74
00:04:34,170 --> 00:04:37,104
...اوه، سه تا رمان فرانسوي

75
00:04:37,138 --> 00:04:39,939
.و يه کتاب شعر از پاريس

76
00:04:39,975 --> 00:04:42,008
امشب کدوم رو بخونيم؟

77
00:04:46,347 --> 00:04:48,814
‏اون چيه؟

78
00:04:53,153 --> 00:04:55,487
".‏فاميل عزيز... خيلي خوش‌وقتم

79
00:04:55,521 --> 00:04:58,155
‏واژه‌ها از عهده‌ي ستايش من
براي شجاعت ‏

80
00:04:58,191 --> 00:04:59,790
".و بي‌باکي شما عاجزند

81
00:04:59,826 --> 00:05:02,093
".‏دعاي خير ما همراه شماست

82
00:05:03,495 --> 00:05:06,763
.‏- استوارت کرست
.‏- آره

83
00:05:06,798 --> 00:05:08,331
،‏نشان‌دهنده‌ي برحقي الهي استوارت

84
00:05:08,367 --> 00:05:10,133
،‏به تاج و تخت بريتانيا

85
00:05:10,168 --> 00:05:13,303
،‏با حمايت بزرگ خاندان‌هاي کوهستان

86
00:05:13,337 --> 00:05:17,406
.و امضا خورده از بيعت کننده‌هاي چارلز استوارت

87
00:05:17,441 --> 00:05:21,443
.‏مک‌کينن، اوليفانت، مک‌دونالد گلنکو

88
00:05:24,381 --> 00:05:28,049
‏جيمز الکساندر ملکوم
.‏مک‌کنزي فريزر

89
00:05:30,386 --> 00:05:33,153
.‏يا عيسي مسيح اون امضاي تو رو هم جعل کرده

90
00:05:33,188 --> 00:05:36,289
.‏آره، کرده

91
00:05:36,325 --> 00:05:38,225
‏چارلز به اسکاتلند رسيده

92
00:05:38,260 --> 00:05:40,327
.‏داره ارتششو جمع مي‌کنه

93
00:05:40,361 --> 00:05:42,728
.‏اين منتشر و پخش شده

94
00:05:42,764 --> 00:05:45,197
.‏اسم‌هاي روي اين خائن‌هاي تاج هستن

95
00:05:46,834 --> 00:05:48,234
.جيمي

96
00:06:13,625 --> 00:06:17,593
همه‌اش داره اتفاق مي‌افته، مگه نه؟

97
00:06:17,628 --> 00:06:22,163
...قيام جکوبايت‌ها، کلودن، ساکن‌هاي کليرنس

98
00:06:23,934 --> 00:06:26,902
.نابودي همه‌ي اين‌ها

99
00:06:26,936 --> 00:06:29,770
.اينطور به نظر مي‌رسه

100
00:06:29,806 --> 00:06:32,139
...مي‌تونيم بريم ايرلند

101
00:06:32,175 --> 00:06:33,174
.يا کوچ‌نشين‌ها

102
00:06:33,208 --> 00:06:35,909
تکليف ايان و جني چي مي‌شه؟

103
00:06:35,944 --> 00:06:38,144
برادرزاده‌ها و فاميل‌هامون؟

104
00:06:38,180 --> 00:06:39,580
.مي‌تونيم با خودمون بياريمشون

105
00:06:39,614 --> 00:06:41,047
همه‌اشونو؟

106
00:06:43,317 --> 00:06:45,884
مستاجرهامون چي؟

107
00:06:45,920 --> 00:06:49,588
...واگذارشون کنيم به ترحم آدم‌کش‌هاي بريتانيايي

108
00:06:49,623 --> 00:06:51,290
اگه کلودن از دست رفت؟

109
00:06:51,324 --> 00:06:52,657
‏اسم تو روي اون سند

110
00:06:52,692 --> 00:06:55,460
.تو رو خائن بريتانيا مي‌کنه

111
00:06:55,495 --> 00:06:57,929
و اگه دستشون بهت برسه
.به عنوان خائن اعدامت مي‌کنن

112
00:06:57,964 --> 00:07:01,132
.نمي‌تونيم بمونيم

113
00:07:05,971 --> 00:07:10,473
.مي‌دونيم اگه جکوبايت‌ها شکست بخورن چي مي‌شه

114
00:07:10,508 --> 00:07:13,676
...ولي

115
00:07:13,711 --> 00:07:15,111
ولي اگه ببرن چي؟

116
00:07:15,146 --> 00:07:17,446
.نمي‌برن

117
00:07:17,482 --> 00:07:19,482
.حکم تاريخه

118
00:07:19,516 --> 00:07:22,150
‏پس تا حالا از تلاش براي تغيير آينده‌ات

119
00:07:22,185 --> 00:07:23,918
‏دست برداشتي، ساکسون؟

120
00:07:23,954 --> 00:07:25,887
‏خوب، بعد از پاريس تو برنداشتي؟

121
00:07:25,922 --> 00:07:29,190
.‏آره، پاريس شکست تلخي بود

122
00:07:32,194 --> 00:07:34,128
.ولي تو مي‌توني آينده رو عوض کني

123
00:07:34,163 --> 00:07:37,131
.تو اين رو ثابت کرده‌اي

124
00:07:37,165 --> 00:07:40,099
.توماس بکستر به خاطر تو زنده‌اس

125
00:07:40,135 --> 00:07:43,569
...‏پاريس به خاطر تو از شيوع آبله

126
00:07:43,605 --> 00:07:45,138
.‏جون سالم به دربرد

127
00:07:46,707 --> 00:07:49,207
...و لويز دوهان

128
00:07:49,243 --> 00:07:53,211
...به خاطر تو فرزند چارلز استوارت رو

129
00:07:53,247 --> 00:07:54,946
.رو حمل مي‌کنه

130
00:07:56,516 --> 00:07:59,116
مي‌خواي براي شاهزاده چارلز بجنگي؟

131
00:08:01,287 --> 00:08:03,721
...براي خانواده‌امون

132
00:08:03,755 --> 00:08:05,288
...بجنگم

133
00:08:09,661 --> 00:08:12,529
.و براي اسکاتلند

134
00:08:12,563 --> 00:08:14,163
.راه ديگه‌اي نمي‌بينم

135
00:08:14,198 --> 00:08:17,266
تو مي‌بيني؟

136
00:08:17,301 --> 00:08:20,169
.نه راهي که بتونيم باهاش کنار بيايم

137
00:08:22,338 --> 00:08:24,572
...مي‌گن تعريف ديوانگي

138
00:08:24,607 --> 00:08:27,308
...انجام يک کار پشت سر هم

139
00:08:27,343 --> 00:08:29,343
.و انتظار نتيجه‌ي متفاوت داشتنه

140
00:08:29,379 --> 00:08:33,814
...خوب، من نمي‌دونم اون‌ها کي هستن

141
00:08:33,849 --> 00:08:37,617
...ولي شرط مي‌بندم

142
00:08:37,653 --> 00:08:40,287
.تا حالا توي زمان سفر نکرده‌ان

143
00:08:56,603 --> 00:08:58,903
،پس، با دانيال والا و دانکن مک‌لنان

144
00:08:58,938 --> 00:09:01,471
.بايد 30 تا مرد قوي از لالي‌بروخ داشته باشي

145
00:09:01,507 --> 00:09:03,140
.خوبه

146
00:09:03,175 --> 00:09:06,176
.مورتا، مي‌خوام افراد رو به کينگوسي بياري

147
00:09:06,211 --> 00:09:09,812
،من و کلير دو هفته‌ي ديگه اونجا مي‌بينيمت

148
00:09:09,847 --> 00:09:12,782
.و با هم مي‌ريم به شاهزاده در کريف ملحق مي‌شيم

149
00:09:12,817 --> 00:09:14,283
.هر چي تو بگي

150
00:09:14,319 --> 00:09:17,320
و توي اين دو هفته کجا بمونيم؟

151
00:09:17,354 --> 00:09:20,922
،شاهزاده چارلز من رو مامور کرده که

152
00:09:20,958 --> 00:09:23,358
،از خويشاوندهاي خودمون عضو و نيروي کمکي بگيرم

153
00:09:23,393 --> 00:09:26,595
.‏ارباب سايمون فريزر از لاوت

154
00:09:26,629 --> 00:09:29,296
مي‌خواي بري به ديدن ارباب لاوت؟

155
00:09:29,332 --> 00:09:32,333
ازش بخواي در حقت لطف کنه؟

156
00:09:32,368 --> 00:09:36,136
...ازش بخوام توي حفظ کشورش کمک کنه

157
00:09:36,171 --> 00:09:37,670
.و شاه برحق رو به تاج و تخت برگردونه

158
00:09:37,706 --> 00:09:39,106
مي‌دوني که سابقه‌ي حمايت

159
00:09:39,140 --> 00:09:40,473
.از جکوبايت‌ها رو داره

160
00:09:40,508 --> 00:09:43,142
...اوه، آره، و بريتانيايي‌ها و هر کس ديگه‌اي که

161
00:09:43,177 --> 00:09:44,943
...به پر کردنش جيب‌هاش کمک مي‌کنن

162
00:09:44,979 --> 00:09:47,312
.و مدعي عنوان رئيس خاندان فريزر لاوت هستن

163
00:09:47,348 --> 00:09:48,914
مقامي که مستحقشه

164
00:09:48,949 --> 00:09:51,250
.و بالاي 20 سال حفظش کرده

165
00:09:51,284 --> 00:09:53,417
حالا داري طرف اون آدم پست رو مي‌گيري؟

166
00:09:53,453 --> 00:09:58,121
.پدر حتما داره تو گور به خودش مي‌لرزه

167
00:09:58,157 --> 00:10:01,125
ارباب لاوت کيه؟ -
.پدربزرگ ما -

168
00:10:01,159 --> 00:10:03,793
،که ما توي عمرمون فقط يه بار به چشم ديده‌ايمش

169
00:10:03,829 --> 00:10:06,129
.وقتي که بعد از مرگ مادرمون اومد ديدارمون

170
00:10:06,164 --> 00:10:08,465
.پدر قبل از اين که از در بياد تو انداختش بيرون

171
00:10:08,500 --> 00:10:09,900
چرا؟

172
00:10:13,170 --> 00:10:15,304
...اون خواست بده مادرمون رو بدزن

173
00:10:15,339 --> 00:10:16,905
...و به جزاير موناک ببرنش

174
00:10:16,941 --> 00:10:20,409
.براي اين که از ازدواج پدرمون باهاش جلوگيري کنه

175
00:10:20,443 --> 00:10:21,843
...بين لاوت و مک‌کنزي‌ها

176
00:10:21,845 --> 00:10:23,611
.مناقشه وجود داشت

177
00:10:23,647 --> 00:10:26,347
وضعيتي که فکر مي‌کنم شاهزاده چارلز ازش بي‌خبره؟

178
00:10:26,383 --> 00:10:27,915
...نه تنها تحقيرکننده‌اس

179
00:10:27,950 --> 00:10:29,816
.که بري منت‌کشي اون مرد و ازش کمک بخواي

180
00:10:29,852 --> 00:10:31,418
.پي نخود سياه رفتنه

181
00:10:31,453 --> 00:10:34,021
...دغلکار پير هيچ کاري که براش نفع نداشته باشه

182
00:10:34,056 --> 00:10:35,222
.و هيچوقت هم بدون بها

183
00:10:35,257 --> 00:10:36,290
.نه

184
00:10:36,324 --> 00:10:38,224
،نه، کاري که احمقانه‌اس، جنت

185
00:10:38,259 --> 00:10:40,726
...اينه که بذاريم غرور

186
00:10:40,762 --> 00:10:43,162
،مانع نجات لالي‌بروخ، اسکاتلند

187
00:10:43,197 --> 00:10:45,164
.و هر چيزي که برامون عزيزه بشه

188
00:10:49,603 --> 00:10:51,803
.فردا خروس‌خوان راه مي‌افتيم به مقصد قصر بوفرت

189
00:10:59,779 --> 00:11:01,812
...من راجع به خانواده‌ام

190
00:11:01,847 --> 00:11:05,015
.زياد باهات روراست نبوده‌ام

191
00:11:05,050 --> 00:11:07,784
يعني چي؟ -
...پدرم -

192
00:11:10,255 --> 00:11:11,888
.اون يه حروم‌زاده بود

193
00:11:11,922 --> 00:11:13,722
،ارباب لاوت پدريش رو گردن گرفته بود

194
00:11:13,757 --> 00:11:17,125
.ولي به هر حال حروم‌زاده بود

195
00:11:17,161 --> 00:11:20,128
و مادربزرگت؟

196
00:11:20,164 --> 00:11:22,731
.مستخدم آشپزخونه‌ي ارباب لاوت

197
00:11:22,765 --> 00:11:25,599
.اون پدرم رو توي قصر بوفورت بزرگ کرد

198
00:11:27,770 --> 00:11:31,272
.بايد قبل از ازدواجمون بهت مي‌گفتم

199
00:11:33,809 --> 00:11:38,244
.متاسفم. بزدلي از من بود

200
00:11:38,280 --> 00:11:41,448
جيمي، بايد بدوني که اصل و نسب پدرت

201
00:11:41,482 --> 00:11:43,482
.فرقي به حال من نمي‌کنه

202
00:11:43,517 --> 00:11:45,384


203
00:11:45,419 --> 00:11:47,286
...خوب

204
00:11:47,321 --> 00:11:49,655
.بايد بکنه

205
00:11:57,796 --> 00:12:00,030
.نمي‌کنه

206
00:12:14,345 --> 00:12:17,313
.بيا بريم بخوابيم -
.آره -

207
00:13:52,232 --> 00:13:55,099
،بچه نتونست بخوابه

208
00:13:55,134 --> 00:13:57,134
.جيمي هم نتونست

209
00:13:57,169 --> 00:14:00,170
فکر کرد مي‌تونين يه مدت سر هم ديگه رو گرم کنن

210
00:14:00,206 --> 00:14:02,940
.وقتي که من و ايان خواب بوديم

211
00:14:02,974 --> 00:14:05,741
.و اون داره سعي مي‌کنه رابطه‌اش رو با من بهتر کنه

212
00:14:05,777 --> 00:14:08,678
جواب داد؟

213
00:14:08,713 --> 00:14:12,315
.شروع بدي نبود

214
00:14:15,152 --> 00:14:16,351
...مي‌شه با يه بچه‌ي کوچيک

215
00:14:16,386 --> 00:14:19,321
.طوري حرف زد که با هيچ کس نمي‌شه

216
00:14:19,356 --> 00:14:21,690
مي‌شه سفره‌ي دل رو براشون باز کرد

217
00:14:21,724 --> 00:14:23,757
بدون اين که دنبال واژه‌ي مناسب بگردي

218
00:14:23,793 --> 00:14:27,595
.يا چيزي رو مخفي کني

219
00:14:33,168 --> 00:14:35,468
.و اين به روح تسلي مي‌ده

220
00:14:41,375 --> 00:14:45,310
.اين راهيه که قبل از به دنيا اومدنشون باهاشون حرف مي‌زنيم

221
00:14:45,346 --> 00:14:48,247
.مي‌دوني

222
00:14:49,983 --> 00:14:52,283
.آره

223
00:14:52,318 --> 00:14:54,318
.مي‌دونم

224
00:14:57,556 --> 00:15:02,258
،مرد بايد تا به دنيا اومدن بچه صبر کنه

225
00:15:02,294 --> 00:15:06,296
...بعد بچه رو بغل مي‌کنن و همه‌ چيزهايي که

226
00:15:06,330 --> 00:15:10,566
...ممکن بوده باشن و ممکنه هيچوقت نباشن حس مي‌کنن

227
00:15:10,601 --> 00:15:12,401
،و اشک مي‌ريزن

228
00:15:12,436 --> 00:15:16,005
.بدون علم به اين که کدومشون اتفاق مي‌افته

229
00:15:27,950 --> 00:15:31,985
.مراقب فريزر خودت باش -
.آره -

230
00:15:32,021 --> 00:15:34,121
.تو هم همچنين

231
00:15:35,690 --> 00:15:37,156
.اينو بگير

232
00:15:37,191 --> 00:15:40,092
.اين ايان رو از پاريس برام برگردوند

233
00:15:44,498 --> 00:15:47,999
تو به ايان وقتي ما رفتيم فرانسه يه نشان دادي و به من ندادي؟

234
00:15:48,035 --> 00:15:50,235
.و اون اون موقع حتي نامزدت هم نبود

235
00:15:50,269 --> 00:15:53,137
.يه کار نکن الان بهت دادم پشيمون بشم

236
00:15:59,644 --> 00:16:03,146
،اگه برنگردي، برادر
.هيچوقت نمي‌بخشمت

237
00:16:03,181 --> 00:16:06,182
.هيچوقت" زمان خيلي طولاني‌ايه"

238
00:16:06,217 --> 00:16:08,151
.مي‌دونم

239
00:16:08,185 --> 00:16:12,120
خيال کرده‌اي کجا داري مي‌ري؟

240
00:16:12,156 --> 00:16:13,589
.خوب، با ميلرود

241
00:16:15,359 --> 00:16:17,125
.تو براي مبارزه خيلي جووني، پسر

242
00:16:17,160 --> 00:16:18,659
.تو همينجا پيش ما مي‌موني

243
00:16:18,695 --> 00:16:19,927
مي‌طوني به ربي توي طويله‌ها کمک کني

244
00:16:19,963 --> 00:16:21,128
.تا ميلرود برگرده

245
00:16:21,164 --> 00:16:24,131
.من جام کنار توئه

246
00:16:24,167 --> 00:16:26,767
مگه همين چيزي نيست که شما به من گفتين، بانوي من؟

247
00:16:26,802 --> 00:16:29,970
که خونه‌ي من هميشه کنار شماست؟

248
00:16:30,005 --> 00:16:31,938
.آره، معلومه

249
00:16:31,974 --> 00:16:35,342
...ولي بعضي وقت‌ها -
.راست مي‌گه -

250
00:16:35,376 --> 00:16:39,478
...اون بدون ما نه اينجا جاشه

251
00:16:39,513 --> 00:16:43,282
.نه توي فرانسه

252
00:16:43,317 --> 00:16:45,951
.وقتي با افراد داري مي‌آي با خودت بيارش مورتا

253
00:16:45,986 --> 00:16:47,885
.باشه

254
00:16:47,921 --> 00:16:50,154
.اگه زودتر نکشمش

255
00:16:50,190 --> 00:16:51,923
.نگران نباش کلير

256
00:16:51,958 --> 00:16:54,092
.ما از ميدون نبرد دور نگهش مي‌داريم

257
00:16:54,126 --> 00:16:57,995
.نتيجه توي دست‌هاي توئه پسر

258
00:16:58,030 --> 00:17:02,265
...يه سرباز خوب بايد ياد بگير که از افسر فرمانده‌اش اطاعت کنه

259
00:17:05,003 --> 00:17:06,535
.همينطور از ارتشبدش

260
00:17:17,347 --> 00:17:19,948
...مواظب همديگه باشين

261
00:17:19,983 --> 00:17:22,083
.و حواستون به پدربزرگ من باشه

262
00:17:22,118 --> 00:17:25,252
.باشه. خداحافظ جني

263
00:17:58,417 --> 00:18:01,117
،حين سفرمون به قصر بوفورت

264
00:18:01,153 --> 00:18:02,719
جيمي منو در جريانِ

265
00:18:02,754 --> 00:18:04,654
.هر چي از پدربزرگش مي‌دونست گذاشت

266
00:18:04,690 --> 00:18:06,456
،طي 50 سال گذشته

267
00:18:06,490 --> 00:18:09,992
...ارباب سايمون فريزر متناوبا

268
00:18:10,027 --> 00:18:12,161
...هم به شاه جيمز تبعيدي

269
00:18:12,196 --> 00:18:15,297
.و هم به شاه‌هاي وارث تاج و تخت انگلستان وفادار بود

270
00:18:15,331 --> 00:18:17,799
.زندگي شخصيش هم به همين اندازه ننگين بود

271
00:18:17,834 --> 00:18:21,302
،در کنار روبط نامشروع بي‌شمارش

272
00:18:21,337 --> 00:18:23,738
،ارباب لاوت سه زن داشت

273
00:18:23,772 --> 00:18:27,074
.که دو تاشون رو از راه‌هاي کثيف به دست آورده بود

274
00:18:34,348 --> 00:18:36,115
.ارباب لاوت به‌زودي تشريف مي‌آرن

275
00:18:44,324 --> 00:18:45,924
...اي کاش قبل از ديدار با پدربزرگت

276
00:18:45,959 --> 00:18:48,326
.يه فرصتي مي‌شد تا سر و وضعمون رو مرتب کنيم

277
00:18:48,361 --> 00:18:50,361
.نگران نباش ساکسون

278
00:18:50,396 --> 00:18:52,429
،ظاهرت جذابه

279
00:18:52,465 --> 00:18:56,667
...با اين حال يه چند تا خواجه‌باشي

280
00:18:56,702 --> 00:18:58,001
.روي موهات هست

281
00:18:58,037 --> 00:19:01,939
.بهشون دست نزن. بهش مي‌آن

282
00:19:07,312 --> 00:19:08,678
.کلوم

283
00:19:08,712 --> 00:19:11,146
.من خودم هم امروز صبح رسيدم

284
00:19:11,181 --> 00:19:14,182
.داشتين از در وارد مي‌شدين از پنجره ديدمتون

285
00:19:14,218 --> 00:19:16,351
اينجا چي کار مي‌کنين؟

286
00:19:16,386 --> 00:19:18,420
...خوب، اومده‌ام راجع به پاسخ شورش

287
00:19:18,454 --> 00:19:21,155
،با ارباب لاوت حرف بزنم

288
00:19:21,190 --> 00:19:23,524
.حدس مي‌زدم

289
00:19:23,559 --> 00:19:25,159
...جنگ

290
00:19:25,194 --> 00:19:29,296
.هم‌پيمان‌هاي عجيبي برات پيدا مي‌کنه

291
00:19:29,331 --> 00:19:31,664
.از ديدن اين که سلامتين خوشحالم

292
00:19:31,700 --> 00:19:36,136
.ببخشيد اگه باورش برام سخته

293
00:19:36,170 --> 00:19:38,270
.محاکمه‌ي ساحره، کلوم

294
00:19:38,305 --> 00:19:40,105
،ظاهرا دارين مي‌گين که من

295
00:19:40,141 --> 00:19:42,674
.نقشي توي درگيري شما توي اون جريان داشتم

296
00:19:42,710 --> 00:19:45,110
...من فکر مي‌کنم که شما فقط

297
00:19:45,145 --> 00:19:46,545
.بدموقع بدجا بودين

298
00:19:46,546 --> 00:19:48,312
.آره، بودم

299
00:19:48,348 --> 00:19:50,748
،به لطف يه پيام از مستخدم آشپزخونه‌ي شما ليه‌ري

300
00:19:50,784 --> 00:19:52,633
که تصادفا از زمان

301
00:19:52,669 --> 00:19:53,935
.و مکان دقيق بازداشت خبر داشت

302
00:19:53,969 --> 00:19:56,536
،پا از گليمش درازتر کرده بود

303
00:19:56,572 --> 00:19:58,638
.که به خاطرش دادم تنبيهش کنن

304
00:19:58,674 --> 00:20:00,207
،به من بود از لئوخ هم بيرونش مي‌کردم

305
00:20:00,242 --> 00:20:02,175
،ولي مادربزرگش، خانم فيتز

306
00:20:02,210 --> 00:20:04,910
.قانعم کرد که مي‌تونه اون دختر رو کنترل کنه

307
00:20:04,946 --> 00:20:06,946
دوگال پيش شماست؟

308
00:20:06,981 --> 00:20:10,182
.نه

309
00:20:10,218 --> 00:20:11,350
واضح شد

310
00:20:11,384 --> 00:20:13,485
...که به نفع خاندان بود

311
00:20:13,520 --> 00:20:16,187
.اگه برادرم توي شرايط خودش مي‌موند

312
00:20:16,223 --> 00:20:18,990
...‏مطمئنا دوگال رهبر خاندان مک‌کنزي

313
00:20:19,025 --> 00:20:21,192
‏در مبارزه براي شاه جيمز مي‌شد؟

314
00:20:21,227 --> 00:20:24,294
.فراموش کرده بودم که شما چه ذهن کنجکاوي دارين خانم

315
00:20:27,199 --> 00:20:29,600
.‏پس شايعات واقعيت دارن

316
00:20:29,634 --> 00:20:34,302
...‏نوه‌ي ارباب سايمون فريزر لاوت

317
00:20:34,339 --> 00:20:37,740
.‏يه ساکسون گرفته

318
00:20:37,774 --> 00:20:40,342
.‏ولي هر چي نباشه پسر پدرتي

319
00:20:40,377 --> 00:20:41,777
‏کي انتظار داره

320
00:20:41,778 --> 00:20:44,146
...يه پسر توي انتخاب همسر

321
00:20:44,181 --> 00:20:46,515
از حرومزاده‌اي که توليدش کرد عاقل‌تر باشه؟

322
00:20:46,550 --> 00:20:50,352
...حداقل من نياز به زن گرفتن از طريق تجاوز

323
00:20:50,386 --> 00:20:53,420
.يا فريب نداشت

324
00:20:56,291 --> 00:20:58,424
.به اندازه‌ي پدرت جدي نيستي

325
00:20:58,460 --> 00:21:00,293
.خوبه

326
00:21:00,328 --> 00:21:02,362
.به اندازه‌ي کافي وقت حروم يه زن کرده‌ايم

327
00:21:02,397 --> 00:21:04,197
.‏ما رو تنها بذارين

328
00:21:04,232 --> 00:21:06,199
‏وقتشه با نوه و رقيبم

329
00:21:06,233 --> 00:21:09,201
.راجع به سياست بحث کنيم

330
00:21:29,621 --> 00:21:32,022
،در حالي که ملاقات جيمي طول مي‌کشيد

331
00:21:32,056 --> 00:21:33,589
من از فرصت براي نگاه انداختن

332
00:21:33,624 --> 00:21:38,126
.به مکاني که ارباب لاوت خونه‌ي خودش مي‌خوندش استفاده کردم

333
00:21:38,162 --> 00:21:39,695
بانو فريزر؟

334
00:21:39,730 --> 00:21:42,298
.من از وقتي شنيدم شما اومده‌ايم دنبالتونم

335
00:21:45,435 --> 00:21:46,968
ليه‌ري

336
00:21:47,003 --> 00:21:48,336
صاحب زمين بهت نگفتم من رسيده‌ام؟

337
00:21:48,371 --> 00:21:50,271
.نه -
...مادربزرگم منو فرستاد -

338
00:21:50,306 --> 00:21:53,574
.که رخت‌هاشونو بشورم و هر جا لازم بود کمک کنم

339
00:21:53,609 --> 00:21:56,610
...با اين حال مي‌خواستم پيداتون کنم چون

340
00:22:02,951 --> 00:22:05,251
.مي‌خوام بهتون بگم من عوض شده‌ام

341
00:22:05,286 --> 00:22:08,321
و به شدت به خاطر ظلمي که در حق شما کردم

342
00:22:08,355 --> 00:22:09,988
.متاسفم

343
00:22:10,023 --> 00:22:11,790
...مادربزرگم چشم‌هام رو باز کرده که مي‌تونم هدايت بشم

344
00:22:11,825 --> 00:22:13,625
...تا وقتي که حلاليت بطلبم

345
00:22:13,660 --> 00:22:17,128
.به خاطر دردي که با کارهاي زشتم براي ديگران ايجاد کرده‌ام

346
00:22:17,163 --> 00:22:20,331
‏من فکر مي‌کنم خدا ما رو کنار هم آورده

347
00:22:20,366 --> 00:22:24,235
.که بتونم اين کارو بکنم

348
00:22:24,270 --> 00:22:26,237
خدا؟

349
00:22:26,271 --> 00:22:29,672
تو صحبت از خدا مي‌کني؟

350
00:22:29,708 --> 00:22:31,474
مي‌دوني چقدر تو فکر اين بوده‌ام
...که وقتي تو رو دوباره ديدم

351
00:22:31,509 --> 00:22:34,143
چه کاري باهات بکنم؟

352
00:22:34,179 --> 00:22:38,615
...به هر کار خبيث و بلايي فکر کرده‌ام

353
00:22:38,649 --> 00:22:41,016
.که سر تو بيارمشون

354
00:22:41,051 --> 00:22:43,352
...سر همه‌اشون

355
00:22:43,387 --> 00:22:46,755
...که آخريش روشن کردن تل هيزم زير پاهاي تو

356
00:22:46,789 --> 00:22:48,289
...و رقصيدن روي خاکستر تو

357
00:22:48,324 --> 00:22:50,591
.همونطور که تو قول دادي با من بکني

358
00:22:57,165 --> 00:22:59,366
.‏من از تو بدم نمي‌آد، ليه‌ري

359
00:23:02,970 --> 00:23:05,771
.دلم به حالت مي‌سوزه

360
00:23:05,806 --> 00:23:10,175
...جاهاي تاريکي که بايد زندگي کرده باشي

361
00:23:10,211 --> 00:23:12,344
...به اميد به دست آوردن چيزي

362
00:23:12,379 --> 00:23:14,846
.که هيچوقت بهش نمي‌رسي

363
00:23:18,385 --> 00:23:21,286
،همينطور راجع به هدايت شدن

364
00:23:21,320 --> 00:23:25,322
...بايد يه راه ديگه پيدا کني

365
00:23:25,357 --> 00:23:27,524
.چون کاري از دست من برات برنمي‌آد

366
00:23:34,198 --> 00:23:38,000
.شايد خدا ما رو واقعا کنار هم آورده

367
00:23:38,035 --> 00:23:40,769
...يه جورهاي... احساس سبکي مي‌کنم

368
00:23:40,804 --> 00:23:44,139
.شما از من بخشنده‌تر هستين، خانم انگليسي

369
00:23:44,174 --> 00:23:46,908
.من حتي براي اين زنيکه وقت نمي‌ذاشتم

370
00:23:46,942 --> 00:23:48,609
.شايد

371
00:23:48,644 --> 00:23:52,313
پس مي‌شه امشب با شما شام بخورم؟

372
00:23:52,348 --> 00:23:54,114
.اوه، آره

373
00:23:54,150 --> 00:23:57,084
...آره، پدربزرگ من با يه مقدار تزئين کردن

374
00:23:57,118 --> 00:23:59,118
...سر سفره‌ي شام مخالفتي نداره

375
00:23:59,154 --> 00:24:01,354
.تا وقتي که اون تزئين حرف نزنه

376
00:24:03,224 --> 00:24:06,192
.آره

377
00:24:06,226 --> 00:24:07,659
.همينطوري

378
00:24:10,564 --> 00:24:12,564
.حالا بيا

379
00:24:18,638 --> 00:24:23,273
،هر مردي اينجا مي‌دونه که براي اکثر بريتانيايي‌ها

380
00:24:23,308 --> 00:24:26,843
،همه‌ي کوهستاني‌ها، علي‌رغم بيعتشون

381
00:24:26,878 --> 00:24:30,113
...همه‌امون يه‌جور هستيم

382
00:24:30,148 --> 00:24:34,184
.سگ‌هاي وحشي که مردنشون از زنده بودنشون بهتره

383
00:24:34,218 --> 00:24:36,952
،و بعد از سه قيام
...ارتش بريتانيا

384
00:24:36,987 --> 00:24:40,756
.انگيزه‌ي کافي براي از بين بردن ما براي هميشه پيدا مي‌کنه

385
00:24:40,790 --> 00:24:43,991
،براي نجات خاندان‌هامون، زادگاهمون

386
00:24:44,027 --> 00:24:46,160
،‏سنت زندگيمون

387
00:24:46,196 --> 00:24:50,498
بايد با شاه واقعي هم‌پيمان بشيم. شاه جيمز

388
00:24:50,532 --> 00:24:53,600
...بجنگيم

389
00:24:53,635 --> 00:24:55,335
.و بايد ببريم

390
00:24:59,240 --> 00:25:03,092
...خيلي خوش‌شانسيم که

391
00:25:03,127 --> 00:25:05,594
...شاهزاده محرم راز

392
00:25:05,630 --> 00:25:08,397
.و دوست مورد اعتماد ماست

393
00:25:08,432 --> 00:25:10,298
درست نمي‌گم لاوت؟

394
00:25:10,333 --> 00:25:14,402
...خوش‌شانسيم که يه نفر هست که

395
00:25:14,438 --> 00:25:16,571
.از اين شورش مقدس ديد دروني بهمون بده

396
00:25:16,605 --> 00:25:20,941
.آره، ولي نمي‌دونم چقدر مقدسه

397
00:25:23,045 --> 00:25:25,312
،پس مي‌توني بهمون بگي، نوه‌ي من

398
00:25:25,346 --> 00:25:29,315
فرانسوي‌ها چقدر حاضرن ازمون حمايت کنن؟

399
00:25:33,855 --> 00:25:37,156
،فرانسوي‌ها همين الانش هم حامي ما هستن، کلوم

400
00:25:37,191 --> 00:25:40,325
،با درگير شدن با ارتش بريتانيايي توي فلندرز

401
00:25:40,360 --> 00:25:42,694
.باعث کاهش نيروي باقي‌مونده توي کشور شده‌ان

402
00:25:50,369 --> 00:25:52,336
...شاهزاده قطعا

403
00:25:52,370 --> 00:25:54,804
،فرانسوي‌ها در آينده مي‌خوان از برتريشون سواستفاده کنن

404
00:25:54,840 --> 00:25:57,974
.ارتش و توپخانه براي حمايت از جکوبايت‌ها بفرستن

405
00:25:58,009 --> 00:26:00,143
...اوه، پس... پس فرانسوي‌ها

406
00:26:00,178 --> 00:26:03,246
هنوز با شاهزاده چارلز هم‌پيمان نشده‌ان؟

407
00:26:03,280 --> 00:26:07,282
.فرانسوي‌ها هيچ‌وقت هم‌پيمان قابل اعتمادي نبوده‌ان

408
00:26:10,153 --> 00:26:11,752
...ما از حمايت فرانسوي‌ها استقبال مي‌کنيم

409
00:26:11,788 --> 00:26:13,788
.وقتي برسه، ولي بهش نياز نداريم

410
00:26:21,363 --> 00:26:25,632
...ارتش جکوبايت همين الانش هم هزار نفر نيرو توي کريف داره

411
00:26:27,503 --> 00:26:30,470
،مک‌دونلادها، کمرون‌ها

412
00:26:30,505 --> 00:26:34,173
،استوارت‌ها و گرنت‌ها

413
00:26:34,208 --> 00:26:37,943
...و هر روز داره تعدادشون بيشتر مي‌شه

414
00:26:37,978 --> 00:26:40,578
...در حالي که عمده‌ي ارتش بريتانيا

415
00:26:40,614 --> 00:26:44,883
.توي قاره نشسته‌ان و شکست مي‌خورن

416
00:26:44,918 --> 00:26:47,452
...شنيده‌ام که بريتانيايي‌ها سي هزار پوند

417
00:26:47,486 --> 00:26:50,721
.براي دستگيري شاهزاده چارلز جايزه گذاشته‌ان

418
00:26:50,756 --> 00:26:54,224
يعني چي؟

419
00:26:54,260 --> 00:26:58,729
يعني بريتانيايي‌ها شاهزاده چارلز رو
.يه تهديد واقعي به حساب مي‌آرن

420
00:26:58,763 --> 00:27:00,730
‏پس به ما ملحق مي‌شي؟

421
00:27:00,765 --> 00:27:03,766
،شايد بريتانيايي‌ها هم مثل بقيه‌ي ما بدونن

422
00:27:03,801 --> 00:27:06,102
،که بين کمپبل‌ها چقدر آدم پست‌فطرت هست

423
00:27:06,136 --> 00:27:07,335
...و کمرون‌ها

424
00:27:07,371 --> 00:27:09,404
آدم‌هايي که مادربزرگ خودشونو مي‌فروشن

425
00:27:09,439 --> 00:27:10,839
.به نصف قيمت کمپبل‌ها

426
00:27:10,841 --> 00:27:14,242
.آره

427
00:27:14,277 --> 00:27:18,312
...خوب من -
...با سي هزار پوند -

428
00:27:18,347 --> 00:27:20,114
...بريتانيا مي‌تونه اين شورش رو تموم کنه

429
00:27:20,149 --> 00:27:21,749
...حتي قبل از اين که شروع بشه

430
00:27:21,784 --> 00:27:23,217
اين براشون کمتر از

431
00:27:23,251 --> 00:27:25,985
.يه جنگ واقعي هزينه برمي‌داره

432
00:27:33,527 --> 00:27:36,161
.به اين فکر نکرده بودم

433
00:27:36,197 --> 00:27:40,898
...پس بشين سر جات فسقلي رياکار و

434
00:27:40,934 --> 00:27:43,267
...تا وقتي به همه‌جاش فکر نکرده‌اي

435
00:27:43,303 --> 00:27:46,304
.صدات در نياد

436
00:27:46,339 --> 00:27:50,141
...برامون بازم شراب بيارين

437
00:27:50,175 --> 00:27:52,542
،‏دلبندم

438
00:27:52,578 --> 00:27:56,079
.‏يه ليوان شير براي پسرم

439
00:28:00,318 --> 00:28:03,552
.‏ديگه امشب صحبت جنگ کافيه

440
00:28:18,267 --> 00:28:20,667
مي‌دوني، اين طور به نظرم اومد که
...کلوم مي‌خواد ازت سواستفاده کنه

441
00:28:20,703 --> 00:28:23,203
.که ارباب لاوت رو قانع کنه که به شورش ملحق بشه

442
00:28:23,239 --> 00:28:24,738
.آره

443
00:28:26,574 --> 00:28:28,908
،اولين شورش جکوبايت‌ها شکست خورد

444
00:28:28,943 --> 00:28:30,876
.کلوم هيچوقت از يه شورش ديگه حمايت نمي‌کنه

445
00:28:30,912 --> 00:28:33,479
،مي‌خواد خاندان لاوت با مک‌کنزي‌ها بي‌طرف بمونه

446
00:28:33,514 --> 00:28:37,149
،با علم به اين که خاندان‌هاي کوچيکتر هم تقليد مي‌کنن

447
00:28:37,184 --> 00:28:41,152
،و شورش قبل از شروع شکست مي‌خوره

448
00:28:41,188 --> 00:28:44,089
خوب چرا کلوم مستقيم با خودش حرف نمي‌زنه؟

449
00:28:44,123 --> 00:28:46,991
.چون پدربزرگم به عموم اعتماد نداره

450
00:28:48,828 --> 00:28:53,230
.استفاده از من استراتژي خيلي موثرتريه

451
00:28:53,265 --> 00:28:55,932
،من بايد خودم با لاوت حرف بزنم

452
00:28:55,967 --> 00:29:00,036
.بدون اين که کلوم از من براي اثبات حرف خودش استفاده بکنه

453
00:29:01,572 --> 00:29:05,140
.حيف که سايمون جوان چنين موجود بي‌رگيه

454
00:29:05,175 --> 00:29:08,277
...من فکر مي‌کنم مي‌تونه روي تصميم پدرش اثر بذاره

455
00:29:08,312 --> 00:29:10,145
.اگه محکم روي موضع ما وايسه

456
00:29:10,179 --> 00:29:12,647
.مرده اون پسر بيچاره رو فقط به چشم حقارت مي‌بينه

457
00:29:12,682 --> 00:29:16,751
،و تنها قصدش اينه که اون رو قوي کنه

458
00:29:16,786 --> 00:29:20,788
.و ازش براي رهبري خاندان فريزر لاوت يه جانشين موفق بسازه

459
00:29:26,361 --> 00:29:28,561
‏پدربزرگ من اين فرصت طلايي رو داشت

460
00:29:28,596 --> 00:29:31,897
‏که امشب بهمون جواب رد بده، ولي نداد

461
00:29:31,932 --> 00:29:34,400
‏شايد جني راست ميگفت

462
00:29:34,435 --> 00:29:38,604
‏در عوضش يه چيزي مي‌خواد

463
00:29:45,645 --> 00:29:48,780
‏فکر کردي مي‌توني با من بازي کني؟

464
00:29:48,814 --> 00:29:51,481
‏يه چيزي رو ازم مخفي کردي پيرزن عجوزه

465
00:29:51,517 --> 00:29:53,317
‏فکر کردي نمي‌فهمم

466
00:30:03,194 --> 00:30:05,728
‏حالت خوبه؟

467
00:30:05,762 --> 00:30:08,563
‏بيا بذار کمکت کنم

468
00:30:08,598 --> 00:30:13,167
‏ممنون بانو

469
00:30:15,171 --> 00:30:17,805
‏- من کلير هستم
‏- ميزري

470
00:30:17,840 --> 00:30:19,306
‏پيشگوي ارباب لاوت

471
00:30:21,377 --> 00:30:23,644
‏صبر کن

472
00:30:33,020 --> 00:30:35,120
‏شرط مي‌بندم پدرت از من

473
00:30:35,155 --> 00:30:36,655
‏يه شخصيت سياه و مهيب ترسيم کرده‏

474
00:30:38,492 --> 00:30:39,991
‏خيلي کم ازت حرف مي‌زد

475
00:30:40,026 --> 00:30:42,326
‏پدرت، اون مک‌کنزي جنده رو انتخاب کرد

476
00:30:42,362 --> 00:30:43,894
‏ازت مي‌خوام وقتي در مورد مادرم حرف مي‌زني

477
00:30:43,930 --> 00:30:45,262
‏زبونت با ادب باشه

478
00:30:45,298 --> 00:30:48,399
‏به جاي من که پدرش بودم
دوبار اونو انتخاب کرد

479
00:30:48,434 --> 00:30:50,301
...‏اول وقتي بهش گفتم باهاش ازدواج نکنه

480
00:30:50,335 --> 00:30:51,735
‏و تلاش کردي بدزديش و شکست خوردي

481
00:30:51,770 --> 00:30:53,903
‏دومين بار وقتي اون زن مُرد و دفنش کرد

482
00:30:53,939 --> 00:30:56,773
‏مي‌خواستم ببخشمش
‏و اونو جانشين خودم کنم

483
00:30:56,808 --> 00:30:59,409
‏با وجود اينکه حرامزاده بود

484
00:30:59,443 --> 00:31:03,145
‏ولي پدرت، خاطره‌ي مادرت رو انتخاب کرد

485
00:31:03,180 --> 00:31:04,413
‏و اونجا رو

486
00:31:04,448 --> 00:31:07,416
‏- لالي بروخ
‏- به جاي من

487
00:31:11,988 --> 00:31:13,454
‏حقيقت داره؟

488
00:31:13,490 --> 00:31:15,923
‏چي؟

489
00:31:15,958 --> 00:31:19,493
‏که با کالوم مک‌کنزي بيعت نکردي؟

490
00:31:21,263 --> 00:31:23,330
‏پس دنبال همين هستي؟

491
00:31:27,034 --> 00:31:28,968
‏دنبال ايني باهات بيعت کنم

492
00:31:29,003 --> 00:31:31,270
‏در عوض کمک فرستادن براي پرنس چارلز؟

493
00:31:33,040 --> 00:31:34,173
‏راستش بيشتر

494
00:31:34,207 --> 00:31:38,243
به خود اونجا علاقه دارم

495
00:31:38,278 --> 00:31:40,412
‏چه احتياجي به لالي‌بروخ داري؟

496
00:31:40,447 --> 00:31:41,913
‏خراجي که

497
00:31:41,948 --> 00:31:43,581
رعيت‌هاش ميدن
‏هيچ تاثيري توي ثروت تو نداره

498
00:31:43,616 --> 00:31:45,149
رعيت‌هاش ميدن
‏هيچ تاثيري توي ثروت تو نداره

499
00:31:45,184 --> 00:31:46,950
‏کاري که مي‌خوام با اون جاي لعنتي بکنم

500
00:31:46,986 --> 00:31:49,720
‏هيچ ربطي به تو نداره

501
00:31:49,755 --> 00:31:51,288
،‏من پدربزرگتم

502
00:31:51,323 --> 00:31:53,323
‏رئيس قبليه‌ت هستم

503
00:31:53,358 --> 00:31:55,892
‏هرچي بخوام به دست ميارم

504
00:31:55,927 --> 00:31:57,593
،‏اگه نخواستم با کالوم بيعت کنم

505
00:31:57,629 --> 00:32:00,663
‏کسي که مي‌دونم قوم و خويشمه
‏‏چقدر بايد احمق باشم که

506
00:32:00,697 --> 00:32:02,664
‏با يکي شبيهش بيعت کنم؟

507
00:32:02,699 --> 00:32:06,168
‏کسي که شايد قوم و خويشم باشه
‏شايد هم نباشه

508
00:32:06,203 --> 00:32:09,471
‏تو ‏با خدمتکارهات آزادانه مي‌خوابيدي

509
00:32:09,505 --> 00:32:12,606
‏شايد بقيه هم باهاشون خوابيده باشن

510
00:32:16,179 --> 00:32:17,311
‏خداي من، چي ميگي بچه؟

511
00:32:28,823 --> 00:32:32,958
،‏به خاطر نگه داشتن چيزي که مي‌خواي
‏ميگي مادربزرگت جنده بوده؟

512
00:32:32,993 --> 00:32:35,394
‏معلومه که از خون مني

513
00:32:35,429 --> 00:32:38,330
‏چي ميشد پسرم جربزه تو رو داشت

514
00:32:38,364 --> 00:32:42,266
‏همون مقداري که با کالوم بيعت کردم
‏با تو هم بيعت مي‌کنم

515
00:32:42,302 --> 00:32:44,335
‏بهت کمک و همفکري ميدم

516
00:32:44,370 --> 00:32:45,570
‏و تا وقتي در زمينهاي لاوت باشم

517
00:32:45,604 --> 00:32:47,771
‏از دستوراتت اطاعت ميکنم

518
00:32:47,806 --> 00:32:50,440
‏نشنيدي چي گفتم؟

519
00:32:50,476 --> 00:32:55,444
‏من دنبال املاک با ارزش پدرت هستم

520
00:32:55,480 --> 00:32:57,546
‏حالا که در عوض اعزام نيرو براي پرنس چارلز

521
00:32:57,582 --> 00:33:02,317
،‏‏لالي‌بروخ رو بهم نميدي

522
00:33:02,353 --> 00:33:05,387
‏اين چطوره؟

523
00:33:05,422 --> 00:33:09,691
‏لالي‌بروخ در عوض شرافت زنت

524
00:33:17,166 --> 00:33:18,765
‏بچرخ تا بچرخيم

525
00:33:18,801 --> 00:33:21,969
‏سعي کن به زنم تجاوز کني

526
00:33:22,003 --> 00:33:24,270
،‏وقتي کارش باهات تموم شد

527
00:33:24,305 --> 00:33:26,772
‏خدمتکار رو مي‌فرستم
‏تا خاکسترت رو از زمين جارو کنه

528
00:33:26,808 --> 00:33:29,075
‏من نه پسرجون

529
00:33:29,110 --> 00:33:31,244
‏من بدتر از اينا حال مي‌کنم

530
00:33:31,278 --> 00:33:34,246
‏مثلاً مادربزرگت

531
00:33:34,281 --> 00:33:36,281
‏ولي توي قلعه بوفورت

532
00:33:36,316 --> 00:33:38,149
‏مرداي زيادي هستن

533
00:33:38,185 --> 00:33:40,318
‏که بخوان

534
00:33:40,353 --> 00:33:42,720
‏از ساکسون جنده‌ت

535
00:33:42,755 --> 00:33:46,590
‏استفاده‌ي درست بکنن

536
00:33:46,626 --> 00:33:49,293
‏نمي‌توني شبانه روز ازش محافظت کني

537
00:33:49,327 --> 00:33:51,461
‏نه

538
00:33:51,496 --> 00:33:53,329
‏اصلاً نگران نيستم

539
00:33:53,365 --> 00:33:55,565
‏پدربزرگ

540
00:33:58,168 --> 00:34:01,637
‏همسرم، زن خاصيه

541
00:34:01,672 --> 00:34:02,938
‏مي‌دوني

542
00:34:02,973 --> 00:34:04,373
زن عاقليه

543
00:34:07,243 --> 00:34:09,577
‏مادام بلانش

544
00:34:09,612 --> 00:34:11,913
‏بانوي سفيد

545
00:34:11,948 --> 00:34:14,081
‏اون ساکسون؟

546
00:34:14,117 --> 00:34:16,584
‏جادوگره ؟

547
00:34:16,618 --> 00:34:21,287
‏آره درسته

548
00:34:21,323 --> 00:34:23,256
‏هر مردي که نامشروع باهاش رابطه برقرار کنه

549
00:34:23,292 --> 00:34:27,260
‏منفجر و تکه تکه ميشه

550
00:34:27,295 --> 00:34:29,862
‏مثل يه سيب يخ زده

551
00:34:29,897 --> 00:34:32,731
...‏و روحش

552
00:34:34,167 --> 00:34:36,367
...‏تا ابد

553
00:34:36,403 --> 00:34:40,171
...‏در جهنم

554
00:34:40,206 --> 00:34:42,040
‏خواهد سوخت

555
00:34:56,154 --> 00:34:57,987
‏مثل اون

556
00:35:03,694 --> 00:35:06,962
‏پدربزرگم براي ماوراءالبطيعه
‏احترام خاصي قائله

557
00:35:06,997 --> 00:35:08,730
...‏جاي نگراني نيست، ولي

558
00:35:08,765 --> 00:35:10,799
‏اگه اين چند روز اينجا نبودم
‏بايد خيلي خواظب خودت باشي

559
00:35:10,833 --> 00:35:12,566
‏وقتي اون زن بيچاره رو

560
00:35:12,602 --> 00:35:14,002
‏انداخت توي راهرو

561
00:35:14,003 --> 00:35:15,169
‏به نظر زياد ترسيده نمي‌اومد

562
00:35:15,204 --> 00:35:16,403
‏ميزري فقط يه پيشگوئه

563
00:35:16,439 --> 00:35:18,606
‏مثل زن من بانوي سفيد نيست

564
00:35:18,640 --> 00:35:21,307
‏ولي يه چيزي مي‌دونسته که بهش نگفته

565
00:35:21,343 --> 00:35:23,309
‏پدربزرگت خيلي حيوونه، مگه نه؟

566
00:35:23,345 --> 00:35:28,146
‏آره، يه حيوون که ممکنه به زودي
‏خونه آبا و اجدادي‌ام رو تصاحب کنه

567
00:35:28,182 --> 00:35:30,015
‏واقعاً که نمي‌خواي

568
00:35:30,050 --> 00:35:31,583
هرچي ميخواد رو بهش بدي؟

569
00:35:31,619 --> 00:35:33,352
‏اگه حتي نتونم پدربزرگ خودم رو

570
00:35:33,387 --> 00:35:35,454
‏قانع کنم که از هدفمون حمايت کنه

571
00:35:35,489 --> 00:35:37,556
‏پرنس براي هدايت سربازا يا فرماندهي جنگ

572
00:35:37,590 --> 00:35:41,158
‏به من و توانايي‌هام اهميتي نميده

573
00:35:41,194 --> 00:35:43,327
‏خب، سايمون جوان چي؟

574
00:35:43,363 --> 00:35:47,164
‏اگه اونو ترغيب کنيم
‏که جلوي پدرش وايسه

575
00:35:47,199 --> 00:35:49,299
‏و اعلام کنه از شورش حمايت مي‌کنه؟

576
00:35:49,334 --> 00:35:51,167
‏آره، اونوقت لاوت

577
00:35:51,203 --> 00:35:53,937
ممکنه ‏فقط به خاطر محافظت از وارثش
نيروهاش رو بفرسته

578
00:35:53,972 --> 00:35:58,008
‏ولي... بعد از چيزي که ديشب ديدم

579
00:35:58,042 --> 00:35:59,508
‏خيلي طول ميکشه

580
00:35:59,543 --> 00:36:01,143
‏که به پسره اونقدر اعتماد به نفس بديم

581
00:36:01,178 --> 00:36:03,445
‏تا بتونه تو روي پدرش وايسه

582
00:36:05,448 --> 00:36:07,281
‏شايد به اين بستگي داره

583
00:36:07,317 --> 00:36:09,283
‏که از چه روشي استفاده کنيم

584
00:36:30,537 --> 00:36:32,671
‏اون لباس جيميه؟

585
00:36:32,706 --> 00:36:36,141
‏هيچکاري باهاش نکردم

586
00:36:36,176 --> 00:36:38,777
‏منظورم اين نبود کاري کردي

587
00:36:38,812 --> 00:36:41,112
‏من عوض شدم. بايد بدوني

588
00:36:41,147 --> 00:36:43,647
‏من توبه کردم و از خدا طلب بخشش کردم

589
00:36:43,683 --> 00:36:45,916
‏و داشت اثر مي‌کرد

590
00:36:45,951 --> 00:36:48,285
‏فکر کردم خدا شما دو تا رو
‏آورده اينجا که کمکم کنين

591
00:36:48,319 --> 00:36:50,953
‏ولي مي‌خواست امتحانم کنه

592
00:36:53,158 --> 00:36:55,091
‏توي سرسراي بزرگ، جيمي حتي منو نديد

593
00:36:55,126 --> 00:36:57,994
‏انگار من اصلاً وجود نداشتم

594
00:36:58,028 --> 00:37:01,963
‏اگه نمي‌خواي ازم انتقام بگيري
‏پس دست از سرم بردار

595
00:37:01,999 --> 00:37:05,600
‏شايد بتونم يه راهي براي بخششت پيدا کنم

596
00:37:05,636 --> 00:37:08,136
...‏- ولي جيمي
...‏- مريم مقدس، به من برکت بده

597
00:37:08,171 --> 00:37:12,672
‏جيمي هيچوقت عاشقت نميشه ليه‌ري

598
00:37:12,709 --> 00:37:17,243
‏ولي شايد يه راهي باشه
‏که تو رو ببخشه

599
00:37:17,279 --> 00:37:20,313
‏حداقل ديگه کينه‌اي ازت به دل نداشته باشه

600
00:37:20,348 --> 00:37:24,150
‏و تو چرا مي‌خواي اين اتفاق بيفته؟

601
00:37:25,486 --> 00:37:27,119
‏چون به لرد لاوت نياز داريم

602
00:37:27,154 --> 00:37:30,222
‏که سرباز و اسلحه بفرسته
‏تا براي پرنس چارلز بجنگن

603
00:37:30,257 --> 00:37:33,258
‏به نظرمون اگه سايمون جوان جلوش وايسه
‏اين کارو مي‌کنه

604
00:37:33,293 --> 00:37:35,159
‏و طرف جيمي رو ميگيره

605
00:37:35,195 --> 00:37:37,295
‏خب اين چه ربطي به من داره؟

606
00:37:37,330 --> 00:37:39,230
‏سايمون خاطرخواه تو شده

607
00:37:39,265 --> 00:37:43,000
‏مي‌توني از اين موضوع
‏براي اغوا کردنش استفاده کني

608
00:37:43,035 --> 00:37:44,768
‏نه اصلاً

609
00:37:44,803 --> 00:37:46,603
‏من بيشتر از اين توي چاه شرارت فرو نميرم

610
00:37:46,638 --> 00:37:48,238
!‏من براي تو بکارتم رو از دست نمي‌دم

611
00:37:48,273 --> 00:37:51,742
‏کسي ازت نمي‌خواد چيزي رو از دست بدي

612
00:37:51,776 --> 00:37:53,976
‏در ضمن، براي من هم نيست

613
00:37:54,011 --> 00:37:55,411
‏براي جيميه

614
00:37:57,949 --> 00:38:02,218
‏يه زن، چيزي بيشتر از بدنش داره
‏که به يه مرد تقديم کنه

615
00:38:02,252 --> 00:38:03,785
‏وقتي يه مرد عاشق ميشه

616
00:38:03,820 --> 00:38:06,554
‏آرزوشه معشوقه‌ش تاييدش کنه

617
00:38:06,590 --> 00:38:08,256
‏هرکاري براي خوشحال کردنش مي‌کنه

618
00:38:08,291 --> 00:38:12,227
‏تا توي چشمش برق رضايت رو ببينه

619
00:38:12,261 --> 00:38:15,896
،‏و اگر هرچيزي که بخواي رو انجام بدم

620
00:38:15,931 --> 00:38:18,932
‏از طرفم با جيمي صحبت مي‌کني؟

621
00:38:18,967 --> 00:38:20,933
‏آره

622
00:38:23,505 --> 00:38:26,572
‏نمي‌دونم بگم چطور مي‌دونم، ولي مي‌دونم

623
00:38:26,608 --> 00:38:28,574
‏بايد حرفمو باور کني

624
00:38:28,609 --> 00:38:31,743
‏تنها راه زنده موندن

625
00:38:31,779 --> 00:38:34,913
‏جنگيدن و پيروز شدنه

626
00:38:34,948 --> 00:38:36,782
‏و براي اين کار، اسلحه و سرباز مي‌خوايم

627
00:38:36,816 --> 00:38:38,115
‏اگه بي‌طرف بموني

628
00:38:38,151 --> 00:38:39,784
‏در نظر هرکسي که پيروز بشه خائني

629
00:38:39,819 --> 00:38:42,453
‏مي‌دوني؟ همينجوري مي‌دوني؟

630
00:38:42,488 --> 00:38:45,089
!‏مثل يه ديوونه حرف مي‌زني

631
00:38:45,123 --> 00:38:47,390
‏توي اين موضوع، از تاريخ کمک مي‌گيرم

632
00:38:47,425 --> 00:38:48,758
!‏تاريخ

633
00:38:48,794 --> 00:38:51,494
‏نه عقايد ديوانه‌وار و افکار پوچ تو

634
00:38:51,530 --> 00:38:53,263
...‏شورش‌هاي قبلي

635
00:38:53,298 --> 00:38:56,232
‏به خاطر اينکه
‏حمايت خارجي نداشتن شکست خوردن

636
00:38:56,267 --> 00:38:59,535
‏و اون حمايت، الان هم وجود نداره

637
00:38:59,570 --> 00:39:02,104
،‏اگه کسي رو براي جنگ نفرستيم

638
00:39:02,139 --> 00:39:05,240
‏اين شورش تموم ميشه

639
00:39:05,275 --> 00:39:09,243
‏و با اين اتفاق، دست از سرمون برميدارن

640
00:39:09,279 --> 00:39:13,381
‏همونطور که در گذشته بود

641
00:39:13,415 --> 00:39:15,482
‏لرد لاوت

642
00:39:15,517 --> 00:39:17,784
‏اونم متوجه اين قضيه هست

643
00:39:17,820 --> 00:39:20,120
‏فقط اگه غنيمتي به اسم لالي‌بروخ

644
00:39:20,155 --> 00:39:22,455
‏جلوي چشماش آويزون نبود

645
00:39:22,490 --> 00:39:24,924
‏اونوقت با بي‌طرفي موافقت مي‌کرد

646
00:39:29,130 --> 00:39:32,231
‏جيمي، اون هميشه لجباز و خودسر بوده

647
00:39:32,265 --> 00:39:36,568
‏ولي تو هيچوقت به زندگي بقيه بي‌اعتنا نبودي

648
00:39:36,603 --> 00:39:38,003
،‏به خاطر صلاح خودت

649
00:39:38,004 --> 00:39:41,372
،‏و براي صلاح همه اونايي که برات عزيزن

650
00:39:41,407 --> 00:39:44,641
‏همچين معامله‌اي باهاش نکن

651
00:39:44,677 --> 00:39:48,712
‏به خاطر جنگي که نمي‌توني پيروزش بشي
‏خونه‌ت رو تاخت نزن

652
00:39:48,746 --> 00:39:52,448
‏اينو بهم قول ميدي؟

653
00:39:52,483 --> 00:39:54,750
‏قول ميدم دايي

654
00:40:01,825 --> 00:40:03,592
‏بهت قول ميدم

655
00:40:03,627 --> 00:40:07,162
‏هرکاري لازمه براي حفظ اون چيزا مي‌کنم

656
00:40:07,196 --> 00:40:10,097
‏چيزايي که براي من و تو خيلي عزيزن

657
00:40:32,353 --> 00:40:34,286
‏خيلي لطف کردين که خواستين
‏کليسا رو بهم نشون بدين

658
00:40:34,320 --> 00:40:36,120
ارباب لاوت

659
00:40:36,155 --> 00:40:39,156
‏فکر کنم فکر خودتون بود

660
00:40:39,192 --> 00:40:40,758
‏اينجا خيلي آرامش داره

661
00:40:40,793 --> 00:40:42,760
‏وقتي ارباب شدين
‏اينجا رو گسترش مي‌دين؟

662
00:40:42,794 --> 00:40:45,328
‏زياد بهش فکر نکردم

663
00:40:45,364 --> 00:40:47,764
‏پدرم هنوز مرد سرحاليه

664
00:40:47,799 --> 00:40:49,299


665
00:40:49,334 --> 00:40:52,736
‏بعضي‌ها فکر مي‌کنن فناناپذيره

666
00:40:52,770 --> 00:40:55,337
‏و همونطور که شايد متوجه شده باشين

667
00:40:55,373 --> 00:40:58,741
‏احترام زيادي براي من قائل نيست

668
00:40:58,776 --> 00:41:00,342
‏شوهرم بهم گفته که

669
00:41:00,377 --> 00:41:02,911
‏پدرش بعضي‌وقتا جلوي مردم
‏با پرخاش و درشت باهاش رفتار مي‌کرده

670
00:41:02,946 --> 00:41:05,947
‏تا ازش مرد بهتري بسازه

671
00:41:05,982 --> 00:41:07,949
!‏ليه‌ري

672
00:41:11,186 --> 00:41:12,886
‏اميدوارم مزاحمت نشده باشيم

673
00:41:12,922 --> 00:41:14,322
‏نه بانو

674
00:41:14,323 --> 00:41:18,125
‏داشتم چندتا قارچ براي ناهار جمع مي‌کردم

675
00:41:18,159 --> 00:41:21,294
‏من بايد توي کليسا يه کم خلوت کنم

676
00:41:21,329 --> 00:41:25,298
‏اشکالي نداره اينجا منتظرم بمونين؟

677
00:41:25,333 --> 00:41:28,334
...‏خب

678
00:41:28,368 --> 00:41:31,903
...‏اگه بانو ليه‌ري بخواد تنها باشه

679
00:41:31,939 --> 00:41:33,939
‏نه، خوشحال ميشم همراه داشته باشم

680
00:41:39,211 --> 00:41:41,712
‏هوا گرفته‌ست

681
00:41:41,747 --> 00:41:43,814
‏آره

682
00:41:47,152 --> 00:41:48,885
‏قارچ دوست دارين؟

683
00:41:48,920 --> 00:41:50,954
‏زياد نه

684
00:41:53,424 --> 00:41:54,589
‏شعر و شاعري دوست دارم

685
00:41:54,625 --> 00:41:56,625
‏منم همينطور

686
00:41:59,763 --> 00:42:04,232
‏چه ‏طوفان به پا خيزد
‏چه ‏باد بوزد

687
00:42:04,267 --> 00:42:07,301
‏هرگز به پاي طوفان درون ذهنم نمي‌رسند

688
00:42:07,337 --> 00:42:11,938
‏چه گوش‌خراش ترين تندر
‏چه پرخروش ترين موج

689
00:42:11,974 --> 00:42:14,774
‏به پاي جوش و خروش عشق من نمي‌رسند

690
00:42:14,810 --> 00:42:16,776
‏دوست دارين که

691
00:42:16,812 --> 00:42:18,812
بشينيم پاي درخت؟

692
00:42:51,309 --> 00:42:53,309
‏ميزري

693
00:42:53,344 --> 00:42:55,544
‏منم، کلير فريزر

694
00:42:55,580 --> 00:42:58,280
‏توي راهرو همديگه رو ديديم

695
00:42:58,315 --> 00:43:00,315
‏رعيت‌هاي لرد لاوت دوست ندارن
‏توي خانه خدا

696
00:43:00,350 --> 00:43:02,884
يکي مثل من رو ببينن

697
00:43:02,919 --> 00:43:06,121
‏اينجا تنها جاييه که ذهنم به آرامش ميرسه

698
00:43:06,155 --> 00:43:07,555
‏نمي‌دونم چرا

699
00:43:10,126 --> 00:43:14,294
‏ميگن تو يه بانوي سفيدي

700
00:43:14,329 --> 00:43:16,329
‏آره ميگن

701
00:43:16,364 --> 00:43:20,899
‏پس چرا اومدي توي کليسا؟

702
00:43:20,935 --> 00:43:23,002
‏بيرون سرد بود

703
00:43:25,672 --> 00:43:28,306
‏خوشحالم مي‌بينم حالت خوبه

704
00:43:28,342 --> 00:43:30,575
‏اون روز لرد لاوت خيلي باهات بد رفتار کرد

705
00:43:30,611 --> 00:43:33,545
‏ارباب آدم خيلي سختگيريه

706
00:43:33,579 --> 00:43:35,146
‏مي‌خواد هرچي مي‌بينم رو بدونه

707
00:43:35,181 --> 00:43:37,982
‏و وقتي چيزي که خوشايندش باشه بهش بگم
‏کتکم مي‌زنه

708
00:43:38,017 --> 00:43:40,284
‏هميشه اتفاق مي‌افته ؟

709
00:43:40,319 --> 00:43:42,319
‏چيزايي که مي‌بيني

710
00:43:42,354 --> 00:43:44,587
‏اکثراً آره

711
00:43:44,623 --> 00:43:49,158
‏البته بعضي وقتا عمل يا رفتاري
‏مي‌توني بعضي چيزا رو عوض کنه

712
00:43:49,194 --> 00:43:51,094
،‏وقتي هنوز توي روستا زندگي مي‌کردم

713
00:43:51,128 --> 00:43:53,395
‏کارگر دختر لاکلن گيبنز رو ديدم

714
00:43:53,431 --> 00:43:54,897
که بين جلبکها گير کرده بود

715
00:43:54,932 --> 00:43:57,866
‏و مار ماهي‌ها توي لباسش بودن

716
00:43:57,902 --> 00:43:59,701
‏چيزي که ديده بودم رو به لاکلن گفتم

717
00:43:59,736 --> 00:44:01,136
‏مستقيم رفت و يه سوراخ

718
00:44:01,137 --> 00:44:03,638
‏توي قايق پسره درست کرد

719
00:44:03,673 --> 00:44:08,076
‏خدايا چه جار و جنجالي شد

720
00:44:08,110 --> 00:44:11,578
‏ولي وقتي هفته بعد يه طوفان بزرگ اومد

721
00:44:11,613 --> 00:44:13,947
‏سه نفر غرق شدن

722
00:44:13,982 --> 00:44:16,116
‏و اون پسر توي خونه
سالم و سلامت نشسته بود

723
00:44:16,151 --> 00:44:20,120
‏و هنوز قايقش رو تعمير مي‌کرد

724
00:44:20,154 --> 00:44:22,455
...‏چي رو ديدي

725
00:44:22,490 --> 00:44:24,924
‏قبل از اينکه لرد لاوت تو رو بندازه بيرون؟

726
00:44:24,959 --> 00:44:28,928
‏قول ميدم بهش نميگم که برام تعريف کردي

727
00:44:32,132 --> 00:44:35,533
،‏توي اتاق مطالعه‌ش جلوي آتيش وايساده بود

728
00:44:35,568 --> 00:44:38,902
‏ولي روز بود

729
00:44:38,938 --> 00:44:41,105
‏و يه نفر پشت سرش وايساده بود

730
00:44:41,140 --> 00:44:43,073
‏ساکت و بي‌حرکت مثل يه درخت

731
00:44:43,109 --> 00:44:45,776
‏صورتش رو پوشونده بود

732
00:44:45,810 --> 00:44:48,711
‏و روي صورت ارباب

733
00:44:48,746 --> 00:44:51,481
‏سايه يه تبر افتاده بود

734
00:44:53,517 --> 00:44:58,119
‏ولي اگه بهش مي‌گفتي
‏ممکن بود رفتارش رو عوض کنه

735
00:44:58,155 --> 00:44:59,588
‏شايد خيلي چيزا عوض ميشد

736
00:44:59,623 --> 00:45:00,889
‏آره

737
00:45:00,924 --> 00:45:04,860
‏يا اينکه منو مي‌کشت

738
00:45:04,894 --> 00:45:09,096
‏بانو کلير، کجايي؟

739
00:45:10,967 --> 00:45:12,133
‏بانو کلير؟

740
00:45:12,167 --> 00:45:13,967
‏الان ميام

741
00:45:16,104 --> 00:45:18,771


742
00:45:18,807 --> 00:45:20,273
‏سايمون جوان کجاست؟

743
00:45:20,307 --> 00:45:22,407
‏مثل يه موش فرار کرد

744
00:45:22,443 --> 00:45:24,409
‏- مگه چيکار کردي؟
‏- هر چيزي که ميگفت

745
00:45:24,445 --> 00:45:26,345
‏کلي تملقش رو گفتم

746
00:45:26,380 --> 00:45:28,180
‏گفتم چقدر تحسينش مي‌کنم

747
00:45:28,215 --> 00:45:29,748
‏مرديه که تصميمات خوبي ميگيره
‏و به فکر همه هست

748
00:45:29,782 --> 00:45:31,916
...‏گذاشتم يه نگاهي هم به چاک سينه‌م بندازه

749
00:45:31,951 --> 00:45:33,751
‏بهت گفتم که قرار نيست کارتون به سکس بکشه

750
00:45:33,786 --> 00:45:35,553
‏تعجبي نيست که فرار کرده

751
00:45:35,588 --> 00:45:37,288
‏خب به جز اينکه همش شعر مي‌خوند

752
00:45:37,323 --> 00:45:40,758
‏هيچ حرف به درد بخور ديگه‌اي نمي‌زد

753
00:45:40,792 --> 00:45:42,792
!‏سعي‌ام رو کردم

754
00:45:54,705 --> 00:45:57,673
‏جيمي؟ -
بله -

755
00:45:57,707 --> 00:46:02,010
‏فکر کردم اينجا باشي

756
00:46:02,045 --> 00:46:03,178
‏اين روزا بيشتر و بيشتر ميام اينجا

757
00:46:03,213 --> 00:46:07,148
‏ترجيح مي‌دادم يه چهارپا باشم

758
00:46:08,751 --> 00:46:12,252
‏اوضاع با کالوم خوب پيش نرفت؟

759
00:46:12,288 --> 00:46:14,321
‏نه

760
00:46:14,355 --> 00:46:17,456
‏- و تو با سايمون جوان؟
‏- نه

761
00:46:17,492 --> 00:46:18,991
‏ولي فهميدم ميزري

762
00:46:19,027 --> 00:46:21,727
‏چي رو به لرد لاوت نگفته

763
00:46:21,763 --> 00:46:23,296
‏خب؟

764
00:46:23,330 --> 00:46:24,896
‏مرگش رو در دستاي جلادش ديده

765
00:46:24,932 --> 00:46:26,965
‏مرگ يه خائن

766
00:46:27,000 --> 00:46:28,133
‏فکر نکنم ميزري گفته باشه که اون جلاد

767
00:46:28,168 --> 00:46:30,168
‏از آدماي شاه جورج يا شاه جيمز بوده؟

768
00:46:30,204 --> 00:46:32,470
‏نه متاسفانه نگفت

769
00:46:32,505 --> 00:46:35,940
‏به کالوم قول دادم

770
00:46:35,975 --> 00:46:39,009
‏هرکاري لازم باشه

771
00:46:39,045 --> 00:46:43,580
‏براي نجات اسکاتلندي‌ها بکنم

772
00:46:43,615 --> 00:46:45,114
‏و مي‌کنم

773
00:46:45,150 --> 00:46:47,116
‏جيمي اين خيلي زياده

774
00:46:47,152 --> 00:46:49,586
‏بيا با سربازاي لالي‌بروخ
‏بريم پيش پرنس چارلز

775
00:46:49,621 --> 00:46:52,288
‏نمي‌تونم مثل يه شکست‌خورده
‏پيش پرنس برم

776
00:46:52,323 --> 00:46:53,956
‏ظاهراً بدون اينکه املاکم رو به لاوت بدم

777
00:46:53,991 --> 00:46:55,257
‏نمي‌تونم ازش سرباز بگيرم

778
00:46:55,292 --> 00:46:57,960
‏پس به جز نقشه‌ي تو
‏که خودت رو

779
00:46:57,995 --> 00:46:59,728
يه مسافر از آينده جا بزني

780
00:46:59,762 --> 00:47:02,330
،‏و بگي اگه نجنگيم و پيروز نشيم چه اتفاقي ميفته

781
00:47:02,365 --> 00:47:05,199
‏فکر نکنم راه ديگه‌اي داشته باشيم

782
00:47:25,620 --> 00:47:30,321
‏به منشي‌ام گفتم
‏يه قرارداد جديد بي‌طرفي امضا کنه

783
00:47:30,357 --> 00:47:32,790
‏بين فريزرهاي اهل لاوت

784
00:47:32,826 --> 00:47:36,160
‏و مک‌کنزي‌هاي اهل ليوخ

785
00:47:39,298 --> 00:47:43,333
‏همچين يه سند ملکي تنظيم کردم

786
00:47:43,369 --> 00:47:47,304
‏براي املاک لالي‌بروخ

787
00:47:47,338 --> 00:47:49,939
‏که اون املاک رو به من واگذار مي‌کنه

788
00:47:51,609 --> 00:47:53,276
‏اگه ‏امضاش کني

789
00:47:53,310 --> 00:47:57,145
‏به سربازايي که ‏براي شاه جيمز لازم داري، مي‌رسي

790
00:47:57,180 --> 00:47:58,780
‏اگه امضاش نکني

791
00:47:58,815 --> 00:48:02,817
‏من پيمان بي‌طرفي رو با مک‌کنزي امضا مي‌کنم

792
00:48:05,254 --> 00:48:07,888
‏کدومش رو مي‌خواي؟

793
00:48:07,923 --> 00:48:11,959
‏مي‌ذاري اين بچه
‏براي سرنوشت قبيله لاوت تصميم بگيره؟

794
00:48:11,993 --> 00:48:14,127
‏اون حتي وارثت هم نيست

795
00:48:14,162 --> 00:48:16,296
‏تصميمم اينطور شد

796
00:48:16,331 --> 00:48:20,800
‏اون بچه چيزي به جز يه مانع کوچيک
‏بر سر راهم نيست

797
00:48:20,834 --> 00:48:24,303
‏چيکار مي‌کني، مانع کوچيک؟

798
00:48:24,338 --> 00:48:27,105
‏احمق نباش جيمي

799
00:48:37,816 --> 00:48:39,949
‏انجامش ميدم

800
00:48:39,985 --> 00:48:43,620
‏تا آينده خانواده و مردمم رو تضمين کنم

801
00:48:59,736 --> 00:49:02,103
‏- به چي خيره شدي؟
‏- کلير؟

802
00:49:06,175 --> 00:49:08,575
!‏نه

803
00:49:08,610 --> 00:49:11,545
‏باز يه چيزي ديدم

804
00:49:11,580 --> 00:49:13,313
‏- کلير
‏- ولش کن

805
00:49:13,349 --> 00:49:15,248
‏حالا ديگه در مورد زن خودمم بهم دستور ميدي؟

806
00:49:15,283 --> 00:49:18,150
!‏کلير! کلير، کلير

807
00:49:18,186 --> 00:49:20,219
‏- چي ديدي؟
!‏- جيمي

808
00:49:20,254 --> 00:49:21,654
‏چي ديدي جادوگر؟

809
00:49:21,689 --> 00:49:24,223
! ‏- عقب وايسا
‏- لاوت

810
00:49:24,257 --> 00:49:26,725
‏نمي‌فهمي داره ظاهرسازي مي‌کنه؟

811
00:49:26,760 --> 00:49:28,293
‏ظاهرسازي؟

812
00:49:28,328 --> 00:49:30,895
‏مي‌دوني امتحانش کردن و گفتن جادوگره

813
00:49:30,931 --> 00:49:32,297
،‏توسط کساني که فرق بين جادوي سياه

814
00:49:32,331 --> 00:49:34,965
،فرق بين جادوي سياه

815
00:49:35,000 --> 00:49:39,136
‏و قدرت‌هاي کهن‌تر رو نمي‌دونستن

816
00:49:39,171 --> 00:49:41,372
‏چي ديده ؟

817
00:49:41,406 --> 00:49:44,140
‏مجبور نيستي جوابشو بدي کلير

818
00:49:44,175 --> 00:49:47,009
‏اگه مي‌خواد از اين اتاق زنده بره بيرون
‏بايد جوابمو بده

819
00:49:50,147 --> 00:49:53,281
‏نه اشکالي نداره جيمي

820
00:50:01,557 --> 00:50:05,292
‏تو رو ديدم

821
00:50:06,996 --> 00:50:10,131
‏زير نور خورشيد وايساده بودي

822
00:50:12,334 --> 00:50:14,801
‏يه نفر پشت سرت بود

823
00:50:16,338 --> 00:50:19,539
‏که کلاه سياه پوشيده بود

824
00:50:19,573 --> 00:50:23,175
!‏سايه يه تبر روي صورتت افتاده بود

825
00:50:24,979 --> 00:50:27,112
‏آدمِ کي بود؟

826
00:50:27,147 --> 00:50:29,580
‏جلادِ کي بود؟

827
00:50:29,616 --> 00:50:33,751
‏شاه جيمز يا شاه جورج؟

828
00:50:35,487 --> 00:50:38,321
‏يادم نمياد

829
00:50:42,327 --> 00:50:44,494
...‏زمين

830
00:50:44,529 --> 00:50:47,129
‏با رز سفيد پوشيده شده بود

831
00:50:47,165 --> 00:50:50,266
‏نشان جکوبايت‌ها

832
00:50:50,301 --> 00:50:53,102
‏نه نه

833
00:50:53,136 --> 00:50:55,804
!‏جادوگر! زبونت رو از حلقومت در ميارم

834
00:50:55,839 --> 00:50:57,839
!‏صبر کن

835
00:51:04,280 --> 00:51:07,281
‏چطور جرأت مي‌کني جلوم رو بگيري بچه؟

836
00:51:13,021 --> 00:51:17,589
‏تو و مک‌کنزي، دو تا پيرمرد ترسو هستين

837
00:51:17,625 --> 00:51:20,259
‏و اشتباه مي‌کنين

838
00:51:20,294 --> 00:51:22,727
پسر عموم درست ميگه

839
00:51:22,763 --> 00:51:25,163
‏وظيفه ماست که از کشورمون دفاع کنيم

840
00:51:25,199 --> 00:51:28,733
‏و از مردممون

841
00:51:28,768 --> 00:51:31,902
‏من براي شاه جيمز مي‌جنگم

842
00:51:31,938 --> 00:51:34,839
‏مي‌جنگم تا چيزي که اون بانو ديده رو عوض کنم

843
00:51:37,210 --> 00:51:38,976
‏حتي اگه تو نخواي

844
00:52:05,834 --> 00:52:08,835
‏فريزرهاي اهل لاوت

845
00:52:11,974 --> 00:52:15,208
‏کنار مک‌کنزي‌هاي ليوخ مي‌مونن

846
00:52:15,243 --> 00:52:18,978
‏توي جنگ بي‌طرف مي‌مونيم

847
00:52:30,423 --> 00:52:33,157
‏برات آرزوي موفقيت مي‌کنم پسرم

848
00:52:33,192 --> 00:52:37,760
‏مک‌کنزي، بيا به افتخار اتحاد تازه‌مون بنوشيم

849
00:53:01,183 --> 00:53:03,450
‏من آماده‌ام

850
00:53:03,486 --> 00:53:05,286
‏کارت خوب بود سايمون جوان

851
00:53:05,321 --> 00:53:07,321
‏افتخار مي‌کنم که باهات فاميلم

852
00:53:07,355 --> 00:53:10,223
‏و افتخار مي‌کنم کنارت بجنگم

853
00:53:10,258 --> 00:53:11,558
‏بيرون دروازه منتظرت مي‌مونيم

854
00:53:11,593 --> 00:53:13,126
‏باشه

855
00:53:13,161 --> 00:53:14,961
‏پس با دستاي خالي ميريم پيش پرنس

856
00:53:14,996 --> 00:53:17,497
‏ولي حداقل تونستيم لالي‌بروخ رو نجات بديم

857
00:53:17,531 --> 00:53:18,931
‏آره

858
00:53:35,247 --> 00:53:37,447
‏برگرد خونه پيش خانواده‌ت

859
00:53:37,482 --> 00:53:40,483
‏بهت گفتم دايي
‏نمي‌تونم اين کارو بکنم

860
00:53:42,621 --> 00:53:47,122
‏تو نمي‌توني متقاعدش کني که برگرده خونه؟

861
00:53:47,158 --> 00:53:49,158
‏شما بيشتر از من ميشناسينش

862
00:53:49,193 --> 00:53:50,659
‏خودتون چي فکر مي‌کنين؟

863
00:53:50,695 --> 00:53:52,095
‏خدا رو شکر که

864
00:53:52,128 --> 00:53:54,295
مادرش زنده نموند که ببينه

865
00:53:54,331 --> 00:53:56,731
‏چه زن احمق و بي‌ملاحظه‌اي داره

866
00:54:01,737 --> 00:54:03,470
‏دستت رو بيار

867
00:54:38,336 --> 00:54:40,069
‏ديگه بايد بريم کلير

868
00:54:40,105 --> 00:54:43,106
‏بايد تا آخر هفته توي کينگوسي باشم
[‏[شهري کوچک در شمال اسکاتلند

869
00:54:43,141 --> 00:54:45,074
‏صبر کن

870
00:54:45,110 --> 00:54:48,111
‏قبل از اينکه بريم
‏بايد يه کاري برام انجام بدي

871
00:54:48,145 --> 00:54:49,478
‏باشه

872
00:54:49,513 --> 00:54:52,147
‏از ليه‌ري تشکر کن

873
00:54:52,182 --> 00:54:55,150
‏تشکر کنم؟

874
00:54:55,184 --> 00:54:57,251
‏براي چي؟

875
00:54:57,286 --> 00:54:59,654
‏براي اينکه اين چند روزه
‏تو رو لو نداده؟

876
00:54:59,689 --> 00:55:02,223
‏خواهش مي‌کنم. به خاطر من

877
00:55:02,258 --> 00:55:05,559
‏همه‌شو بعداً توضيح ميدم

878
00:55:05,594 --> 00:55:07,594
‏باشه

879
00:55:17,405 --> 00:55:20,606
...‏من

880
00:55:23,977 --> 00:55:26,077
‏ميخواستم ازت تشکر کنم

881
00:55:29,249 --> 00:55:32,984
...‏براي چيزي که نمي‌دونم، ولي

882
00:55:33,018 --> 00:55:36,353
‏ممنون ليه‌ري

883
00:55:36,388 --> 00:55:39,723
‏اميدوارم يه روز بتونم
بخششت رو به دست بيارم جيمي

884
00:55:43,494 --> 00:55:46,162
‏و عشقت رو

885
00:55:48,800 --> 00:55:51,300
‏بريم

886
00:56:32,705 --> 00:56:34,105
‏اونا کي هستن؟

887
00:56:38,777 --> 00:56:41,644
‏افراد پدرم

888
00:56:41,680 --> 00:56:44,447
‏يالا

889
00:56:44,482 --> 00:56:46,815
‏بجنب

890
00:56:52,288 --> 00:56:55,556
!‏اينطور مثل احمقا به من زل نکن بيشعور

891
00:56:55,592 --> 00:56:57,592
!‏برو پيش افرادت

892
00:57:03,766 --> 00:57:05,265
‏اينکه از اون يه مرد جنگجو بسازي

893
00:57:05,300 --> 00:57:08,101
‏نسبت به شکست دادن انگليسي‌ها
‏کار خيلي مهمتريه

894
00:57:09,638 --> 00:57:13,507
‏الان ديگه چه تصاويري ازم مي‌بيني، بانوي سفيد؟

895
00:57:13,541 --> 00:57:15,107
‏نمي‌فهمم

896
00:57:15,143 --> 00:57:17,076
‏به نظرم پدربزرگم داره

897
00:57:17,111 --> 00:57:19,545
‏وارثش رو به جنگ مي‌فرسته

898
00:57:19,579 --> 00:57:21,279
‏استورات‌ها به لاوت‌ها مديون ميشن

899
00:57:21,314 --> 00:57:23,882
‏با حمايت شما از شاه جيمز، بايد پيروز بشن

900
00:57:23,917 --> 00:57:27,252
‏نمي‌تونن به خاطر خيانت اعدامم کنن

901
00:57:27,287 --> 00:57:29,120
‏پس پيمان بي‌طرفي چي ميشه؟

902
00:57:29,155 --> 00:57:32,256
‏عقيده‌ام اينه که مک‌کنزي پيرمرد درست ميگه

903
00:57:32,291 --> 00:57:35,092
‏و اگه بريتانيايي‌ها پيروز شدن
‏اون پيمان ازم محافظت مي‌کنه

904
00:57:35,127 --> 00:57:36,593
‏در مورد پسرت که

905
00:57:36,629 --> 00:57:37,928
‏براي جکوبايت‌ها مي‌جنگه چي ميگي؟

906
00:57:37,962 --> 00:57:39,162
‏اون اختيار خودش رو داره

907
00:57:39,197 --> 00:57:40,997
‏ديشب که ديدين چيکار کرد

908
00:57:41,032 --> 00:57:44,934
‏بقيه رو وادار کرده ازش پيروي کنن

909
00:57:44,969 --> 00:57:47,203
‏ازت ممنونم بانوي سفيد

910
00:57:47,237 --> 00:57:49,538
‏بدون تو نمي‌تونستم به همه اينا برسم

911
00:57:49,573 --> 00:57:51,773
‏به لالي‌بروخ که نرسيدي

912
00:57:51,809 --> 00:57:56,310
‏هنوز نه، بريم

913
00:57:56,345 --> 00:57:58,579
...‏لطفاً

914
00:57:58,614 --> 00:58:00,648
‏بگو من هيچيم به اون نرفته ساکسون

915
00:58:00,683 --> 00:58:02,116
‏متاسفانه کله‌شقي‌هاتون

916
00:58:02,151 --> 00:58:05,286
خيلي به هم شبيهه

917
00:58:05,320 --> 00:58:07,220
‏بايد روي توافقمون تجديد نظر کنم

918
00:58:07,246 --> 00:58:08,379
‏که ديگه به هم ديگه دروغ نگيم

919
00:58:14,995 --> 00:58:17,162
‏همينطور که بين ما و

920
00:58:17,198 --> 00:58:19,765
،‏پدربزرگ نفرت‌انگيز جيمي فاصله مي‌افتاد

921
00:58:19,800 --> 00:58:22,134
‏قلبم سبک‌تر ميشد

922
00:58:22,168 --> 00:58:24,268
‏الان سربازهاي لاوت رو داشتيم

923
00:58:24,304 --> 00:58:26,437
‏جيمي رضايت پرنس رو به دست مياورد

924
00:58:26,472 --> 00:58:28,559
‏و حداقل اين فرصت رو داشت

925
00:58:29,137 --> 00:58:30,801
‏که شورش رو به سمت پيروزي هدايت کنه

926
00:58:30,826 --> 00:58:32,506
‏ميزري گفت مي‌تونيم آينده رو عوض کنيم

927
00:58:32,531 --> 00:58:34,279
‏شايد تا الان هم عوض کرده بوديم

928
00:58:36,404 --> 00:58:38,459
‏ترجمه از مسعـود و ايـليـا
EILIA & Pro_Translator

929
00:58:38,631 --> 00:58:40,904
‏ارائــه‌اي از
TvWorld & IranFilm