Negli episodi precedenti...
- Un tuo amico? - Aye. Hugh Munro!
Lasciatela!
- Mary è stata assalita e violentata. - Resterà nubile per il resto della vita.
- Giuda! Pagherai per il tuo tradimento. - Murtagh.
Ed eccoci tutti qui... tutti sostenitori della causa giacobita.
Questo fa di voi un traditore della Corona.
Forse hai qualche considerazione per la virtù di questa dama inglese.
D'accordo! Vi dirò tutto quello che volete.
Dobbiamo colpire e con forza.
Non torneremo, se non con la vittoria.
Angus!
Subsfactory e il Time-Travellers Team sono orgogliosi di presentarvi...
Outlander 2x11 - Vengeance Is Mine
Traduzione e synch: Guga, Meryjo, tyrnangin
Traduzione e synch: TerryB, VeroMai, EmylReen
Revisione: Mlle Kurtz
www.subsfactory.it
L'esercito giacobita...
aveva marciato a sud nei mesi seguenti la battaglia di Prestonpans.
Durante il cammino, avevamo ottenuto preziosa artiglieria...
conquistato il presidio inglese di Carlisle...
e occupato Manchester.
Ciononostante...
le Lowlands scozzesi, così come l'Inghilterra del nord...
tardavano a sollevarsi a loro volta, contrariamente al previsto.
Eravamo accampati nell'Inghilterra del nord...
aspettando ulteriori ordini dal principe Carlo.
Vostra Altezza Reale.
Immagino quanto debba essere doloroso per voi.
Ma la verità è spesso motivo di cruccio.
- Dobbiamo retrocedere. - E io dico di no.
Londra è a portata di mano.
Non dobbiamo fare altro che prenderla.
John?
Non è tempo di stare zitti. Parlate.
Mi dispiace, Vostra Altezza Reale.
Come sapete, io e il lord generale...
siamo spesso di pareri contrapposti, ma temo che in questo caso...
la pensiamo allo stesso modo.
Non è proprio il tempo migliore per essere conciliatori.
E io direi lo stesso a voi, lord generale.
Fraser! Avete provato di avere spiccate doti militari.
Ma non tollero che un subalterno contesti le mie decisioni.
- Sono stato chiaro? - E le decisioni del nostro principe?
Non siamo tutti al servizio suo e della sua nobile causa?
Gli ordini sono di marciare su Londra e conquistarla.
Ci mancano solo cinque giorni per raggiungere la città e ora...
ci ordinate di ritirarci e rifugiarci in Scozia!
Cinque giorni, signori...
solo cinque giorni...
ci separano dal compimento del volere di Dio.
Non sono i cinque giorni a preoccuparmi...
ma le tre armate inglesi fra noi e Londra!
E non sappiamo assolutamente dove si trovino!
Non le incontreremo certo tutte e tre insieme, mio signore.
Ma se saremo accorti...
e fortunati...
- potremmo riuscire a passare inosservati. - Aye, e se non ci riusciamo...
le truppe inglesi sono 30.000, noi ne abbiamo racimolate solo cinque.
Una battaglia sfortunata...
e saremo troppo deboli per andare avanti.
La guerra porta rischi, non è una novità.
Ma se ci voltiamo adesso...
tutta la speranza...
annidata nei cuori di quelli che ci supportano...
sarà annientata dal dubbio e dalla paura.
E' questo?
Bene.
Non ci vorrà molto, ve lo assicuro.
Bel lavoro.
Non preoccuparti, figliolo.
Il mio amico Angus ha perso gli incisivi quando era un ragazzino.
Il calcio di una mucca glieli ha fatti ingoiare.
Dice che non ha cacato per una settimana per paura di mordersi.
Bene, il prossimo?
Sono venuto qui...
dalla Francia per formare un esercito, questo esercito.
Era il volere di Dio che facessi così e da allora...
il suo aiuto è sempre stato con noi.
E' una preziosa opportunità di vittoria.
Se sprechiamo questo regalo divino...
non è detto che ci venga offerto di nuovo.
Quindi, nessuno di voi è disposto a sostenere ancora il vostro principe?
Il vostro legittimo re?
E il vostro Dio?
Un uomo solo...
è tutto quello su cui posso contare?
Un uomo solo...
E' inammissibile!
Preferirei...
essere trapassato da una baionetta inglese...
ed essere seppellito in una tomba senza nome...
piuttosto che voltarmi adesso che siamo giunti fino a questo punto.
Ma capisco adesso di essere tradito da amici e da alleati...
Fate quello che volete...
ma possa Dio mandarvi all'inferno per questo.
Non ho altro da aggiungere.
Va tutto bene.
Non tutti devono farsi cavare un dente.
Cosa gli hai detto?
Niente che non fosse vero!
Vostra Altezza Reale...
Sire!
Mi dispiace, Sassenach.
In difesa del principe...
sembra che abbia un cuore da leone...
anche se i suoi generali non ce l'hanno.
Non dipende da te.
Anche se gli avessi convinti a prendere Londra...
forse non sareste riusciti a tenerla.
Se avessimo marciato fino a Londra...
qualcosa sarebbe stato diverso da quanto scritto nei tuoi libri di storia.
Avrebbe significato che forse la storia può essere cambiata.
- Ora... - Mio laird!
Mio laird, è vero?
Ci ritiriamo?
Aye.
Varchiamo di nuovo il confine, verso casa.
Per l'inverno.
Ma allora...
gli inglesi ci stanno appresso?
Sono vicini?
Non saprei, Ross, ma...
Prometto che vi porterò...
tutti quanti...
a casa, a Lallybroch.
E tu, Sassenach...
ti terrò al sicuro, qualunque cosa accada.
Dio, proteggi la mia amata...
la mia colomba bianca.
E il...
bambino che un giorno potrebbe aspettare.
Proteggila dalla violenza...
e dal male.
In questo luogo...
e in ogni luogo.
Questa notte...
e ogni notte.
Stai bene?
Aye.
Volevo solo vederti dormire in pace per un po'.
Deve fare freddissimo.
Vieni a letto.
Cosa stavi dicendo?
Niente.
Non c'è molto che possa dirti...
che, da sveglia...
non ti sembri sciocco e insensato, Sassenach...
Ma posso parlarti quando dormi.
Nei sogni, vedrai la verità.
Leggi.
"Lord Broch Tuarach, vi viene richiesto di andare subito coi vostri uomini a..."
"Inverness."
- Che cosa significa? - Esilio.
Ecco cosa significa. Vogliono liberarsi di noi... di te.
O'Sullivan teme che tu abbia troppa influenza sul principe...
e Murray non ha detto nulla in tua difesa.
Vogliono che ce ne andiamo. E subito.
Bastardi senza palle.
"Procedete anticipando l'esercito..."
"accampandovi a..."
"Ottenete approvvigionamenti." Ma come? Con quali soldi?
Oh, aye. L'ho chiesto io stesso a O'Sullivan.
Ha alzato quel suo nasone irlandese e ha detto che...
i fedeli sostenitori di Sua Altezza avrebbero sicuramente
fatto credito a un suo rappresentante.
Ma certo.
- Parlerò io stesso col principe. - Se n'è andato.
Murray l'ha fatto sparire all'alba.
Il principe si è anche preso il tuo cavallo.
Ha detto che sapeva che non ti avrebbe dato fastidio.
In tal caso, Sassenach...
da quanto tempo non vedi Inverness?
Stai fermo.
Bambinone.
Angus se la sarebbe strappata con gli incisivi.
Non ce li aveva, gli incisivi.
Con le gengive, allora!
Vorrei poterti fare un'antitetanica.
Sicuramente farebbe meno male di questo.
Il whisky è il meglio che ho.
- Fergus! - A sud!
Giubbe rosse! Fuori le armi!
Armatevi! Sparpagliatevi nei boschi!
Aspettate!
Non c'è tempo!
Rupert, vieni con me, forza.
Andiamo al crocicchio.
- Al crocicchio. - Tutti al crocicchio!
Scendete!
Forza, Sassenach!
Dovremmo averli seminati.
- Rupert! - Sbrigatevi, maledizione!
Resisti!
Aspetta.
Più veloce!
Cavalcate!
Ti tengo.
Ti ho preso, ragazzo mio. Ci sono io.
Veloci!
Sbrigatevi!
- Sono andati da questa parte. - Forza!
Sei sicuro che sia saggio, fermarci?
Se continuiamo...
Claire mi ha assicurato che Rupert morirà.
E' da un po' che non si vedono giubbe rosse.
Aspetta il mio segnale.
Eccoti qui.
Scusate, laird.
- Non sapevo foste voi. - Non importa.
Dove sono i tuoi cavalli?
Nascosti. Nei boschi laggiù.
Wallace è di guardia.
- Vi aspettavamo al crocicchio, ma... - Va bene.
Assicurati che anche i nostri si siano nascosti.
Cosa gli è successo?
Volevo guardare più da vicino un moschetto.
Qui. Fergus.
Tira fuori il whisky e la ciotola.
Liberate l'altare e sdraiatelo sopra.
Devo estrarre il proiettile.
E' un miracolo che non sia arrivato al cervello.
E' un miracolo che non mi abbia sparato nell'occhio buono.
Dannazione, dov'è il mio bisturi? Potresti...
Dove l'hai preso?
Me l'ha dato Milord.
Dammi il whisky.
Sta' fermo.
Va bene.
Alzati.
Beh, immagino che sia meglio essere senza un occhio che senza due.
Ecco, tienilo.
Ti darò una benda nera per l'occhio, così sembrerai un vero pirata.
I pirati hanno la benda sull'occhio?
E la gamba di legno, e un pappagallo.
- Di cosa diavolo stai parlando? - Lascia stare.
Jamie.
Spegni le candele.
Che succede?
Che cos'è?
Voi, nella chiesa...
abbiamo i vostri uomini e i vostri cavalli.
Vi ordino di arrendervi.
In nome di Sua Maestà.
- Giubbe rosse. - Aye.
Oh, Cristo.
Deponete le armi...
e uscite, altrimenti diamo fuoco al tetto.
Non sono molti.
Ma possiamo combatterli.
No.
La paglia prenderà fuoco subito.
Ci uccideranno mentre scappiamo...
o verremo bruciati vivi quando il tetto cadrà.
Ha ragione, non ce la possiamo fare.
- No, no. - Avete due minuti per decidere, signori.
Sono il solo con una taglia sulla testa.
Forse posso trattare.
- Consegnarmi in cambio della vostra libertà. - Smettila di fare l'eroe.
Se ti prendono, stavolta...
potrai scegliere tra l'impiccagione e la decapitazione.
- Meglio resistere e combattere. - Siete tutti sotto la mia protezione.
Se posso salvarvi tutti arrendendomi...
- lo farò. - Aspetta.
Forse c'è un altro modo.
Invece no.
Claire, non c'è tempo...
Aiuto!
Salvatemi!
Maledizione, hanno preso una donna inglese.
- Salvatemi, sono una suddita inglese! - Non...
sei impazzita?
Ascolta, di' che sono un tuo ostaggio.
Non daranno fuoco a questo posto, se ci sono io dentro.
Usami per uno scambio, per trattare con loro.
- L'ultima volta ha funzionato. - Con un ragazzino.
Questi sono soldati.
No...
- mai. - Voi, nella chiesa...
se avete una donna inglese con voi...
fatela uscire...
- subito! - E consegnare il nostro ostaggio?
Non credo proprio!
Preferiamo...
Claire ha ragione.
I soldati non le faranno del male. La porteranno al sicuro
- e poi la rilasceranno. - Non ti abbandonerò!
Fate uscire la signora...
o daremo fuoco al tetto...
e brucerete vivi.
Invece sì, testardo di uno scozzese!
Non lo farò.
Non sono forse Lady Broch Tuarach?
Questi uomini non sono anche una mia responsabilità?
Liberate l'inglese.
Consegnate le armi e i cavalli.
Ve ne andrete con la signora?
Voglio la vostra parola d'onore.
Concesso. Come si chiama l'ostaggio?
Il suo nome è signora Beauchamp.
Una vedova, l'abbiamo incontrata lungo la strada.
- E' sotto la nostra protezione. - La vostra "protezione"?
Signore, conosco la reputazione degli Highlander.
Devo assicurarmi che non è stata ferita.
Altrimenti gli accordi saranno nulli.
Sei una pessima bugiarda, Sassenach...
Se esci con quell'espressione...
capiranno che è un trucco.
Che espressione dovrei avere, allora?
Non lo so.
Meno...
colpevole.
Forse dovresti svenire, Milady.
Così non possono interrogarti subito.
Va', figliolo.
Ti porteranno alla guarnigione di Hazelmere.
E' l'avamposto inglese più vicino.
Non vorranno essere rallentati da una donna più dello stretto necessario, quindi forza.
Troveremo un modo...
per recuperarti.
- Va bene. - Dobbiamo andare.
Aspetta.
Sei sicuro di quello che fai? Ti conoscono tutti.
Se riconosco Jamie il Rosso...
romperanno l'accordo, quindi...
Ha ragione.
Riusciremo a ritrovarci.
Abbi fede.
Andiamo.
- E questo sarebbe l'esercito giacobita? - Basta così, tenente. Sta bene?
E' svenuta... dal terrore.
Vi affido personalmente...
la protezione della signora.
Signore.
Vi esorto tutti a tornare alle vostre case...
e di riprendere le vostre vite come fedeli e pacifici sudditi della Corona.
Certo...
lo faremo con piacere...
non appena il vero re indosserà quella corona.
- Dove mi trovo? - Siete al sicuro, signora.
Siete sotto la nostra protezione, adesso.
Che sollievo.
Vi hanno fatto del male in alcun modo?
No.
No, sto bene.
- La signora dice che è illesa. - Sì, grazie, tenente.
In sella!
Grazie.
Jamie.
Cercherò un cavallo per strada.
Tu e Murtagh portate il resto degli uomini verso nord.
- E' un lavoro per un uomo solo. - Ha ragione, vengo con te.
No.
Sareste molto più utili portando gli altri al sicuro.
Ci vediamo a Keswick quando avrò ripreso Claire.
Puoi dare degli ordini a lui, ma non a me.
La troveremo insieme.
Ti servirà aiuto a portarla fuori dalla guarnigione.
Se non posso essere io...
Murtagh andrà più che bene.
Buona fortuna, ragazzo mio.
Riportacela sana e salva.
Jamie...
quando la trovi...
strizzale un occhio da parte mia, eh?
Non ci volle molto per perdere il senso dell'orientamento...
mentre cavalcavamo nel buio.
Sapevo di dover lasciare qualche segno per farmi rintracciare...
ma, sfortunatamente...
non avevo briciole di pane.
Ci fermeremo per la notte, signora Beauchamp.
I cavalli sono allo stremo.
RICERCATO
Un giro di birre!
Anche per la signora.
Ehi, portateci anche qualcosa da mangiare.
- A voi, signora. - Grazie.
- E' appena arrivato un dispaccio. - Tenente.
Sembra che abbiate bisogno di scaldarvi.
Signora?
E' ora di andare, signora.
Dov'è il capitano?
Ha ricevuto l'ordine di procedere verso Keswick.
E' partito questa notte.
Non preoccupatevi. Mi ha ordinato di accompagnarvi a Belmont prima di raggiungerlo.
Belmont?
Pensavo che fossimo diretti alla guarnigione di Hazelmere.
La guerra è imprevedibile. Belmont è più vicina e sulla strada per Keswick.
Ma non preoccupatevi. E' una tenuta molto grande, posseduta da un ricco inglese.
Sono certo che vi ospiterà.
State indietro!
Tenente Barnes, santo cielo!
Sono scioccata che un ufficiale del re si comporti in maniera così poco cristiana.
Ma, signora, pensavo vi stesse facendo del male.
State bene, signore?
Mi scuso per il comportamento brutale del tenente.
Lasciate che vi aiuti a rialzarvi.
Jamie mi sta cercando a Hazelmere.
Ancora non riesco a capire perché siamo diretti a Belmont, anziché a Hazelmere.
Ordini del capitano, signora, come vi ho già detto.
E va bene.
Portatemi a Belmont.
At-tenti!
Chi avete detto che abita qui?
Ho l'onore di rivolgermi al duca di Sandringham?
Sì, è così.
Ma l'onore è tutto mio.
Tenente.
Sono sempre impaziente di aiutare un ufficiale del re.
Specialmente in un periodo tanto difficile.
Come posso esservi utile?
Questa è per voi, vostra grazia.
Dal mio comandante.
Vi chiede la cortesia
di ospitare temporaneamente la signora Beauchamp...
la gentildonna inglese che abbiamo salvato ieri sera.
Mia cara "signora Beauchamp"...
sono onorato di offrirvi ospitalità nella mia umile dimora.
Vi ringrazio, vostra grazia.
Il mio comandante ve ne sarà grato.
Buona giornata, signora.
Ho bisogno di bere.
E di mangiare qualcosa.
E anche voi, mi pare.
Salvata? Da chi vi hanno salvata?
Orsi inferociti?
- Alcuni Highlander. - E' la stessa cosa.
Avete detto che volete da bere.
Prendo quello marrone.
Tu l'altro.
Quindi...
ora siamo traditori, assassini e per giunta ladri di cavalli?
Dimmi...
ti è mai passato per la mente che sposare Claire
potrebbe essere stata una mossa troppo azzardata?
No.
Non ci ho mai pensato.
Poi hanno improvvisamente cambiato idea...
e mi hanno portata qui.
Avete un solo servitore, vostra grazia?
Ho ancora il mio valletto.
Ma...
temo che stiamo attraversando...
tempi di magra, al momento.
Il cuoco lavora qui solo tre giorni a settimana.
Avete migliorato il panorama in modo considerevole, con la vostra presenza.
Perché avete finto...
di non riconoscermi?
Ve ne sono grata, ma...
temevo che avreste subito sputato fuori il mio nome.
"Sputare fuori", mia cara, è assolutamente l'ultima cosa che farei.
Non permetterei mai che portino una donna tanto graziosa alla Torre. E' così umida!
Mi si sono lisciati i boccoli della parrucca, l'ultima volta che ci sono stato.
Ma immagino che non dovrete patire questi fastidi.
Quando siete stato ospite alla Torre di Londra?
E per quale motivo?
Per un semplice malinteso, ve lo assicuro.
Certamente questo malinteso non ha a che fare con la vostra lealtà.
Potrebbe.
Per questo l'esercito inglese ha accerchiato...
la mia tenuta.
Come? Ci sono altri soldati oltre a quelli qui davanti?
Pensano di non farsi notare, ma suvvia...
con quelle giubbe rosse...
Dicono che si stanno solo riposando...
che fanno scorte prima di proseguire.
E, nel frattempo, sono sorvegliato.
Ogni ingresso di questa tenuta...
è sorvegliato.
Sospettano ancora che io sia un giacobita.
Immagino che...
il vostro affascinante marito...
stia tentando di salvarvi...
già in questo momento.
Sì, immaginate bene.
Ottimo.
Dato che anch'io voglio essere salvato, verrò con voi.
E non potrebbe accadere, se avessi rivelato il vostro nome.
Perdonatemi...
cos'è che volete?
Dovete sapere da tempo...
che ho un cuore giacobita.
Sono abbastanza sicura che non avete un cuore.
E perché mai Jamie dovrebbe salvarvi?
Perché dubito che quel coraggioso ragazzo sappia...
dove vi trovate in questo momento.
E potrà scoprire la vostra precisa posizione solo grazie al mio aiuto.
Ma davvero?
Ne siete proprio così sicuro?
Può darsi che stia varcando i cancelli proprio in questo momento.
Spero proprio di no, perché...
se fosse così, cadrebbe in una trappola.
Allora, cosa proponete?
Conosco un uomo che può recapitare messaggi senza farsi notare dai soldati.
In cambio, però, voglio la vostra parola
che Jamie mi libererà da questa mia prigionia
e mi accompagni in qualche posto sicuro.
Sono certo...
che Jamie vorrà onorare la promessa fatta da sua moglie.
D'accordo.
Ho bisogno di un foglio.
E di un calamaio.
Seguitemi.
Gaelico? Parlate quella lingua barbara?
Sappiamo entrambi che è facile intercettare un messaggero.
Se non vi fidate, sarò lieta di scrivere in inglese.
Ma dovrete sperare che il vostro messaggero non venga catturato.
Signora, mi offendete.
Il vostro messaggero non dovrà avvicinarsi a Jamie,
perciò date questo a un uomo di nome Munro.
Lo troverete sulla strada tra Crich e la guarnigione di Hazelmere.
Se gli darete questo messaggio, troverà lui Jamie.
Claire!
- Mary! - Sapevo che stavo dimenticando qualcosa...
Ma che bella rimpatriata.
Anche la mia adorabile figlioccia ha delle buone notizie.
Si sposerà!
Sei la sua figlioccia?
Ma non è certo una parente di sangue.
Sono sicuro che avrete molto da raccontarvi.
Io ho una missiva da spedire.
Se volete scusarmi...
Venite con me.
Mary, che diamine ci facciamo qui?
Non c'è altro posto in cui possiamo parlare senza sentirmi osservata o ascoltata.
Claire, dovete aiutarmi, non posso proprio sposare il signor Granger.
- Chi è il signor Granger? - L'uomo a cui il mio padrino mi ha promesso.
Un buon partito che vuole imparentarsi con la famiglia di un duca.
Anche se, per farlo, deve sposare una merce avariata.
Un lealista, immagino.
Sì, penso di sì.
Ma certo, vuole comprarsi gli inglesi facendo sposare la sua figlioccia a un monarchico.
- Non m'interessa perché, non posso farlo! - Calmati!
Parlerò col tuo padrino.
Ha appena preso una decisione che potrebbe permetterti di non sposare un lealista.
Oh, lo fareste?
Vi ringrazio, Claire. Grazie mille, davvero.
Munro?
Siete Munro?
Buonasera, signore.
Buona sera. Sto cercando un mendicante chiamato Munro.
Mi hanno detto che era su questa strada
Non chiedo certo il nome ai mendicanti.
Ma ne avete visti, da queste parti?
Ho superato un tizio strano con un cappello floscio...
e un cappotto sbrindellato, circa un chilometro fa.
- Poteva essere un mendicante. - Vi ringrazio molto.
Voi, laggiù!
Siete voi Munro?
Aspettate!
Munro, aspettate!
Sto cercando...
Sono stato mandato dal duca di Sandringham per darvi questa lettera.
E' stata scritta da una signora...
Claire Beauchamp, per un certo Jamie Fraser.
Di solito...
mi danno una mancia alla consegna.
Signora Beauchamp...
vi siete già stancata di Mary?
Non che vi biasimi.
Veramente, volevo parlare con voi...
sui vostri piani per il suo matrimonio.
Non c'è niente da discutere. Il dado è tratto.
Il patto è siglato.
Vi farà piacere sapere che ero fuori a parlare con i soldati.
Hanno accettato di far allontanare le truppe.
Pensavo che fossero qui per sorvegliarvi.
Non se ne andranno molto lontano, o per molto tempo...
ma se ne andranno...
D'altro canto, sono pur sempre...
un duca.
State bene, signora?
Sembrate turbata da qualcosa.
Da quanto quest'uomo vi serve?
Beh, l'ho assunto a Parigi.
Non me lo ruberete per darlo a vostro marito.
D'Anton mi è molto fedele.
Quando l'avete assunto a Parigi?
Ma che domanda stra...
Ti ha riconosciuto!
Vi assicuro, vostra grazia, che ho preso ogni precauzione.
Voi...
l'avete mandato voi...
La vostra stessa figlioccia!
Sì, è stata una circostanza...
sfortunata.
Non ho mai avuto intenzione...
di uccidervi...
signora Fraser.
Anche se quello era il desiderio principale del conte.
Il conte! Il conte di Saint Germain?
Sì...
Mi dicono che l'abbiate ucciso voi stessa.
Mi piacerebbe da morire sapere nei dettagli com'è andata.
Gli dovevo una somma piuttosto grande.
Ma non avrei avuto modo di pagargliela a breve.
L'idea di sacrificare una dama così incantevole...
era raccapricciante per me.
Che spreco!
Sono riuscito a persuadere il conte...
che sarebbe bastato farvi stuprare...
per vendicarsi della perdita della sua merce.
Dovreste essermi davvero molto...
grata.
Avreste potuto essere morta...
ormai.
E potreste ancora morire, signora...
facilmente.
Vi pentirete molto di aver mandato via le guardie, quando Jamie vi prenderà.
Non le ho mandate lontano.
Quando ho detto al capitano che sto aspettando Jamie il Rosso...
si è reso meno appariscente.
Per attirare meglio vostro marito...
nella mia trappola.
E mostrerò la mia fedeltà alla corona consegnando Jamie il Rosso
e la sua moglie inglese traditrice.
Così facendo, vengono eliminate in modo molto più definitivo...
ogni ambiguità...
sulle mie motivazioni, rispetto..
alla fuga.
Vi impiccheranno fianco a fianco.
Com'è romantico.
Porta la signora Fraser nelle sue stanze...
E chiudila a chiave.
Tu...
Che diavolo ci fai qui?
Cos'è quel biglietto?
E' una lettera di Claire.
L'ha avuta da un messaggero.
- Dovrebbe essere gaelico? - Vorrebbe esserlo. Che parola è?
Non vuol dire niente.
Intende "soldati"!
Intende dire che ci sono soldati intorno alla casa? Le parole sono tutte la contrario.
Le daremo delle lezioni.
"S."
E' con Sandringham?
Quell'uomo è il diavolo in persona.
Tu sai dov'è la tenuta di Belmont?
Ha scritto male anche "aiuto".
Hugh?
- Mary! - Cosa ci fate chiusa qui dentro?
Non ho tempo di spiegartelo, devo uscire da qui e parlare con Jamie.
Portami con te!
D'accordo, ma devi aiutarmi.
Credo che Jamie stia arrivando, ma ci sono soldati nascosti attorno alla casa.
Io esco dalla cucina, tu dall'ingresso principale. C'è un mendicante in giardino.
- Un mendicante? - Sì, ma è un amico. Si chiama Hugh Munro.
Se lo trovi per prima, devi dirgli di avvisare Jamie.
E' una trappola, non può avvicinarsi alla tenuta.
Io? Uscire di notte? Per incontrare uno sporco mendicante? Claire, non posso.
- Non posso farlo. - Perdio!
Va bene. Resta qui.
E stai zitta.
Buona sera, mia cara.
Perdonate la mia informalità.
Non aspettavo un'ospite.
Non c'è niente di peggio che andare a letto a stomaco vuoto.
Non siete d'accordo?
Vi unite a me?
Avete davvero ucciso il conte davanti al re?
Oppure era un ordine del re?
E' stato un incidente.
Ne dubito.
Il conte era un uomo sgradevole.
Nessun senso dell'umorismo.
Forse dovrei mangiare anch'io qualcosa.
Sarà una lunga notte.
Il tempo scorre veloce quando si è in gradevole compagnia.
Si mormora che abbiate lanciato un incantesimo sul conte,
e che il suo cuore si è semplicemente fermato.
Cosa diavolo ci fai qui?
Io... volevo soltanto qualcosa da mangiare.
Va' subito a letto.
Adesso.
Io e Lady Broch Tuarach stiamo avendo una conversazione
molto divertente.
Claire è di sopra in cucina.
- Dite a Jamie che è una trappola. - Dove stai andando, topolino?
Lasciatemi andare, bruto, o dirò a mio padre come vi avete afferrato.
Sta' di guardia, Hugh.
La mia preferita è di voi che trasformate un manico di scopa in una serpe velenosa
e le ordinate di attaccare il conte!
Una novella Mosè col faraone.
- Una Mosè in gonnella... - Vostra Grazia.
Ho trovato Mademoiselle sulle scale d'ingresso.
Non possiamo sposare il signor Granger...
ho provato a scappare, ma era buio ed ero spaventata,
poi ho avuto paura dei soldati e...
Per l'amor di Dio!
Va' a letto e basta!
Bene, dov'ero arrivato? Ah, sì, il serpente... Buon Dio!
Gettate l'arma e allontanatevi.
E' l'uomo che ci ha aggredite a Parigi!
Suvvia, no, no! Calmiamoci tutti.
Discutiamone razionalmente, come persone civili.
Non è stata colpa mia.
- Mi ha costretto lui. - E' vero.
Ha organizzato l'aggressione per ripagare un debito a Saint Germain.
Sarebbe potuta andare peggio, credimi.
Non puoi immaginare cos'avesse in mente il conte.
L'ho convinto a limitarsi a terrorizzare le donne.
Mi conosci, Jamie.
Io... non approverei mai una cosa volgare come lo stupro.
E' una bugia, lo stupro è stata una vostra idea.
Sì. Sì, ti conosco, vostra grazia.
Faresti e diresti qualunque cosa, per sopravvivere.
Da oggi, non più.
Davvero, lo giuro!
Come vuoi.
Mary.
Ho mantenuto la promessa.
Ti consegno la vendetta.
Credo sia meglio andare.
www.subsfactory.it