-Tidligere: -Klanerne forenes og I føres til ære.
Karl er i Skotland og samler sin hær.
Jeg gør hvad jeg kan for at redde Lallybroch, og alt vi har kært.
Før mændene til Kingussie. Vi ses der om to uger.
-Er Dougal med dig? -Det er bedst at han er hjemme.
Hvis vi skal redde landet må vi stå sammen.
-Tag til prinsen med dine mænd. -Ikke som en fiasko.
Det er vores pligt at kæmpe for vores land. Jeg vil kæmpe.
Se til dine mænd.
Hvad mener De om at Deres søn kæmper for jakobitterne?
Han bestemmer selv. Det beskytter mig hvis briterne vinder.
Vi forlod Beaufort Castle med 100 mænd og tog mod Crieff-
-hvor vi skulle møde Murtagh med mænd fra Lallybroch Fraser.
Men mange forsvandt på vejen.
Mange som var beordret af lord Lovat til at deltage deserterede.
Simon skulle forsøge at overtale dem med løfter om jord efter krigen.
Det gav dem noget at kæmpe for og dø for.
Hvis alt gik som planlagt skulle alle mødes i Perth-
-og forenes med prinsens hær.
-Murtagh. -Jeg havde planlagt en stor fest.
Men det var for fem dage siden.
Det tog længere tid end forventet at nå gennem Corrieyairack.
Jeg kom til at længes efter tiden hvor vi stjal kvæg.
Troede ikke du kunne overtale den gamle nar til at bidrage med mænd.
-Det er en sørgelig skare. -Han beholdt de bedste i Beauly.
-I får nok at lave. -30 prøvede at desertere.
-Simon vil prøve at få dem tilbage. -Er han med os?
Han har ikke sin fars velsignelse. Lord Lovat vil fortsat være neutral.
Typisk for den snog.
Lidt til at varme jer på.
Fruen og herren!
Du ser sund ud. Murtagh må have sørget godt for dig.
Det var slemt. Jeg måtte stoppe hans strømper og hente hans mad.
Jeg prøvede at lære ham lidt om livet i højlandene.
Det er fint, børn.
Jeg vil tale med damerne.
Jeg må sørge for at de bager så meget brød som muligt.
Mrs. Claire. Jeg har skyllet munden med whiskey og vil have et stort kys.
Angus, du ligner dig selv.
Det er længe siden, Claire.
Det er det sandelig, Rupert.
Hvor er Willie?
-Er der sket noget? -Fortæl det.
Knægten...
Han giftede sig med en irsk pige.
-Han sejlede til Amerika med hende. -Sig ikke forræderens navn igen.
Ægteskab kunne gøre jer godt.
-Skal du ikke hilse på din onkel? -Dougal!
-Du ser godt ud, trods dine uheld. -Jeg har aldrig været stærkere.
Lady Broch Tuarach - hvilket dejligt syn.
Det er ikke Skotland uden dig, Dougal.
Har Colum skiftet mening? Støtter klanen MacKenzie vores sag?
Colum gør som han vil.
Vi er her for at sværge troskab til den ærefulde sag.
Kun jer tre?
Sådan lød det ikke da vi stormede Wentworth med 200 rødfrakker.
-Det var 400. -Snarere 500.
Jeg blev stolt da jeg hørte at du støtter jakobitterne.
Som om min egen søn tager sine første trin som mand.
Vi har haft vores uoverensstemmelser-
-men jeg har ventet på dagen hvor vi skal kæmpe side om side.
Vores tid er inde. For Skotlands ære.
Jeg byder jeres hjerter og sværd velkommen.
I kan hjælpe mig med at træne mændene.
Det bliver ikke svært. Deres hjerter er større og stærkere end ti rødfrakkers.
-Men de er ikke klar til kamp. -Vi træner dem mens vi marcherer.
De marcherer ikke. De går, spadserer og springer rundt.
De må trænes. Nu er de bønder, husmænd og smede.
De fleste har aldrig haft et våben i hånden.
Det her er et godt sted at træne. Jeg har besluttet at blive her en tid.
-Har du bestemt dig? -Ja.
Du ser flot ud, Dougal.
Vi skal forvandle dem til soldater fra højlandet.
Vi har ingen tid at miste.
James Fraser har lært mig disse øvelser.
Jeg skal vise dem til jer og I skal lære dem.
Stil jer op i to rækker.
Når I hører det her...
Stil jer op på to rækker ved siden af hinanden. Her og her.
Stil jer op på række.
Flyt røven, Kincaid. Tror I at fjenden venter til I har samlet jer?
Hvornår får vi ordentlige våben?
Først skal du lære hvordan man står. Så skal du lære at bevæge dig.
Når du kan det skal du få et sværd og lære at dræbe rødfrakker.
Men indtil da skal I stille jer op!
Hvad griner du ad, idiot?!
Når I hører det her drejer I jer til venstre.
Venstre om.
Til venstre! Har I hø i ørerne?
Giv agt! Fremad march.
Vis hvad du kan, Fergus!
Kincaid er som en stor og grim pige.
Giv alt hvad du har.
Værsågod.
Slå den så langt du kan.
Fergus!
Bliv ikke sur, mrs. Claire. Vi spillede bare.
-Jeg bad dig hente vand til herren. -Jeg ville bare...
Jeg er ligeglad. Kom nu.
Hold afstand.
Det er veltrænede soldater.
Kom her.
Hvis I vil hugge hovedet af ham sigter I mod skuldrene. Sådan.
Men selv veltrænede soldater har en svaghed.
Stands! Stands, sagde jeg.
Venstre.
I nærkamp hugger I ham i halsen.
Kontrol.
-Halsen. -Slå ham i ansigtet.
I må træne til det sidder i rygmarven.
Mændene lærer det hurtigt. Vi bør tage af sted og slå følge med prinsen.
-Herregud. -Vi må vise vores loyalitet.
Hvis vi kæmper mod briterne nu kan vi regne med en af to ting:
Vi bliver slagtet på slagmarken eller tortureret og henrettet.
-Prinsen lytter vel til dig? -Ja.
Flere og flere klaner tilslutter sig for hver dag.
Lederne vil have en plads i indercirklen.
Vi har vigtigere ting at tænke på end at sikre en plads ved prinsens bord.
Jeg sender ikke bønderne i kamp før de er trænet nok.
Hold da op.
-Det er ikke ligefrem Delmonicosteak. -Undskyld?
Det tror vi, at I yankier spiser hver dag.
Kæmpe bøffer, bagte kartofler som bader i smør-
-gigantiske tomater og massevis af chokoladeis.
-Det lyder som en drøm. -Vi får feltrationer.
Vi kalder det "lort i pose". Undskyld.
Intet problem. Claire Randall.
-Korporal Grant og menig Lucas. -Rart at møde jer.
-Flyvevåbnet. Kom I væk fra enheden? -Lige siden D-dag.
-Det er normalt nu. Hvor er I fra? -Texarkana, Arkansas.
-Yonkers, New York. Og dig? -Lidt fra alle steder.
Jeg ved ikke hvor jeg hører hjemme, men det er bestemt ikke her.
Må jeg spørge om noget? Hvilken slags mad skal det forestille?
Det skal forestille "black pudding". I kalder det pølse.
-Hvad kalder I det vi kalder budding? -Budding.
"Briter og amerikanere er to folk som adskilles af et fælles sprog."
-George Bernard Shaw. -Det stemmer.
Min mor var fra Irland og sagde at han er en af landets største forfattere.
Min far siger han er kommunist.
Har du det godt? Du har været meget stille de seneste dage.
Jeg har det fint.
Men der er meget at lave med alle forberedelser.
Je suis pret. Jeg er klar.
Beklager.
-Hvad? -At jeg tog dig med hertil.
Hvad der end sker kommer vi igennem det her.
Jeg skal sørge for, at der ikke sker dig noget.
Jeg har det fint, Jamie. Virkelig.
Vend om. Samtidig.
Venstre om. Fremad march.
Stands!
Vend om. Samtidig!
Venstre om. Fremad march.
Fremad. Stands. Nu!
Fjollerier. Det tænker I om alt dette.
Unødvendigt at spankulere rundt som rødfrakkerne.
Vi er skotter. Vi er modige og stærke.
Vi har Gud på vores side, så hvorfor spilde tid på den slags pjat?
Jeg tænkte på samme måde. Så tog jeg til Frankrig og blev soldat.
Jeg så hvad en veltrænet hær kan udrette. Det er et skønt syn.
De marcherer i lige rækker, musikken spiller og flagene blafrer.
Det er så smukt, at man har lyst til at smile.
Jeg lo også i begyndelsen.
Så lød de første skud.
Først ser man metallet som spejles i solen.
Samtidig, som en enhed, hævede alle mændene deres musketter.
De sigtede og skød.
Kuglerne fløj over felten som en metalregn.
Det sænkede mænd til højre og venstre.
Lyden af skud.
Som en torden over bakkerne.
Da lyden tonede bort var anden bølge allerede på vej.
Jeg indså at det kræver mere end mod at vinde over en sådan hær.
Det kræver disciplin.
Det kræver en veltrænet soldat. En hær af soldater.
Hvis vi har disciplinen til at marchere sammen og kæmpe sammen-
-så kommer vi til at vinde sammen.
Stands.
Kom så!
Det er sådan man vinder over rødfrakkerne.
Højlændernes angreb.
Man overrasker dem og skræmmer dem.
-Stil jer op på række. -Vi var kun fem.
Forestil jer at 1000 af os kommer råbende mod rødfrakkerne.
-De løber som kyllinger. -Der skal overraskelse til.
Det tror jeg ikke vi kan gøre.
Træd af.
Træd af! Fart på, dumme får.
Jeg vil tale med dig, onkel.
Jeg lærte mænd at kæmpe da du fik bryst af din mor. Gud velsigne hende.
-Jeg tror jeg ved lidt mere end du gør. -Nej, det gør du ikke.
Jeg ved hvad der venter dem og jeg ved hvordan jeg forbereder dem.
Det gør du ikke.
Det er mine mænd og tilhører min klan. De adlyder mig.
Hvad prøver du at sige?
Jeg har haft tålmodighed med dig eftersom jeg respekterer dig.
Men hvis du vil kæmpe med klan Fraser skal du adlyde mine ordrer.
Hvis du ikke vil det kan du og dine mænd forsvinde.
Som du vil.
Jeg har tænkt over Jamies situation.
Han har problemer og behøver hjælp.
Men du kender Jamie. Han er for stolt til at bede om hjælp.
Kan du få ham til at indse, at han behøver min hjælp?
-Hvorfor skulle jeg gøre det? -På grund af vores aftale.
Den vi lavede i grotten ved Glen Rowan Cross.
Jeg antager at du ikke har fortalt om mit generøse tilbud til dig.
At jeg ville tage hånd om dig-
-og dit løfte om at blive min kone hvis han døde.
Min mand og jeg deler alt.
Han kender til dit tilbud og hvorfor jeg måtte gøre som jeg gjorde.
-Tog han det ikke ilde op? -Nej.
Han er en bedre mand end mig.
-Så sandt som det er sagt. -Du bærer stadig nag.
En ting skal du vide, Dougal MacKenzie.
Hvis jeg tænkte på dig ville jeg bære nag over alt du gjorde mod mig.
Men det gør jeg ikke. Hvorfor?
På grund af din lidelse - din manglende evne til at være uselvisk.
Du lider af narcissisme. Hvis du ikke ved hvad det er skal jeg fortælle det.
Kommer fra græsk mytologi. Narcissus-
-blev forelsket i sit eget spejlbillede i vandet.
Han døde fordi han ikke kunne løsrive sig.
Dit ego og din selvtilfredsstillelse driver dig.
Du vil have Jakob som konge, men ikke for Skotlands bedste-
-men for din egen selviskhed.
Prøv ikke at overbevise alle om din patriotisme. Det er trættende.
Jeg er heller ikke sikker på at du vil forstå det her-
-men jeg vil gøre et forsøg: Fuck dig selv!
Godt så.
Det der har jeg sikkert gjort mig fortjent til.
Det er sandt, at jeg elsker mit eget spejlbillede.
Men stol på mig når jeg siger, at jeg elsker Skotland mere.
Jeg ville give alt jeg har-
-eller kommer til at få, inklusive mit liv, for at se en Stuart på tronen.
Han er ikke din ven. Kæmp!
Stands!
-Ned på jorden. -Beskyt hovedet.
-Kom så. -Ned på jorden.
-Jeg begynder at blive stolt. -Sådan.
Godt.
Giv ild!
Lad igen.
De har problemer med at lade.
Briterne kan affyre tre skud i minuttet. De må blive bedre.
Igen.
Claire har ikke været sig selv på det sidste.
Den ene dag har hun det fint og næste dag er hun apatisk.
-Jeg forstår ikke. -Hun er ikke sig selv.
Claire plejer at sige hvad hun mener om man vil høre det eller ikke.
Jeg spurgte. Hun påstår at hun har det fint.
Det kræver mere end at spørge at få det ud af hende.
-Fart på. -Sigt. Giv ild!
-Noget vokser mellem dine tæer. -Det er bare skidt.
Du kan få skyttegravsfod.
Hvis du vil marchere med dem må du passe bedre på dem.
-Jeg bider det i mig. -Bider det i dig?
Det kan føre til koldbrand hvilket kan betyde amputation.
Jeg har set det ske. Er du idiot? Ønsker du at det skal ske?
Det var et retorisk spørgsmål.
Tag din anden støvle af.
Tag den af!
Det er bare...
Igen: Sørg for at holde jeres støvler tørre. Sov ikke med strømper på.
Hvis fødderne svulmer op skal I dække dem med pudder og lade dem lufttørre.
Bevæg benene eller vift med tæerne for at få blodet til at cirkulere.
Hører du efter?
Hørte du hvad jeg fucking sagde?!
Jeg hørte det.
Hun sagde: "Skal jeg sprede benene?"
Jeg sagde: "Nej, jeg sparker dig bare som alle de andre."
Tag det roligt. Det er nye rekrutter.
Hvordan kan ti mænd vandre ind i lejren uden en lyd fra vagterne?
Jeg smilede og vinkede.
-Hvem er på vagt? -Ross og Kincaid.
Før dem til mig. Få nye vagter.
Jeg har skaffet frivillige til vores sag.
Frivillige?
Er I her af egen fri vilje?
Er I villige til at bløde?
Er I klar til at forlade jeres familier i flere måneder, måske flere år?
Det her er ingen krig hvor I bare risikerer livet. Det her er forræderi.
Hvis vi fejler vil alle som har støttet Stuarts ende på skafottet.
De er sande skotter. De er villige til at kæmpe og dø for deres rette konge.
Jeg vil hellere at de kæmper og lever for deres konge.
Jeg er James Alexander Malcolm MacKenzie Fraser.
Jeg er øverstbefalende. Hvis I ikke vil blive skal I vende hjem.
Ingen tager det ilde op og I bliver ikke straffet.
Resten kan træde af.
Resten...
Du ville følge ordrer.
Hvornår beordrede du mig til ikke at rekruttere nye mænd?
Vi må rekruttere på vejen.
Vi behøver hver en stærk skotte hvis vi skal vinde krigen.
Jeg tvinger ikke andre klansmænd til at kæmpe for noget de ikke tror på.
-Vi kan få dem til at tro. -Nej, det kan vi ikke.
Halvdelen af Lovats mænd deserterede så snart de kunne.
En mand som kæmper for sin egen overbevisning-
-er bedre end ti som kæmper for en andens.
Store ord.
Jeg hører kun snak og endnu mere snak-
-om at kæmpe og om krige, men jeg ser ingen handling.
De behøver mere træning.
Det gør du ikke godt. Jeg kom lige med bevæbnede mænd.
Sandt, men det kommer ikke til at ske igen.
-Hvem skal forhindre det? -Dig.
Du og dine mænd har vagtansvaret for hele lejren.
Det er en ordre.
-Modtaget. -Ind med jer. Gå ind!
-I udsatte hele lejren for fare. -Vi behøver flere mænd.
I får jeres straf i morgen. Indtil da er I fritaget for tjeneste.
En vagt holder dem under opsyn.
Vi kan ikke tolerere skødesløshed.
Ross og Kincaid overholdt ikke deres forpligtelser.
De slap ti fremmede ind i lejren.
For det skal de hver modtage seks piskeslag.
Murtagh.
Stå med spredte ben. Læg den på skulderen.
Afvent min ordre.
Sigt og træk vejret dybt.
-Igen. -Giv ild!
Lad igen.
Tak, fordi vi måtte køre med.
Håber I finder jeres enhed.
Maden på feltsygehuset får messemaden til at ligne et festmåltid.
Herregud! Hjælp mig.
-Hjælp. -Korporal?
Hjælp mig!
-Hvor er menig Lucas? -På den anden side af vejen.
-Vi kan ikke efterlade ham. -De ser os med det samme.
-De stopper ikke en kvinde. -Du når ikke fem meter.
Hjælp mig!
Jeg ser tyskerne til venstre. Jeg prøver at nå over på den anden side.
Bliv her. Jeg kommer tilbage og henter dig.
Hjælp.
-Mor! -Hold mund.
Er du uskadt? Hører du mig?
Kom her.
Hvad laver du her alene? Er du uskadt?
Ma'am?
Claire.
-Du kunne ikke have gjort noget. -Jeg skulle have prøvet at hente ham.
Så ville du også være død. Præcis som korporalen.
Jeg ved det. Jeg sagde det til mig selv lige efter det skete.
Jeg lukkede døren til det som skete den nat.
Og jeg gik væk.
Jeg har aldrig set tilbage før nu.
Nu ser jeg hvordan Ross, Kincaid og de andre trænes til soldater.
De lader som om de er modige.
Det eneste jeg hører er Max Lucas som råber efter sin mor i mørket.
Jeg har prøvet at forhindre denne krig i to år.
Nu når den er her ved jeg ikke om jeg er klar til at gå i krig igen.
Det behøver du ikke. Du har udkæmpet din krig.
Denne udkæmper vi uden dig.
-Ross og Fergus får dig hjem. -Nej.
Det kan jeg heller ikke gøre. Hvis jeg tager hjem nu-
-så er det præcis som om jeg lå i den grøft igen.
Hjælpeløs og magtesløs.
Men denne gang bliver det meget værre.
Dem som vil dø alene er mennesker jeg kender.
Mennesker jeg elsker. Jeg kan ikke gøre det, Jamie.
Jeg vil ikke ligge i den grøft igen.
Jeg vil ikke være hjælpeløs og alene igen.
-Forstår du? -Ja.
Hvad der end sker skal du aldrig være alene igen.
Det løfte glemmer jeg ikke, James Fraser.
Du har mit ord, Claire Fraser.
-Et barn. -Jeg er 16.
16 eller 60. Du var ved at skære halsen over på mig.
Hvem er du, knægt? Hvorfor sniger du dig rundt om natten?
Det er til en britisk officer. Han er spion.
Jeg er ingen spion. Jeg så lyset fra ilden. Da jeg kom herhen-
-genkendte jeg dig, Red Jamie, den forræderiske rebel.
Ingen spion, men du leverer breve til en britisk officer.
Hvem marcherer du med?
Er armen brækket? Jeg hørte noget knække.
Jeg er klar til at dø.
Siger du det?
Jeg er ikke klar til at dræbe dig...endnu.
Hvem marcherer du med?
Hvor mange er de?
Og hvor er de på vej hen?
Der er intet du kan gøre som får mig til at tale.
Din skotske barbar. Lad ham være i fred, din sadist.
Jeg modstod dig tidligere, men hvis du lader drengen gå-
-vil jeg overgive mig selv til dig, dit svin.
Svin?
Du er ligeglad med dit eget velbefindende-
-men du kan måske bekymre dig for den engelske dames ære?
Slip hende!
Eller jeg kan voldtage hende foran dine øjne.
Og så kan jeg lade alle mændene komme til.
Sassenach.
Slip damen, så fortæller jeg, hvad du vil høre.
Godt. Hold hende...
...til drengen har svaret på mine spørgsmål.
Jeg hedder William Grey, grev Meltons anden søn.
Hvilke tropper tilhører du?
200 fodsoldater er på vej til Dunbar for at tilslutte sig general Cope.
Vi er tungt bevæbnede.
16 kanoner, granatkastere, musketter og 30 kavalerister.
Tak for advarslen. Hvor befinder de sig lige nu?
De har slået lejr 5 km vestpå.
Før ham i den retning han siger at lejren befinder sig.
Hvis det viser sig at være sandt binder I ham til et træ halvanden km derfra.
Hans venner finder ham der i morgen.
Hvis det viser sig at det ikke er sandt, skærer I halsen over på ham.
Med glæde.
Jeg giver dig dit liv tilbage.
Håber du forvalter det godt.
Jeg skylder dig mit liv og det må jeg betragte som æresgæld.
Men en dag vil jeg have gengældt det og så vil jeg dræbe dig.
Så håber jeg, at vi aldrig mødes igen, sir.
En Grey glemmer aldrig en forpligtelse, sir.
-Hvem havde vagten? -Mine mænd.
De skyldige skal straffes.
Dougals mænd lod drengen passere.
Vi kan ikke fortsætte med denne skødesløshed.
Ikke fra nogen.
Det inkluderer mig.
Hvad laver du?
Det var vores udækkede ild som tiltrak drengen.
Jamie.
Murtagh, gør mig den tjeneste.
Seks slag for den synlige ild.
Et dusin mere for min uforsigtighed.
Efter det tager vi hånd om de britiske soldater Grey advarede os mod.
Hvad er planen?
Vi sniger os ind i briternes lejr og ser hvor meget ballade vi kan lave.
En god plan.
Ikke dig. Du bliver her og holder vagt.
Du må stadig beskytte lejren.
Skal jeg blive her som en simpel...
Som en simpel soldat som har fået en ordre af sin øverstbefalende.
Det er præcis hvad du skal gøre.
Ja... så gør jeg det.
Held og lykke.
-Er du vågen? -Nu er jeg.
-Hvordan går det med din ryg? -Ingen problemer.
-Hvad er det? -Krigstrofæer.
-Herregud, Jamie. -Jeg havde ikke tid til at vaske mig.
-Hvor har du været? -Kommandoraid.
-Er kommando det rette ord? -Ja.
Tog du hen til den britiske lejr?
-Var du alene? -Nej. De andre ville også more sig.
Det var en lønsom aften. Det er splitkiler til kanonvognene.
Jeg kunne ikke tage kanonerne, men de kommer ikke langt uden hjul.
Kan de ikke bruge noget andet?
Jo, men det er ingen nytte til hvis de ikke finder deres hjul.
Vores succes i aften skyldes din uselviskhed.
Det gjorde at drengen afslørede hvor lejren lå. Det vil redde liv.
16 feltkanoner ude i skoven vil ikke være general Cope til nogen nytte.
-Du må klæde dig på. -Ikke hvad jeg ventede at høre.
Selv om jeg har lyst til dig skal vi af sted.
Snart vågner de i den britiske lejr.
Dougal MacKenzie.
Du får æren af at ride i forvejen-
-og meddele prins Karl Edvard Stuart at vi er på vej.
Det skal ske.
-Nu er der ingen vej tilbage. -Absolut ikke.
Je suis pret.
Dansk tekst: OrdioVision