Sebelumnya
Penderitaanku semakin lama semakin membosankan.
Akan terasa seakan-akan hanyut dalam tidur yang pulas.
Kakak.
Pangeran orang yang cerdik dan licik.
Dengan segala cara kita sudah menghalangi dia.
Semua yang direncanakan.
Bagaimana bisa kita berakhir di sini?
Pangeran akan berperang di Culloden Moor.
Sejarah telah menggariskannya.
Berjanjilah kepadaku, jika waktunya tiba,
kau akan pulang melalui bebatuan itu.
Aku berjanji.
Claire?
Frank, aku kembali.
Aku mengandung anak orang lain.
Ya, Roger?
Boleh aku bermain di luar, ayah?
Kurasa aku tidak pernah mendengar dia memanggilmu ayah.
Seorang anak menerima dunia apa adanya.
Aku ingin kita bersama lagi.
Kau yakin dengan semua ini, Frank?
Kita akan membesarkan anak ini
seperti milik kita.
Milikmu dan milikku.
[Translated by NƩR0] OUTLANDER S02E13
Selamat Pagi, nona Peel./ Pagi, Steed.
Pintunya tidak terkunci.
Kunjungan sosial? / Benar sekali.
Kebetulan lewat, kurasa singgah sebentar.
Kopi ada di sebelah sana.
Pergelangan tangan tidak cukup lentur.
- SCOTLAND 1968 - Tumpuan bukan pada kaki itu.
Nasihat yang bagus.
Sepertinya tidak ada krim.
Krimnya ...
ada di dapur.
Seharusnya kau kembali menemui tamumu.
Mereka selalu menanyakanmu.
Terima kasih atas kedatangan kalian.
Ini sangat berarti bagi ayahku.
Dan jika kalian mengenalnya,
kalian tahu, dia bukan orang yang tidak pernah melewatkan kesempatan,
termasuk roti bakar saat dia bangun pagi.
"Untuk kematian
... seorang pria tua periang."
"Marilah kita bersulang."
"Aku tahu, dia tidak akan meninggalkan
... malam ini, kita akan mengenangnya."
Sang Pendeta.
Ayahmu adalah seorang pria yang menyenangkan.
Akan selalu kuingat rasa humornya. / Terima kasih.
Pendeta sudah menolong banyak orang.
Dia akan sangat dirindukan. / Terima kasih.
Boleh aku ijin sebentar? / Tentu.
Roger, turut berduka atas kehilanganmu./ Terima kasih banyak.
Senang sekali melihatmu.
Aku turut berduka cita./ Terima kasih banyak.
Aku sungguh menghargai.
Aku bersimpati padamu./ Oh, terima kasih.
Aku ingin bicara denganmu sebentar.
Tom, bagaimana kabarmu? / Lumayan.
Bagus. / Roger, aku di sini untukmu.
Terima kasih, aku hargai itu. / Baiklah.
Apa kau Roger Wakefield?
Ya.
Sudah pasti, itu aku. ya.
Sepertinya kita belum berkenalan./ Roger.
Memang.
Aku tidak mempercayainya. Setelah sekian lama.
Maafkan aku,
.... apa aku mengenalmu?
Tentu saja kau tidak mengingatku.
Terakhir aku melihatmu, kau kira-kira
... berumur tujuh atau delapan tahun.
Aku Claire Randall, teman lama ayahmu. Turut berduka atas kepergiannya.
Terima kasih.
Kau belum bertemu dengan anak perempuanku.
Tepatnya, belum, kami belum resmi berkenalan.
Brianna.
Anak perempuan.
Suatu kehormatan, nona Randall.
Kami menginap di saudara di London saat mendengar kabar ini.
Jantungnya, benarkah?
Iya, ya ...
mendadak sekali.
Aku baru saja menemuinya saat natal, dia terlihat bersemangat sekali.
Aku sudah lama tidak bertemu dengan ayahmu,
aku sangat menyayanginya.
Begitu juga ayah.
Oh, iya, tentu saja.
Mendiang suamiku, Frank...
mereka sangat dekat.
Randall.
Frank Randall, tentu saja.
Aku ingat kau, ya.
Claire.
Kau ...
seingatku, kau seorang perawat.
Oh, iya, benar.
Aku sekarang dokter.
Dia sedang merendahkan diri. Dia seorang dokter bedah.
Bree dan aku, datang dari Amerika.
Ah, sepertinya aku mengenali logat amerika.
Boston, tepatnya.
Dia jurusan hukum di Havard. / Sungguh? Aku lulusan sejarah di Oxford.
Oxford. mengagumkan.
Apa nyonya Graham masih bekerja untuk Pendeta?
Aku belum bertemu dengannya.
Sayang sekali, kami kehilangan dia beberapa tahun yang lalu,
Tapi cucunya, Fiona ada di sini.
Beberapa hal masih sama,
namun beberapa hal sangat berubah.
Di sini banyak sekali kenangan.
Boleh aku ijin sebentar?
Aku akan melihat-lihat di sekitaran.
Baiklah.
Baru kali ini di Skotlandia?
Apa kau punya banyak waktu untuk melihat-lihat selagi kau masih di sini?
Kami cuma sehari di sini, jadi mungkin ibu akan mengijinkannya.
Kami bermaksud kembali ke London sore ini.
Sayang sekali.
Cantik, kota yang ramai.
Aku selalu tertarik tentang Skotlandia.
Itu tempat yang istimewa untuk kedua orang tuaku.
Roger?
Maafkan aku,
tapi sekarang saatnya untuk perpisahan.
Keluarga Browns sudah pergi.
Oh, iya, baiklah, terima kasih, Fiona.
Ijinkan aku sebentar? / Iya.
Ny. Graham mengingatkanku agar
... aku tidak menghabiskan hari-hariku dengan mengejar hantu.
maka aku tidak melakukannya.
Namun saat aku di sini,
para hantu mulai mengejarku.
Terima kasih kembali.
Terima kasih, Arthur, salam untuk istrimu.
Maaf, dia tidak bisa hadir.
Baiklah, kami akan pamit.
Akan pulang langsung ke London?
Oh, tidak, kami akan berkendara sejauh yang kami bisa
... lalu berhenti di pub untuk bermalam.
Di sini ada banyak kamar jika kalian ingin menginap.
Oh, kami tidak bisa memaksa./ Kalian boleh saja.
Sebenarnya, aku senang ditemani. Ini rumah yang besar.
Kedengaran lebih baik daripada tersesat di kegelapan malam hari.
Disamping itu, ini memberiku kesempatan untuk melihat-lihat.
Kudengar di sini tempat yang cantik dan ramai.
Baiklah, selama kami tidak mengganggu.
Akan kukeluarkan tas kalian dari mobil.
Kamar tamu ... / Di lantai atas.
Aku masih ingat.
Aku tidak bisa tidur, jadi aku minum sedikit. Kuharap kau tidak keberatan.
Oh, tidak apa.
Akan kutemani kau minum.
Ini lebih baik.
Kau tahu, sejak lama kuomeli dia untuk membuang barang serta merapikannya.
Sekarang, aku tidak rela akan semua ini.
Banyak sekali kenangan di sini.
Tidak hanya milik keluarga, begitu juga Skotlandia.
Kampus di sini, Iverness telah memintaku
... untuk menyumbangkan kepada perpustakaan mereka sebagai arsip mereka.
Aku tidak yakin aku akan menyumbangkan apapun.
Dia sangat menyukai beberapa edisi langka mengenai
... Pangeran Charles Stuart dan peperangan Culloden.
Culloden.
Pertarungan terakhir di tahun '45.
Sebenarnya moyangku berjuang dan mati di sana.
Benarkah?
Iya, nama asliku adalah Roger MacKenzie.
Kedua orang tuaku adalah Jerry dan Marjorie MacKenzie.
Pendeta mengadopsiku saat mereka terbunuh di perang dunia II.
MacKenzie.
Aku dulu mengenal beberapa orang MacKenzie
... dulu sudah lama sekali.
Itu nama yang umum di sini.
Boleh aku bertanya sesuatu yang pribadi?
Bagaimana kau mengetahuinya?
Akhirnya mengatakan selamat tinggal
... kepada orang yang sangat kau cintai di muka bumi ini?
Sebenarnya, aku tidak pintar dalam mengatakan perpisahan,
tapi apa artinya semua itu, benarkah?
Sekiranya kau ingin mengucapkan selamat tinggal atau tidak
... mereka telah tiada, dan
... kau harus melanjutkan hidup tanpa mereka.
Karena itu yang mereka inginkan.
Terima kasih untuk whiskinya.
Selamat malam, Roger.
Tuhan, kau sangat mirip dengannya.
7:23 A.M.
16 APRIL 1746
Kuberitahu kau, pasukan tidak siap untuk pertempuran hari ini.
Kita harus mundur ke tempat aman
... sebelum Inggris menyadari keuntungan mereka lalu menghabisi kita semua.
Kau adalah Thomasku.
Dia, Rasul Thomas yang meragukan
... Tuhan yang telah bangkit dari kematian
... hingga dia merasakan lukanya,
menekan jemarinya ke tempat di mana bekas paku berada.
Tuhan bersabda kepadanya,
"Karena kau telah melihatnya, kau mempercayainya,
"Namun berbahagialah untuk mereka yang tidak melihat, namun mempercayainya."
Hari ini adalah harinya, James.
Dan dengarkan aku, sebelum hari ini berakhir,
Akan kubuat orang mempercayaimu.
Ini sebuah berkat ...
Colum tidak hidup untuk melihat hari yang suram ini.
Pangeranlah yang hidup.
Peperangan Culloden akan terjadi hari ini,
seperti yang sejarah ramalkan.
Para penjaga telah melihat barisan bergerak
... 6.5 km jauhnya.
Perkemahan Cumberland sudah hancur.
Pasukannya bergerak ke sisi selatan Kildrummie Moss.
Masuklah ke dalam. Informasikan ini kepada Lord George.
Cuma tersisa satu hal.
Satu kemungkinan.
Apa itu?
Jangan di sini.
Benteng William.
Dibangun pada tahun 1600.
Nama Gaelicnya adalah An Gearastan Dubh,
The Black Garrison.
Pernah digunakan Inggris sebagai pos komando dan penjara
... dengan tujuan untuk mengatur
... "klan yang kejam serta kaum bar-bari di sekitaran."
Sejarah militer bukan keahlianku.
Sepertinya itu ayahmu, benarkah?
Pendeta memiliki beberapa bukunya di perpustakaan.
Sebuah kenangan pertamaku adalah meneteskan es krim
di benteng pertahanan Ticonderoga,
saat dia menyelenggarakan acara di sungai untuk kepahlawanan Ethan Allen
... dan Green Mountain Boys.
Ethan Allen?
"Aku menyesal, hanya memiliki satu nyawa untuk kupersembahkan ... "
Nathan Hale.
Kesalahan yang sering terjadi.
Jangan pernah mengutip sejarah Amerika untuk orang Amerika.
Perang revolusi sebenarnya adalah sebuah tulisan di Boston.
Dengan George Washington sebagai Messiah
... dan Benedict Arnold sebagai Judas, tidak diragukan.
Benedict Arnold adalah figur sejarah yang diejek.
Kukira kau tidak menyukai sejarah militer.
Kami, marga Randall adalah klan yang sangat rumit, anak muda.
Benar-benar
... aksen terburuk yang pernah kudengar.
Kau mengiingat ayahku dengan baik?
Hanya hal kecil dan sebagian.
Dia dulu seorang juru rias yang rapi.
Dia memakai topinya turun menutupi satu matanya, gagah sekali.
dan juga
... terlihat sangat ramah.
Benar sekali.
Orang yang paling baik di muka Bumi.
Ibumu kelihatanya juga sosok yang ramah juga.
Ibuku
... hidup di dunia yang berbeda.
Tempat ini membuatku bergidik.
Untuk sebuah alasan yang baik
... banyak tawanan Skotlandia yang dicambuk di sini.
Banyak sekali darah yang berceceran di tanah ini.
Kau tahu, Ayahku yang membangun tempat ini.
Darah dan keringatnya ada di batu ini.
Apa kau bermain-main dengan apel itu?
Siapa namamu?
Ini adalah Jamie kecilku.
Itu pamanmu, sayangku
... dia yang memberimu nama.
Selamat,
anak perempuanmu yang sehat dan segar
... si kecil Margaret Ellen Murray.
Itu adalah nama nenekku.
Claire, Claire, mereka sudah siap.
Mereka raksasa ... / Ya Tuhan.
Kau benar, memberi tahu kami untuk menanam itu.
Aku mulai merasa seperti ...
Aku sebenarnya berada di sini.
Aku telah mengetahui jika seharusnya kau berada di sini bersamaku
... sejak pertama kali aku menatapmu.
"Datanglah dan biarlah kita hidup, sayangku.
Marilah kita bercinta dan jangan takut."
"Biarkan ciuman asmara mendiami
... bibir-bibir kita, dan mulai mengatakan
... ratusan dan ribuan angka,
Ratusan dan ribuan lagi."
7:36 A.M.
CULLODEN HOUSE
Pertarungan ini, peperangan ini
.... semua yang akan terjadi
... semuanya bergantung kepada Charles.
Lalu bagaimana jika dia mati
... sekarang?
Saat ini juga.
Maka pertempuran tidak akan terjadi,
dan keseluruhan pemberontak akan mati bersama dia.
Ya Tuhan.
Aku mempunyai ini.
Ini mawar kuning, dan sangat beracun.
Ini yang Column minta semalam./ Colum?
Dia memohon kepadaku. Dia tahu jika waktunya sudah dekat.
Dia bunuh diri? Claire, itu dosa.
Dia menginginkan kematian yang cepat dan tenang,
maka kuberikan ini kepadanya.
Charles telah lama menderita karena penghinaan,
dan aku telah memberikan obat dalam minumannya secara teratur.
Aku bisa menaruh ini kedalam tehnya.
Membunuh Charles Stuart?
Cara kerjanya adalah ...
Akan terasa seperti hanyut dalam tidur yang pulas.
Dia dia tidak akan mengetahuinya? / Tidak seorangpun.
Kau masih ingat sebuah insiden yang terjadi
... dengan orang tuaku saat berada di sini?
Kenapa kau bisa menyebutnya 'insiden' ?
Masalah besar terjadi diantara mereka saat mereka di sini, tinggal bersama ayahmu.
Aku masih kecil.
Aku tidak mengingat setiap detilnya, tapi ...
Aku ingat saat menemukan nyonya Graham menangis hebat di gudang peralatan.
Ada banyak sekali barang pecah berserakan,
dan sepertinya dia mengatakan jika ayahmu kehilangan kesabaran
... dan menghancur segalanya.
Ayahku menghancurkan ... / Benar, tapi itu bukan alasan
... kenapa dia menangis, aku sangat yakin.
Ayahku memang seorang pemarah,
tapi dia menyembunyikannya dengan baik.
Kapan itu terjadi? Tahun berapa?
Kata ibumu, aku sekitar 7 atau 8
... saat terakhir dia melihatku, jadi pasti
... sekitar 1947 atau 1948.
Ayahku menyembunyikan ini
.... sebuah kotak yang terkunci di atas rak lemarinya.
Aku tahu di mana kuncinya tersimpan, jadi suatu hari
... aku membukanya.
Ada beberapa surat di dalamnya dari ayahmu.
Kebanyakan masalah akademis, tapi
... ada surat yang satu ini.
Pendeta menyebutkan sebuah insiden
... yang melibatkan ayah dan ibuku,
dan cara mereka mengutarakannya
... aku merasa ada sesuatu yang besar,
... mungkin sesuatu yang buruk.
Pastinya sesuatu, yang ayah tidak ingin menuangkannya kepada secarik kertas.
Entah dengan alasan apa, hal itu menakutkan bagiku.
Aku meletakkannya kembali dalam kotak, menguncinya
... dan tidak pernah menjamahnya lagi.
Ayahku memiliki sebuah catatan harian.
Dia menulisnya setiap hari selepas makan malam.
Ada banyak kotak seperti itu di gudang penyimpanan,
jika kau tidak keberatan menjadi kotor.
Kotor tidak masalah untukku. Kau seharusnya melihat tempat tidurku.
Itu tidak seharusnya kuucapkan, benar?
Tidak, tidak, tapi aku ...
Aku tahu maksudmu.
Sudah kulacak deretan judulnya
... untuk sebuah hunian yang dikenal sebagai Lallybroch atau Broch Tuarach
... dan kutemukan ini.
Ini dokumen terawal yang dimiliki berkas kami.
Akta penghibahan feodal, pemindahan gelar kepada properti
... dari James Alexander Malcolm MacKenzie Fraser
... untuk James Jacob Fraser Murray.
Properti telah dipindah tangankan tahun 1745, serta disaksikan oleh
... Murtagh Fitzgibbons Fraser
... dan Claire Beauchamp
Sepertinya sedikit buram, tapi menurutku
... nama keluarganya juga Fraser.
Iya ...
Aku percaya memang itu.
Dan, setelahnya?
Various Murrays, sepertinya.
Properti itu dimiliki oleh keluarga itu
... untuk beberapa generasi.
Aku buatkan salinan untukmu,
jadi yang ini bisa kau simpan.
Terima kasih.
Satu hal lagi.
Mungkinkah melakukan pencarian silsilah?
Bisa, siapa namanya?
Roger MacKenzie.
Bagaimana kencanmu?/ Tadi bukan kencan.
Baiklah, kau harus akui
... dia sedikit tampan dan pintar.
Belum lagi, postur tubuhnya juga lumayan.
Siapa yang mengatakan 'postur'?
Hentikan.
Tentu saja, ada orang yang memiliki mata yang biru.
Mungkin seharusnya kau berkencan dengannya.
Jadi kemana saja kau menghabiskan hari?
Fort William, sudah pernah?
Sekali.
Tidak terlalu peduli akan tempat itu.
Apa yang ibu lakukan seharian?
Cuma berputar-putar di sekitar pemukiman.
Tempat-tempat ibu dan ayah pernah kunjungi?
Beberapa.
Kau merindukannya?
Tentu saja.
Kadang Ibu terlihat tidak merindukannya,
atau ...
bahkan ibu tidak pernah mencintainya.
Apa yang kau bicarakan?
Benarkah?
Mencintainya?
Aku mencintainya.
8:17 A.M.
MAWAR KUNING
Jangan membuat kesalahan, hal ini seperti
kau melakukan pembunuhan berdarah dingin.
Untuk mencegah pembantaian.
Jika kita membunuh pangeran, kita mengambil satu jiwa
... untuk menyelamatkan ribuan.
Jamie.
Tn. George meminta kehadiranmu dekat timur pematang.
Kau harus segera datang.
Mereka memanggil pasukan untuk membentuk barisan.
Baiklah, aku segera kesana.
Kita harus bergerak cepat.
Aku bisa menaruh ini ke dalam tehnya sekarang dan memberikan kepadanya.
Kau perempuan sialan tidak tahu berterima kasih.
Kau menjijikkan, penyihir cabul.
Aku menemui kurator di lantai dua. tidak akan lama, lalu kita
... bisa memulai penggalian besar dari catatan harian Pendeta.
Kau tidak apa-apa?
Iya, baik, aku akan di sini./ Baiklah.
Dan kita tidak akan membiarkan
... visi mereka memerintah apa yang telah kita miliki.
Saat Skotlandia bersatu dengan Inggris
... di bawah kekuasaan tunggal,
itu adalah permulaan dari kesudahan kita.
kami kehilangan lebih dari sekedar kemerdekaan kami.
Kami kehilangan semangat kami.
Iya.
Tapi pemerintahan di Wesminster,
bankir di kota ini,
surat kabar dari Fleet Street
... telah mencuri uang kami.
Iya, iya ...
Suara-suara kami ...
masa depan kami.
Di manakah para penguasa lama
... yang tahu bagaimana menjaga masyarakat mereka?
Para raja yang legendaris
... Arthur of Wales,
... Richard berhati singa,
Pangeran Charles Edward Stuart...
Bonnie Prince kami?
Kita semua sudah mendengar pertempuran Culloden...
tapi bayangkan, betapa berbedanya
... Skotlandia sekarang ini
... jika kita menang.
Di manakah Bonnie Prince Charlie kita sekarang?
Akulah ...
Bonnie Prince Charlie.
Kalianlah Bonnie Prince Charlie.
Kita semua adalah Bonnie Prince Charlie.
Aye. Skotlandia!
Skotlandia!
Terima kasih banyak. / Terima kasih.
Selamat menikmati dan bawalah ini.
Iya, terima kasih.
Aku suka pidatomu,
tapi bukankan Raja Skotlandia James VI yang memersatukan kekuasaan?
Dan Ratu Anne, cucu Skotlandianya,
... yang telah menanda tangani Acts of Union?
Tapi Anne dibesarkan oleh Anglican,
... yang sudah berada di bawah pengaruh Westminster.
Pangeran Charles dan ayahnya Raja James
... ingin mengulang semua itu.
Kedengarannya mereka seperti akan
... memperdagangkan satu raja demi raja lainnya.
Charles seorang Skotlandia Katolik.
Tidak seperti German Geordie dan Hanover,
loyalitasnya untuk kita.
Mungkin.
Kau orang Amerika.
Kau pelajar di sini?
Brianna Randall, cuma berkunjung.
Kenapa kau kemari? / Aku mahasiswi sejarah.
Aku senang melihat proses terjadinya sejarah.
Ternyata di sini.
Roger Wakefield.
Gillian Edgars.
Akan ada pertemuan besar nanti, di dekat sini.
Kami akan membuat sejarah.
Selamat menikmati.
PUSAT PENGUNJUNG CULLODEN & MUSEUM
Orang yang tinggi, benarkan?
Tidak setinggi itu dalam kenyataannya.
Dia mungkin bisa besar.
Namanya harum, tujuan,
dukungan dari orang-orang di sekitarnya yang rela berkorban untuknya.
Mereka semua bertindak bodoh,
... itu yang mengubahnya menjadi sosok pahlawan.
Benda apa itu yang berada di dalam?/ Tidak tahu.
Terlihat seperti capung, benarkah?
Artifak yang ditemukan di medan peperangan Culloden
Dougal, ini tidak seperti yang kau pikirkan.
8:18 A.M.
Tidak?
Tidak seperti yang kupikirkan?
Apa, itu
... wanita itu memaksamu menjadi seorang pembunuh culas,
... pembunuhan pangeranmu.
Tidak. / Dougal, dengarkan ...
Tutup mulutmu!
Aku sudah tahu kau penghianat sejak pertama kali aku melihatmu.
Tenanglah.
Kau tahu, Jamie ...
kau meletakkan kepercayaanmu pada orang lain, kau tahu?
dan kau, kau memberikannya kepada mereka
... kau berikan kepada mereka dengan segenap jiwa dan ragamu,
... lalu kau berencana membunuh
... pangeran yang kita cintai.
Tidak, Dougal.../ Ya Tuhan.
Tuhan.
Aku lebih memilih untuk digantung, ditenggelamkan bahkan dicincang. quartered.
Aku bersedia.
Oh, Jamie.
Kau, kau telah menghianati kami, kau tahu?
Kami semua.
Rakyatmu.
Dan yang paling parah,
... kau sendiri menghianati Skotlandia./ Bukan.
Dan kau, kau bukan apa-apa
... cuma pelacur pembohong,
yang menuntun dia menuju kehancuran sambil kau cengkeram kelaminnya
.... dengan cakarmu yang terbenam dalam pelirnya.
Claire adalah istriku.
Kau tidak boleh bicara kotor, meski kau sedang marah.
Marah?
Oh tidak.
Apa yang sudah kau lakukan kepadaku
... adalah kemarahan masa lalu.
Dougal, kau sedang lelah
... kedinginan dan kelaparan.
Pergilah sekarang.
Tidak!
Claire.
Jamie, datanglah kepadaku
... dan akan kubunuh kau dengan cepat demi ibumu.
Dougal, kita bisa membahas ini.
Tenanglah ...
Tenang.
Paman, maafkan aku.
Sudah berapa lama, sejak orang pernah berada di tempat ini?
Kukira sudah lama sekali.
Apa ini semua catatan harianny?
Benar.
Jika ada sesuatu yang berkaitan dengan apa yang pernah terjadi
... tahun 1948 lalu,
kita seharusnya bisa menemukannya.
Apa itu tadi?
Mungkin seekor tikus.
Ini, pakailah.
Setidaknya kau akan terkejut lagi./ Sudah terlambat.
Kau ingin aku membuat sebuah satir tentang tikus?
Apa?
Satir tentang tikus.
Kebiasaan kuno orang Skotlandia.
Jika di rumahmu ada banyak tikus,
... kau bisa mengusir mereka dengan bernyanyi untuk mereka
... dan memberitahu mereka mereka susahnya mencari makan
Dimana itu berada dan betapa enaknya itu di tempat lain.
Kau bercanda, benarkan?
♪ Wahai para tikus ♪
♪ Kalian begitu banyak ♪
♪ Jika kalian ingin makan yang banyak ♪
♪ Pergilah kalian, pergilah kalian ♪
♪ Pergi dan penuhi perut kalian ♪
Jangan di sini dan menggerogoti sepatu bootku.
♪ Pergilah, wahai tikus, pergilah ♪
Kau baru saja melakukannya./ Tentu saja.
Sebuah satir tentang tikus yang bagus haruslah asli.
Wah, setelah pertunjukan itu,
seharusnya tidak akan ada tikus di sekitar tempat ini.
Randall.
Sekarang ada barang warisan untukmu.
Surat dari komisi militer,
ditanda tangani oleh Yang Mulia Raja.
Raja George II.
tertanggal 1735.
"Jonathan Wolverton Randall."
Aku ingat saat Ayah membahas tentang dia,
Dia salah satu nenek moyang kita.
Ini surat dari ayahmu.
Pendeta sedang melakukan penyelidikan terhadap kapten ...
dan ayahku mengatakan kepadanya untuk membatalkan proyek.
"kukira dia bukan orangnya."
Aneh.
Mari kita bawa kotak-kotak ini ke perpustakaan.
8:26 A.M.
Oh, Tuhan. / Rupert.
Akan kurobek satu mataku yang baik,
jika itu bisa membuatku tidak melihat ini.
Tapi aku telah melihatnya./ Benar, kau telah melihatnya.
Tunggu.
Aku minta bantuanmu akan satu hal.
Beri aku waktu dua jam.
Ada beberapa hal yang perlu kuperhatikan.
Kau mengerti?
Lalu?
Lalu kemudian aku akan kembali dan menjawab untuk apa aku melakukan ini.
Aku berjanji kepadamu.
Dua jam, ijinkan aku. Sebelum kau bicara.
Demi kenangan persahabatan yang pernah kita jalin
... yang sekarang telah kau hancurkan
... seperti apa yang kau lakukan pada pemimpinku
Aku akan memberimu waktu dua jam,
lalu aku akan kubawa jiwamu ke dalam tungku api.
Kau bisa lihat, betapa datar dan berawa tempat itu.
Pasukan Higland sungguh terpampang jelas,
dan mereka akan langsung menghadapi kejamnya timah panas,
meriam, mortir,
Dan itu akan sangat, sangat cepat
... dan berdarah-darah.
Akibatnya
... Culloden menandai akhir dari semua klan
... serta berakhirnya kebudayaan Highlander.
Apa kau seorang Fraser?
Iya, aku Fraser.
Aku telah berjanji untuk tidak menginjakkan kaki di tempat mengerikan ini.
Tapi aku di sini
... dan kau juga di sini.
Atau setidaknya tulang-belulangmu.
Aku tidak akan menangis
... karena kau tidak menginginkannya,
di samping itu
Aku datang membawa kabar baik.
Kau memiliki seorang anak perempuan, Brianna.
Kunamai seperti nama ayahmu,
Seperti yang sudah kujanjikan.
Jamie, aku
... dulu sangat marah kepadamu
... untuk waktu yang sangat lama.
Kau membuatku pergi dan hidup dalam kehidupan
... yang tidak ingin aku jalani.
Tapi ternyata kau benar,
sialan kau.
Brianna selamat
... dan dicintai
... serta tumbuh dengan baik.
Tapi terkadang,
saat dia berpaling dan rambutnya yang merah tertimpa cahaya
... atau kulihat senyumnya saat dia sedang tidur
... itu membuatku jatuh cinta
... karena aku melihatmu.
Dia lahir ...
pukul 7:15
di Boston saat hujan di pagi hari.
Hanya itu semua
... semua yang bisa kuingat.
Kau lihat, tidak ada airmata.
Aku bertaruh kau pasti mengira jika aku tidak bisa, benarkan?
Hari itu di Craigh na Dun.
Kita membahas banyak hal,
tapi ada 1 hal yang tidak bisa kubicarakan.
Tidak bisa.
Aku tidak sanggup
... selama 20 tahun.
Tapi aku di sini,
... sekarang saatnya.
Selamat tinggal, Jamie Fraser.
Cintaku.
Beristirahatlah dengan tenang, prajurit.
"Diculik oleh peri?"
"Claire Randall,
"Istri seorang sejarahwan, Frank Randall."
"Berlibur di Inverness, mobilnya ditemukan. "
"Polisi mengira dia pasti terbunuh."
Ya, pastinya tidak, dia muncul lagi./ tiga tahun kemudian.
"Secara misterius ditemukan sedang berjalan tanpa tujuan
berpakaian rombeng, kebingungan serta melantur.
Kukira kita menemukan 'insiden'mu.
Bagaimana dengan catatan harian Pendeta?
Mungkin dia berkomentar banyak soal ini.
Kau yakin ingin melakukannya?
Kau mungkin tidak menyukai apa yang kau temukan.
Aku menginginkan kebenaran.
Apapun yang terjadi.
Oh, Kau di sana?
Kau mau teh?
Yang ingin kuketahui sebenarnya
... apa yang telah Ibu lakukan selama dua hari ini.
Seperti yang kukatakan, aku hanya .../ Berkeliling kota, mengumpulkan rerumputan.
Cuma itu saja?
Ada apa, Bree?
Apa kau menemuinya?
Siapa?
Ayahku.
Apa ibu menemui ayahku?
Pertanyaan macam apa ini?
Bukan bapak. dia sudah meninggal aku sudah mengetahuinya.
Aku bicara tentang ayahku,
orang yang mempunyai hubungan asmara dengan ibu.
Pria yang bersama ibu selama 3 tahun.
Bree.
Ini hal yang rumit. / Tidak, sebenarnya ini sangat mudah.
Koran mengatakan ibu 'kembali secara misterius"
pada April, 1948.
Aku lahir di bulan November '48.
Aku menghitungnya, lalu mengetahui jika ibu telah hamil 3 bulan
... saat peri mengembalikan ibu ke bapak.
Bree...
Aku menemukan hal lain di surat milik pendeta.
Aku tidak begitu yakin artinya, tapi ...
Maafkan aku, seharusnya kubiarkan kalian .../ Jangan, jangan pergi, ini rumahmu,
dan kau belum berbohong kepada siapapun.
Kurasa kita harus bicara 4 mata. / Dia temanku, dan dia akan tetap di sini.
Baiklah.
Tapi kupikir sebaiknya kau harus duduk.
Iya.
Dulu ada pria lain.
Dan aku sangat mencintainya.
Dan benar
... dia adalah ayah biologismu.
Kau bohong.
Selama hidupku, kau berbohong kepadaku.
Frank tidak ingin kau mengetahuinya.
Jangan pernah kau menyalahkan dia akan semua ini.
Dia ingin membesarkanmu seperti anaknya sendiri, dan aku menyetujuinya.
Itulah sebabnya, kami pindah ke Amerika.
Agar kami bisa melupakan semua ini.
Hingga Ibu memiliki alasan untuk mengunjungi Skotlandia?
Itukah alasannya kenapa kita kemari?
Jadi aku bisa semacam perkenalan kejutan dengan ayah biologisku?
Tidak.
Lagipula itu tidak mungkin.
Karena dia tidak tertarik untuk menemui anaknya?
Karena dia sudah tiada.
Aku telah berjanji kepada Frank, aku tidak akan memberitahumu soal dia,
jadi, selama 20 tahun ini,
... aku belum pernah menyebutkan namanya dengan keras.
Tapi sekarang kau mengetahuinya
... dan aku harus menceritakanmu tentang dia.
Tentang ayah biologismu
... Jamie Fraser.
Aku tidak ingin tahu apapun soal dia.
Tidak sedikitpun.
Bree. Brianna.
Kau berkata kepadaku, kau menginginkan kebenaran, apapun yang terjadi.
Inilah kebenarannya.
Yang terpenting
... Jamie sangat mencintaimu.
Meski dia tidak pernah bertemu denganmu,
dia sangat mencintaimu dengan segenap hati.
Dan dia akan membesarkanmu
Yah, jika tidak ...
Jika tidak karena ...
Peperangan di Culloden.
8:34 A.M.
Aku telah membunuh Dougal MacKenzie.
Aku sangat terkejut sekali,
cuma itu yang membuatmu begitu lama.
Apa harus dilakukan nanti?
Apa ini?
Akta penghibahan feodal.
Itu menyampaikan gelar Lallybroch untuk James Jacob Fraser Murray.
Memberikan tempat itu kepada keponakanmu.
Ini melindungi Lallybroch
... serta menjaga rumah itu untuk keluarga,
... aman dari kerajaan,
... untuk dipercayakan kepada Jenny dan Ian hingga Jamie kecil cukup umur.
Tapi itu tertanggal dari tahun kemarin.
Benar, sebelum pemberontakan,
sebelum aku jadi penghianat.
Aku cuma butuh tanda tangan 2 orang saksi.
Cepat keluarkan tinta dan penanya, bocah.
Ayo, cepatlah sedikit.
Apa kau ingin aku mengantar ini kepada Jenny?
Jangan, biar Fergus yang melakukannya.
Aku milord?/ Benar.
Benar, kau harus berkuda menuju Lallybroch.
Kau harus pergi sekarang.
Ini harus berhasil sampai ke madam Murray
Ini lebih berharga dari nyawamu apalagi nyawamu.
Aku tidak ingin meninggalkanmu, milord.
Aku tidak ingin melakukannya./ Iya, kau harus.
Tidak cuma karena surat ini, tapi apapun yang terjadi di sini
.... hari ini, sangatlah penting untuk diingat orang.
Kau paham?
Aku tidak akan mengecewakanmu, milord./ Aku tahu kau tidak mungkin.
Berapa lama kau mempersiapkan cerita ini?
Tidak, aku tahu ini akan terdengar tidak masuk akal, tapi ...
Apa Ibu pernah berpikir aku akan mempercayai
... cerita fantasi ini?
Ibu kira aku masih anak 5 tahun?
Ini bukan cerita fantasi, Bree.
Pria yang membesarkanku, yang mencintaiku selama 20 tahun
... bukanlah ayahku.
Ayah biologisku.
... adalah pria berambut merah setinggi 190cm memakai rok
... dari abad ke 18? Ada apa denganmu ibu?
Dengarkan aku, Frank adalah ayahmu apapun yang terjadi
... kecuali satu hal.
Dia bukan yang membuatmu.
Ibu dan Jamie yang berbuat.
Kau mirip dengannya.
Rambutmu, perilakumu
.... dia pasti akan mencintaimu dan membesarkanmu jika ...
Jika bukan karena pertempuran di Culloden?
Ya Tuhan, hentikan!
Itu benar.
Ini.
Lihatlah.
Ini.
Akta untuk Lallybroch.
Claire Beauchamp Fraser.
Itu adalah nama gadisku, tanda tanganku.
Aku sajalah!
Aku saja jika Ibu bukan sosok yang sempurna.
Aku saja kenyataan jika ibu berselingkuh
saat ibu menikah dengan bapak.
Sama seperti jutaan ibu rumah tangga yang bosan.
Aku tidak bosan, dan apa yang Jamie dan ibu lakukan
... lebih dari sekedar perselingkuhan biasa.
Dia adalah belahan jiwa ibu.
Kenapa ibu berbuat seperti itu?
Bree, aku ...
Aku melakukan ini
... karena ini semua adalah kenyataan.
Hanya 2 orang yang tahu kebenaran yang sebenarnya,
dan salah satunya telah meninggal.
Sayang sekali itu bukan Ibu.
8:37 A.M.
Jangan melakukan apapun, kecuali tidur.
Dan jika kau melakukannya, bersembunyilah dengan baik.
Sekarang kau adalah prajurit,
anakku.
Aku mencintaimu selayaknya anak kandungku
... layaknya anak kandung kami.
Ini tidak berarti apa-apa./ Sejujurnya, aku tidak mengerti maksudnya,
... tapi pendeta dengan jelas berpikir semua ini ada maksudnya.
Dia gila, itu yang terpenting.
Sekarang, jangan menyerangku, tapi
tapi akta penghibahan feodal ini terlihat asli.
Jadi seorang wanita kembali ke abad 17, terserah
mempunyai nama yang sama dengannya,
atau dia membaca tentang seseorang
... dan dia berimajinasi seakan-akan itu adalah kehidupannya.
Atau bagaimana jika ada ...
sesuatu di balik ceritanya?
Terus seperti itu dan mungkin aku akan menyerangmu setelah semua ini.
Sekarang, lihat, kau memberitahuku
... jika kau tidak mungkin dekat dengan ibumu,
... jika dia hidup di dunia lain.
Yah, mungkin dia sedang berusaha memperlihatkan dunia itu kepadamu.
Jadi kau percaya dia berpergian 200 tahun ke masa lalu?
Melalui sebuah batu?
Bukan hal penting jika aku mempercayainya. Dia mempercayainya.
Aku cuma mengatakan,
... mungkin kita harus membuka pikiran.
Bagaimana jika kita sebaiknya membuka tagihan?
Ada banyak hantu yang mengelilingiku di mana-mana sejak kedatanganku.
Wajah yang tidak asing lagi.
Geillis Duncan.
Aku ingat tanggal yang dia katakan padaku di persidangan,
tahun saat dia datang melalui bebatuan.
1968.
Ini bukan hantu.
Geillis berada di sini
... versi dia yang lebih muda
... tapi dia di sini.
Halo.
Aku mencari Gillian Edgars.
Benarkah ini tempat tinggalnya?
Benar.
Apa kepentinganmu dengannya?
Aku teman lama Gillian,
Claire Randall.
Kau adalah .../ Greg.
Suaminya.
Aku mungkin tidak akan lama di sini. Mungkin kau tahu di mana dia berada?
Aku hanya ingin menyapanya.
Dia mungkin sedang bersama bunga-bunga mawar,
tapi aku tidak mungkin terus mengawasinya.
Untuk kesehatanmu.
Bunga-bunga mawar?
Mawar putih Skotlandia?
Benar.
Sangat nasionalis.
Dia menghabiskan waktunya di instansi, siang dan malam.
menghabiskan semua uangku untuk sebuah program.
Folklore, mereka menyebutnya.
Dia mengisi jutaan buku tulis dengan temuannya.
Mengapa tidak belajar untuk menulis? Mencari pekerjaan jika dia bosan
... itu yang aku katakan kepadanya.
Jadi dia pergi.
Sekarang sudah hampir seminggu.
Kau bilang dia sudah pergi selama seminggu?
Benar, itu yang aku katakan.
Seperti
... jika kau melihat Gilly,
... beritahu dia untuk pulang ke rumah?
Katakan kepadanya aku mencintainya.
Tentu saja.
Sejujurnya, pub ini sudah ada di sini sejark 1820, dan
Gillian./ Hai.
Kau ketinggalan perkumpulan sebelumnya.
Maafkan aku, kami melewatkannya. Roger dan aku baru saja minum whiski.
Benar, hari ini sungguh berat.
Ibuku gila.
Sebuah perasaan yang sering dikumandangkan oleh anak perempuan di manapun berada.
Mungkin aku akan menemuimu di perkumpulan berikutnya.
Kutakut malam ini aku akan pergi
... untuk tujuan lebih lanjut.
Tapi jangan berhenti bertanya akan pertanyaan yang sulit.
Itulah caranya dunia berubah.
Berjam-jam aku mambaca catatan Geillis.
Kucoba memahami halaman yang berbelit-belit.
Mereka berisi tentang rumus akan seni dan ilmu perjalanan waktu.
Tidak seperti diriku, Geillis telah belajar dan bersiap untuk perjalanan.
Aku terkejut ingin mempelajari apa yang dia percayai
... kau harus mengorbankan seseorang untuk berjalan melalui bebatuan,
dan permata untuk melindungi serta menuntun kau.
Apa yang bisa kukatakan,
Geillis merencanakan untuk secepatnya pergi ke Craigh na Dun.
Sayangnya, aku sudah tahu bagaimana akhir dari perjalanan:
Geillis terbakar pada tumpukan kayu di Cranesmuir.
Aku harus mencoba mencegahnya.
8:43 A.M.
Kumpulkan semua para Fraser dari Lallybroch dan keluarkan mereka dari sini.
Akan ada kekacauan di lapangan terbuka,
banyak pasukan dan kuda bergerak kesana kemari.
Tidak ada yang berusaha bahkan menghentikanmu bahkan pasukan Inggris sudah terlihat
dan peperangan akan di mulai.
Katakan pada mereka, perintah ini berasal dariku,
mereka akan mematuhinya tanpa bertanya.
Pimpin mereka menjauh dari lapangan serta pertempuran.
Arahkan mereka menuju Lallybroch dan pulang.
Kau yakin?
Benar, peperangan ini sudah kalah.
Tidak peduli apapun resikonya, ini sudah kacau dari awal.
Kita telah melakukan semua yang kita mampu,
tapi, sekarang sudah berakhir.
Aku tidak akan membiarkan saudara-saudaraku mati sia-sia.
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Akan kubawa Claire ke tempat aman.
Lalu aku akan kembali.
Kembali ke Culloden
... dan berjuang sampai akhir.
Akan kupimpin orang-orangmu ke tempat aman
... lalu kuarahkan ke jalan pulang.
Tapi kau harus tahu ini:
saat kau kembali,
aku akan menunggu di sini dan berjuang bersamamu.
Jangan
Jangan, sudah kukatakan, aku tidak akan membiarkan saudaraku mati sia-sia.
Aku tidak akan.
Aku akan menderita bersamamu.
Aku tidak ingin berdebat.
Cukup akui jika aku punya seorang bapak yang ternyata bukan ayah.
Aku tidak ingin membahas soal khayalan perjalanan waktumu,
tapi aku ingin tahu lebih soal yang satu ini
Jamie Fraser.
Ceritakan padaku soal dia.
Tentu saja.
Baiklah.
Dia tinggi dan berambut merah sepertimu.
Ayahnya bernama Brian dan dari situlah namamu berasal.
Dia berbahasa Perancis dan suka main catur.
Dia mempunyai adik, Jenny, dia bibimu ...
Ini akan memakan waktu lama
... untuk menceritakan kepadamu tentang dia.
Tapi aku berjanji akan menceritakannya.
Hari ini, aku mengunjungi kuburannya di Culloden Moor dan bercerita kepadanya tentang dirimu.
Ini bagian saat Ibu kehilangan aku./ Aku tidak bermaksud jatuh cinta.
Bahkan, aku berusaha melawannya.
Tapi tidak bisa kusangkal perasaanku terhadapnya.
Dan aku telah berusaha
... tapi tidak sanggup.
Itu perasaan terkuat yang
... pernah kurasakan seumur hidup.
Bagaimana kondisinya?
Yah, setidaknya kami berbincang.
Perkembangan yang baik untuk sebuah percakapan
Yah, kau kenal dengan Gillian Edgars?
Tidak terlalu.
Aku tahu dia memberi Briana setelah .../ Brianna pernah bertemu dengannya?
Iya
Gillian sungguh hebat.
Maksudku, dia agak tergila-gila akan hal yang berkaitan
... dengan nasionalisme Skotlandia, tapi aku menyukainya.
Kau tahu di mana dia sekarang? / Tidak, kenapa?
Kau yakin? Aku harus menemuinya, ini penting.
Kami, tadi baru saja bertemu dengannya di pub.
Dia berkata malam ini akan pergi.
Sesuatu tentang pergi ke sebuah tempat demi "tujuan lebih lanjut".
Sepertinya dia tidak perlu berkemas.
Dia akan pergi melalui bebatuan. / Kita tidak akan membahas hal ini lagi.
Gillian Edgars adalah Geillis Duncan dari persidangan penyihir, ini dia.
Dia salah seorang yang menyelamatkan hidupku,
dan jika aku tidak menghentikannya pergi melalui bebatuan,
mungkin aku akan melakukan hal yang sama untuknya.
Terkecuali aku tidak bisa.
Kenapa tidak?
Karena kau.
Aku?
Ketika kau berkata kepadaku bahwa kau adalah MacKenzie
... aku melihat silsilah keluargamu.
Moyang ke tujuhmu adalah William dan Sara MacKenzie.
Mereka tidak memiliki anak, jadi mereka diberi satu
... untuk dibesarkan seakan anaknya sendiri.
Anak itu milik Dougal MacKenzie dan Geillis Duncan.
Jadi, menurutmu nenek moyangku
sebenarnya adalah kepala perang yang pernah kau ceritakan dan seorang penyihir?
Jangan menyeret Roger dalam hal ini.
Dia mempunyai hak yang sama denganmu untuk tahu siapa dirinya.
Jika semua ini benar, kita bisa menghentikannya, benarkan?
Jika dia kembali untuk terbakar hidup-hidup./ Kau sedang bercanda.
Tapi bagaimana jika dia tidak pernah kembali.
Tidak pernah bertemu dengan Dougal MacKenzie,
Tidak pernah memiliki anak?
Bagaimana jika kau tidak pernah lahir?
Bagaimana aku tidak pernah lahir? Aku di sini?
Aku tidak mungkin menguap.
Aku tidak tahu bagaimana hal ini bekerja.
Roger, kau tidak akan mempercayai hal ini, benarkah?
Aku tidak tahu...
cuma berusaha di pihak yang aman.
Aku bilang kita temukan dia, setidaknya, memperingatkannya.
Iya, aku bisa memperingatkannya untuk tidak
menonjolkan dirinya di masa lalu.
Kau lihat, apa yang sedang terjadi di sini?
Roger, kau memupuk khayalannya.
Brianna.
Mungkin memang.
Tapi mungkin ini merupakan kesempatan kita agar dia sungguh menghadapinya.
Menghadapi apa?/ Gillian.
Kau tahu apa yang Gillian katakan tentang semua ini.
Dan bagaimana jika Gillian memang sungguh gila?
Bagaimana jika Ibu juga berpikir kau dapat berpergian melalui bebatuan ke masa lalu?
Yah, mungkin nanti kita semua akan menyaksikannya
membenturkan kepalanya ke batu granit seberat 5 ton.
Mungkin semua ini memberi kita kesempatan untuk menghentikan semua ini.
Baiklah./ Akan kuambil kunciku.
8:54 A.M.
Kemana kita akan pergi?
Red Jamie tidak akan pergi jauh, tapi kau.
Aku dapat menyelamatkanmu dan akan kulakukan.
Kita bisa pergi bersama-sama, sekarang.
Kita bisa berlayar di suatu tempat, kemana saja.
Negara ini sedang marah besar. Semua pelabuhan ditutup.
Aku tidak takut mati, Sassenach. Peluru senapan, bahkan pedang.
Semua itu lebih baik dibanding algojo tukang gantung,
atau kemarahan para MacKenzie.
Lagipula aku sudah dianggap mati, maka kupilih medan perang.
Tidak, oleh sebab itu aku akan tinggal di sini denganmu.
Tidak, jangan, kau tidak boleh.
Di pengadilan penyihir,
jika aku terpancang di kayu bersama Geillis,
kau juga akan meninggalkanku?
Meninggalkanmu?
Aku akan terikat di kayu bersamamu,
ke neraka atau melebihinya, jika memang harus,
tapi, bukan aku yang mengandung anakmu.
Kau tidak akan tahu hal itu.
Ini terlalu awal, itu ...
Oh Sassenach, kau tidak pernah terlambat seharipun selamanya di siklusmu
... sejak pertama kali kau membawaku ke tempat tidurmu,
tapi sudah dua bulan sekarang.
Kau memperhatikannya?
Di tengah-tengah peperangan ini,
Kau memperhatikannya?/ Benar.
Sudah berapa lama kau mengetahuinya?
Tidak terlalu lama.
Anak ini ...
hanya dia satu-satunya
yang tersisa dariku
selamanya.
Tapi sekarang, kita harus pergi.
Jadi kumohon padamu, Claire. / Tidak, tidak, aku tidak bisa menginggalkanmu.
Kau mendengarku, aku berjanji kepada Rupert,
Kau juga berjanji untuk mengakhiri hidup Randall.
Kau, kau berjanji kepadaku jika semua ini terjadi
kau akan pergi melalui bebatuan, pulang ke rumah.
Tapi, kau adalah rumahku./ Dan kau milikku.
Tapi rumah ini sudah tiada.
Dan sekarang, kau dan bayi ini harus pergi ke tempat aman.
Kepada seorang pria.
Seorang pria yang dapat merawat kalian berdua.
Tidak.
Tidak, aku ... / Claire.
Claire, sudah tidak ada waktu.
Itu mobil suaminya.
Lewat sini, ayo!
Bau apa ini?/ Baunya seperti barbekyu.
Geillis, jangan!
Kemana dia pergi?
Ya Tuhan, dia pergi melalui bebatuan itu. Dia pergi melaluinya.
Kau mendengarnya? Suara dengung itu?
Iya, semakin keras.
Ya Tuhan.
Roger, pergilah, cari bantuan!
Bagaimana caranya aku menjelaskan semua ini?
Bagaimana caranya aku kembali?
ke Frank.
Semua kuserahkan kepadamu.
Katakan padanya apa yang ingin kau katakan tentang aku.
Tentang kita.
Sepertinya dia tidak akan mau mendengarnya.
Tapi jika dia mau.
Katakan kepadanya, jika aku bersyukur.
Dan katakan kepadanya aku mempercayainya.
Juga katakan kepadanya, aku membencinya sampai ke sumsum tulangnya.
Suara dengung ini.
Ini terlalu keras.
Aku tidak siap, Jamie. Aku tidak siap.
Ikutlah denganku.
Ikutlah denganku melalui bebatuan ini./ Tidak, aku tidak bisa.
Kau bisa mencobanya. Kau mendengarnya, benarkan?
Suara dengung?
Aku tidak mendengar apapun, Claire.
Meskipun aku mendengarnya
... kembali ke bebatuan
... bukanlah tempatku.
Takdirku ada pada Culloden Moor.
Tapi aku akan mencarimu.
Aku janji.
Meski aku harus bertahan di api penyucian selama 200 tahun
... 200 tahun tanpamu
... maka itu adalah hukumanku
... yang kudapat untuk kejahatanku.
Karena berbohong, membunuh, mencuri
... memberontak
... dan menghancurkan kepercayaan.
Tapi, saat aku berdiri di hadapanNya.
Ada satu hal yang ingin kukatakan sebagai pertimbangan akan semua ini.
Tuhan
... kau memberiku seorang wanita yang langka
... dan Tuhan, aku sangat mencintainya.
Itu sudah di mulai.
Hadiah pernikahan kita
... dari Hugh Munro.
Bawalah bersamamu.
Darah dari darahku
Tulang dari tulangku.
Selama kita berdua masih hidup.
Ayolah!
Ini
... milik ayahku.
Berikan kepada bayi itu
... jika dia sudah cukup umur.
Dia akan kuberi nama Brian
... seperti nama ayahmu.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu
Dan aku milikmu.
Selamat tinggal, Claire.
Jadi semua ini benar?
Semua yang kau katakan benar?/ Iya.
Apa itu tadi suaminya?
Aku kita iya.
jadi, seseorang harus mati untuk melalui bebatuan.
Maksudku, seperti itukah caranya?
Geillis mempercayai jika dia harus mengorbankan seseorang
... tapi tidak seorangpun yang mati saat aku melewatinya.
Tunggu.
Inikah tempat terakhir Ibu melihat ayahku?
Iya.
Aku mempercayaimu.
Aku tidak mengerti, tapi ...
Aku mempercayaimu.
Tidak ada lagi kebohongan.
Mulai sekarang, aku hanya ingin kebenaran diantara aku dan Ibu.
Baik?
Kau mirip sekali dengan ayahmu.
Iya, mulai sekarang hanya ada kebenaran.
Aku telah memanggil polisi,
tidak kukenal pastinya,
dan hanya Tuhan yang tahu berapa lama mereka akan tiba di sini.
Roger.
Katakan kepada Ibu apa yang kau temukan.
Sebuah penelitian pendeta yang berdasarkan permintaaan suamimu
... Frank, suamimu.
Aku tidak yakin jika dia pernah mengirimnya ke Boston.
Apa yang dikatakannya?
Setelah pertempuran di Culloden,
banyak pasukan Jocobite, terluka parah, mencari perlindungan di rumah tua,
selama dua hari,
lalu mereka semua tertangkap untuk ditembak, tapi ada salah satu dari mereka,
seorang Frazer, pimpinan resimen Lovat melarikan diri dari eksekusi.
Ada banyak Fraser di lokasi hari itu.
Tapi, hanya 5 perwira Fraser,
dan empat dari mereka, namanya diabadikan
pada lempengan di gereja, di Beauly, jadi
... kita yakin jika mereka benar-benar terbunuh.
Siapa orang kelima?
James Fraser.
Ayahku.
Jamie.
Dia tidak mati di Culloden?
Yah, seharusnya dia mati, tapi
Dia tidak mati.
Dia selamat.
Jika itu benar, maka
... aku harus kembali.
[Translated by NƩR0] OUTLANDER S02E13 - Dragonfly In Amber