Sebelumnya
Kita akan persatukan klan dan akan kutuntun kalian ke kemenangan.
Charles sudah mendarat di Skotlandia dan dia sedang mengumpulkan pasukan.
Lalu apa yang akan kau lakukan, kakak?
Menyelamatkan klanku, tanah airku ...
kita harus bersatu.
Angus! Rupert!
Dougal, apa Colum berubah pikiran?
Keputusan Colum adalah miliknya, kami berada disini.
Kita akan membuat sekumpulan tentara Higlander yang terlatih.
Ini saatnya kita!
Mereka adalah orangku, klanku.
Mereka akan mematuhiku, bukan orang lain.
Jika kau memilih untuk berjuang bersama klan Fraser,
maka kau harus mematuhi perintahku tanpa keberatan.
Akan kuberikan nyawaku ..
untuk melihat Stuart kembali bertahta.
Jika kita memiliki disiplin untuk berjuang bersama,
dan dalam nama Tuhan, kita pasti menang.
[-Translated by NƩR0-] Outlander S02E10
Sudah banyak kulihat orang yang mati dalam peperangan.
Highlander ini ...
bertemu dengan patroli redcoat beberapa waktu lalu.
Pemberontakan yang susah payah kucegah bersama Jamie akhirnya tetap terjadi
Satu-satunya harapan adalah, bagaimanapun caranya kami akan merubah hasilnya.
Yang paling kutakutkan adalah sejarah memang tidak mungkin ditulis ulang.
Tidak peduli berapa banyak peperangan yang kami menangkan,
kemenangan akan selalu berada diluar jangkauan kami.
Claire, butuh waktu berapa lama untuk kencing?
Aku segera kembali.
Berapa banyak orang mati yang sudah kulihat di peperangan?
Banyak, sudah banyak sekali.
Disini tuan, disinilah musuhmu.
Kita sama sekali belum bertindak, hanya duduk dan menggerakkan jemari kita.
Lalu apa yang akan kau lakukan Jenderal, John?
Maafkan aku, Quartermaster O'Sullivan./ Pastilah kita serang, sialan.
Maafkan aku, Yang Mulia, tapi demi keselamatanku,
aku tidak mengerti kenapa Jenderal Murray bersikeras untuk ...
menghabiskan waktu kita dengan bermalas-malasan.
Aku sudah mengirim pasukan kesana, untuk menduduki dataran tinggi itu.
Dan sekarang kau ingin agar aku meninggalkan posisi bertahan yang strategis itu,
untuk bergegas menyerang musuh?
Benar sekali, tuan.
Waktu. Waktu ada kuncinya.
Yang Mulia, kita tidak harus menunggu.
Kita harus menyerang dengan sekuat tenaga.
Boleh aku ingatkan Quartermaster,
serangan kuat seharusnya di sini,
melewati Tranent Meadows.
Meski 'meadow' terdengar indah, ada rawa yang memisahkan kita dengan musuh.
Sejak kapan orang Skotlandia menjauhi lumpur?
Kecuali ada musuh yang sedang menunggunya di seberang sana.
Sejak kapan, perwira Irlandia tidak mengacuhkan bahaya akan serangan musuh dari rawa?
Baiklah, untunglah, sebuah pikiran waras.
Bisa kau bayangkan, Baginda?
Pasukanmu berkubang tidak berdaya saat diberondong oleh senapan Inggris?
Senjata mematikan yang bisa menembak di jarak 50 yard dengan akurasi 100.
Kavaleri sangat berguna untuk kita.
Baik untuk memeriksa kondisi tanah serta melaporkan posisi musuh.
Benar, pasukan elite dragoon
bisa membedakan antara kemenangan dan kekalahan.
Kita jangan membahas kekalahan atau kavaleri yang tidak kita miliki.
Dan sebagai Lord General, ijinkan aku memperingatkan kau,
jika dia akan tetap di belakang garis,
dan maka dari itu, tidak usah khawatir akan bidikan para penambak Inggris.
Sialan! Tuan, apa kau menyindir? / Aku tidak bermaksud apa-apa, tuan.
Aku cuma bersyukur, jika kita tergantung akan
keberanian para tentara kita ...
yang tidak takut menghadapi tembakan atau peluru demi ...
mewujudkan kemenangan untuk pangeran dan Raja kita!
Dengarkan aku,
sekarang, sudah beberapa minggu berlalu sejak kita menduduki kota Perth dan Edinburgh
tanpa menembakkan satu buah peluru.
Dan kita jangan lupa,
mereka menyambutku dengan tangan terbuka.
Benar, tapi pada kedua kesempatan itu, kita menggunakan kejutan, Yang Mulia.
Jend. Cope tidak menyangka kita dan pasukannyamelarikan diri.
Dan itu tidak akan terjadi lagi, tuan.
Bagaimana jika kuatur pertemuan dengan jenderal?
Tawarkan kepadanya persyaratan menyerah yang menyenangkan.
Katakan janjiku, pasukannya diperbolehkan untuk kembali ke Inggris dengan aman.
Aku yakin dia tidak lagi berhasrat untuk membantai Inggris dibanding aku.
Apalagi kami bersaudara.
Meskipun kau masih muda, kau memiliki hati yang baik, Baginda.
Tapi aku takut sudah tidak ada waktu untuk bicara.
Kita berlayar dari Perancis untuk berperang.
Ijinkan kami berperang ...
dan menyelesaikan ini.
Aku tidak mau beresiko untuk menghancurkan pasukan kita ...
dengan memerintahkan untuk menyeberangi tanah yang berpotensi mematikan.
Kau paham, tuan? Tidak kuijinkan. / Maka silahkan mengundurkan diri dari jabatan ...
dan biarlah pangeran sendiri nanti mencari jenderal yang lebih konsisten!
Dasar pembungkus kaki!
Sementara kalian berdua bertengkar, apa yang akan kukatakan pada klan MacDonald?
Katakan kepada pasukanmu untuk menunggu perintah lebih lanjut.
Yang mungkin butuh waktu lebih lama.
Kenapa orang Skotlandia selalu orang yang keras kepala?
Benar, untuk beberapa kesempatan kami memang keras kepala.
Untuk beberapa kesempatan. Aku khawatir, orang Irlandia juga demikian.
Misi kita harus berhasil, James.
Aku sudah berjanji kepada ayah dan kepada Tuhan.
Dengarkan aku ...
Istrimu yang terhormat akan bersama mereka yang memberi pertolongan medis,
untuk mereka yang naas saat meriam meraung.
Benar, dia sedang mempersiapkan lahan perawatan seperti yang kita bicarakan, Yang Mulia.
Katakan kepadanya, pangeran minta agar
orang Inggris yang terluka lebih diprioritaskan daripada Jacobite.
Orang Inggris adalah subyek ayahku juga,
dan aku ingin agar mereka dirawat dengan baik.
Mereka harus menyadari jika Skotlandia berjuang melawan mereka dengan berat hati.
Sekarang mereka musuh kita, tapi suatu hari, mereka akan menjadi teman kita lagi.
Aku takut, orang Inggris tidak akan pernah berteman dengan orang Skotlandia.
Tapi sebagai temanmu ...
aku menyarankanmu jangan membicarakan hal seperti ini agar mereka tidak tahu.
Mereka tidak akan menghargai pendapatmu.
begitu juga istriku untuk menuruti perintah seperti itu.
Dari pangeran, sepertinya tidak.
Tapi pastinya Lady Broch Tuarach akan
membuktikan ketaatan akan sebuah keputusan dari raja dan penguasanya.
Cukup!
Kau bilang 'cukup'?
Itu yang dia katakan, benar.
Aku mendengarnya dengan sepasang kupingku.
Bir yang sudah kau sia-siakan itu adalah bir yang kau inginkan untuk memuaskan dahaga pertempuran.
"Dahaga akan pertempuran," kau bilang?
Apa kalian, dua petani, yang ketahui soal pertempuran?
Mungkin kami memang petani, tapi di sini, sama sepertimu.
Untuk darah dan kemenangn.
Darah dan kemenangan, benarkah?
Di sini tidak ada babi yang bisa kau bantai, tapi orang.
Dan mereka akan melakukan hal yang sama padamu.
Kami tahu tugas kami,
dan kami akan lakukan apapun demi mengembalikan raja yang berada di seberang lautan.
Kau tahu?
Aku bertaruh, orang Lallybroch bodoh akan memutar pantat dan berlarian...
saat pertama kali meriam ditembakkan.
Tarik kembali ucapanmu, dasar sombong! / Hei, kau berani bertingkah?
Ayo, akan kukeluarkan semua isi perut dan tulangmu!
Letakkan belati itu ...
atau akan kudorong ke pantatmu sampai kau merasakannya.
Silahkan, dasar muka rambut anak pelacur!
Demi Tuhan, bagaimana aku bisa tetap tidur dengan semua keributan ini?
Benarkah itu belati yang kulihat di tanganmu?
Angus.
kulihat kalian berdua sangat akur sebagai komandan kami.
Apa sudah ada perintah untuk kita, Jamie?
Belum, dan nampaknya tidak mungkin,
sementara ini jenderal dan O'Sullivan masih saling bermusuhan.
Kedengaran seperti, seseorang dengan peringkat teratas dapat ditendang pantatnya?
Jika itu memang selayaknya dilakukan.
Apa yang kita butuhkan adalah ...
menyelidiki tanah rawa yang terletak diantara kita dan perkemahan Inggris.
Mencari tahu jika tanahnya cukup padat untuk dilewati oleh pasukan kita.
Jadi rencananya adalah menyerang? / Jika Quartermaster melupakannya.
Aku juga berpikir, lebih baik jika pasukan Inggris dipaksa untuk menyerang kita.
Meski O'Sullivan tidak menyetujui serangan
sampai permasalahan tanah teratasi.
Untuk melakukan misi semacam itu ...
dengan persenjataan dari musuh kita, itu sama saja dengan bunuh diri.
Jadi, makan dan istirahatlah.
Simpan whiskinya sampai kita punya sesuatu untuk dirayakan.
Dougal, aku ingin bicara.
Seharusnya itu hal yang mudah dengan menyuruh orang keluar ...
untuk memperkirakan tanah rawa?
Dan mendapat tembakan diantara kedua mata untuk masalah itu.
Tidak, jika dia berhati-hati serta beruntung.
Tidak ada cara lain soal itu.
Jika tanah itu mampu menahan kuda dan orang di punggungnya ...
pasti bisa menahan kavaleri.
Dan ..
kau sedang mencalonkan dirimu?
sebab, jika kau berhasil dari kekonyolan ini,
pangeran akan memenggal kepalamu karena membahayakan nyawa seorang yang paling dia percayai
Dia pasti tidak akan senang.
Bukan.
Bagaimanapun juga, seseorang harus mengambil resiko ini.
Dan apa yang harus kulakukan adalah menjauh dari jangkauan senapan mereka.
125 yard seharusnya cukup./ Aku berpikir lebih dari 105.
Redcoat pasti senang untuk membunuh target yang masih hidup.
Benar, ini seperti judi tapi dengan resiko yang layak.
Disamping itu,
aku ingin membuktikan semangatku untuk pangeran dan Lord Murray ...
beserta para pesolek itu.
Jadi, 125 yard? / Atau kurang lebih.
Lihat di sana!
Ayo, berbaris!
Mengisi!
Kawan yang luar biasa. / Dia Dougal MacKenzie.
Teman karibku.
Kau adalah?
Aku pangeranmu, Charles Edward Stuart.
Benarkah kau?
Kau dengar itu?
Aku berbicara dengan pangeran.
Sebuah kehormatan berkenalan denganmu ...
Yang Mulia. / Diamlah.
Tenang, nak.
Cepat tembak!
Tembak! / Ayo ...
Tenanglah nak ...
Kupikir kita sudah mempelajari apa yang perlu kita ketahui.
Sudah cukup.
Menyerahlah.
Bravo! Bravo!
Dengarkan aku, jika aku mempunyai 100 orang sepertimu,
perang ini akan berakhir besok.
Yah, aku tidak tahu, Yang Mulia,
tapi aku takut, aku adalah pembawa berita buruk.
Benar sekali.
Tuan-tuan ...
tidak ada kemenangan Higlander melalui Tranent Meadows di sini.
Sialan, kita tidak bisa mencapai mereka, dan mereka tidak bisa mencapai kita.
Kita harus melepaskan diri dari musuh, di malam hari dan kembali ke Edinburgh.
Dan menunggu Inggris untuk mengepung kota?
Musuh berada di sini, Jenderal, bukan di Edinburgh.
Sekarang, kuingin kau mencari solusi masalah ini
atau aku sendiri terpaksa mencari jendera baru.
Kau memang bajingan beruntung.
Kau harus memeriksanya nanti.
Sudahlah ...
ini cuma tergores.
Sekarang, aku akan mengganti celanaku
karena pahlawan ini sudah kencing di celananya.
Jadi, nampaknya Dokter MacPherson'mu
meninggalkan Tranent beberapa hari yang lalu.
Untungnya, dia meninggalkan tas dokternya.
Peralatannya akan sangat berguna,
lebih berguna dibandingkan dengan dokternya sendiri.
Jadi, tergantung oleh kita bagaimana menangani pasien.
Dan aku yakin, kita semua pasti bisa melakukannya.
Molly Cockburn, kau wanita yang kuat.
Tugasmu adalah mengawasi timba dan pastikan agar selalu penuh setiap saat.
Serta selalu gunakan air sumur saja./ Baik, Lady Broch Tuarach.
Tidak ada waktu untuk semua itu.
'Claire' saja.
Fergus?
Kumohon?
Maaf, aku lupa siapa namamu./ Alice McMurdo, Madame.
Alice, benar sekali.
Kau bertanggung jawab untuk menjaga air madu.
Maaf, aku tidak tahu, apa gunanya air madu untuk luka akibat tembakan.
Yah, untuk luka itu sendiri tidak ada.
Tapi cukup menolong untuk menaikkan tekanan darah pasien.
Percayalah, ini sangat penting.
Dapat juga digunakan untuk menggantikan cairan yang hilang serta mencegah syok.
Dan teman kita, Fergus, dia bertugas untuk menjaga api ketel tetap menyala.
Tugas seorang wanita.
Maaf, apa kau bilang?
Tidak Milady, serahkan saja kepadaku.
Terima kasih.
Milady! Milady!
Dia ingin berbicara dengan komandan dari pasukan Yang Mulia.
Dia mempunyai informasi yang sangat penting.
Allina, Alice, tinggalkan kami.
Tuan.
Aku Richard Anderson dari Whitburgh, Madame.
Lady Broch Tuarach, Claire Fraser.
Ya, Milady.
Kau tahu, aku sudah lama tinggal di sini.
Ayahku yang memiliki tanah ini, jadi aku menguasai medan di mana
musuh berada seperti menguasai tanganku sendiri.
Ada jalan untuk turun dari atas bukit di mana pasukan Higland berada.
Sebuah jalan setapak tersembunyi yang akan menuntun mereka melintasi rawa
untuk menyergap Inggris tanpa mereka sadari.
Baiklah. / Jika aku boleh bicara ...
kepada komandan, mungkin langsung dengan Lord Murray.
Fergus, coba kau bantu mencarinya./ Baiklah, aku akan mencari beliau.
Pergilah, berhati-hatilah.
Katakan kepadanya agar secepatnya kemari dan berbicara dengan tuan Anderson.
Kau bilang di sini? / Benar, kurang lebih.
Aku tidak mengetahui lebih banyak soal peta.
Tidak ada tanda akan jalan tersebut./ Ditandai atau tidak, tapi di sana.
Seperti yang kukatakan kepada nyonya Fraser, itu jalan setapak dan berliku,
sulit ditemukan di siang hari, dan mustahil dicari saat malam.
Kecuali kau tahu dimana posisinya.
Kau sendiri? / Aku bisa.
Rejeki datang dari langit dan masuk kedalam pintu kita.
Mudah sekali, benarkah ini? Asal kita berani mempercayai bocah ini.
Apakah kau bersedia memimpin kami melintasi padang rumput?
Tidak ada jalan lain lagi.
Aku tidak mempunyai pengalaman berperang, tapi akan kubawa kalian tanpa tersesat.
Terima kasih, Mr. Anderson, bantuanmu sungguh berarti.
Aku berharap John berada di sini.
Aku berharap untuk mendengar pendapatnya.
Dan aku berharap, Quartermaster berada di suatu tempat
mengumpulkan bekal yang sangat diperlukan untuk pasukan.
Penundaan bisa berakibat buruk, Yang Mulia.
Tuan-tuan, ayo kita berangkat!
Kita tidak akan kembali hingga kita membawa kemenangan kembali bersama kita.
Aku tidak mengatakan itu akan terjadi, tapi
jika memang terjadi, jika aku gugur saat peperangan,
itu akan membuatku lega jika kau mau menjaga Bess dan Croft.
Aku juga akan melakukan hal sama kepadamu, jika memang terjadi.
Marinaku dan ke enam anaknya? Aku tidak mengharapkan mereka dengan pria lain.
Dengar, ada sedikit koin terkubur di selatan kandang babi.
Istriku yang jahat mengetahuinya.
Jadi sudah diputuskan./ Benar.
Milikku untukmu dan milikmu untukku.
Kau bisa memiliki pedangku.
Dan belatiku, dan kantung kecilku.
Beserta semua isinya.
Kau ini sedang membual soal apa?
Kau tidak mendengarkan mereka berdua tadi?
Miliknya menjadi milik temannya.
Milikku menjadi milikmu.
Apa gunanya aku memiliki belati yang tidak akan pernah kugunakan?
Kau pikir aku menginginkan pedang milik orang gendut bergantung di pinggulku?
Jika terjadi kepadaku ...
Aku akan meninggalkan Scarlet untukmu.
Scarlet pelacur itu?
Pelacur paruh waktu.
Bekerja sebagai pelayan bar.
Dia bukan miliku untuk kau berikan, dasar cebol sialan.
Benar, dia milikku, dan akan kuberikan untukmu.
Apa kau menerimanya? / Aku tidak mau.
Sudah, tutup mulutmu, sebelum Iblis melihat kita gara-gara kau.
Jika kau tidak meletakkan batu asah itu, kau akan mengasah pedang itu menjadi jarum.
Sebaiknya jangan terlalu kau pikirkan.
Apapun itu.
Cuma...
Dalam penyergapan, setiap orang memiliki peranan.
Kau sendiri mengatakan, kegagalan atau kesuksesan penyergapan
tergantung dari tindakanmu.
Dan jika kau dipaksa melukai seseorang,
meski harus membunuhnya,
kemungkinannya adalah ...
kau menatap matanya saat melakukannya.
Jika kau akan terbunuh,
kau akan mati dan dikenang di seluruh klan.
Kematianmu akan berarti.
Tapi ini ...
ini berbeda.
Kita bagian dari 2.000 pasukan.
Kematianku, kematianmu, tidak akan berarti.
500, 1.000 pasti akan terbunuh
sebelum kematian kita berarti.
Itu suatu pemikiran yang tidak menyenangkan di malam pertempuran.
Itu sunggguh membebaniku.
Jika kalimat penghiburan yang kau cari, aku tidak bisa memberikan.
Di Paris,
Aku hampir kehilangan pernikahanku cuma untuk mencegah hal ini terjadi.
Aku gagal.
Kita.
Kita gagal.
Jika ada penghiburan, sepertinya aku akan melakukan hal sama sepertimu.
Benar.
Pastikan kau cukup tidur, Sassenach.
Besok, akan menjadi hari percobaan untuk kita semua.
Kukira malam ini, semua orang tidak akan bisa tidur.
Milady, Milord.
Aku minta ijin untuk bergabung denganmu dalam peperang besok.
Lalu siapa yang akan mengawasi api ketel rumah sakit?
Aku yakin masih ada orang lain yang bisa menggantikan tugasku.
Aku dapat menyusup ke tenda Jend. Cope.
Akan kucuri pedangnya.
Seorang Jenderal tidak bisa berjuang tanpa pedangnya.
Aku tidak meragukan kemampuanmu, nak.
Tapi tanpamu, siapa yang akan mengawasi para wanita?
Orang yang sama yang mengawasi api, aku tidak tahu.
Lalu, bagaimana dengan Lady Broch Tuarach kita?
Tidak ada yang bisa kupercaya lebih untuk keselamatannya dibanding kau.
Sepertinya kau harus tetap tinggal di sini, kau paham?
Jamie.
Sudah waktunya.
Sudah waktunya kita mengirim pasukan Inggris ke neraka.
Jika kau bertanya kepadaku,
Inggris sepertinya tidak mempunyai kesempatan.
Angus.
Yakin tidak ada wanita lain yang bisa kau cium untuk ucapan selamat tinggal.
Oh, tidak ada yang sudi menciumnya.
Aku ingatkan kau, nyonya, besok di waktu yang sama
aku berbaring di medan perang dalam kondisi berdarah atau mati?
Aku akan membenci pemikiranku yang terakhir
kenapa kau menolak permintaanku yang terakhir.
Kau memang tidak tahu malu.
Aku tidak akan mengucapkan selamat tinggal untukmu, Claire.
Tidak perlu, tidak ada satupun dari kita
di ruangan ini yang akan menemui sang Pencipta.
Saat kita bertemu lagi, kita akan merayakan kemenangan,
dan berbagi minuman dingin.
Nyonya.
Tolong perhatikan Jamie. / Pasti.
Kita akan memenangkannya, benar? Ini yang dijanjikan oleh sejarah.
Iya, kita akan menang hari ini.
Kita harus.
Pergilah serdadu.
Kalian semua, istirahatlah, ini adalah perintah.
Apa diantara kalian ada yang melihat Fergus?
Aku akan meninggalkanmu dan sekarang semua tergantung padamu, jenderal.
Aku bukan jenderal, tapi seluruh Skotlandia hutang kepadamu.
Jenderal Murray, pangeran harus diam di sini demi keselamatannya.
Sudah selayaknya.
Tuan-tuan ...
haruskah kuingatkan jika ini adalah pasukanku?
Sekarang aku sangat bernafsu untuk memimpin mereka berperang.
Ini adalah hakku dan takdirku.
Aku membawa pedang, dan aku juga terlatih menggunakannya.
Aku tidak meragukannya, tapi Baginda harus menyadari.
Pemberontakan ini tidak akah bertahan jika kau mati.
Selain itu, mendapatkan tahta kembali tidak akan berarti bagi raja James.
Jika anaknya yang mewujudkan itu tidak berada di sana untuk berbagi kebahagiaan dengannya.
Sangat menyentuh, James.
Dengarkan aku, aku tidak berpikir jika ayahku sangat mencintaiku.
Meski demikian.
Kau seharusnya dibelakang barisan bersama
Quartermaster dan Lord General.
Aku memerlukan sobekan ini sedikit lebih lebar.
Baik, Madame.
Itu lebih baik, teruskan.
Aku tahu apa yang kalian semua rasakan.
Aku sudah pernah mengalaminya.
Rasa takut, meragukan diri sendiri.
Tapi para pria bergantung kepada kita.
Dan kita tidak akan mengecewakan mereka.
Rebus lagi ini, mereka harus benar-benar steril.
Segera kukerjakan.
Semuanya! Bangun!!
"Mereka yang duduk dalam lindungan Yang Mahatinggi
"dan bermalam dalam naungan Yang Mahakuasa.
"akan berkata kepada Tuhan ... " / Tambahkan kayu bakar.
Kita akan memerlukan air panas yang banyak.
"Tempat perlindunganku serta benteng pertahananku: Allahku,
dalam namaNya aku percaya."
Maafkan nak, kau harus menggigitnya lebih keras.
Ross?
Ikutlah denganku.
Maafkan aku.
Maaf?
Dia sudah mati.
Claire.
Tidak ada lagi yang bisa kuperbuat.
Ayo!
Bertahan! Dasar anjing!
Jangan lari dari para pemberontak!
Bertahan!
Orang Inggris! Para tawanan Inggris disini.
Kami tidak akan menyakitimu, Madame.
Tapi kami butuh bantuan kalian.
Allina, sortir mereka berdasarkan tingkat keseriusan luka mereka.
Ayo hadapi aku!/ Kalian berdua, di sana!
Bawa mereka ke tempat tidur.
Rupert, dia memerlukan kau, nyonya.
Rupert? aku akan segera kesana!
Sekarang!!!
Allina, kemarilah!/ Baik bu.
Kau harus menyelamatkan dia, nyonya.
Tidak akan kubiarkan gendut sialan itu mati mendahului aku.
Molly, kita harus secepatnya menutup luka ini sebelum terkena infeksi.
Ambilkan air panas, jarum dan benang.
Sekarang! / Secepatnya, nyonya.
Angus, itu tadi Angus, apa dia terkena ledakan?
Katakan kepadaku!
Apa yang dia bicarakan? / Cuma ledakan meriam.
Bukan apa-apa.
Bajingan semua! Pertahankan posisi!
Katakan sejujurnya, nyonya, apa dia akan selamat?
Kuharap aku tahu.
Tapi dia orang yang kuat,
jika lukanya tidak bernanah, maka
Biar kuperiksa kepalamu.
Ayolah ...
Bola matamu bersih, kau merasa mual? / Tidak, sudah kubilang aku tidak apa-apa.
Jika ada sesuatu, itu gegar otak ringan.
Kau bisa di sini dulu menjaga Rupert.
Tapi jangan tertidur, aku ingin kau tetap sadar.
Baiklah, aku akui, memang aku lelah,
tapi akan kuawasi perut gendut iini, naik dan turun.
Selama seperti itu, berarti masih ada harapan.
Hari ini milik kita, Sassenach.
Inggris telah dipukul mundur.
Jenderal Cope mundur, meninggalkan ratusan yang mati atau terluka.
Dan kerugian kami tidak sampai 50 orang.
Semua hanya dalam kurun waktu 15 menit.
Andai saja kita memiliku kavaleri,
kita bisa mengejar musuh serta menangkap Jenderal Cope,
mungkin juga mengakhiri pemberontakan di pagi hari ini.
Dimana Fergus, aku yakin dia ikut berjuang.
Tidak usah khawatir, Sassenach.
Tengoklah di luar sana.
Fergus! Apa kau terluka?
Apa maksudmu dengan menyelinap seperti itu?
Apa kau minta kutampar hingga kepalamu sakit?
Milady./ Kau tidak apa-apa?
Aku, aku membunuh seorang tentara Inggis, Milady.
Jangan ceritakan kepadaku.
Sepertinya aku membunuhnya.
Dia terjatuh.
Aku memegang belati.
Kutusuk dia.
Ya Tuhan, Fergus.
Maafkan aku.
Kau sungguh tidak terluka?/ Tidak.
Aku hanya ...
Lelah.
Amat sangat lelah.
Ikutlah denganku.
Akan kucarikan makanan untukmu, tempat untuk tidur.
Dougal MacKenzie.
Apa aku mengenalmu? / Letnan Jeremy Foster.
Aku menemanimu dan Claire Beauchamp menuju desa Brockton.
Oh, benar.
Satu-satunya redcoat yang terhormat dalam staf Lord Thomas.
Aku akan sangat berterima kasih jika kau bersedia mengantarku ke rumah sakitmu.
Kau mengharapkanku membawamu ke Tranent?
Masih ada pekerjaan yang harus kuselesaikan di sini.
Apa keinginanmu membantai belum terpuaskan?
Hari ini kau menang telak. / Benar.
Dan aku yakin, akan ada lagi yang lainnya.
Seorang pemimpin perang harusnya tahu lebih baik.
Terus terang aku akan memberitahumu,
kau tidak akan bisa mengalahkan pasukan Inggris.
Kau telah memenangkan pertempuran, tapi kau tidak bisa memenangkan perang ini.
Baiklah ...
Jangan, tidak!
Hanya Tuhan yang bisa menjawab semua ini.
Diamlah.
Sudah.
Jika demikian ...
aku akan mencarimu nanti di nereka.
Kami tidak melarikan diri.
Jangan menyalahkan dirimu.
Si gendut dengan gagah berani sudah melindungi isi perutnya.
Dia bisa makan 3 kali lebih banyak dari jatahmu.
Benar, dia bisa makan.
Dapat makan maksudku.
Sudahlah teman, kau sepertinya lelah./ Tidak, hanya saja ...
Sebuah malam yang panjang.
Apa ini?
Sepertinya kau tadi terinjak oleh kuda.
Benar, itu karena ...
Saat Inggris sedang melarikan diri
seorang serdadu bersama kudanya berlarian ke arahku.
Ini diisi penuh.
Ginjalmu terinjak oleh seekor kuda seberat 400 kg.
Aku ingin melihat apa ada darah di air kencingmu.
Ini.
Peganglah selagi aku mengarahkannya.
6 pence jika kau tidak bisa melakukannya dari posisi berdirimu.
Sepertinya ini sulit, tapi demi 6 pence, aku akan berusaha.
Semuanya harap tenang, biarkan dia berkonsentrasi.
Madame Fraser,
kami sungguh menghargai usahamu.
Baginda.
Mohon berhati-hati dengan darah, lantainya licin.
Aku membawa berkat untukmu serta rasa terima kasih dari ayahku.
Apa yang kalian lakukan hari ini akan dikenang selamanya.
Jika kemenangan ini didengar oleh orang lain, aku akan sangat senang.
Namun jika didengar oleh Inggris, hal ini justru membuatku berkeringat dingin.
Aku katakan kepada kalian semua,
Aku datang kemari untuk kepentingan kedua negara kita.
Yang mana sebenarnya,
hanya satu negara.
Ayahku akan berkata kepadaku .... / Kemenangan milik kita!!!
Mari kita merayakannya!
Dougal!
Ada apa ini? Apa ?
Kau bermaksud memberitahuku, kau merawat sampah ini layaknya saudaramu?
Dougal, Inggis telah belajar
sebuah pelajaran yang tidak mudah dilupakan oleh mereka.
Persetan denganmu.
Aku akan membunuh mereka di sini ...
Jangan, membunuh mereka tidak akan menambah kemenangan mereka.
Kau memanggil sampah ini 'mereka' ?
Benar, mereka.
Dan mereka adalah subyek ayahku.
Dan mereka juga saudaramu.
Ya Tuhan, tuan, di manakah nuranimu?
James...
Aku harap kau menyingkirkan pria ini dari pasukan kita secepatnya.
Tidak ada keringanan atas penghinaan yang tidak beralasan ini untuk
orang Inggris di pasukanku.
Dougal MacKenzie adalah pejuang sejati.
Baginda, aku sangat memahaminya, meskipun dia berbicara bodoh.
Jika pasukan ini ingin berjaya,
kita membutuhkan setiap pejuang yang bisa kita manfaatkan.
Benar James.
Seperti kuda yang tercepat sudah pasti akan memenangkan perlombaan.
Lalu apa keuntungannya,
jika tuannya terlempar dari pelananya saat proses berlangsung?
Apa yang harus kulakukan untuk seorang barbar yang haus darah?
Kami mempromosikan dia ...
Baginda.
Sebagai kapten atas pasukan yang baru terbentuk, Highlander Dragoons.
Beri dia 15 pengendara terbaik serta kuda yang kita miliki.
Biarkan mereka mengawasi musuh,
melaporkan pergerakan pasukan,
serta menyabotase jalur pasokan mereka.
Dengan begitu, keahliannya berguna untuk kita ...
dan Baginda tidak akan pernah melihatnya lagi.
Sebuah pemikiran yang cerdas, James.
Kau berhutang kepadanya, botak.
Jangan kau buat dia menyesali kebaikan hatinya.
Aku berterima kasih padamu, nak.
Sungguh.
Dan aku berjanji ...
aku tidak akan membuatmu menyesal atas kemurahan hatimu.
Tapi aku tahu apa yang sedang kau rencanakan.
Kau membelaku serta membuangku, keduanya pada waktu yang sama.
Kau bertindak seperti saudaraku, Colum.
Angus, bagaimana Rupert?
Bicaralah padaku, dia temanku juga.
Claire!
Angus!
Ya Tuhan, ledakan meriam.
Selama ini dia mengalami pendarahan di dalam.
Angus. / Tidak ada yang bisa kau lakukan!
Aku berharap kemenangan akan terasa manis./ Yah, peperangan terasa getir, apapun hasilnya.
Baiklah, Claire.
Ternyata selama ini kau benar mengenai Prestonpans.
Aku, benarkah?
Itu artinya aku juga benar, akan bencana yang menanti kita di Culloden.
[Translated by NƩR0] OUTLANDER S02E10 - Prestonpans