1
00:00:05,405 --> 00:00:06,772
...‏آنچه گذشت

2
00:00:06,806 --> 00:00:09,174
‏- از دوستان توئه؟
‏- بله، هیو مونرو

3
00:00:09,209 --> 00:00:10,175
 ‏

4
00:00:10,210 --> 00:00:11,443
!‏دست از سرش بردار

5
00:00:12,779 --> 00:00:14,713
‏مری، بهش حمله. تجاوز شده

6
00:00:14,748 --> 00:00:16,749
‏تا آخر عمرش کسی باهاش ازدواج نمی‌کنه

7
00:00:16,783 --> 00:00:18,517
‏جودیث، تقاص خیانتت رو پس می‌دی

8
00:00:18,551 --> 00:00:20,085
‏مورتا

9
00:00:20,120 --> 00:00:23,122
،‏همه‌امون جمع شده‌ایم
‏همه حامیان نهضت جکوبایت

10
00:00:23,156 --> 00:00:25,925
‏این یعنی شما خائن به تاج و تخت هستین

11
00:00:25,959 --> 00:00:29,495
‏شاید ارجمندی این بانوی انگلیسی
‏برای شما اهمیت داره

12
00:00:29,529 --> 00:00:31,563
!‏خیلی خب
‏هر چی بخواین بهتون می‌گم

13
00:00:31,598 --> 00:00:33,232
‏حمله کنین، و به شدت حمله کنین

14
00:00:33,266 --> 00:00:36,869
‏حالا دیگه برنمی‌گردیم مگر این که
‏پیروزی به همراه داشته بشیم

15
00:00:42,575 --> 00:00:43,542
!‏انگوس

16
00:00:45,543 --> 00:01:00,543
‏ترجمه از مسعـود و ایـلیـا
EILIA &  Pro_Translator

17
00:02:11,480 --> 00:02:26,480
‏ارائــه‌ای از
IranFilm &  TvWorld

18
00:02:28,481 --> 00:02:30,916
‏ارتش جکوبایت طی چند ماه
‏بعد از نبرد پرزتوپانز

19
00:02:30,950 --> 00:02:33,952
‏آرام در حال حرکت به سمت جنوب بود

20
00:02:33,987 --> 00:02:36,822
‏بیشتر از توپخانه‌ی مورد نیاز رو
،‏توی راه به دست آورده بودیم

21
00:02:36,856 --> 00:02:39,058
،‏قشون انگلیسی در کارلایل

22
00:02:39,092 --> 00:02:43,195
.‏موفق شدن منچستر رو اشغال کنن

23
00:02:43,229 --> 00:02:46,532
...‏علی رغم این، قیام موافقی که پیش بینی می‌شد

24
00:02:46,566 --> 00:02:48,834
‏از جنوب اسکاتلند و انگلستان شمالی

25
00:02:48,868 --> 00:02:51,503
‏هنوز تحقق پیدا نکرده بود

26
00:02:51,538 --> 00:02:53,705
،‏ما دیگه در انگلستان شمالی اردوگاه زده بودیم

27
00:02:53,740 --> 00:02:56,508
‏در انتظار دستورهای بعدی شاهزاده چارلز

28
00:03:02,782 --> 00:03:04,616
 ‏

29
00:03:07,187 --> 00:03:09,154
،‏اعلاحضرت همایونی

30
00:03:09,189 --> 00:03:12,691
،‏می‌دونم که این باید براتون خیلی دردناک باشه

31
00:03:12,725 --> 00:03:15,394
‏ولی واقعیت معمولا دردناکه

32
00:03:15,428 --> 00:03:16,929
‏باید برگردیم

33
00:03:16,963 --> 00:03:20,065
‏و من می‌گم نباید

34
00:03:20,100 --> 00:03:23,135
،‏حالا، لندن در دستان ماست

35
00:03:23,169 --> 00:03:27,139
‏و تنها کاری که باید بکنیم اینه که
‏دستمون رو دراز بکنیم و بگیریمش

36
00:03:27,173 --> 00:03:28,707
‏جان؟

37
00:03:28,741 --> 00:03:30,776
‏الان زمان سکوت نیست
‏حرف بزن مرد

38
00:03:30,810 --> 00:03:33,212
‏عذر می‌خوام اعلی حضرت

39
00:03:33,246 --> 00:03:35,380
،‏همونطور که مستحضرید
...‏من و لرد ژنرال

40
00:03:35,415 --> 00:03:37,282
‏خیلی کم هم‌رای هستیم

41
00:03:37,317 --> 00:03:40,119
‏ولی متاسفانه در این مورد

42
00:03:40,153 --> 00:03:42,221
‏با هم متفق‌القولیم

43
00:03:44,357 --> 00:03:46,425
‏باید به عرض برسونم الان فرصت مناسبی

44
00:03:46,459 --> 00:03:47,960
‏برای همزبانی نیست

45
00:03:47,994 --> 00:03:49,828
،‏و من هم همین حرف رو به شما می‌زنم
‏لرد ژنرال

46
00:03:49,863 --> 00:03:53,198
،‏فریزر، تو ثابت کرده‌ای در زمینه‌ی ارتش تیزهوش هستی

47
00:03:53,233 --> 00:03:56,068
‏ولی من اجازه نمی‌دم یه افسر جزء
‏تصمیم من رو زیر سوال ببره

48
00:03:56,102 --> 00:03:57,336
‏مفهومه؟

49
00:03:57,370 --> 00:04:01,406
‏پس تصمیم شاهزاده‌ی ما چی؟

50
00:04:01,441 --> 00:04:06,044
‏مگه ما همه در خدمت ایشون و
‏نهضت شریفشون نیستیم؟

51
00:04:06,079 --> 00:04:09,748
‏دستورهای ما این بود به سمت انگلستان
‏لشگرکشی کنیم و لندن رو تصرف کنیم

52
00:04:09,782 --> 00:04:13,352
،‏ما با اون شهر فقط پنج روز فاصله داریم

53
00:04:13,386 --> 00:04:15,320
‏و حالا دارین به ما دستور می‌دین برگردیم

54
00:04:15,355 --> 00:04:17,156
‏و به اسکاتلند عقب‌نشینی کنیم؟

55
00:04:17,190 --> 00:04:19,158
‏پنج روز، دوستان

56
00:04:19,192 --> 00:04:22,694
‏تنها مانع بین ما و تکمیل خواست خدا

57
00:04:22,729 --> 00:04:24,096
‏فقط پنج روزه

58
00:04:24,130 --> 00:04:27,232
،‏من نگران اون پنج روز نیستم

59
00:04:27,267 --> 00:04:28,834
‏نگران سه تا ارتش بریتانیا هستم

60
00:04:28,868 --> 00:04:30,402
،‏که بین ما و لندن قرار داره

61
00:04:30,436 --> 00:04:32,437
‏و ما اصلاً خبر نداریم هرکدوم کجا هستن

62
00:04:32,472 --> 00:04:37,042
‏احتمال این که هر سه رو
‏با هم ببینیم پایینه جناب لرد

63
00:04:37,076 --> 00:04:40,812
،‏ولی اگه زرنگ باشیم و شانس بیاریم

64
00:04:40,847 --> 00:04:42,781
‏ممکنه بتونیم از همه‌شون بگذریم

65
00:04:42,815 --> 00:04:44,416
،‏آره، و اگه نگذریم

66
00:04:44,450 --> 00:04:46,318
،‏ارتش بریتانیایی‌ها سی هزار نفره

67
00:04:46,352 --> 00:04:48,487
‏در حالی که ما فقط پنج نفر رو جمع کرده‌ایم

68
00:04:48,521 --> 00:04:52,024
‏اگه نبرد اول رو ببریم برای ادامه دادن
‏بیش از اندازه ضعیف می‌شیم

69
00:04:52,058 --> 00:04:55,494
‏نباید از خطرناک بودن جنگ غافلگیر بشین
‏ما براش آماده‌ایم

70
00:04:55,528 --> 00:04:57,296
،‏ولی اگه الان برگردیم

71
00:04:57,330 --> 00:05:00,732
‏همه‌ی امیدی که توی دل حامیان ما هست

72
00:05:00,767 --> 00:05:05,204
‏جاش رو به شک و وحشت می‌ده

73
00:05:05,238 --> 00:05:07,406
‏خودشه؟

74
00:05:07,440 --> 00:05:08,807
‏خوبه

75
00:05:08,841 --> 00:05:10,309
‏زیاد وقت نمی‌بره

76
00:05:10,343 --> 00:05:13,011
‏قول می‌دم

77
00:05:19,719 --> 00:05:20,886
 ‏

78
00:05:20,920 --> 00:05:23,288
 ‏

79
00:05:23,323 --> 00:05:25,057
‏خسته نباشی

80
00:05:26,259 --> 00:05:27,459
‏بفرمایید

81
00:05:27,493 --> 00:05:29,127
‏نگران نباش پسرم

82
00:05:29,162 --> 00:05:30,996
،‏دوست خوب من، انگوس

83
00:05:31,030 --> 00:05:33,732
‏وقتی یه بچه‌ی کوچیک بود
‏دندان جلویی رو از دست داد

84
00:05:33,766 --> 00:05:36,001
‏لگد یه گاو باعث شد قورتش بده

85
00:05:36,035 --> 00:05:38,437
‏یه هفته از ترس گازگرفتی دستشویی نمی‌کرد

86
00:05:49,682 --> 00:05:51,450
‏صحیح. بعدی کیه؟

87
00:05:54,354 --> 00:05:56,021
‏من اومدم اینجا

88
00:05:56,055 --> 00:06:00,125
‏از فرانسه برای جمع کردن ارتش اومدم
‏این ارتش

89
00:06:00,159 --> 00:06:04,029
‏این خواست خدا بود که من
‏این کار رو بکنم و از اون موقع

90
00:06:04,063 --> 00:06:06,832
‏همیشه دستش به یاری ما دراز بوده

91
00:06:06,866 --> 00:06:09,301
،‏این فرصت ارزشمند پیروزی

92
00:06:09,335 --> 00:06:12,571
‏اگه این نعمت الهی رو رد کنیم
‏تضمینی نیست

93
00:06:12,605 --> 00:06:14,506
‏که دوباره چنین فرصتی به ما داده بشه

94
00:06:20,046 --> 00:06:21,346
‏بنابراین، هنوز کسی بین شما نمونده

95
00:06:21,381 --> 00:06:25,384
،‏که بخواد کنار شاهزاده‌اش بمونه

96
00:06:25,418 --> 00:06:28,086
،‏شاه برحق شما

97
00:06:28,121 --> 00:06:30,422
‏و خدای شما؟

98
00:07:04,691 --> 00:07:07,326
‏یک مرد

99
00:07:10,363 --> 00:07:13,365
‏من فقط روی همین یک مرد
‏می‌تونم حساب کنم؟

100
00:07:19,405 --> 00:07:21,073
‏یک مرد

101
00:07:24,277 --> 00:07:27,612
‏تحملش ممکن نیست

102
00:07:27,647 --> 00:07:32,117
‏ترجیح می‌دم یه سرنیزه‌ی بریتانیایی
‏از وسطم رد بشه

103
00:07:32,151 --> 00:07:34,553
‏و جسدم توی یه قبر بدون نوشته دفن بشه

104
00:07:34,587 --> 00:07:38,156
‏تا این که بعد از این همه راهی که اومده‌ایم برگردیم

105
00:07:41,527 --> 00:07:43,462
‏ولی الان می‌بینم که بهم خیانت شده

106
00:07:43,496 --> 00:07:46,431
‏هم از جانب دوستان هم متحدان

107
00:07:50,970 --> 00:07:53,939
،‏شما هر کاری میدونید لازمه انجام بدید

108
00:07:53,973 --> 00:07:58,210
‏ولی لعنت خدا به خاطرش بر شما باد

109
00:07:58,244 --> 00:08:00,212
‏من دیگه حرفی ندارم

110
00:08:04,315 --> 00:08:06,316
‏واقعا مشکلی نیست

111
00:08:06,494 --> 00:08:08,261
‏همه که نباید دندونشون رو بکشن

112
00:08:10,298 --> 00:08:11,498
!‏یالله مرد! راه بیافت! راه بیافت

113
00:08:11,532 --> 00:08:13,500
‏بهش چی گفتی؟

114
00:08:13,534 --> 00:08:14,935
‏فقط واقعیت رو

115
00:08:18,973 --> 00:08:20,674
‏اعلی حضرت همایونی

116
00:08:20,708 --> 00:08:22,175
‏قربان

117
00:08:24,679 --> 00:08:26,413
‏قربان

118
00:08:42,430 --> 00:08:44,431
‏ببخشید ساکسون

119
00:08:46,467 --> 00:08:49,603
‏من باید به شاهزاده اعتماد کنم

120
00:08:49,637 --> 00:08:52,105
،‏کاشف به عمل اومد که دل یه مبارز رو داره

121
00:08:52,140 --> 00:08:54,341
‏حتی اگه ژنرال‌هاش نداشته باشن

122
00:08:54,375 --> 00:08:57,210
‏تقصیر تو نیست

123
00:08:57,245 --> 00:09:00,080
‏حتی اگه به تصرف لندن
،راضیشون کرده بودی

124
00:09:00,114 --> 00:09:01,581
‏ممکن بود نتونی حفظش کنی

125
00:09:01,616 --> 00:09:03,784
‏نه

126
00:09:03,818 --> 00:09:06,686
،‏ولی اگه به سمت لندن لشکر میکشیدیم

127
00:09:06,721 --> 00:09:08,522
‏همه‌چیز تغییر می‌کرد

128
00:09:08,556 --> 00:09:11,124
 ‏نسبت به چیزی که گفتی
‏‏توی کتاب‌های تاریخیت نوشته‌ان

129
00:09:11,159 --> 00:09:14,327
،‏یعنی احتمالش بود که تاریخ رو تغییر بدیم

130
00:09:14,362 --> 00:09:15,395
...‏ولی حالا

131
00:09:15,430 --> 00:09:16,696
‏ارباب

132
00:09:18,499 --> 00:09:21,034
‏ارباب، حقیقت داره؟

133
00:09:21,068 --> 00:09:23,136
‏داریم برمی‌گردیم؟

134
00:09:26,474 --> 00:09:29,109
‏آره

135
00:09:29,143 --> 00:09:30,477
‏داریم از مرز برمی‌گردیم

136
00:09:30,511 --> 00:09:33,480
‏خونه برای زمستان

137
00:09:33,514 --> 00:09:36,616
‏پس اون‌ها... بریتانیایی‌ها دنبالمونن؟

138
00:09:36,651 --> 00:09:38,618
‏نزدیکن؟

139
00:09:38,653 --> 00:09:43,590
،‏نمی‌تونم با قاطعیت بگم، راس
‏ولی اطمینان حاصل می‌کنم که در امان باشین

140
00:09:43,624 --> 00:09:46,293
‏به همه‌اتون قول می‌دم

141
00:09:46,327 --> 00:09:48,728
‏اطمینان حاصل می‌کنم که به خونه‌هاتون در لالی‌بروخ برسین

142
00:09:58,473 --> 00:10:01,508
،‏و تو، ساکسون

143
00:10:01,542 --> 00:10:04,778
‏اطمینان حاصل می‌کنم
‏هر طوری شده سالم برسی

144
00:10:18,826 --> 00:10:20,460
‏بفرمایید

145
00:10:20,495 --> 00:10:21,828
‏- تمومه پس
‏- باشه، باشه

146
00:10:26,848 --> 00:10:29,016
‏خدایا، معشوقه‌ام را در پناه خود نگه‌دار

147
00:10:31,496 --> 00:10:33,324
‏کبوتر سفید من

148
00:10:34,942 --> 00:10:38,504
‏و‏ بچه‌ای که روزی باردار می‌شود

149
00:10:42,028 --> 00:10:43,793
‏او را از خشونت

150
00:10:47,668 --> 00:10:49,059
‏ و آسیب حفظ کن

151
00:10:52,004 --> 00:10:55,606
...‏در اینجا و هر جا

152
00:10:56,449 --> 00:10:58,551
...‏در این شب

153
00:11:00,207 --> 00:11:01,465
‏و هر شب

154
00:11:10,678 --> 00:11:13,413
 ‏

155
00:11:17,296 --> 00:11:18,529
‏حالت خوبه؟

156
00:11:18,564 --> 00:11:20,565
‏آره

157
00:11:20,599 --> 00:11:24,102
‏می‌خواستم یکم توی خوابت تماشات کنم

158
00:11:24,136 --> 00:11:26,371
 ‏

159
00:11:28,173 --> 00:11:30,642
‏هوا  باید خیلی سرد باشه

160
00:11:30,676 --> 00:11:32,844
‏بیا توی تخت

161
00:11:37,916 --> 00:11:40,818
 ‏

162
00:11:42,454 --> 00:11:45,723
‏چی داشتی می‌گفتی؟

163
00:11:45,758 --> 00:11:48,226
‏هیچی

164
00:11:49,762 --> 00:11:53,564
‏چیزی زیادی نمی‌تونم در عالم بیداری بگم

165
00:11:53,599 --> 00:11:57,302
‏که مزخرف و احمقانه نباشه، ساکسون
(ساکسون: انگلیسی)

166
00:11:59,571 --> 00:12:03,841
‏حرف‌هام رو وقتی خوابی می‌تونم بگم

167
00:12:03,876 --> 00:12:06,544
‏رویاهات حقیقتشون رو می‌فهمن

168
00:12:08,580 --> 00:12:10,214
‏همم

169
00:12:38,210 --> 00:12:40,278
‏اینو بخون

170
00:12:45,918 --> 00:12:47,385
،‏اربابم، بروخ توراخ

171
00:12:47,419 --> 00:12:48,619
‏به این وسیله شما دستور دارید

172
00:12:48,654 --> 00:12:50,388
‏فوراً با افرادتان

173
00:12:50,422 --> 00:12:52,590
‏- به اینورنس بروید
‏- این چیه؟

174
00:12:52,624 --> 00:12:54,625
‏تبعیده

175
00:12:54,660 --> 00:12:56,627
.‏می‌خوان شر ما رو کم کنن. شر تو رو

176
00:12:56,662 --> 00:12:57,962
‏اوسالیوان از نفوذ زیادی که

177
00:12:57,996 --> 00:12:59,731
،‏تو روی شاهزاده داری هراس داره

178
00:12:59,765 --> 00:13:02,467
‏و موری برای دفاع از تو هیچ کاری نکرد

179
00:13:02,501 --> 00:13:05,436
‏می‌خوان همین الان من و تو بریم

180
00:13:05,471 --> 00:13:06,871
‏بی‌پدرهای ترسو

181
00:13:06,905 --> 00:13:08,906
‏ارتش را پیش ببرید

182
00:13:08,941 --> 00:13:11,876
‏ترتیب یک کمپ زمستانی داده
‏و تدارکت فراهم کنید

183
00:13:11,910 --> 00:13:13,378
‏خوب چطوری؟ با کدوم پول؟

184
00:13:13,412 --> 00:13:15,480
‏آره. منم از اوسالیوان همین رو پرسیدم

185
00:13:15,514 --> 00:13:17,348
‏سرشو گرفته بالا

186
00:13:17,383 --> 00:13:19,684
‏و میگه حامیان سلطنتی اعلی اعضرت

187
00:13:19,718 --> 00:13:22,920
‏قطعاً نماینده‌هاش رو تامین می‌کنن

188
00:13:22,955 --> 00:13:24,389
‏معلومه

189
00:13:24,423 --> 00:13:25,623
‏خودم با شاهزاده صحبت می‌کنم

190
00:13:25,657 --> 00:13:27,158
‏اون رفته

191
00:13:27,192 --> 00:13:29,794
‏موری خروس‌خوان فراریش داد

192
00:13:29,828 --> 00:13:31,696
‏شاهزاده اسبت رو هم گرفت

193
00:13:31,730 --> 00:13:35,166
‏گفت می‌دونه تو ناراحت نمی‌شی

194
00:13:48,680 --> 00:13:50,748
،‏در اون صورت، ساکسون

195
00:13:50,783 --> 00:13:52,773
‏آخرین باری که رفتی اینورنس کی بود؟

196
00:14:23,902 --> 00:14:25,970
‏جم نخور

197
00:14:25,973 --> 00:14:27,807
 ‏

198
00:14:27,842 --> 00:14:29,943
‏نوزاد گنده

199
00:14:29,977 --> 00:14:32,745
‏انگوس بود با دندان جلوش اون رو درمی‌آورد

200
00:14:32,780 --> 00:14:35,215
‏اون دندون جلو نداشت

201
00:14:35,249 --> 00:14:37,750
‏پس با لثه‌هاش این کارو می‌کرد

202
00:14:37,785 --> 00:14:39,819
 ‏

203
00:14:39,854 --> 00:14:42,655
‏ای کاش می‌تونستم بهت واکسن کزاز بزنم

204
00:14:42,690 --> 00:14:45,758
‏الان هر واکسنی باشه می‌زنم

205
00:14:45,793 --> 00:14:48,328
‏ویسکی بهترین واکسنیه که دارم

206
00:14:48,362 --> 00:14:49,529
 ‏

207
00:14:51,298 --> 00:14:52,999
!‏فرگوس

208
00:14:53,033 --> 00:14:54,701
!‏- اونجا بود
!‏- به سمت جنوب

209
00:14:55,936 --> 00:14:58,304
!‏سربازها! سلاح‌هاتون رو بردارین

210
00:14:58,339 --> 00:15:00,406
‏سلاح‌هاتون رو بردارین و
!‏به داخل بیشه‌زار پراکنده بشین

211
00:15:00,441 --> 00:15:01,441
!‏وایسا

212
00:15:02,776 --> 00:15:03,910
!‏- وقتی نمونده! برو
!‏- روپرت

213
00:15:03,944 --> 00:15:07,247
!‏روپرت، تو با منی. برو

214
00:15:07,281 --> 00:15:08,481
!‏روپرت تو با منی! بیا

215
00:15:08,516 --> 00:15:10,950
‏سر تقاطع همدیگه رو می‌بینیم

216
00:15:13,854 --> 00:15:16,189
!‏- برین
!‏- برین به سمت تقاطع

217
00:15:17,825 --> 00:15:18,892
!‏برین

218
00:15:24,231 --> 00:15:25,798
!‏عقب‌نشینی

219
00:15:25,833 --> 00:15:27,300
!‏یالا ساکسون

220
00:15:47,955 --> 00:15:51,024
‏فکر کنم ما رو گم کردن

221
00:16:10,578 --> 00:16:14,447
!‏- روپرت
!‏- یالا لعنتی

222
00:16:14,481 --> 00:16:17,550
‏وایسا

223
00:16:17,585 --> 00:16:20,386
‏صبر کن

224
00:16:20,421 --> 00:16:22,488
!‏سریع‌تر

225
00:16:22,523 --> 00:16:24,691
‏بجنب حیوون

226
00:16:30,864 --> 00:16:31,998
!‏لعنتی

227
00:16:34,635 --> 00:16:36,436
‏من باهاتم مرد. من باهاتم

228
00:16:53,754 --> 00:16:56,623
!‏سریع‌تر! سریع‌تر

229
00:17:06,767 --> 00:17:08,935
!‏اینوری رفتن! یالا

230
00:17:45,339 --> 00:17:47,807
‏مطمئنی ایستادن ما کار عاقلانه‌ایه؟

231
00:17:47,841 --> 00:17:51,377
‏اگه واینستیم، کلیر بهم اطمینان داده
‏که روپرت می‌میره

232
00:17:53,681 --> 00:17:57,750
‏یه مدتی هست سرباز انگلیسی ندیده‌ام

233
00:18:03,657 --> 00:18:05,958
‏منتظر علامت من باش

234
00:18:26,814 --> 00:18:27,947
‏ببخشید ارباب

235
00:18:27,981 --> 00:18:29,349
‏نشناختمت

236
00:18:29,383 --> 00:18:30,850
‏عیب نداره

237
00:18:32,720 --> 00:18:34,354
‏اسب‌هاتون کجان؟

238
00:18:34,388 --> 00:18:36,989
‏توی جنگل قایمشون کرده‌ایم

239
00:18:37,024 --> 00:18:38,491
‏والاس نگهبان وایساده

240
00:18:38,525 --> 00:18:39,826
...‏ما سر تقاطع وایسادیم ولی

241
00:18:39,860 --> 00:18:40,960
‏باشه، عیبی نداره

242
00:18:40,994 --> 00:18:43,329
‏اسب‌های ما رو هم مخفی کنین

243
00:18:43,364 --> 00:18:44,797
‏چه بلایی سرش اومد؟

244
00:18:44,832 --> 00:18:48,735
‏تصمیم گرفتم از نزدیک یه نگاه به
‏گلوله‌ی تفنگ فتیله‌ای بندازم

245
00:18:48,769 --> 00:18:50,737
‏بیا فرگوس

246
00:18:50,771 --> 00:18:52,939
‏ویسکی و کاسه رو ببر بیرون

247
00:18:52,973 --> 00:18:56,909
‏قربان‌گاه رو خالی کن و اون رو روش بذار

248
00:18:56,944 --> 00:18:58,010
‏باشه

249
00:18:58,045 --> 00:18:59,812
‏باید گلوله رو بیرون بیارم

250
00:18:59,847 --> 00:19:02,348
‏همین که به مغزت نرسیده
‏خودش معجزه‌ست

251
00:19:02,383 --> 00:19:05,051
 ‏این که به چشم سالمم
‏شلیک نکرده‌ان معجزه‌ست

252
00:19:05,085 --> 00:19:06,486
‏لعنتی، چاقوی من کجاست؟

253
00:19:06,520 --> 00:19:07,587
‏بانوی من

254
00:19:07,621 --> 00:19:08,921
‏خوب، اونو از کجا گرفتی؟

255
00:19:08,956 --> 00:19:10,323
‏ارباب بهم دادش

256
00:19:10,357 --> 00:19:12,425
‏خوب، ویسکی رو بهم بده

257
00:19:14,828 --> 00:19:16,262
‏بی‌حرکت وایسا

258
00:19:39,686 --> 00:19:41,487
‏خیلی‌خب

259
00:19:41,522 --> 00:19:44,590
‏بلند شو

260
00:19:44,625 --> 00:19:48,628
‏خب، گمونم یه چشم سالم از هیچی بهتره

261
00:19:48,662 --> 00:19:51,564
‏بیا، تکون نخور

262
00:19:51,598 --> 00:19:53,332
‏برات یه چشم‌بند سیاه می‌گیرم

263
00:19:53,367 --> 00:19:56,335
‏می‌شی یه دزد دریایی درست و حسابی

264
00:19:56,370 --> 00:19:59,405
‏دزدهای دریایی چشم‌بند دارن؟

265
00:19:59,440 --> 00:20:02,842
‏و یه پای چوبی و یه طوطی

266
00:20:02,876 --> 00:20:04,944
‏اصلاً معلوم هست چی داری می‌گی؟

267
00:20:04,978 --> 00:20:06,879
‏هیچی ولش کن

268
00:20:12,052 --> 00:20:14,387
‏جیمی

269
00:20:16,390 --> 00:20:17,423
‏شمع رو خاموش کن

270
00:20:21,028 --> 00:20:22,662
‏چیه؟

271
00:20:25,032 --> 00:20:27,300
‏اون چیه؟

272
00:20:34,493 --> 00:20:35,794
!‏شمایی که توی کلیسا هستین

273
00:20:35,828 --> 00:20:38,029
!‏ما افراد و اسب‌هاتون رو اسیر گرفته‌ایم

274
00:20:38,064 --> 00:20:41,900
‏بهتون دستور می‌دم
!‏به نام پادشاه تسلیم بشین

275
00:20:41,934 --> 00:20:43,468
‏- سربازهای انگلیسی؟
‏- آره

276
00:20:43,502 --> 00:20:46,037
‏عیسی مسیح

277
00:20:59,518 --> 00:21:02,587
‏سلاح‌هاتون رو بذارین زمین
،‏و بیاین بیرون

278
00:21:02,621 --> 00:21:05,523
!‏وگرنه سقف رو آتیش می‌زنیم

279
00:21:05,558 --> 00:21:06,858
‏تعدادشون خیلی هم زیاد نیست

280
00:21:06,892 --> 00:21:08,426
‏می‌تونیم بمونیم و مبارزه کنیم

281
00:21:08,461 --> 00:21:11,629
‏می‌تونن توی چند ثانیه
‏سقف رو آتیش بزنن

282
00:21:11,664 --> 00:21:13,865
‏هر کسی با فرار از در خارج نشه

283
00:21:13,899 --> 00:21:16,534
‏وقتی سقف روی سرش خراب می‌شه
‏زنده زنده می‌سوزه

284
00:21:16,569 --> 00:21:17,535
‏حق با اونه

285
00:21:17,570 --> 00:21:20,338
‏جون سالم به در نمی‌بریم

286
00:21:20,373 --> 00:21:22,006
‏نه

287
00:21:22,041 --> 00:21:25,877
‏شما برای تصمیم
!‏دو دقیقه وقت دارید آقایون

288
00:21:25,911 --> 00:21:28,580
‏این منم که روی سرم قیمت گذاشته‌ان

289
00:21:28,614 --> 00:21:30,515
،‏شاید بتونم باهاشون به توافق برسیم

290
00:21:30,549 --> 00:21:32,417
‏خودم رو در ازای آزادی شما تسلیم کنم

291
00:21:32,451 --> 00:21:34,819
‏دست از قهرمان‌بازی بردار

292
00:21:34,854 --> 00:21:36,621
،‏اگه این دفعه بگیرنت

293
00:21:36,655 --> 00:21:38,723
‏یا سر و کارت با جلاده یا طناب دار

294
00:21:38,758 --> 00:21:40,358
‏بهتره وایسیم و مبارزه کنیم

295
00:21:40,393 --> 00:21:42,093
‏همه اینجا تحت محافظت منن

296
00:21:42,128 --> 00:21:44,796
‏اگه بتونم با تسلیم کردن خودم
...‏شما رو نجات بدم

297
00:21:44,830 --> 00:21:46,097
‏- تسلیم می‌شم
‏- وایسا

298
00:21:46,132 --> 00:21:47,465
‏شاید راه دیگه‌ای باشه

299
00:21:47,500 --> 00:21:48,700
‏اه

300
00:21:48,734 --> 00:21:49,901
‏نه، نیست، کلیر

301
00:21:49,935 --> 00:21:50,902
...‏و وقت هم نداریم که

302
00:21:50,936 --> 00:21:52,337
!‏کمک

303
00:21:52,371 --> 00:21:53,838
!‏نجاتم بدین

304
00:21:53,873 --> 00:21:55,774
‏لعنتی، یه زن انگلیسی اونجا دارن

305
00:21:55,808 --> 00:21:57,542
 ...‏نجاتم بدین! من
!‏من یه شهروند بریتانیاییم

306
00:21:57,576 --> 00:21:58,777
!‏تمومش کن

307
00:21:58,811 --> 00:21:59,878
‏دیوونه شده‌ای؟

308
00:21:59,912 --> 00:22:02,380
‏ببین، بگو من گروگانتم

309
00:22:02,415 --> 00:22:05,116
‏اگه من اینجا باشم
‏اینجا رو آتیش نمی‌زنن

310
00:22:05,151 --> 00:22:06,117
‏من رو معاوضه کن

311
00:22:06,152 --> 00:22:07,819
‏سر من باهاشون توافق کن

312
00:22:07,853 --> 00:22:09,521
‏دفعه‌ی قبل جواب داد

313
00:22:09,555 --> 00:22:10,955
‏با یه پسر جوون

314
00:22:10,990 --> 00:22:12,924
‏این‌ها سربازن

315
00:22:12,958 --> 00:22:14,592
‏نه

316
00:22:14,627 --> 00:22:15,693
‏هیچ وقت

317
00:22:15,728 --> 00:22:17,061
،‏تویی که توی کلیسایی

318
00:22:17,096 --> 00:22:19,664
،‏اگه یه زن انگلیسی اونجا داری

319
00:22:19,698 --> 00:22:22,300
!‏همین الان بفرستش بیرون

320
00:22:22,334 --> 00:22:23,735
‏گروگانمون رو ول کنم؟

321
00:22:23,769 --> 00:22:27,472
....‏عمراً... ترجیح می‌دیم

322
00:22:27,506 --> 00:22:28,640
‏حق با کلیره

323
00:22:28,674 --> 00:22:30,542
‏سربازها بهش صدمه نمی‌زنن

324
00:22:30,576 --> 00:22:31,910
‏می‌برنش یه جای امن
‏بعد ولش می‌کنن بره

325
00:22:31,944 --> 00:22:33,044
‏من تو رو ول نمی‌کنم

326
00:22:33,078 --> 00:22:34,679
،‏زنه رو بیارین بیرون

327
00:22:34,713 --> 00:22:36,981
...‏وگرنه سقف رو آتیش می‌زنیم

328
00:22:37,016 --> 00:22:38,416
!‏و همه‌اتون رو می‌سوزونیم

329
00:22:38,451 --> 00:22:40,518
‏چرا، می‌کنی اسکاتلندی یه‌دنده

330
00:22:40,553 --> 00:22:42,387
‏نه نمی‌کنم

331
00:22:42,421 --> 00:22:45,056
‏مگه ‏من بانو بروخ توراخ نیستم؟

332
00:22:45,090 --> 00:22:48,993
‏مگه ‏منم مسئول این آدم‌ها نیستم؟

333
00:23:10,049 --> 00:23:12,217
،‏شما زن انگلیسی رو آزاد می‌کنین

334
00:23:12,251 --> 00:23:15,787
‏اسب‌ها و سلاح‌هاتون رو تحویل می‌دین

335
00:23:15,821 --> 00:23:18,022
‏و با بانو اینجا رو ترک می‌کنین

336
00:23:18,057 --> 00:23:20,124
‏نیاز به قول شرفت دارم

337
00:23:24,763 --> 00:23:27,899
‏قبوله. گروگانت، اسمش چیه؟

338
00:23:30,603 --> 00:23:33,004
،‏اسمش بانو بی‌چامپ

339
00:23:33,038 --> 00:23:35,607
‏یه بیوه که سر راه پیداش کردیم

340
00:23:35,641 --> 00:23:37,075
‏ازش محافظت کردیم

341
00:23:37,109 --> 00:23:38,977
‏محافظت؟

342
00:23:39,011 --> 00:23:41,646
‏از شهره‌ی اسکاتلندی‌های کوهستان‌نشین
‏خبر دارم آقا

343
00:23:41,680 --> 00:23:43,748
،‏باید بهت بگم، اگه آسیب دیده باشه

344
00:23:43,782 --> 00:23:45,783
‏همه‌ی توافق‌ها باطل می‌شن

345
00:24:01,166 --> 00:24:03,835
‏دروغ‌گوی خوبی نیستی ساکسون

346
00:24:03,869 --> 00:24:05,803
‏اگه با اون نگاه روی صورتت بیرون بری

347
00:24:05,838 --> 00:24:06,938
‏می‌فهمن یه جای کار می‌لنگه

348
00:24:08,173 --> 00:24:12,110
‏خوب چطوری کنم قیافه‌ام رو؟

349
00:24:12,144 --> 00:24:14,279
‏نمی‌دونم

350
00:24:14,313 --> 00:24:17,782
‏مظلوم‌تر

351
00:24:17,816 --> 00:24:21,085
‏یا شاید بهتر باش غش کنین، بانوی من

352
00:24:21,120 --> 00:24:23,588
‏اونوقت نمی‌تونن فوراً بازجوییتون کنن

353
00:24:23,622 --> 00:24:25,757
‏برو پسرم

354
00:24:25,791 --> 00:24:26,791
‏احتمال زیاد می‌برنت

355
00:24:26,825 --> 00:24:28,693
‏به پادگان هیزلمر

356
00:24:28,727 --> 00:24:30,995
‏نزدیک‌ترین پایگاه بریتانیایی توی منطقه‌ست

357
00:24:31,030 --> 00:24:32,697
‏اون‌ها هم نمی‌خوان یه زن

358
00:24:32,731 --> 00:24:34,799
‏تا جای ممکن سرعتشون رو پایین بیاره

359
00:24:34,833 --> 00:24:36,701
‏پس بجنب

360
00:24:36,735 --> 00:24:39,304
‏ما تا اونجا میایم و نجاتت میدیم

361
00:24:41,340 --> 00:24:42,307
‏باشه

362
00:24:42,341 --> 00:24:45,209
‏باید بریم

363
00:24:51,250 --> 00:24:53,051
‏وایسین

364
00:24:53,085 --> 00:24:55,920
‏همونطور که خودت گفتی
‏همه تو رو می‌شناسن

365
00:24:55,955 --> 00:24:57,755
،‏اگه جیمی سرخ مو رو بشناسن

366
00:24:57,790 --> 00:25:01,926
...‏دیگه سر قرارمون نمی‌مونن، پس

367
00:25:01,961 --> 00:25:03,494
‏حق با اونه

368
00:25:05,164 --> 00:25:07,765
‏همدیگه رو پیدا می‌کنیم

369
00:25:07,800 --> 00:25:10,268
‏مطمئن باش

370
00:25:10,302 --> 00:25:12,303
‏بجنب

371
00:25:28,815 --> 00:25:30,768
‏ارتش جکوبایت رو ببین

372
00:25:30,917 --> 00:25:32,451
‏کافیه ستوان

373
00:25:32,485 --> 00:25:34,119
‏حالش خوبه؟

374
00:25:34,154 --> 00:25:35,287
‏غش کرده

375
00:25:35,322 --> 00:25:37,356
‏از ترس

376
00:25:39,409 --> 00:25:41,076
‏من شخصا شما رو

377
00:25:41,110 --> 00:25:42,911
،‏مسئول محافظت از بانو می‌دونم

378
00:25:42,946 --> 00:25:45,247
‏قربان

379
00:25:53,256 --> 00:25:56,124
‏از همه‌اتون می‌خوام برگردین خونه‌اتون

380
00:25:56,159 --> 00:26:00,028
‏با آرامش به عنوان شهروندان وفادار
‏به تاج و تخت زندگیتون رو ادامه بدین

381
00:26:00,063 --> 00:26:01,530
‏چشم

382
00:26:01,564 --> 00:26:03,999
،‏من هم خوشحال می‌شم

383
00:26:04,033 --> 00:26:05,200
‏به محض این که شاه برحق

384
00:26:05,235 --> 00:26:08,070
‏اون تاج رو سرش گذاشت

385
00:26:17,480 --> 00:26:19,515
 ‏

386
00:26:19,549 --> 00:26:20,516
‏من کجام؟

387
00:26:20,550 --> 00:26:22,351
‏جاتون امنه، بانو

388
00:26:22,385 --> 00:26:24,386
‏الان تحت محافظت هستین

389
00:26:24,420 --> 00:26:26,388
‏خیالم راحت شد

390
00:26:26,422 --> 00:26:28,190
‏بهتون هیچ آسیبی رسونده‌ان؟

391
00:26:34,030 --> 00:26:36,565
‏نه

392
00:26:36,599 --> 00:26:38,166
‏نه، من حالم خوبه

393
00:26:38,201 --> 00:26:39,434
‏بانو می‌گه آسیبی ندیده

394
00:26:39,469 --> 00:26:41,537
‏بله، ممنون ستوان

395
00:26:41,571 --> 00:26:43,672
!‏روی زین

396
00:26:46,342 --> 00:26:48,410
‏ممنون

397
00:27:10,934 --> 00:27:13,368
‏جیمی

398
00:27:13,403 --> 00:27:15,337
‏سر راه دنبال یه اسب هم می‌گردم

399
00:27:15,371 --> 00:27:17,406
‏تو و مورتا بقیه‌ی افراد رو جمع کنین
‏و برین سمت شمال

400
00:27:17,440 --> 00:27:19,007
‏نیاز نیست نقش چوپان رو بازی کنی

401
00:27:19,042 --> 00:27:20,342
‏حق با اونه. من هم باهات می‌آم

402
00:27:20,376 --> 00:27:22,110
‏نه

403
00:27:22,145 --> 00:27:24,313
 ‏نه، بهترین کمکی که می‌تونین
‏بهم بکنین اینه که
.‏اطمینان حاصل کنین همه‌ی افراد جاشون امنه

404
00:27:24,347 --> 00:27:26,415
،‏توی کزیک می‌بینمت
‏وقتی کلیر رو پس گرفتم

405
00:27:26,449 --> 00:27:28,417
‏به اون‌ها می‌تونی دستور بدی
‏ولی به نه من

406
00:27:28,451 --> 00:27:30,185
‏ما با هم می‌ریم دنبالش

407
00:27:30,219 --> 00:27:31,687
‏برای بیرون آوردنش از پایگاه
‏نیاز به کمک داری

408
00:27:31,721 --> 00:27:33,021
،‏اگه نمی‌خوای من باشم

409
00:27:33,056 --> 00:27:35,357
‏مورتا هم می‌تونه کار رو انجام بده

410
00:27:35,391 --> 00:27:36,925
‏به سلامت مرد

411
00:27:36,960 --> 00:27:39,928
‏بانوی ما رو سالم برگردون

412
00:27:39,963 --> 00:27:41,163
‏جیمی

413
00:27:41,197 --> 00:27:42,664
،‏وقتی پیداش کردی

414
00:27:42,699 --> 00:27:45,033
‏از طرف من یه چشمک بهش بزن، باشه؟

415
00:27:51,407 --> 00:27:53,942
 ‏با حرکت توی شب
‏بعد از مدت کوتاهی

416
00:27:53,977 --> 00:27:56,612
‏جهت‌ها رو نمی‌تونستم تشخیص بدم

417
00:27:56,646 --> 00:27:58,981
‏می‌دونستم باید یه جور علامتی
‏پشت سرم می‌ذاشتم

418
00:27:59,015 --> 00:28:00,616
،‏تا بتونه دنبالم کنه

419
00:28:00,650 --> 00:28:04,586
!‏ولی متاسفانه خرده نان‌هام تموم شده بود

420
00:28:04,621 --> 00:28:06,688
‏یه شب توی روستای کرایچ می‌مونیم
‏بانو بی‌چامپ

421
00:28:06,723 --> 00:28:09,524
‏اسب‌ها تا حد توانشون راه رفته‌ان

422
00:28:51,567 --> 00:28:53,368
‏درست بیرون

423
00:29:08,051 --> 00:29:10,052
،‏یه لیوان آبجو برای همه

424
00:29:10,086 --> 00:29:12,587
‏و همینطور بانوی شما

425
00:29:12,622 --> 00:29:15,290
‏هی، غذا هم می‌خوایم

426
00:29:15,324 --> 00:29:18,193
‏- بفرمایید خانم
‏- ممنون

427
00:29:18,227 --> 00:29:20,228
‏خوبه، آره؟

428
00:29:21,531 --> 00:29:23,565
‏یه پیک براتون رسیده قربان

429
00:29:23,599 --> 00:29:25,500
‏ستوان

430
00:29:30,173 --> 00:29:32,708
‏فکر بتونی امشب گرمم کنی

431
00:29:49,726 --> 00:29:52,327
‏خانم

432
00:29:52,361 --> 00:29:53,962
‏وقت رفتنه خانم

433
00:30:01,070 --> 00:30:02,404
‏کاپیتان کجاست؟

434
00:30:02,438 --> 00:30:04,940
‏دستوری دریافت کرد
‏که به سمت کزیک حرکت کنه

435
00:30:04,974 --> 00:30:06,274
‏شب راه افتاد

436
00:30:06,309 --> 00:30:07,976
‏نگران نباشین

437
00:30:08,010 --> 00:30:09,077
‏گفته شما رو تا بلمونت همراهی کنم

438
00:30:09,112 --> 00:30:11,480
‏قبل از اینکه بهش ملحق بشم

439
00:30:11,514 --> 00:30:14,416
‏بلمونت؟

440
00:30:14,450 --> 00:30:16,251
‏بلمونت؟

441
00:30:16,285 --> 00:30:18,220
‏ولی فکر کردم میریم به پادگان هیزلمر

442
00:30:18,254 --> 00:30:19,988
‏به خاطر مسائل جنگی

443
00:30:20,022 --> 00:30:21,590
‏بلمونت نزدیکتره و
در مسیر کزیک قرار داره

444
00:30:21,624 --> 00:30:23,258
‏جای نگرانی نیست

445
00:30:23,292 --> 00:30:25,127
‏یه خونه بزرگه
‏مال یه ثروتمند انگلیسیه

446
00:30:25,161 --> 00:30:27,395
‏اونجا بهتون پناه میده، مطمئنم

447
00:30:37,607 --> 00:30:39,207

448
00:30:39,242 --> 00:30:41,443
‏گمشو برو اونور

449
00:30:43,746 --> 00:30:45,647
‏ستوان بارنز این چه کاریه

450
00:30:45,681 --> 00:30:47,182
‏تعجب می‌کنم که افسر ارتش پادشاهی

451
00:30:47,216 --> 00:30:49,084
‏همچین رفتار زشت و بی‌ادبانه‌ای داشته باشه‏

452
00:30:49,118 --> 00:30:51,086
‏خانم فکر کردم می‌خواد بهتون آسیب بزنه

453
00:30:51,120 --> 00:30:53,155
‏حالتون خوبه آقا؟

454
00:30:53,189 --> 00:30:56,391
‏بابت رفتار زشت و حیوانی ستوان
‏ازتون غذر می‌خوام

455
00:30:56,425 --> 00:30:58,727
‏بذارین کمکتون کنم

456
00:30:58,761 --> 00:31:03,265
‏جیمی توی هیزلمر دنبالم می‌گرده

457
00:31:03,299 --> 00:31:05,033
‏هنوز نمی‌فهمم

458
00:31:05,067 --> 00:31:06,535
‏چرا به جای هیزلمر
‏داریم میریم به بلمونت

459
00:31:06,569 --> 00:31:07,969
‏دستور کاپیتانه خانم

460
00:31:08,004 --> 00:31:09,337
‏همونطور که گفتم

461
00:31:09,372 --> 00:31:10,605
‏باشه پس

462
00:31:10,640 --> 00:31:12,607
‏بریم بلمونت

463
00:31:25,921 --> 00:31:28,189
!‏خبردار

464
00:31:41,307 --> 00:31:42,274
‏گفتی اینجا کی زندگی می‌کنه؟

465
00:31:43,542 --> 00:31:44,509
‏افتخار اینو نداشتم که

466
00:31:44,543 --> 00:31:46,277
‏دوک سندرینگام رو معرفی کنم؟

467
00:31:50,749 --> 00:31:52,917
‏همینطوره

468
00:31:52,951 --> 00:31:57,855
‏ولی افتخار از آن منه ستوان

469
00:31:57,890 --> 00:32:00,224
‏از هر فرصتی استفاده می‌کنم

470
00:32:00,259 --> 00:32:02,527
‏که به یکی از افسرهای ارتش پادشاهی
‏کمک کنم

471
00:32:02,561 --> 00:32:05,830
‏مخصوصاً در این زمانه سخت

472
00:32:05,864 --> 00:32:07,465
‏چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

473
00:32:07,499 --> 00:32:11,202
‏این برای شماست سرورم
‏از طرف فرمانده‌ام

474
00:32:11,236 --> 00:32:12,537
 ‏ازتون درخواست کرده

475
00:32:12,571 --> 00:32:14,872
‏به بانو بی‌چامپ، موقتاً پناه بدین

476
00:32:14,907 --> 00:32:18,309
‏یه بانوی انگلیسی که دیشب نجات دادیم

477
00:32:18,343 --> 00:32:20,311

478
00:32:20,345 --> 00:32:22,947
‏خانوم بی‌چامپ عزیزم

479
00:32:22,981 --> 00:32:24,649
‏با کمال میل از شما پذیرایی می‌کنم

480
00:32:24,683 --> 00:32:27,752
‏باعث افتخاره

481
00:32:27,786 --> 00:32:29,253
‏متشکرم سرورم

482
00:32:29,288 --> 00:32:32,256
‏فرمانده‌ام بینهایت از شما سپاسگزاره

483
00:32:32,291 --> 00:32:34,959
‏روز خوش خانم

484
00:32:42,301 --> 00:32:44,268
‏باید یه گلویی تر کنم

485
00:32:44,303 --> 00:32:45,736
‏و یه چیزی بخورم

486
00:32:45,771 --> 00:32:48,145
‏از قیافه‌ت معلومه که تو هم میخوای

487
00:32:48,216 --> 00:32:49,182
‏گفت نجاتت دادن؟

488
00:32:49,217 --> 00:32:50,364
‏از چی نجاتت دادن؟

489
00:32:50,443 --> 00:32:51,877
‏خرس‌های هار ؟

490
00:32:52,017 --> 00:32:53,050
‏اسکاتلندی‌ها

491
00:32:53,075 --> 00:32:54,408
‏فرقی با خرس هار ندارن

492
00:32:54,443 --> 00:32:56,844

493
00:32:56,878 --> 00:32:58,946
‏گفتین مشروب؟

494
00:33:09,925 --> 00:33:10,925
‏من خاکستریه رو برمی‌دارم

495
00:33:10,959 --> 00:33:12,827
‏تو هم اون‌یکی رو بردار

496
00:33:12,861 --> 00:33:17,832
‏حالا دیگه خائن و قاتل و اسب دزد شدیم

497
00:33:17,866 --> 00:33:19,533
‏بگو ببینم، تا حالا به این فکر کردی

498
00:33:19,568 --> 00:33:21,302
‏که ازدواج با کلیر

499
00:33:21,336 --> 00:33:24,372
‏ممکنه احمقانه ترین کاری بوده
‏که تاحالا انجام دادی؟

500
00:33:24,406 --> 00:33:26,774
‏نه

501
00:33:26,808 --> 00:33:28,142
‏نبوده

502
00:33:32,114 --> 00:33:34,415
‏و بعد ناگهان نظرشون رو عوض کردن

503
00:33:34,449 --> 00:33:36,017
‏و منو آوردن اینجا

504
00:33:39,755 --> 00:33:41,822
‏شما فقط یه خدمتکار دارین سرورم؟

505
00:33:41,857 --> 00:33:44,792
‏هنوز پیشخدمت مخصوص خودم رو دارم

506
00:33:44,826 --> 00:33:46,594
‏ولی متاسفانه الان

507
00:33:46,628 --> 00:33:50,431
‏اوضاع یه خورده قمر در عقربه

508
00:33:50,465 --> 00:33:54,602
‏آشپز سه روز در هفته اینجاست

509
00:33:54,636 --> 00:33:57,605
‏چشم انداز آینده‌ام رو
‏با حضورت در اینجا خیلی روشن کردی

510
00:33:58,907 --> 00:34:01,876
‏چرا وانمود کردین منو نمی‌شناسین؟

511
00:34:01,910 --> 00:34:03,678
،‏نه اینکه بابتش متشکر نباشم

512
00:34:03,712 --> 00:34:06,647
‏ولی می‌ترسیدم اسم واقعیم رو بگین

513
00:34:06,682 --> 00:34:10,284
‏آخرین کاری که می‌کردم
‏گفتن اسم واقعیت بود

514
00:34:11,553 --> 00:34:13,754
‏چطور می‌تونستم کاری کنم که
‏‏همچین زن دوست‌داشتنی‌ای رو

515
00:34:13,789 --> 00:34:14,755
‏ببرن به زندان برج لندن؟

516
00:34:14,790 --> 00:34:16,791
‏اونجا خیلی رطوبت و نم داره

517
00:34:16,826 --> 00:34:18,560
‏تمام فرهای کلاه گیسم

518
00:34:18,593 --> 00:34:20,428
‏اونجا صاف شد

519
00:34:20,462 --> 00:34:22,763
‏البته برای تو همچین مشکلی پیش نمیاد

520
00:34:22,798 --> 00:34:24,665
‏مگه نه؟

521
00:34:24,700 --> 00:34:27,001
‏شما کی مهمون برج لندن بودین؟

522
00:34:27,035 --> 00:34:29,036
‏و برای چی؟

523
00:34:29,071 --> 00:34:32,306
‏مطمئن باش فقط یه سوتفاهم بود

524
00:34:32,340 --> 00:34:33,641
‏فکر نکنم این سوتفاهم

525
00:34:33,675 --> 00:34:36,544
‏ربطی به وفاداری شما داشته

526
00:34:36,578 --> 00:34:38,345
‏درسته

527
00:34:38,380 --> 00:34:40,948
‏برای همینه که ارتش

528
00:34:40,982 --> 00:34:43,951
‏دور خونه‌ام اردو زده

529
00:34:43,985 --> 00:34:46,487
 ‏یعنی بیشتر از سربازایی که
‏جلوی در ورودی بودن؟

530
00:34:46,521 --> 00:34:48,022
‏بله بله

531
00:34:48,056 --> 00:34:50,024
‏فکر می‌کنن نامرئی‌ان و نمی‌بینمشون

532
00:34:50,058 --> 00:34:52,626
‏ولی آخه با اون لباس قرمز رنگشون؟

533
00:34:52,661 --> 00:34:55,096
‏ادعا می‌کنن مشغول استراحت
‏و تجدید قوا هستن

534
00:34:55,130 --> 00:34:56,897
‏و به زودی از اینجا میرن

535
00:34:56,932 --> 00:34:59,767
‏درواقع، من تحت نظرم

536
00:35:01,436 --> 00:35:05,406
‏تمام ورودی‌های این خونه تحت نظره

537
00:35:05,440 --> 00:35:08,576
‏هنوز بهم مشکوکن
‏که طرف جکوبایت‌ها باشم

538
00:35:08,610 --> 00:35:12,713
‏فکر کنم شوهرت

539
00:35:12,748 --> 00:35:16,917
‏الان که داریم صحبت می‌کنیم

540
00:35:16,952 --> 00:35:19,987
‏عملیات نجاتت رو شروع کرده

541
00:35:20,021 --> 00:35:22,790
‏به نظرم آره همینطوره

542
00:35:22,824 --> 00:35:24,058
‏عالیه

543
00:35:24,092 --> 00:35:25,993
‏چون منم می‌خوام نجات پیدا کنم

544
00:35:26,027 --> 00:35:27,328
‏و ‏باهاتون میام

545
00:35:27,362 --> 00:35:28,596
‏و اگه اسمت رو به سربازا می‌گفتم

546
00:35:28,630 --> 00:35:29,597
‏همچین اتفاقی نمی‌افتاد

547
00:35:29,631 --> 00:35:31,432
‏ببخشید

548
00:35:31,466 --> 00:35:32,800
‏چیکار می‌کنین؟

549
00:35:32,834 --> 00:35:33,801
‏باید بدونی

550
00:35:33,835 --> 00:35:35,302
‏همیشه می‌دونستی

551
00:35:35,337 --> 00:35:37,638
‏که در قلبم یه جکوبایت هستم

552
00:35:37,672 --> 00:35:39,940
‏از این کاملاً مطمئنم که
هیچ قلبی ندارین

553
00:35:39,975 --> 00:35:42,543
‏اصلاً چرا جیمی باید نجاتتون بده؟

554
00:35:42,577 --> 00:35:44,011
‏چون شک دارم اون مرد جوون

555
00:35:44,045 --> 00:35:46,914
‏بدونه دقیقاً کجایی

556
00:35:46,948 --> 00:35:48,549
‏چطور می‌تونه بدونه؟

557
00:35:48,583 --> 00:35:50,084
‏تنها راهی که می‌تونه محلت رو بدونه

558
00:35:50,118 --> 00:35:52,853
‏از طریق آدمای منه

559
00:35:52,888 --> 00:35:53,854
‏واقعاً ؟

560
00:35:53,889 --> 00:35:55,856
‏کاملاً مطمئنی؟

561
00:35:55,891 --> 00:35:57,091
‏ممکنه هر لحظه

562
00:35:57,125 --> 00:35:58,826
‏از دروازه قلعه وارد بشه

563
00:35:58,860 --> 00:36:02,596
‏خیلی امیدوارم همچین کاری نکنه
چون اگه بکنه

564
00:36:02,631 --> 00:36:06,567
‏توی تله سربازها می‌افته

565
00:36:06,601 --> 00:36:07,968
‏پس پیشنهادتون چیه؟

566
00:36:08,003 --> 00:36:12,406
‏یه نفر رو میشناسم که می‌تونه
‏یه نامه رو از سربازها عبور بده

567
00:36:12,440 --> 00:36:13,908
‏در عوض

568
00:36:13,942 --> 00:36:16,811
‏باید بهم قول بدی که جیمی من رو

569
00:36:16,845 --> 00:36:18,746
‏از وضعیت کنونی‌ام خلاص می‌کنه

570
00:36:18,780 --> 00:36:22,750
‏و منو به یه جای امن می‌بره

571
00:36:22,784 --> 00:36:27,688
‏مطمئنم جیمی قول همسرش رو
زیر پا نمی‌ذاره

572
00:36:27,722 --> 00:36:29,723
‏قبوله

573
00:36:29,758 --> 00:36:33,093
‏ولی کاغذ و قلم لازم دارم

574
00:36:33,128 --> 00:36:36,063
‏دنبالم بیا

575
00:36:46,608 --> 00:36:47,875
‏اسکاتلندی؟

576
00:36:47,909 --> 00:36:50,311
‏زبون اون وحشی‌ها رو هم بلدی؟

577
00:36:50,345 --> 00:36:54,215
 ‏هر دومون می‌دونیم که
‏جلوی پیک‌ها رو میگیرن

578
00:36:54,249 --> 00:36:55,850
‏ولی اگه بهم اعتماد ندارین

579
00:36:55,884 --> 00:36:57,084
‏خوشحال میشم به انگلیسی بنویسم

580
00:36:57,118 --> 00:36:58,652
‏و فقط امیدوار باشیم پیک شما

581
00:36:58,687 --> 00:37:00,654
‏دستگیر نمیشه

582
00:37:00,689 --> 00:37:02,256
‏باشه تسلیم خانوم

583
00:37:03,725 --> 00:37:05,759
‏پیک شما نمیره پیش جیمی

584
00:37:05,794 --> 00:37:08,195
‏اینو میده به گدایی به اسم مونرو

585
00:37:08,230 --> 00:37:09,897
‏میتونه توی جاده هیزلمر

586
00:37:09,931 --> 00:37:12,266
‏یه جایی بین کرایچ و گریسون پیداش کنه

587
00:37:12,300 --> 00:37:13,834
‏اگه این پیام رو بهش بدین

588
00:37:13,869 --> 00:37:15,603
‏اون جیمی رو پیدا می‌کنه

589
00:37:17,205 --> 00:37:19,640
! ‏کلیر

590
00:37:19,674 --> 00:37:20,875
‏مری

591
00:37:20,909 --> 00:37:23,611
‏می‌دونستم یه چیزی رو فراموش کردم

592
00:37:23,645 --> 00:37:25,779
‏چه تجدید دیدار خوشحال کننده‌ای

593
00:37:25,814 --> 00:37:27,047
‏دخترخونده عزیزم

594
00:37:27,082 --> 00:37:29,083
‏خبرای خوبی از خودش داره

595
00:37:29,117 --> 00:37:31,085
‏داره ازدواج می‌کنه

596
00:37:31,119 --> 00:37:33,254
‏تو دخترخونده اونی؟

597
00:37:33,288 --> 00:37:36,523
‏مطمئنم که نسبت خونی باهام نداره

598
00:37:36,558 --> 00:37:39,827
‏شک ندام ‏حسابی با همدیگه
‏خوش می‌گذرونین

599
00:37:39,861 --> 00:37:43,697
‏من یه نامه دارم که باید
‏به دست صاحبش برسونم

600
00:37:43,732 --> 00:37:46,901
‏از خدمتتون مرخص میشم

601
00:37:50,138 --> 00:37:52,273
‏باهام بیا

602
00:38:00,315 --> 00:38:02,049
‏مری این پایین چیکار می‌کنیم؟

603
00:38:02,083 --> 00:38:03,651
‏اینجا تنها جاییه که می‌تونم صحبت کنم

604
00:38:03,685 --> 00:38:04,718
‏بدون اینکه حس کنم
‏یکی به حرفام گوش میده

605
00:38:04,753 --> 00:38:06,787
‏یا تحت نظرم داره

606
00:38:09,758 --> 00:38:10,791
‏کلیر باید کمکم کنی

607
00:38:10,825 --> 00:38:11,792
‏نمی‌تونم با آقای گرنجر ازدواج کنم

608
00:38:11,826 --> 00:38:12,793
‏واقعاً نمی‌تونم

609
00:38:12,827 --> 00:38:14,194
‏آقای گرنجر کیه؟

610
00:38:14,229 --> 00:38:15,863
‏پدرخونده‌ام قول منو بهش داده

611
00:38:15,897 --> 00:38:17,765
‏یه تاجر ثروتمند
‏که می‌خواد خودش رو

612
00:38:17,799 --> 00:38:20,668
‏به خانواده دوک نزدیک کنه

613
00:38:20,702 --> 00:38:24,238
‏حتی اگه لازم باشه
‏با یه دختر غیرباکره ازدواج کنه

614
00:38:24,272 --> 00:38:26,507
‏شرط می‌بندم به تاج و تخت هم وفاداره

615
00:38:26,541 --> 00:38:27,775
‏آره فکر کنم همینطوره

616
00:38:27,809 --> 00:38:28,842
‏البته

617
00:38:28,877 --> 00:38:30,577
‏وقتی دخترخونده‌ش رو
،‏به ازدواج یه طرفدار شاه دربیاره

618
00:38:30,612 --> 00:38:32,279
 ‏وانمود می‌کنه خودش هم
‏به تاج و تخت وفاداره

619
00:38:32,314 --> 00:38:34,515
‏برام مهم نیست دلیلش چیه
‏نمی‌تونم اینکارو بکنم

620
00:38:34,549 --> 00:38:35,883
‏آروم باش

621
00:38:35,917 --> 00:38:37,851
‏با پدر‌خونده‌ت صحبت می‌کنم

622
00:38:37,886 --> 00:38:39,219
‏ولی الان تصمیمی گرفت

623
00:38:39,254 --> 00:38:41,288
 ‏که شاید لازم نباشه دیگه
‏با اون مرد ازدواج کنی

624
00:38:41,323 --> 00:38:42,723
‏واقعاً؟

625
00:38:42,757 --> 00:38:43,757
‏ممنون کلیر

626
00:38:43,792 --> 00:38:47,261
‏خیلی ازت ممنونم

627
00:38:50,298 --> 00:38:52,099
‏مونرو ؟

628
00:38:52,133 --> 00:38:54,201
‏تو مونرو هستی؟

629
00:38:54,235 --> 00:38:56,637
‏عصر بخیر قربان

630
00:38:56,671 --> 00:38:57,905
‏عصر بخیر

631
00:38:57,939 --> 00:38:59,773
‏دنبال یه گدا به اسم مونرو می‌گردم

632
00:38:59,808 --> 00:39:01,542
‏بهم گفتن شاید توی این جاده باشه

633
00:39:01,576 --> 00:39:03,844
‏معمولاً اسم گداها رو نمی‌پرسم

634
00:39:03,878 --> 00:39:06,080
‏هیچ گدایی توی این جاده ندیدی؟

635
00:39:06,114 --> 00:39:07,481
‏از کنار یه آدم عجیب غریب رد شدم

636
00:39:07,515 --> 00:39:09,183
‏یه کلاه لگنی سرش بود
‏با یه کت کهنه

637
00:39:09,217 --> 00:39:10,584
‏تقریباً 1 کیلومتر قبل

638
00:39:10,618 --> 00:39:12,186
‏ممکنه همون گدایی باشه که میگی

639
00:39:12,220 --> 00:39:14,121
‏خیلی لطف کردین

640
00:39:25,934 --> 00:39:27,267
!‏هی

641
00:39:27,302 --> 00:39:28,869
! ‏تو

642
00:39:28,903 --> 00:39:32,906
‏تو مونرویی؟

643
00:39:32,941 --> 00:39:34,141
!‏صبر کن! صبر کن

644
00:39:34,175 --> 00:39:35,943
! ‏مونرو

645
00:39:35,977 --> 00:39:37,277
...‏دنبال

646
00:39:42,050 --> 00:39:43,751
‏دوک سندرینگام منو فرستاده

647
00:39:43,785 --> 00:39:46,086
‏که یه نامه بهت بدم

648
00:39:46,121 --> 00:39:48,789

649
00:39:48,823 --> 00:39:49,790

650
00:39:51,727 --> 00:39:55,096
‏توسط بانو کلیر بی‌چامپ نوشته شده

651
00:39:55,130 --> 00:39:56,730
‏برای جیمز فریزر

652
00:40:01,770 --> 00:40:05,606
‏معمولاً وقتی چیزی رو تحویل میدم
‏بهم انعام میدن

653
00:40:12,653 --> 00:40:14,340
‏بانو بی‌چامپ

654
00:40:14,497 --> 00:40:16,398
‏مری حوصله‌تون رو سر برد ؟

655
00:40:16,432 --> 00:40:17,809
‏حق داری

656
00:40:17,864 --> 00:40:19,308
‏راستش می‌خواستم باهاتون صحبت کنم

657
00:40:19,342 --> 00:40:21,577
‏در مورد تصمیمی که برای ازدواجش گرفتین

658
00:40:21,611 --> 00:40:23,078
‏هیچ بحثی لازم نیست

659
00:40:23,112 --> 00:40:26,515
‏دیگه کار از کار گذشته

660
00:40:26,549 --> 00:40:28,216
‏خوشحالم میشین که بشنوین

661
00:40:28,251 --> 00:40:30,252
‏بیرون داشتم با فرمانده صحبت می‌کردم

662
00:40:30,286 --> 00:40:33,088
 ‏موافقت کرد سربازها رو
‏از اینجا ببره

663
00:40:33,122 --> 00:40:35,557
‏ولی فکر کردم اینجان که
‏شما رو تحت نظر داشته باشن

664
00:40:35,592 --> 00:40:37,392
‏زیاد دور نمیشن

665
00:40:37,427 --> 00:40:39,094
‏زود برمی‌گردن

666
00:40:39,128 --> 00:40:41,096
‏ولی میرن

667
00:40:41,130 --> 00:40:44,499
‏من هنوز یه دوک هستم

668
00:41:01,050 --> 00:41:03,318
‏حالتون خوبه مادام؟

669
00:41:03,353 --> 00:41:05,654
‏به نظر مقداری ناراحت هستن

670
00:41:07,523 --> 00:41:09,625
‏این مرد چند وقته در استخدام شماست؟

671
00:41:09,659 --> 00:41:12,227
‏توی پاریس استخدامش کردم

672
00:41:12,261 --> 00:41:14,663
‏به فکرت نزنه اونو برای شوهرت استخدام کنی

673
00:41:14,697 --> 00:41:17,566
‏دانتون خیلی به من وفاداره

674
00:41:17,600 --> 00:41:20,502
‏توی پاریس از کجا استخدامش کردین؟

675
00:41:20,536 --> 00:41:23,171
...‏چه سوال عجیبی

676
00:41:25,675 --> 00:41:27,409
!‏تو رو شناخته

677
00:41:27,443 --> 00:41:30,012
 ‏سرورم بهتون قول میدم
‏تمام جوانب احتیاط رو رعایت کردم

678
00:41:31,147 --> 00:41:32,514
! ‏تو

679
00:41:32,548 --> 00:41:34,983
‏خودت گفتی همچین کاری بکنه؟

680
00:41:35,018 --> 00:41:36,518
‏با دختر خونده خودت؟

681
00:41:36,552 --> 00:41:39,821
‏آره خب، مایه تاسفه

682
00:41:41,290 --> 00:41:44,693
‏هرگز قصدم این نبود که
‏شما رو بکشم

683
00:41:44,727 --> 00:41:47,129
‏خانوم فریزر

684
00:41:47,163 --> 00:41:49,698
‏کنت این خیال رو داشت

685
00:41:49,732 --> 00:41:50,732
‏مطمئن باش

686
00:41:50,767 --> 00:41:52,401
‏کنت؟

687
00:41:52,435 --> 00:41:54,136
‏کنت سنت ژرمن؟

688
00:41:54,170 --> 00:41:56,238
‏بله

689
00:41:56,272 --> 00:42:00,308
‏خبر دارم که با دستای خودت کشتیش

690
00:42:00,343 --> 00:42:03,745
‏واقعاً دوست دارم جزئیاتِ
‏رویارویی‌تون رو بشنوم

691
00:42:06,282 --> 00:42:09,484
،‏پول خیلی زیادی بهش بدهکار بودم

692
00:42:09,519 --> 00:42:12,354
‏و نمی‌تونستم به سرعت پرداختش کنم

693
00:42:12,388 --> 00:42:14,489
‏ولی از فکر اینکه‏
سر زن دلپسندی مثل تو

694
00:42:14,524 --> 00:42:18,360
‏بلایی بیاد، خیلی می‌ترسیدم

695
00:42:18,394 --> 00:42:20,629
‏چقدر حیف میشد

696
00:42:20,663 --> 00:42:25,067
‏پس جناب کنت رو متقاعد کردم

697
00:42:25,101 --> 00:42:27,269
‏که ترتیبی بدم که به بهت تجاوز بشه

698
00:42:27,303 --> 00:42:31,073
‏این یه انتقام مناسب در عوضِ
‏ آسیبی بود که بهش رسونده بودی

699
00:42:31,107 --> 00:42:35,243
‏باید خیلی ازم سپاسگزار باشی

700
00:42:36,579 --> 00:42:41,283
‏ممکن بود الان مرده باشی

701
00:42:41,317 --> 00:42:45,087
‏هنوزم ممکنه خانم

702
00:42:45,121 --> 00:42:47,255
‏به راحتی

703
00:42:47,290 --> 00:42:49,791
 ‏نه، از اینکه سربازا رو فرستادی برن
‏پشیمون میشی

704
00:42:49,826 --> 00:42:51,426
‏فقط صبر کن جیمی برسه اینجا

705
00:42:51,461 --> 00:42:53,395
‏زیاد از اینجا دورشون نکردم

706
00:42:53,429 --> 00:42:57,599
 ‏وقتی به کاپیتان گفتم
،‏منتظر جیمی سرخ مو هستم

707
00:42:57,633 --> 00:43:01,136
‏رفتن و یه جایی مخفی شدن

708
00:43:01,170 --> 00:43:04,172
‏که شوهرت فریب بخوره

709
00:43:04,207 --> 00:43:06,475
‏و بیفته توی تله

710
00:43:06,509 --> 00:43:08,276
 ‏وقتی جیمی سرخ مو

711
00:43:08,311 --> 00:43:10,045
‏و همسر انگلیسی خائنش رو تحویل بدم

712
00:43:10,079 --> 00:43:13,381
‏وفاداریم به تاج و تخت اثبات میشه

713
00:43:13,416 --> 00:43:15,717
‏که باعث میشه به روشی مطمئن‌تر

714
00:43:15,752 --> 00:43:19,654
 ‏سوء برداشتی که در مورد
امیال و اغراضم هست

715
00:43:19,689 --> 00:43:22,057
‏برطرف بشه

716
00:43:22,091 --> 00:43:25,293
‏فعلاً خیلی بهم حساسن

717
00:43:28,331 --> 00:43:32,601
‏جفتتون رو کنار هم دار می‌زنن

718
00:43:32,635 --> 00:43:35,337
‏چقدر رمانتیک

719
00:43:42,411 --> 00:43:45,614
‏خانوم فریزر رو ببر به اتاقش

720
00:43:55,491 --> 00:43:58,326
‏و در رو قفل کن

721
00:44:22,351 --> 00:44:23,451
‏هیو

722
00:44:25,655 --> 00:44:28,023

723
00:44:28,057 --> 00:44:29,591

724
00:44:29,625 --> 00:44:31,526
‏تو اینجا چیکار می‌کنی؟

725
00:44:34,197 --> 00:44:35,564
 ‏ ‏

726
00:44:37,266 --> 00:44:39,134
‏آره

727
00:44:39,168 --> 00:44:40,769
‏این دیگه چیه؟

728
00:44:40,803 --> 00:44:42,304
‏میگه یه نامه از کلیره

729
00:44:45,107 --> 00:44:46,808
‏از یه پیک گرفته

730
00:44:46,843 --> 00:44:48,476
‏این به خط اسکاتلندیه؟

731
00:44:48,511 --> 00:44:49,811
‏حداقل سعی کرده باشه

732
00:44:49,846 --> 00:44:52,113
‏- این کلمه چیه؟
ساربز -

733
00:44:52,148 --> 00:44:53,849
‏همچین ‏کلمه‌ای نداریم

734
00:44:53,883 --> 00:44:55,350
‏فکر کنم منظورش سرباز باشه

735
00:44:57,320 --> 00:45:00,188
‏منظورش اینه سربازها
‏یه خونه رو محاصره کردن

736
00:45:00,223 --> 00:45:02,490
‏ترتیب حروف کلمات رو اشتباه نوشته

737
00:45:02,525 --> 00:45:04,693
‏باید بعداً آموزشش بدی

738
00:45:04,727 --> 00:45:06,461
‏س

739
00:45:06,495 --> 00:45:07,462
‏پیش سندرینگامه؟

740
00:45:07,496 --> 00:45:08,563

741
00:45:10,166 --> 00:45:11,433
‏اون آدم یه دیوث تمام عیاره

742
00:45:11,467 --> 00:45:12,601

743
00:45:12,635 --> 00:45:14,236
‏می‌دونی بلمونت کجاست؟

744
00:45:14,270 --> 00:45:16,171

745
00:45:16,205 --> 00:45:17,639
‏بریم، ها؟

746
00:45:17,673 --> 00:45:20,075
‏آره

747
00:45:20,109 --> 00:45:22,878
‏حتی کمک رو اشتباه نوشته

748
00:45:48,571 --> 00:45:50,372
‏هیو؟

749
00:45:57,980 --> 00:45:59,314
! ‏- مری
‏- چیکار می‌کنی؟

750
00:45:59,348 --> 00:46:00,649
‏چرا درو روت قفل کردن؟

751
00:46:00,683 --> 00:46:01,983
‏الان وقت ندارم توضیح بدم

752
00:46:02,018 --> 00:46:03,518
 ‏باید برم بیرون و
‏با جیمی صحبت کنم

753
00:46:03,552 --> 00:46:04,953
‏منو با خودت ببر

754
00:46:04,987 --> 00:46:07,555
‏باشه، ولی باید کمکم کنی

755
00:46:07,590 --> 00:46:08,924
‏فکر کنم جیمی داره میاد اینجا

756
00:46:08,958 --> 00:46:10,692
‏ولی سربازها توی چمنزار مخفی شدن

757
00:46:10,726 --> 00:46:11,726
‏من از در آشپزخونه میرم بیرون

758
00:46:11,761 --> 00:46:12,961
‏تو از در اصلی برو

759
00:46:12,995 --> 00:46:13,995
‏یه گدا توی باغ هست

760
00:46:14,030 --> 00:46:14,996
‏گدا ؟

761
00:46:15,031 --> 00:46:16,364
‏آره، دوستمونه

762
00:46:16,399 --> 00:46:17,365
‏اسمش هیو مونروئه

763
00:46:17,400 --> 00:46:18,566
‏اگه پیداش کردی

764
00:46:18,601 --> 00:46:19,868
‏بهش بگو به جیمی هشدار بده

765
00:46:19,902 --> 00:46:21,336
‏این تله ست

766
00:46:21,370 --> 00:46:22,737
‏نباید نزدیک خونه بشه

767
00:46:22,772 --> 00:46:24,773
‏من نصف شب برم بیرون
‏با یه گدای بوگندو حرف بزنم؟

768
00:46:24,807 --> 00:46:25,840
‏کلیر اصلاً نمی‌تونم

769
00:46:25,875 --> 00:46:28,009
‏محض رضای خدا ! باشه

770
00:46:28,044 --> 00:46:31,346
‏پس همینجا بمون و ساکت باش

771
00:47:24,533 --> 00:47:27,268
‏شب بخیر عزیزم

772
00:47:27,303 --> 00:47:29,604
‏ببخشید که لباس رسمی تنم نیست

773
00:47:29,638 --> 00:47:33,441
‏انتظار مهمون نداشتم

774
00:47:33,476 --> 00:47:36,044
‏هیچی بدتر از خوابیدن با شکم گرسنه نیست

775
00:47:36,078 --> 00:47:38,646
‏موافق نیستی؟

776
00:47:40,716 --> 00:47:41,816
‏بفرمایید

777
00:48:00,437 --> 00:48:02,865
‏واقعاً کنت رو از پا درآوردی؟

778
00:48:02,890 --> 00:48:04,657
‏اونم ‏جلوی چشم شاه

779
00:48:04,692 --> 00:48:07,427
‏یا به دستور خود شاه بود؟

780
00:48:09,029 --> 00:48:10,697
‏یه حادثه بود

781
00:48:10,731 --> 00:48:12,832
‏شک دارم

782
00:48:12,866 --> 00:48:15,101
‏کنت ناخوشایندترین مرد دنیا بود

783
00:48:15,135 --> 00:48:18,705
‏اصلا دلچسب و دوستداشتنی نبود

784
00:48:23,711 --> 00:48:25,411
‏شاید ‏لازمه منم یه چیزی بخورم

785
00:48:25,446 --> 00:48:27,847
‏قراره شب خیلی درازی باشه

786
00:48:27,881 --> 00:48:30,917
‏با همچین همنشین دلربایی
‏زمان به سرعت می‌گذره

787
00:48:32,586 --> 00:48:36,823
‏یکی از شایعه‌ها این بود
‏که یه ورد برای کنت خوندی

788
00:48:36,857 --> 00:48:39,859
‏و قلبش از حرکت وایساد

789
00:48:42,463 --> 00:48:46,599
‏تو اینجا چه غطی می‌کنی؟

790
00:48:46,633 --> 00:48:49,836
‏می‌خواستم یه چیزی بخورم

791
00:48:59,780 --> 00:49:01,714
‏برو بخواب

792
00:49:01,749 --> 00:49:03,616
‏زود باش

793
00:49:05,152 --> 00:49:06,753
‏من و بانو بروخ تورخ

794
00:49:06,787 --> 00:49:10,156
‏یه مکالمه جذاب و عالی داریم

795
00:49:36,683 --> 00:49:38,050
‏کلیر طبقه پایین توی آشپزخونه ست

796
00:49:38,085 --> 00:49:39,285
‏به جیمی بگو این یه تله‌ست

797
00:49:39,319 --> 00:49:42,121
‏موش کوچولو کجا داری میری؟

798
00:49:42,156 --> 00:49:45,024

799
00:49:47,327 --> 00:49:48,995
‏دستتو بکش حیوون عوضی

800
00:49:49,029 --> 00:49:51,330
‏وگرنه به پدرخونه‌ام میگم

801
00:50:05,245 --> 00:50:07,346
‏همینجا وایسا و مراقب باش

802
00:50:33,407 --> 00:50:35,007
‏شایعه مورد علاقه من اینه که

803
00:50:35,042 --> 00:50:37,176
 ‏میگفتن چوب دستیت رو
‏تبدیل به یه مار سمی کردی

804
00:50:37,211 --> 00:50:40,213
‏و بهش دستور دادی به کنت حمله کنه

805
00:50:40,247 --> 00:50:41,848
‏درست مثل همون داستان فرعون و موسی

806
00:50:41,882 --> 00:50:43,316
 ‏

807
00:50:43,350 --> 00:50:47,119
‏سرورم دوشیزه رو بیرون دم پله‌ها پیدا کردم

808
00:50:47,154 --> 00:50:48,654
‏من نمی‌خوام با آقای گرینجر ازدواج کنم

809
00:50:48,689 --> 00:50:50,022
‏می‌خواستم فرار کنم

810
00:50:50,057 --> 00:50:51,791
‏ولی خیلی تاریک بود و ترسیدم

811
00:50:51,825 --> 00:50:53,226
‏و از سربازا می‌ترسیدم

812
00:50:53,260 --> 00:50:55,161
...‏- تونستم
 !‏- دیگه خسته‌ام کردی

813
00:50:55,195 --> 00:50:57,663
! ‏برو بخواب

814
00:50:59,800 --> 00:51:00,900
‏خب، کجا بودم؟

815
00:51:00,934 --> 00:51:02,835
‏آره داستان مار

816
00:51:02,870 --> 00:51:04,303
‏خیلی‌خب... وای خدای من

817
00:51:04,338 --> 00:51:06,973
! ‏کلیر

818
00:51:09,943 --> 00:51:12,912
!‏خنجرتو بنداز و بکش عقب

819
00:51:31,298 --> 00:51:33,299
‏این همونه که توی پاریس
! ‏بهمون حمله کرد

820
00:51:34,935 --> 00:51:36,669
‏کلیر

821
00:51:36,703 --> 00:51:37,970
‏نه نه نه بیخیال

822
00:51:38,005 --> 00:51:39,872
‏بهتره همگی آروم باشیم

823
00:51:39,907 --> 00:51:41,307
‏و منطقی در موردش بحث کنیم

824
00:51:41,341 --> 00:51:43,209
‏مثل آدمای عاقل و متمدن

825
00:51:43,243 --> 00:51:44,710
‏تقصیر من نبود

826
00:51:44,745 --> 00:51:45,472
‏اون مجبورم کرد

827
00:51:45,566 --> 00:51:46,532
‏درسته

828
00:51:46,567 --> 00:51:47,900
‏اون ترتیب حمله رو داده

829
00:51:47,935 --> 00:51:50,770
 ‏تا یکی از قرضهاش رو
‏به سنت‌ژرمن صاف کنه

830
00:51:52,673 --> 00:51:54,006
‏تو تو تو

831
00:51:54,041 --> 00:51:56,709
‏ممکن بود اتفاق خیلی بدتری بیفته، باور کن

832
00:51:56,744 --> 00:51:58,945
‏تصورشم نمی‌کنی
کنت چه نقشه‌ای تو سر داشت

833
00:51:58,979 --> 00:52:01,214
‏من فقط به دانتون گفتم خانوما رو بترسونه

834
00:52:01,248 --> 00:52:03,082
‏تو که منو میشناسی جیمی

835
00:52:03,117 --> 00:52:06,552
‏هیچوقت از همچین تجاوز وحشیانه‌ای
‏حمایت نمی‌کنم

836
00:52:06,587 --> 00:52:09,021
‏دروغه

837
00:52:09,056 --> 00:52:11,124
‏تجاوز فکر خودت بود

838
00:52:11,158 --> 00:52:12,925
‏آره آره خوب میشناسمت

839
00:52:14,795 --> 00:52:17,029
‏تو هرجا که به خطر میفتی
‏هرچیزی برای نجات جونت میگی

840
00:52:17,064 --> 00:52:18,765
‏ولی امروز دیگه تموم میشه

841
00:52:18,799 --> 00:52:20,400
‏نه قسم می‌خورم

842
00:52:20,434 --> 00:52:21,467
‏قول میدم

843
00:52:24,505 --> 00:52:26,773
‏همیشه همینو میگی

844
00:52:42,489 --> 00:52:43,589
! ‏مری

845
00:53:29,183 --> 00:53:32,218
‏سر قولم موندم

846
00:53:32,332 --> 00:53:35,734
‏انتقامت رو میگیرم

847
00:53:44,518 --> 00:53:46,619
‏فکر کنم بهتره بریم

848
00:53:48,620 --> 00:53:54,620
‏ترجمه از مسعـود و ایـلیـا
Pro_Translator &  EILIA

849
00:53:54,621 --> 00:54:00,621
‏ارائــه‌ای از
TvWorld &  IranFilm