Negli episodi precedenti...
riuniremo i clan e vi condurrò tutti alla gloria.
Carlo è sbarcato in Scozia e sta radunando il suo esercito.
- Cosa farai, fratello? - Il possibile per salvare Lallybroch,
la Scozia e tutto quello che ci sta a cuore.
Devi portare gli uomini a Kingussie.
- Come vuoi. - Ti raggiungeremo lì tra due settimane.
Colum. Dougal è con te?
Per il bene del clan, è meglio che mio fratello rimanga sulla sua proprietà.
Se vogliamo salvare i nostri clan e il nostro Paese, dobbiamo riunirci.
Andiamo dal principe Carlo con gli uomini di Lallybroch.
Non posso andare dal principe da sconfitto.
E' nostro dovere difendere il nostro Paese, padre.
Combatterò anche se voi non lo farete.
Non startene lì a fissarmi! Va' dai tuoi uomini!
Non capisco. E cosa direte di vostro figlio, che combatte per i giacobiti?
Lui pensa per sé. Mi proteggerà se vinceranno gli inglesi.
Subsfactory e il Time-Travellers Team sono orgogliosi di tornare a presentarvi...
Outlander 2x09 - Je Suis Prest
Traduzione e synch: Meryjo, Sammy, TerryB
Traduzione e synch: tyrnangin, Guga, VeroMai, Von Volke
Revisione: Mlle Kurtz
www.subsfactory.it
Lasciammo il castello di Beaufort con 100 uomini e partimmo per Crieff,
per riunirci con Murtagh e i Fraser di Lallybroch.
Ma i membri del nostro gruppo diminuirono lungo la strada.
Molti disertarono, scontenti per essere stati strappati alle loro case e alle loro famiglie.
Mandammo Simon il Giovane per convincerli a tornare...
promettendo loro delle terre a guerra finita.
Ora avevano qualcosa per cui combattere...
per cui morire.
Se fosse andato tutto secondo i piani...
ci saremmo ritrovati tutti a Perth per unirci all'esercito del principe.
Murtagh.
Perdonatemi se non vi accolgo con una giga, come avevo intenzione di fare.
Mi sarebbe piaciuto molto farlo cinque giorni fa.
Aye, aye.
C'è voluto più del previsto...
per attraversare Corrieyairack.
Ho rimpianto i giorni in cui razziavamo bestiame.
Non pensavo avresti convinto quel vecchio bastardo a darti un tozzo di pane,
figuriamoci degli uomini.
Non sono granché, vero?
A quanto pare, Lovat ha tenuto i migliori a Beauly.
- Avrai un bel daffare. - Dobbiamo mettere delle sentinelle.
Una trentina ha cercato di disertare vicino a Kingussie.
Simon il Giovane li riporterà da noi.
- C'è il Giovane con noi? - Aye.
Senza la benedizione di suo padre.
Lord Lovat rimane neutrale.
Viscido come me lo ricordavo.
- Un goccetto per riscaldarvi. - Grazie.
Milady, Milord!
Fergus, ragazzo mio!
Sembri in gran forma. Murtagh si è preso cura di te molto bene.
No, no, no, no, no. E' stato orribile. Mi ha obbligato a rammendargli i calzini
e a portargli da mangiare.
Stavo provando a insegnare al ragazzo le gioie dei viaggi nelle Highlands.
Va bene, bambini.
Parlerò con le donne.
Proverò a convincerle a fare quante più pagnotte possibili, oggi.
Aye.
Signora Claire. Mi sono lavato la bocca col whisky
proprio per farmi sgridare da te!
Angus!
E' bello vedere che alcune cose non sono cambiate.
Quanto tempo, Claire.
E' proprio vero, Rupert.
Beh, dov'è Willie?
Gli è successo qualcosa?
Diglielo.
Il ragazzo...
si è sposato.
Con un'irlandese.
E' salpato per l'America con la famiglia della sposa.
Non menzioniamo più quel bastardo traditore.
Sapete, il matrimonio potrebbe far bene anche a voi.
E il tuo amato zio non lo saluti?
Dougal!
- Sei in forma, ragazzo. - Aye.
Nonostante le disgrazie che hai subito.
Mai sentito meglio.
Lady Broch Tuarach.
Una visione di vera bellezza.
Beh, la Scozia non sarebbe la stessa senza di te, Dougal.
Allora Colum ha cambiato idea?
Ha mandato il clan MacKenzie a unirsi alla causa?
Colum fa di testa sua La cosa non mi riguarda.
Siamo qui...
per offrire i nostri cuori e le nostre spade...
a questa gloriosa causa.
Cosa? Solo voi tre?
Non hai protestato quando i ragazzi hanno assalito la prigione di Wentworth,
gettandosi nelle grinfie di 200 giubbe rosse.
- 400, in realtà. - Anche 500.
Ragazzo mio...
quando ho saputo che ti eri unito alla causa giacobita...
ero così orgoglioso...
come se il mio stesso figlio fosse finalmente diventato un uomo.
So bene che io e te abbiamo avuto le nostre divergenze, in passato, ma...
ho sempre aspettato il giorno in cui avremmo combattuto insieme dalla stessa parte.
E' il nostro momento...
per la gloria...
per la Scozia.
- Allora accetto il tuo cuore. - Aye.
E la tua spada. Quelle di tutti voi.
Ne abbiamo molto bisogno. Potete aiutarci ad addestrare gli uomini.
Dovrebbe essere semplice. Essersi uniti a noi basta per dimostrare il loro valore.
I loro cuori sono più grandi e più forti di quelli di dieci giubbe rosse.
Forse sì, ma, così come sono, non sono pronti per combattere.
C'è tempo per insegnargli a marciare.
Non marciano.
Camminano, passeggiano...
gironzolano, ma non marciano.
Devono imparare...
prima di unirsi all'esercito del principe. Sono contadini...
esattori, fabbri...
Molti non hanno mai impugnato un'arma, figuriamoci combattere.
Questo è un posto perfetto per addestrarli.
Perciò...
ho deciso di restare qui...
per un po'.
Quindi hai deciso?
Aye.
Proprio così.
E' bello vederti così fiero, Dougal.
Va bene.
Li renderemo dei degni soldati Highlander.
Non c'è tempo da perdere.
James Fraser in persona mi ha insegnato questi addestramenti.
E, credetemi, io li insegnerò a voi.
E voi...
li imparerete.
Ora...
mettetevi in riga.
Due file.
Quando sentite questo...
due file...
una subito dopo l'altra.
Qui.
Mettiti lì.
In riga.
State in fila!
Kincaid, muovi il culo!
Credi che il nemico aspetterà che abbiate finito di allinearvi?
E quando ci darete delle vere armi?
Prima...
impari dove stare.
E poi...
imparerai come muoverti.
E, se avrai capito tutto nei dettagli...
ti metteremo una spada in mano e t'insegneremo a uccidere le giubbe rosse.
Ma, fino ad allora...
in riga!
Cosa stai guardando, bastardo?
Quando sentite questo...
vi volterete a sinistra
Voltatevi a sinistra!
La tua sinistra!
Cosa non hai capito?
Hai la cera nelle orecchie?
Sull'attenti!
Ascoltatemi!
A sinistra.
Su, in marcia.
Dai, Fergus, prendi la palla.
Su, Fergus, facci vedere cosa sai fare!
Kincaid, tiri come una ragazza,
e neanche una tanto bella!
Non si preoccupi, caporale.
Colpisci così.
- Ci sei? - Sì.
Bene. Devi farla andare dall'altra parte, va bene?
Fergus!
Fergus.
Tranquilla, signora Claire?
Stiamo solo giocando.
Ti ho chiesto di portare dell'acqua a Milord, oppure no?
- Sì, ma stavo solo... - Non mi interessa.
Vieni con me.
Ricordate che sono soldati ben addestrati e disciplinati.
Vieni qui. Vieni qui.
La spada a due mani scozzese.
Se volete decapitare, colpite alla spalla.
- Così. - Ma ogni...
soldato ben addestrato ha una debolezza.
Alt! Tu, laggiù!
Ho detto alt!
A sinistra!
Quando ci siete vicino, gli vedete la gola, a quel bastardo.
E gliela pugnalate!
- Alla gola, dall'alto verso il basso. - E poi lo colpite in faccia.
Dovete esercitarvi finché non vi viene naturale.
Gli uomini stanno migliorando molto.
Dovremmo muoverci
e raggiungere subito il principe.
Cristo!
Dobbiamo fare in modo che siano sicuri della nostra lealtà.
Non so chi tu stia addestrando,
ma, se ci imbattiamo ora negli inglesi, puoi starne certo...
ci massacreranno o ci appenderanno per il collo.
Jamie.
Il principe ti dà retta.
- Conosco bene Carlo Stuart. - Benissimo.
Perché sempre più clan si aggiungono alla nostra causa, di giorno in giorno.
E i loro capi stanno cercando di diventare consiglieri fidati.
Abbiamo problemi più urgenti dell'assicurarci un posto vicino al principe.
Non manderò questi contadini in battaglia finché non saranno addestrati e disciplinati.
Gesù Cristo d'un Roosevelt.
Non è esattamente una bistecca di Delmonico, vero?
Come, signora?
E' quello che pensiamo che mangiate ogni giorno, voi americani.
Bistecche giganti...
patate al cartoccio piene di burro...
pomodori grandi come palle da cricket e...
un gelato al cioccolato dopo l'altro.
Magari.
Ci danno solo le razioni K...
fingendo che sia vero cibo.
Questa sbobba è davvero una merda.
Chiedo scusa, signora.
Non c'è problema.
- Sono Claire Randall, comunque. - Caporale Caleb Grant.
- Soldato semplice Max Lucas. - Molto piacere.
Aviazione.
Siete stati separati dalla vostra unità?
Sì, signora.
Dal D-Day.
Succede molto spesso.
Da dove venite?
Texarkana, Arkansas.
Yonkers, New York.
E lei?
Vengo da...
beh, ovunque, veramente.
Non lo so neanch'io, a essere sincera.
Ma non da qui, di certo.
Signora, posso chiederle una cosa?
Che tipo di cibo dovrebbe essere, questo?
Quello, soldato Lucas, dovrebbe essere pudding nero.
Quello che comunemente chiamiamo salsiccia.
Quindi come chiamate, quello che noi chiamiamo "pudding"?
Pudding.
Inglesi e americani, due popoli separati da una lingua comune.
George Bernard Shaw!
Esatto.
Mia mamma è irlandese.
Dice che è uno dei più grandi scrittori irlandesi di sempre.
Papà dice che è un comunista.
Stai bene, ragazza?
Sei stata molto silenziosa, in questi giorni.
Sto bene.
E' che c'è ancora molto da fare...
per cui prepararsi.
Aye.
Sono pronto.
Mi dispiace.
Per cosa?
Per averti portata qui.
Voglio che tu sappia...
che qualsiasi cosa accada...
ce la faremo.
Ti terrò al sicuro.
Sto bene, Jamie.
Davvero.
Dietro front!
Insieme!
A sinistra.
Veloci! March!
Alt!
Dietro front!
Insieme, capre, insieme!
A sinistra.
Veloci!
Marciate!
Alt! Alt!
Subito!
Stupidaggini...
e giochi.
Ecco cosa state pensando.
Imparate...
a sgambettare in giro come le giubbe rosse.
Siamo scozzesi!
Siamo coraggiosi...
forti...
abbiamo Dio dalla nostra parte, quindi...
perché perdere tempo con queste baggianate?
Aye...
Anche io lo pensavo.
Ma poi sono andato in Francia.
Sono diventato un soldato.
Ho visto di cosa è capace un esercito moderno e ben addestrato.
Erano buffi da vedere, all'inizio.
Li guardavamo marciare tutti insieme in file ordinate,
a tempo di musica...
sventolando bandiere.
Così carini...
da far sorridere.
Anch'io ho riso, la prima volta.
Poi hanno lanciato il primo assalto.
Per prima cosa, abbiamo visto il bagliore...
del metallo al sole.
Insieme...
come un sol uomo...
un intero schieramento di soldati...
sollevano i loro fucili, mirano...
e fanno fuoco.
I colpi di fucile attraversano il campo di battaglia come...
uno scroscio di pioggia di metallo...
facendo fuori uomini a destra e a manca senza alcuna pietà.
Spari d'arma da fuoco...
riecheggiano tra le colline.
E, prima che il suono della prima raffica svanisca, ecco arrivare la seconda.
Allora ho capito che...
non basta il coraggio per battere un esercito come quello.
Ci vuole disciplina.
Ci vogliono soldati ben addestrati.
Un esercito...
di soldati.
E, se avremo la disciplina
di restare uniti, di marciare insieme e di combattere insieme
allora, per Dio, so che riusciremo...
a vincere insieme.
- Mantenete la posizione! - Alt!
Forza!
E' così che si sconfiggono le giubbe rosse!
Con un carica delle Highlands!
Dovete coglierli di sorpresa.
Dovete terrorizzarli.
Tornate in posizione!
- Eravamo solo in cinque! - Aye, e immaginate...
migliaia di noi urlanti che attaccano di sorpresa le giubbe rosse ben allineate.
Scapperanno come polli!
Ci vuole l'effetto a sorpresa perché una carica funzioni.
Saremo fortunati, credi?
Rompete le righe!
Sbrigatevi!
Pecoroni!
Dobbiamo parlare...
zio.
Ascolta, ragazzo...
so che stai cercando di fare del tuo meglio.
Addestravo soldati quando ancora succhiavi il latte da tua madre.
Dio l'abbia in gloria.
Quindi, perché non ci ripensi e mi lasci...
No!
Non lo farai.
So a cosa andranno incontro questi uomini.
E so come prepararli.
Tu no.
Sono i miei uomini, il mio clan. Risponderanno solo ai miei ordini.
Cosa stai cercando di dirmi, ragazzo?
Sono stato tollerante con te, finora, perché...
ti rispetto.
Perché sei mio zio.
Ma, se decidi di combattere con il clan Fraser...
devi rispettare i miei ordini...
senza obiezioni.
Se non puoi rispettare queste condizioni, prendi i tuoi uomini e vattene.
Agli ordini.
Stavo pensando...
alla situazione di Jamie.
E' in difficoltà.
Ha bisogno di aiuto.
Ma... sai com'è fatto Jamie.
E' troppo orgoglioso per chiederlo.
Ma, se gli parlassi tu...
se gli facessi capire che potrei essere d'aiuto...
se solo me lo permettesse.
Perché dovrei farlo?
In nome del nostro accordo.
Quello stretto nella grotta...
al crocevia di Glen Rowan.
Non gliel'hai mai detto, vero?
Della mia generosa offerta...
di prendermi cura di te come tuo marito.
E della tua promessa...
di sposarmi, se fosse morto.
Io e mio marito...
condividiamo tutto.
Sa della tua "offerta".
E sa perché sono stata costretta a prendere quella decisione.
E per lui non è stato un problema?
No.
Oh, allora...
è un uomo migliore di me.
Mai furono pronunciate parole più vere.
Vedo che mi porti ancora rancore.
Mettiamo una cosa in chiaro, Dougal MacKenzie.
Se avessi mai avuto considerazione per te...
mi sarei risentita per tutto quello che mi hai fatto.
Ma non è così.
Sai perché?
A causa della tua malattia.
Della tua incapacità di essere altruista.
Perché tu soffri di narcisismo.
Se non sai cos'è, te lo spiego.
Deriva dalla mitologia greca.
Narciso si innamorò del suo riflesso...
in uno stagno...
e preferì morire piuttosto che allontanarsene per nutrirsi.
Il tuo ego...
e il desiderio di gratificazione guidano i tuoi desideri.
Vuoi che il re Giacomo riconquisti il trono, ma non per la Scozia...
per il tuo egoismo.
Quindi, per piacere...
smettila di cercare di convincere tutti del patriottismo. Sta diventando tedioso.
Non credo che tu conosca neanche questa parola...
ma farò del mio meglio...
Fottiti.
Va bene.
Oh, Claire.
Forse hai ragione su di me.
E' vero...
amo il mio riflesso.
Ma puoi esserne certa...
amo di più la Scozia.
Darei tutto...
tutto ciò che ho, e che mai avrò...
inclusa la mia stessa vita...
per vedere di nuovo uno Stuart sul trono.
Non è un tuo amico, sai? Combatti!
Para!
Fermi.
Alt. Attento. A terra.
- Su, proteggiti la testa. - Forza! Con decisione!
Stringi forte. A terra.
Inizio a sentirmi orgoglioso.
Così!
Bene.
Fuoco!
- Bene. - Caricate.
Iniziano a capire come si ricarica.
Aye.
Un soldato inglese può sparare tre volte in un minuto.
Devo insegnargli a fare di meglio.
Riprova.
Hai notato anche tu che ultimamente Claire non sta bene?
Un giorno è tranquilla e allegra...
quello dopo è catatonica.
Non riesco a capire cos'abbia.
Si vede che non è in sé.
Di solito non fa giri di parole...
parla liberamente, che tu voglia ascoltare o no.
Ho chiesto...
dice che sta bene.
Dovrai fare di più che chiedere, per farla parlare.
- Voi due, forza. - Prendete la mira!
Fuoco!
Ti sta crescendo qualcosa lì, tra le dita dei piedi.
Sì, è solo normale sporcizia.
E' inaccettabile.
Può venirti il piede da trincea.
Se vuoi tenerti i piedi, devi prendertene cura.
Beh, posso sopportarlo.
"Sopportarlo"?
Il piede da trincea può andare in cancrena, e questo significa amputazione.
L'ho visto con i miei occhi.
Sei un completo idiota.
E' questo che vuoi?
E' una domanda retorica.
Togli l'altro stivale.
Toglilo!
E' solo...
Andiamo, è solo...
Quindi, in sintesi...
assicuratevi di tenere gli stivali asciutti.
Non andate a dormire coi calzini.
Se vi si gonfiano i piedi, ricopriteli
di talco per i piedi...
e lasciateli asciugare.
Piegate le gambe e le dita dei piedi...
fate ritornare la circolazione.
Mi sta ascoltando?
Mi hai sentito, cazzo?
Sì, ho sentito!
Allora mi dice: "Allora vuoi che apra le gambe?"
"No, ti darò un calcio come a tutti gli altri."
Calma, ragazzo.
Sono solo nuove reclute.
Come hanno fatto 10 uomini a entrare senza che le sentinelle ci avvertissero?
Le ho salutate sorridendo e mi hanno fatto passare.
Chi è di guardia?
- Ross e Kincaid. - Andateli a prendere.
Mettete delle altre sentinelle.
Jamie, non hai sentito?
Ho portato dei volontari per la nostra causa.
Volontari?
Aye.
Siete qui di vostra spontanea volontà?
Siete pronti a sanguinare?
Siete pronti a lasciare casa e famiglia per mesi...
forse anni?
In questa guerra, non rischiate solo la vita in battaglia. No.
No, questo è tradimento.
Se falliamo...
tutti quelli che sostengono gli Stuart finiranno sulla forca.
Siete veri scozzesi.
Siete tutti pronti per combattere e morire per il vostro vero re.
Preferirei che combattessero e vivessero...
per il loro re.
Sono James Alexander Malcolm MacKenzie Fraser.
Comando questo esercito.
Se non volete essere qui, vi ordino di tornare subito a casa.
Nessuno vi biasimerà.
Non sarete puniti.
Gli altri possono andare.
Pensavo che avessi accettato di seguire i miei ordini.
Quando mi hai ordinato di non portare nuove reclute?
Dobbiamo chiamare alle armi lungo la strada.
Ci serve ogni scozzese in grado di combattere, per vincere questa guerra.
Non priverò un altro clan dei suoi uomini.
Non costringerò nessuno a morire per una causa in cui non crede.
- Noi due possiamo convincerli. - No.
Non possiamo.
Non quando gli uomini di Lovat se ne sono andati alla prima occasione.
Un uomo che combatte per ciò in cui crede...
ne vale 10 costretti a combattere per la causa di qualcun altro.
Che belle parole.
Sai...
sento solo parole...
parole, e parole
sul combattimento e sulla guerra,
sulla vita da soldato, ma non vedo azione.
Perché non sono ancora pronti. Devono essere ancora addestrati.
Ti ci stai proprio impegnando.
Ti ho appena consegnato 10 uomini armati.
Sì.
E' vero.
E non succederà di nuovo.
- Chi me lo impedirà? - Tu stesso.
Tu e i tuoi farete da sentinella per l'intero accampamento.
E questo è un ordine.
Agli ordini.
Dentro!
Su.
Dentro!
- Avete messo in pericolo l'accampamento. - Ma ci servivano altri uomini.
E sarete puniti per la vostra superficialità, domattina.
Fino ad allora, siete sollevati dagli incarichi
e in arresto. Falli sorvegliare, stanotte.
Non possiamo tollerare la superficialità.
Ross e Kincaid...
hanno trascurato i loro doveri...
facendo entrare 10 estranei nell'accampamento, ieri notte.
Per questo, riceveranno sei frustate ciascuno.
Murtagh.
Rimettete la bacchetta nella canna.
Fatevi spazio.
- Tre - Nell'incavo della spalla.
Quattro.
Così, bene.
Attendete il mio ordine.
Calcolate sempre la portata.
- Inspirate. - Li sterminerete tutti.
Di nuovo.
- Uno. - Fuoco!
Ricaricate.
Grazie davvero del passaggio, signora!
Spero che troverete il resto della vostra unità.
Le razioni del nostro ospedale da campo vi farà sembrare la mensa un banchetto!
Signore!
Aiuto!
Caporale?
Aiuto!
Dov'è il soldato Lucas?
Dall'altra parte della strada.
- Non possiamo lasciarlo lì! - Lo so.
Ci vedranno non appena attraversiamo la strada.
Andrò io.
- Sono una donna, non mi fermeranno. - Non farete quattro metri.
Dio, aiutatemi!
Vedo i crucchi a sinistra.
Provo a passare da destra.
Cercherò un modo per attraversare.
Lei rimanga qui, tornerò a prenderla.
Okay.
Per favore.
- Per favore. - Per favore...
- Mamma! - fa' silenzio.
Mamma!
Signora?
Signora, sta bene?
Mi sente?
Signora?
Forza!
Che diavolo ci fa qui da sola?
Sta bene?
Per favore.
Signora?
Nighean donn?
Claire.
Non avresti potuto fare niente.
Avrei dovuto provare a salvarlo.
Se l'avessi fatto, saresti morta.
Proprio come quel soldato, quel "caporale".
Questo lo so...
perché mi sono detta la stessa cosa...
subito dopo l'accaduto.
Poi ho...
messo una pietra sopra quella notte...
l'ho rimossa.
Non ci avevo più pensato, finora.
Ora...
Ora guardo Ross, Kincaid e tutti gli altri...
che si addestrano per diventare soldati...
che ostentano coraggio...
riesco a sentire solo Max Lucas...
che chiama sua madre nell'oscurità...
Per due anni...
ho cercato di prevenire questa guerra.
Ora che è arrivata...
non sono sicura di essere pronta a combattere ancora.
Non devi farlo.
Hai combattuto la tua guerra...
combatteremo questa senza di te.
Ti farò portare a casa da Ross e Fergus.
- No! - Claire...
Non posso fare neanche questo.
Ascoltami, se...
me ne tornassi a casa, allora...
sarebbe come tornare in quella trincea,
impotente e...
incapace di muovermi, come una libellula nell'ambra.
Solo che stavolta sarebbe anche peggio...
perché saprei di aver lasciato delle persone a morire da sole, persone che conosco...
persone che amo.
Non posso farlo, Jaime.
Non tornerò in quella trincea.
Non posso...
essere sola e impotente...
mai più.
- Capisci? - Capisco.
Ti prometto...
che, qualsiasi cosa succeda, non sarai mai più sola.
Ti farò mantenere questa promessa, James Fraser.
Hai la mia parola...
Claire Fraser.
E' solo un bambino.
Ho sedici anni!
Sedici o sessanta, hai appena provato a tagliarmi la gola.
Chi sei, giovanotto?
E perché ti aggiri di notte?
E' per un ufficiale inglese.
- E' una spia. - Non sono una spia!
Ho visto le luci dei vostri falò e, quando sono venuto a indagare...
vi ho riconosciuto, Red Jaime.
Il ribelle spietato e traditore!
Non è una spia...
ma portava un messaggio per un ufficiale inglese.
Con chi marci?
Oh, ti sei rotto il braccio?
Mi era sembrato di sentire uno schiocco.
Sono pronto a morire.
Davvero?
Temo di non essere pronto a ucciderti...
non ancora.
Con chi marci?
Voglio sapere quanto siete...
e dove siete diretti.
Non potete fare niente...
per farmi parlare.
Selvaggio scozzese!
Lascialo stare, sadico!
Ti ho respinto, prima...
ma, se lasci libero il ragazzo...
mi concederò a te...
sporco maiale.
Maiale?
La tua salvezza potrà anche non interessarti, ma...
forse hai qualche considerazione per la virtù di questa dama inglese.
Lasciala andare!
Potrei, oppure...
potrei stuprarla, qui, davanti ai tuoi occhi...
e poi...
poi...
la lascerò nelle mani degli altri uomini.
Sassenach!
D'accordo!
Libera la dama e...
vi dirò tutto quello che volete.
Bene.
Tenetela.
Finché il ragazzo non risponde alle mie domande.
Mi chiamo William Grey.
Secondogenito...
del visconte di Melton.
E di quali truppe fai parte?
Del 200mo fanteria. Andiamo a Dunbar per unirci all'esercito del generale Cope.
E vi avverto...
che abbiamo dell'artiglieria pesante.
16 cannoni su ruota, mortai e moschetti.
E abbiamo 30 soldati a cavallo.
Grazie per l'avvertimento.
E dove sono le truppe di cui parli?
Accampate tre miglia a ovest.
Portatelo in direzione dell'accampamento.
Se le informazioni che ci ha dato si rivelano esatte,
legatelo a un albero a un miglio dall'accampamento.
I suoi amici lo ritroveranno lì, domani.
Se quello che ci ha detto...
è falso...
tagliategli la gola.
Con piacere.
Ti ho risparmiato la vita.
Spero non la sprecherai.
Vi devo la mia vita.
Avrei preferito il contrario...
ma, siccome me l'avete imposto, devo ritenerlo un debito d'onore.
Spero di sdebitarmi in futuro.
Dopodiché...
vi ucciderò.
Devo dunque sperare, signore...
di non ricontrarvi mai più.
Un Grey non viene mai meno al suo dovere, signore.
Muoviti.
Chi era di guardia?
I miei uomini.
Devo punirli per la loro colpa.
Gli uomini di Dougal hanno lasciato che il ragazzo entrasse nell'accampamento.
Non posso più tollerare la superficialità.
Da nessuno.
Me compreso.
Che cosa fai, ragazzo?
Sono stati i nostri falò scoperti...
che hanno attirato il ragazzo.
Jamie.
Murtagh...
per favore.
Sei frustate...
per i falò scoperti.
E 12 altre...
per la mia superficialità.
Dopodiché...
ci occuperemo delle truppe inglesi di cui mastro Grey ci ha...
così gentilmente avvertiti.
Allora...
qual è il tuo piano?
Infiltrarci nell'accampamento inglese...
e vedere che danni possiamo causare.
Eccellente.
Tu no.
Resterai qui.
Di guardia.
C'è un accampamento da proteggere.
Mi lasci indietro?
- Come un dannato... - Come un dannato soldato...
che riceve un ordine dal suo comandante.
Aye.
Sarà quello che farai.
Aye.
Sarà quello che farò.
Buona fortuna.
Sei sveglia?
Ora sì.
Come va la schiena?
Non disturbarti.
Che cosa sono?
Un bottino di guerra.
Cristo santo, Jamie!
Aye.
Non ho avuto tempo per lavarmi.
Dove sei stato?
A fare un raid armato.
"Raid".
Si dice così?
Sì.
- Sei stato nell'accampamento inglese? - Aye.
Sei andato da solo?
No.
Non potevo togliere tutto il divertimento ai miei, no?
E' stata una notte molto produttiva.
I perni dei loro carri.
Non potevamo prendere il cannone, ma...
non andranno da nessuna parte, senza carri.
Non possono usare qualcos'altro come perno?
Sì, potrebbero.
Ma non gli servirà a niente, senza ruote in cui mettercelo.
Se abbiamo avuto successo...
stasera, è solo grazie al tuo altruismo, Claire.
Hai fatto confessare la posizione dell'accampamento al ragazzo.
Hai salvato delle vite.
Perché...
cosa se ne fa il generale Cope di 16 cannoni...
bloccati nel bosco?
Dovresti vestirti.
Non mi aspettavo che dicessi questo.
Per quanto ti desideri, Sassenach...
è meglio andarcene.
Presto si sveglieranno all'accampamento inglese.
Dougal McKenzie.
A te l'onore.
Vai avanti...
e annuncia il nostro arrivo a Sua Altezza Reale...
il principe Carlo Edoardo Stuart.
Agli ordini.
Niente ripensamenti, Sassenach.
Direi di no.
www.subsfactory.it