Sebelumnya
Kita satukan klan dan akan kutuntun kalian menuju kemenangan.
Charles berada di Skotlandia dan dia sedang mengumpulkan pasukan.
Apa yang akan kau lakukan, saudaraku?
Apapun untuk menyelamatkan Lallybroch, Skotlandia dan semua yang kita cintai.
Aku perlu kau untuk membawa pasukan ke Kingussie.
Seperti katamu.
Aku temui kau dua minggu lagi.
Colum, apa Dougal bersamamu?
Itu yang terbaik untuk klan, jika saudaraku tetap diam di tempatnya.
Untuk menyelamatkan klan dan tanah air kita, kita harus bersatu.
Kita pergi ke Pangeran Charles bersama orang dari Lallybroch.
Aku tidak bisa menemui pangeran dengan tangan hampa.
Sudah tugas kita untuk membela tanah air kita, Ayah.
Aku akan berjuang, meski kau tidak mau.
Jangan cuma diam saja, pergi dan periksa tentaramu!
Aku tidak mengerti, apa pendapatmu jika anakmu berjuang demi Jacobite?
Dia sudah dewasa, dan itu akan melindungiku jika Inggris menang.
[ -Translated by NƩR0- ] Outlander S02E09
Kami meninggalkan kastil Beaufort bersama 100 orang,
lalu pergi ke Crieff untuk bergabung ....
dengan Murtagh dan lallybroch Fraser.
Namun jumlah kami menyusut selama perjalanan.
Diantara mereka ada yang tidak suka jika diperintah oleh Lord Lovat.
Entah dari keluarga sendiri atau para petani menyebabkan jumlah kami berkurang.
Kami mengirim Simon untuk membujuk mereka kembali,
dengan menjanjikan tanah saat perang usai.
agar mereka mempunyai sesuatu yang layak diperjuangkan hingga mati.
Jika sesuai rencana, semua pasti akan bertemu di Perth dan bergabung dengan tentara pangeran.
Murtagh.
Maafkan aku, jika aku lupa akan tarian kecil yang kupelajari untuk menyambutmu.
Aku pasti senang melakukannya jika lima hari yang lalu.
Baiklah
Ternyata butuh waktu lebih dari yang direncanakan jika melewati Corrieyairack.
Membuatku teringat saat menggiring ternak.
Kurasa kau gagal membujuk si rubah tua itu
untuk memberikan sepotong roti, orang-orang yang tidak berguna.
Tidak ada yang bisa diandalkan, benarkan?
Sepertinya Lovat menahan orang terbaiknya agar tetap di Beauly.
Jadi, tugas kalian berdua sudah selesai.
Kita tetap perlu bersiaga.
Ada sekitar 30 orang yang pergi saat mendekati Kingussie.
Simon pergi untuk membawa mereka kembali./ Anaknya bergabung bersama kita?
Benar, tapi tanpa restu dari ayahnya.
Lord Lovat bersikeras netral./ Aku mengenal rubah tua itu dengan baik.
Minumlah sedikit agar hangat. / Terima kasih.
Milady! Milord!
Fergus, nak kau kelihatan sehat.
Sepertinya Murtagh menjagamu dengan baik ya?
Tidak, tidak, sangat menyeramkan.
Dia memaksaku memperbaiki kaus kakinya dan menyuruhku mengambilkan makanannya.
Aku cuma berniat mengajarimu hal penting saat berpergian di Higland.
Baiklah nak.
Aku akan berbicara dengan para wanita ...
akan kucoba agar mereka membuat ransum sebanyak mungkin hari ini.
Nyonya Claire...
Aku sudah berkumur sengan whiski agar aku siap menerima ciumanmu.
Angus!
Senang melihatmu tidak banyak berubah.
Sudah lama sekali, Claire.
Benar, Rupert.
Baiklah, dimana Willie?
Terjadi sesuatu?
Beritahu mereka. / Anak itu ....
Dia pergi dan menikah dengan seorang gadis Irlandia.
Dan berlayar ke Amerika bersama keluarga istrinya.
Baiklah, jangan menyebut orang itu lagi.
Kau tahu, pernikahan bisa membuatmu jadi lebih baik.
Apa kau tidak suka dengan kedatangan pamanmu?
Dougal!
Nak, kau sehat./ Benar.
Walau kau selalu menghadapi musibah.
Tidak pernah merasa sesehat ini.
dan Lady Broch Tuarach...
sebuah impian akan cinta sejati.
Baiklah, bukanlah Skotlandia jika tanpamu, Dougal.
Colum berubah pikiran, lalu?
Apakah klan Mackenzie akan bergabung? / Keputusan Colum bukan urusanku.
Kita di sini untuk mempersatukan hati dan pedang demi tujuan mulia.
Siapa, cuma kalian bertiga?
Baiklah, kau tidak bertanya saat kami menyerang penjara Wentworth,
melawan 200 redcoat yang kejam.
Setidaknya 400. / Kurang lebih 500.
Anak muda ...
Aku sangat bangga, saat kudengar kau bergabung dengan Jacobite.
Bagaikan anakku sedang mengambil langkah pertamanya sebagai seorang pria.
Aku tahu jika kau dan aku masing-masing punya perbedaan di masa lalu,
tapi aku sudah menunggu hari seperti ini,
kita berjuang bersama di pihak yang sama.
Inilah saat bagi kita.
Untuk kemenangan ...
Demi Skotlandia ...
Kuterima maksudmu dengan senang hati dan juga pedangmu, kalian semua ...
sangat dibutuhkan.
Kau bisa melibatkanku untuk melatih mereka. / Benar, dan itu hal yang mudah.
Mereka sudah memperlihatkan niat mereka dengan bergabung.
Tekad mereka sangat besar dan lebih kuat dibanding 10 redcoat.
Bisa jadi, tapi mereka belum siap berperang saat bergabung.
Masih cukup waktu untuk melatih mereka berbaris./ Baiklah, tapi mereka tidak berbaris.
Mereka berjalan, dengan santai, melompat, tapi mereka tidak berbaris.
Mereka harus belajar sebelum mereka bergabung dengan tentara pangeran.
Mereka masih seorang petani, penyewa tanah dan pandai besi.
Kebanyakan tidak pernah memegang senjata, bahkan saat bertarung.
Sekarang, daerah ini cocok untuk berlatih.
Jadi ...
kuputuskan untuk menetap agak lama di sini.
Itu yang kaupikirkan, lalu? / Benar.
Senang sekali melihatmu sehat, Dougal.
Baiklah.
Kita akan membuat sekumpulan tentara Highland yang hebat.
Jangan membuang waktu.
James Fraser sendiri yang melatihku gerakan ini.
Dan percayalah padaku,
akan kuajarkan semua kepada kalian,
dan kalian akan melatihnya.
Sekarang, bentuk barisan ...
dua.
Saat kalian mendengar ini ...
Dua baris,
langsung berdampingan dengan yang lain.
Di sini.
Letakkan jempolmu di sini, segaris.
Berbaris di barisan, berbarislah di barisan!
Kincaid, geser pantatmu!
Pikirmu musuh akan mengacuhkan dan menunggumu berkumpul?
Kapan kami mendapat senjata yang layak?
Pertama, kau pelajari dimana harus berdiri.
Lalu kau akan belajar cara berjalan.
Dan jika kau dapat melakukan itu,
kami akan memberimu pedang di tanganmu dan mengajari cara membunuh redcoat.
Tapi sebelum semua itu, berbarislah!
Apa yang kau ketawakan, bedebah!
Saat kau mendengar ini ...
Kalian akan menghadap kiri.
Hadap kiri.
Kirimu! Ada apa denganmu?
Apa ada kotoran di kupingmu?
Perhatian!!!
Perhatikan aku!
Dari kiri!
Hei Fergus, tangkap bolanya!
Ayo Fergus, tunjukkan kemampuanmu!
Kincaid, ayunanmu seperti wanita gendut, bukan yang langsing.
Untukmu, kopral.
Baiklah
Berikan pemukul itu./ Baiklah.
Baiklah, kau cukup memukulnya keluar dari taman.
Baikkah.
Punyaku!
Fergus. Fergus.
Jangan mencemaskannya, nyonya Claire. Kami cuma bermain.
Aku memintamu mengantar air untuk Milord, benarkan?
Iya, tapi aku cuma ... / Aku tidak peduli.
Ikut denganku.
Jaga jarak kalian.
Ingatlah, semua ini pelatihan,
kedisiplinan tentara.
Kemari, kemari!
Pedang Scotlandia.
Arahkan bahu kalian jika kalian ingin memenggal kepalanya, seperti ini.
Setiap tentara yang terlatih pasti punya kelemahan.
Berhenti!
Kau! Aku bilang 'berhenti'!
Hadap kiri!
Saat jarakmu cukup dekat,
kau melihat tenggorokan bedebah itu, tusuk saja.
Kanan, perhatikan.
Tenggorokan dan lumpuhkan.
Lalu kalian hajar wajahnya!
Kalian harus mempelajarinya hingga melebur dengan kalian.
Mereka sudah banyak kemajuan.
Kita harus segera bergabung dengan pasukan pangeran secepatnya.
Ya ampun.
Kita harus memperlihatkan loyalitas kita.
Aku tidak tahu siapa yang kau perhatikan,
tapi jika sekarang kita bertemu dengan Inggris, kau bisa pilih satu dari dua kemungkinan.
Kita dibantai di medan atau digantung.
Jamie.
Kau mempunyai akses ke pangeran bukan? / Aku mengenal Charles Stuart cukup baik.
Baguslah, karena klan yang bergabung dengan kita akan terus bertambah setiap hari.
Dan para pemimpinnya akan bersaing untuk mendapatkan tempat di parlemen.
Kita mempunyai masalah yang lebih penting,
daripada cemas akan sebuah kursi di meja pangeran.
Tidak akan kukirim para petani itu untuk berperang, sampai mereka terlatih dengan benar.
Ya Tuhan.
Jesus H. Roosevelt Christ.
Ini tidak seperti steak Delmonico, benarkan?
Nyonya?
Yah, itulah yang kami tahu, kalian kaum Yankee, setiap hari harus selalu ...
makan steak raksasa, kentang goreng mentega, tomat seukuran bola kriket,
dan segelas besar es krim coklat.
Kuharap seperti itu.
Kita hanya mempunyai makanan kaleng yang mirip dengan makanan sungguhan.
Kami menyebutnya "Kotoran di atas papan nama."
Maaf nyonya.
Tidak apa-apa.
Omong-omong, saya Claire Randall.
Kopral Caleb Grant, dia Privat Max Lucas. / Senang bertemu denganmu.
Angkatan Udara? Terpisah dari unit kalian?
Benar nyonya, sejak D-Day* (*istilah militer, hari dimulainya penyerangan)
Banyak yang seperti kalian di sini.
Kalian berdua berasal dari mana?
Texarkana, Arkansas./ Yonkers, New York.
Anda sendiri?
Aku dari ...
yah dari mana saja, sungguh.
Sejujurnya aku sendiri tidak aku di mana rumahku.
Di mana saja tapi pastinya bukan di sini.
Nyonya, boleh aku bertanya?
Sebenarnya makanan ini meniru apa?
Itu? Privat Lucas, itu tiruan dari black pudding,
mungkin kalian biasa menyebutnya sosis.
Bagaimana kau menyebutnya, jika kami menamakannya puding?
Puding.
Orang Inggris dan Amerika, dua orang yang terpisah oleh bahasa yang sama.
George Bernard Shaw.
Benar sekali.
Ibuku orang Irlandia.
Dia berkata jika dia satu-satunya penulis Irlandia terbaik sepanjang masa.
Ayah mengatakan, dia seorang komunis.
Kau tidak apa-apa?
Kau jarang bicara beberapa hari ini.
Aku tidak apa-apa.
Hanya saja, terlalu banyak yang harus dikerjakan, sebagai persiapan.
"Je suis prest"...
"Aku siap."
Maafkan aku. / Maaf?
Maaf telah membawamu kemari.
Aku ingin kau tahu,
apapun yang terjadi, kita pasti bisa melewati semua ini.
Aku akan memastikan keselamatanmu.
Aku tidak apa-apa, Jamie...
Sungguh.
Balik badan!
Bersama-sama!
Hadap kiri, cepat!
Berbaris!
Berhenti!
Balik badan!
Bersama, dasar bebal, bersama!
Hadap kiri!
Cepat!
Berbaris!
Berhenti! Berhenti!
Sekarang!
Kekonyolan ...
dan permainan.
itu yang kalian pikirkan.
Bukan hal yang sia-sia mempelajari cara bersolek dan sombong seperti redcoat.
Kita orang Skotlandia!
Kita berani, kita kuat dan Tuhan bersama kita!
Jadi, buat apa kita membuang waktu dengan semua ini?
Aku juga berpikiran sama.
Lalu aku pergi ke Perancis dan menjadi tentara.
Kulihat apa yang bisa dilakukan oleh pasukan moderen dan terlatih dengan baik.
Pertama kali dilihat, sangat indah.
Melihat mereka berbaris bersama dalam barisan dan kolom yang rapi.
Musik mengiringi, kibaran bendera.
Indah sekali, hingga membuatmu tersenyum, dulu aku juga tertawa.
Lalu mereka serentak menembak tembakan pertama.
Pertama, kau lihat kilauan besi di bawah sinar matahari.
Bersama-sama sebagai kesatuan seluruh barisan tentara ...
mengangkat senapan mereka, membidik dan melepaskan tembakan.
Peluru senapan melesat di udara seperti hujan besi.
Melumpuhkan tentara dari semua arah tanpa ampun.
Suara letusan senjata ...
bergemuruh di bukit.
Ketika suara itu menghilang, tembakan kedua sudah bersiap.
Aku menyadari ...
tidak hanya butuh keberanian untuk mengalahkan pasukan seperti itu
Itu perlu kedisiplinan.
Perlu tentara yang terlatih baik.
Sepasukan tentara.
Sekarang jika kita punya kedisiplinan,
untuk kebersamaan, berbaris bersama,
dan berjuang bersama, dalam nama Tuhan ...
Aku percaya kita akan bersama-sama memenangkannya!
Merdeka! / MERDEKA!!!
Bertahan!
Bertahan! / Tunggu!
Ayo!
Begitu caranya mengalahkan redcoat!
Dengan serbuan Higland!
Kau buat mereka terkejut lalu buat mereka ketakutan!
Kembali ke barisan!
Kembali ke barisan, cepat!
Kami hanya berlima.
Benar, bayangkan jika ada 1.000 orang berteriak,
akan mengalahkan redcoat yang berbaris rapi.
Mereka akan berlarian seperti ayam.
Kita memerlukan kejutan agar serangan berhasil.
Aku ragu kita tidak akan seberuntung ini.
Kalian semua, bubar!
Bubar!
Ayo jalan, dasar bandot!
Paman, aku ingin bicara denganmu.
Dengarkan nak ...
aku tahu kau berusaha melakukan apa yang terbaik,
tapi aku sudah melatih tentara untuk berperang, saat kau masih menyusu.
Jadi kupikir kutahu sedikit banyak tentang ini daripada kau.
Tidak, kau tidak tahu.
Aku tahu apa yang akan dihadapi mereka,
dan aku tahu bagaimana mempersiapkan mereka untuk itu.
Kau tidak.
Dan mereka adalah orangku, klanku, mereka sebarusnya patuh padaku bukan orang lain.
Apa yang sebenarnya ingin kau katakan, nak?
Aku sudah lama bersabar denganmu karena aku menghormatimu
sebab kau pamanku.
Tapi jika kau memilih untuk berjuang bersama klan Fraser,
maka kau harus menghormati perintahku tanpa merasa keberatan.
Jika kau tidak mematuhi persyaratan ini, ambil orangmu dan pergilah.
Aku katamu.
Aku sedang memikirkan kondisi Jamie.
Dia menderita.
Butuh pertolongan.
Tapi kau kenal Jamie.
Dia terlalu sombong untuk meminta.
Yah, jika kau sedang berbicara dengannya,
buatlah dia menyadari aku bisa membantu, jika dia mengijinkan aku.
Kenapa aku harus melakukannya? / Karena kesepakatan kita.
Yang kita sepakati saat di gua Glen Rowan Cross.
Aku bertaruh, kau pasti tidak memberitahunya soal ini, benarkan?
Tentang kebaikan hati yang kutawarkan untukmu?
Untuk menjagamu sebagai suamimu?
Dan kau berjanji kepadaku, mau menjadi istriku jika dia mati?
Aku dan suamiku berbagi semuanya.
Dia tahu akan penawaranmu,
dan dia tahu mengapa aku dipaksa untuk membuat keputusan ini.
Dan dia tidak ada masalah dengan semua ini? / Tidak.
Baiklah, jadi dia pria yang lebih baik dariku.
Janji sejati belum pernah diucapkan.
Aku tahu kau masih dendam kepadaku. / Mari kita perjelas, Dougal MacKenzie.
Jika aku masih memikirkanmu, berarti aku masih dendam kepadamu tentang ...
apa yang pernah kau perbuat kepadaku.
Tapi aku tidak, kenapa?
Karena penderitaanmu,
Kau tidak bisa bermurah hati karena kau orang yang egois.
Jika kau tidak mengerti, akan kuberitahu kau.
Istilah ini berasal dari mitologi Yunani.
Narcissus jatuh cinta dengan bayangan dirinya di sebuah kolam.
Lalu dia memilih mati daripada keluar dari kolam untuk makan.
Rasa sombong dan mementingkan diri sendiri, sudah menguasaimu
Kau ingin Raja James kembali bertahta,
tapi bukan untuk Skotlandia, untuk keegoisanmu semata.
Jadi tolong, berhentilah berusaha untuk meyakinkan orang akan patriotismemu.
Itu sangat membosankan.
Aku tidak yakin, kau paham arti semua ini, tapi aku akan berusaha semampuku.
Uruslah dirimu sendiri!
Baiklah, Claire ...
Mungkin kau benar tentang diriku.
Aku memang,
Aku memang mencintai bayanganku sendiri.
Tapi jangan salah, aku lebih mencintai Skotlandia.
Dan akan kuberikan segalanya, apa yang kumiliki
atau yang hampir kumiliki, termasuk nyawaku,
untuk melihat Stuart kembali bertahta.
Dia bukan temanmu, hajar dia!
Berhenti!
Sempurna, banting. / Berdiri, lindungi kepala.
Ayol, lebih serius!
Genggam dengan baik, lalu banting.
Aku mulai bangga dengan kalian.
Benar sekali!
Bagus!
Tembak!
Bagus.
Isi ulang!
Nampaknya mereka tidak mengerti mengisi senapan dengan benar.
Iya dan pasukan Inggris dapat menembak tiga kali dalam semenit.
Kita harus mengajari mereka agar lebih baik.
Lakukan lagi!
Apa kau perhatikan kenapa akhir-akhir ini Claire jarang terlihat?
Satu ketika dia nampak sehat, bersemangat,
dan esoknya dia seperti kehilangan semangat hidup.
Aku tidak tahu kenapa bisa begitu.
Bisa kulihat dia tidak seperti biasanya.
Claire biasanya tidak suka menyendiri.
Dia suka bicara apa adanya, terserah kau mendengarnya atau tidak.
Aku pernah bertanya padanya, dia bilang tidak apa-apa.
Harus sabar jika ingin tahu apa yang dipikirkannya.
Kalian berdua, ayo!
Bidik! Tembak!
Ada sesuatu yang tumbuh diantara jari kakimu.
Tidak, cuma kotor seperti biasanya.
Ini tidak benar, kau bisa terserang trench foot*. (*Kaki terlalu lama basah pada suhu 10°C sampai 0°C)
Jika kau masih ingin menggunakan kakimu untuk berbaris, maka kau harus merawatnya.
Baiklah, akan kutanggung sendiri./ Menanggungnya?
Trench foot dapat menyebabkan gangren, yang dapat menyebabkan amputasi.
Aku sudah pernah melihatnya.
Apa kau orang bebal?
Itu yang kau inginkan?
Ini pertanyaan yang tidak perlu dijawab!
Lepas semua sepatu botmu.
Lepaskan!
Ini cuma ...
Sudahlah, ini cuma ...
Sudahlah!
Jadi kesimpulannya, pastikan untuk selalu mengeringkan sepatu bot kalian.
Jangan tidur dengan menggunakan kaus kaki.
Jika kaki kalian mulai bengkak, maka beri mereka ...
bedak kaki dan biarkan mereka kering oleh udara.
Gerakkan kakimu, mainkan jari kakimu, apapun supaya aliran darah lancar.
Apa kau mendengarkan?
Kau dengar apa yang kukatakan tadi?
Iya, aku dengar.
Jadi, dia berkata kepadaku,
"kau berharap agar aku membuka pahaku.'
Kukatakan, "Tidak, aku akan menendang perutmu sama seperti yang orang lain lakukan".
Hei, hei tenang nak. mereka sekumpulan anggota baru.
Bagaimana 10 orang ini berjalan menuju perkemahan, tanpa menghadapi rintangan dari penjaga?
Aku hanya tersenyum sambil melambaikan tangan, lalu mereka mengijinkan aku lewat.
Siapa yang sedang berjaga?
Ross dan Kincaid. / Bawa mereka kepadaku.
Letakkan penjaga orang baru di tempatnya.
Jamie, kau tidak mendengar?
Aku membawa relawan untuk bergabung.
Relawan? / Benar
Kalian berada di sini secara sukarela, kan?
Apa kau bersedia untuk berkorban?
Rela untuk meninggalkan keluarga kalian,
dan rumah kalian untuk beberapa bulan, bahkan bertahun-tahun?
Ini perang yang beresiko lebih dari sekedar mati di pertempuran.
Bukan, ini adalah pengkhianatan.
Jika kita gagal,
maka semua pendukung Stuart mungkin akan berakhir di tiang gantungan.
Mereka Skotlandia sejati.
Semua orang bersiap untuk berjuang dan mati demi raja sejatinya.
Aku lebih memilih mereka berjuang demi raja mereka.
Aku, James Alexander Malcolm MacKenzie Fraser.
Aku yang memerintah pasukan ini.
Jika kalian tidak ingin berada di sini, ini pesanku, pergi dan pulanglah ke rumah.
Tidak akan ada yang berpikir kalian pengecut dan tidak akan ada konsekuensinya.
Bubarlah kalian semua.
Kupikir kau bersedia mengikuti perintah.
Kapan kau memerintahku untuk tidak merekrut orang baru?
Kita harus merekrut saat kita melakukan perjalanan.
Kita butuh sukarelawan di Skotlandia jika kita ingin memenangkan perang ini.
Aku tidak akan merampas orang milik klan lain.
Dan aku tidak akan memaksa orang untuk berkorban demi sesuatu yang tidak mereka percayai.
Kau dan aku bisa membuat mereka percaya.
Tidak ...
kita tidak bisa.
Sebagian orang Lovat sudah berkurang di awal.
Seorang yang berjuang untuk keyakinan mereka sebanding dengan
10 orang yang dipaksa berjuang oleh orang lain.
Kalimat yang bagus.
Kau tahu, yang kudengar cuma bicara, bicara dan bicara lagi tentang
perjuangan, perang dan menjadi tentara, tapi belum pernah kulihat tindakan apapun.
Itu karena mereka belum siap bertindak, mereka perlu latihan.
Oh, kau sedang melakukan sebuah tugas mulia?
Aku cuma membawa sepuluh orang bersenjata ke perkemahan.
Benar, itu yang kau lakukan dan tidak akan terulang lagi.
Dan bagaimana kau mencegahnya? / Kaulah.
Kau dan orangmu sekarang bertanggung jawab untuk penjagaan seluruh perkemahan.
Dan itu adalah perintah.
Baiklah.
Kemari!
Pergilah! Kesana!
Kau buat seluruh perkemahan dalam bahaya./ Tapi kita butuh lebih banyak orang.
Kau akan dihukum untuk kecerobohanmu pagi nanti.
Hingga saat itu, kalian dibebaskan dari tugas kalian dan ditahan.
Awasi mereka semalaman ini.
Kami tidak bisa menoleransi kecerobohan.
Ross dan Kincaid, mereka lalai saat bertugas,
mengijinkan 10 orang asing memasuki perkemahan semalam.
Untuk itu, masing-masing akan menerima enam kali cambukan
Murtagh.
Letakkan kembali tangkai dalam pipanya.
Bagus, sudut agak lebat.
Di lekukan bahu kalian.
Benar, bagus sekali.
Tunggu perintahku!
Pastikan sudah kalian periksa jaraknya.
Ambil nafas yang dalam./ Kalian dinding pembunuh!
Santai. / Ulangi!
Satu! / Tembak!
Isi ulang!
Terima kasih sudah memberi tumpangan kepada kami, nyonya.
Aku harap kau menemukan sisa dari unitmu.
Makanan di lapangan rumah sakit terlihat seperti perjamuan.
Kopral?
Dimana Privat Lucas?/ Tolong aku!
Di suatu tempat, seberang jalan.
Kita tidak bisa meninggalkan mereka disini./ Aku tahu.
Mereka pasti melihat kita, jika kita terburu-buru menyeberangi jalan.
Aku yang pergi, aku perempuan, mereka tidak akan menghentikanku.
Kau tidak bisa, jaraknya 5 meter.
Tolong aku!
Aku melihat Krauts di sebelah kiri.
Akan kucoba memutar dari sisi kanan, semoga bisa kutemukan jalan.
Tetaplah di sini. aku akan kembali./ Baiklah.
Kumohon ...
Diamlah. / Ibu.
Nona, kau baik-baik saja?
Kau bisa mendengarku?
Nona, ayolah.
Apa yang kau lakukan di bawah sana sendirian?
Kau tidak apa-apa?
Nona?
Claire.
Tidak ada yang bisa kau lakukan.
Seharusnya kucoba menyelamatkannya.
Jika kau lakukan, kau pasti sudah mati,
seperti tentara itu, kopral.
Aku tahu itu ...
karena aku berkata kepada diriku hal yang sama, tepat saat itu terjadi.
Aku hanya ...
menutup pintu di malam itu,
meninggalkan ...
dan tidak pernah kulihat lagi sejak itu, hingga sekarang.
Sekarang saat kulihat Ross dan Kincaid serta yang lain menjadi tentara,
sedang berlatih, sebagai barisan depan.
Aku hanya mendengar Max Lucas ...
menangis akan ibunya saat menjelang kematian di malam itu.
Dan selama dua tahun ...
Sudah kucoba mencegah agar perang ini tidak terjadi.
Sekarang, hal itu di sini,
Aku tidak yakin aku siap untuk pergi berperang lagi.
Kau tidak harus, kau hadapi perangmu. Kami akan melawan ini tanpamu.
Akan kuantar Ross dan Fergus pulang ke Lallybroch.
Tidak. / Claire.
Aku juga tidak bisa melakukannya.
Dengarkan aku, jika aku kembali,
itu sama saja aku berbaring di parit itu lagi,
tanpa pertolongan dan tanpa kekuatan untuk bergerak,
seperti capaung dalam batu ambar* .. (*getah pohon yang membatu)
kecuali kali ini lebih buruk,
karena aku tahu, jika mereka yang sekarat di sana adalah orang yang kukenal.
Orang yang aku cintai.
Aku tidak bisa melakukannya, Jamie.
Aku tidak akan berbaring di parit itu lagi.
Aku tidak bisa tidak berdaya dan tidak akan sendirian lagi.
Kau mendengarku? / Aku mendengarmu.
Aku janji ...
apapun yang terjadi, kau tidak akan sendiri lagi.
Aku akan selalu ada untukmu, James Fraser.
Aku berjanji ...
Claire Fraser.
Dia cuma bocah./ Aku 16 tahun!
16 atau 60, kau sudah mencoba menggorok leherku.
Siapa kau nak?
Dan kenapa kau menyelinap di malam hari?
Ditujukan untuk seorang perwira Inggris.
Dia seorang pengintai.
Aku bukan pengintai, kulihat cahaya apimu, saat kudekati untuk menyelidiki,
aku mengenalmu, Red Jamie ...
seorang pemberontak!
Bukan pengintai, tapi perantara perwira Inggris.
Dengan siapa kau bekerja sama?
Apa lenganmu patah?
Sepertinya aku mendengar ada sesuatu yang patah.
Aku siap untuk mati.
Benarkah?
Baiklah ...
Aku khawatir, aku tidak siap membunuhmu ...
belum.
Dengan siapa kau bekerja sama?
Beritahu berapa jumlahnya?
Serta dimana arahnya.
Tidak ada yang bisa kau lakukan untuk membuatku bicara.
Orang Skotlandia biadab, lepaskan dia, dasar sadis.
Aku menolak uang yang telah kau beri,
Tapi jika kau bebaskan bocah itu,
maka aku akan menyerahkan diriku untukmu, dasar babi tengik.
Babi?
Mungkin kau cuma peduli akan keselamatanmu saja,
tapi kau mungkin sedikit memperhatikan kehormatan perempuan inggris ini.
Lepaskan dia!
Aku dapat, atau ...
Aku dapat memperkosanya?
Tepat di hadapanmu?
Lalu ...
kuberikan dia kepada orangku,
untuk diperlakukan semau mereka?
Sassenach.
Baiklah!
Lepaskan perempuan itu, dan akan kukatakan semua yang kau inginkan.
Pintar.
Pegang dia ...
sampai bocah itu menjawab semua pertanyaan.
Namaku William Grey, anak kedua dari Viscount Melton.
Dan berapa jumlah tentaramu?
200 infantri, sedang menuju Dunbar untuk bergabung dengan pasukan Jend. Cope.
Dan kuperingatkan kau, kami memiliki persenjataan berat.
16 kereta meriam, mortir dan senapan,
serta 30 pasukan berkuda.
Terima kasih untuk peringatannya.
Dan saat ini, dimana orang-orang yang kau katakan ini?
Berkemah 3 mil di sebelah barat.
Antar dia ke tempat perkemahan seperti yang sudah dikatakan.
Jika informasi yang dia katakan benar, ikat dia di pohon 1 mil dari perkemahan.
Besok temannya akan menemukannya.
Jika yang dikatakan tidak benar, gorok lehernya.
Dengan senang hati.
Aku membiarkan kau hidup.
Semoga kau pergunakan dengan baik.
Aku berhutang nyawa kepadamu.
Seharusnya aku tidak menyukainya,
tapi karena kau memaksa memberikan kepadaku, aku harus mengganggapnya sebagai utang.
Aku berharap, bisa melunasinya di kemudian hari, dan setelah terbayar, aku akan membunuhmu.
Maka aku juga berharap, kita tidak akan berjumpa lagi.
Grey tidak akan melupakan kewajiban, tuan.
Jalan!
Siapa yang sedang berjaga? / Orangku.
Tidak bisa membiarkan yang bersalah tidak dihukum.
Orang Dougal yang membiarkan bocah itu melewati pembatas.
Kita tidak bisa terus berbuat ceroboh ...
Tak seorangpun
Termasuk aku.
Kau mau apa, nak?
Mereka melihat cahaya api kita, yang membawa bocah itu kemari.
Jamie.
Murtagh, hukumlah aku.
6 cambukan untuk api unggun kita ...
dan selusin lagi untuk kecerobohanku.
Setelah itu, kita urus pasukan Inggris, seperti yang tuan Grey katakan tadi.
Jadi apa rencanamu? / Kita menyelinap ke perkemahan Inggris,
lalu lihat kekacauan apa yang bisa kita lakukan.
Ide bagus.
Bukan kau.
Kau akan tetap di sini, bertugas menjaga.
Kita masih punya perkemahan untuk dijaga.
Aku tertinggal di belakang,
seperti orang yang malang. / Seperti tentara malang yang ....
sudah diperintah oleh komandannya.
Itulah yang harus kau lakukan.
Aku akan melakukannya.
Semoga kalian beruntung.
Kau sudah bangun?/ Sudah sekarang.
Bagaimana punggungmu?/ Tidak usah mencemaskannya.
Apa ini?
Piala peperangan./ Ya Tuhan, Jamie.
Aku tidak ada waktu untuk mencuci.
Dari mana kau? / Serangan Komando.
Komando? Benarkah penyebutannya?/ Iya.
Kau pergi ke perkemahan Inggris?/ Benar.
Kau pergi sendirian? / Tidak
Tidak bisa kutinggalkan orangku untuk kesenangan seperti ini.
Malam ini kita sungguh beruntung ...
Pasak dari kereta meriam.
Kita tidak bisa mengambil meriam,
tapi mereka tidak akan bisa pergi jauh tanpa roda.
Dapatkah mereka menggantinya dengan yang lain?
Benar, mereka bisa.
Tapi itu tidak banyak membantu, jika mereka tidak menemukan roda untuk dipasang.
Malam sukses kita. Karena kau mementingkan dirimu sendiri, Claire.
Hingga menyebabkan bocah itu mengakui di mana lokasi perkemahannya, ini menyelamatkan banyak nyawa.
Karena 16 kereta meriam tidak berguna lagi bagi Jend. Cope, terpuruk di hutan.
Kau harus segera bersiap./ Aku tidak berharap kau mengatakan itu.
Aku sangat menginginkanmu, Sassenach, lebih dari segalanya.
Perkemahan Inggris akan segera terbangun.
Dougal MacKenzie...
Jamulah tuan rumah.
Pergilah kesana dan katakan kehadiran kita kepada Yang Mulia ...
Pangeran Charles Edward Stuart.
Seperti katamu.
Sekarang, tidak bisa kembali, Sassenach./ Aku tidak mengatakannya.
Aku siap (Je suis prest)
[ Translated by NƩR0 ] OUTLANDER S02E09 - Je Suis Prest