1
00:00:05,000 --> 00:00:06,210
{\a5}Sebelumnya

2
00:00:06,293 --> 00:00:08,315
Penderitaanku semakin lama semakin
membosankan.

3
00:00:08,316 --> 00:00:11,611
Akan terasa seakan-akan hanyut
dalam tidur yang pulas.

4
00:00:11,695 --> 00:00:12,737
Kakak.

5
00:00:12,821 --> 00:00:15,114
Pangeran orang yang cerdik dan licik.

6
00:00:15,115 --> 00:00:16,283
Dengan segala cara kita sudah
menghalangi dia.

7
00:00:16,366 --> 00:00:17,993
Semua yang direncanakan.

8
00:00:18,076 --> 00:00:19,995
Bagaimana bisa kita berakhir di sini?

9
00:00:20,078 --> 00:00:22,371
Pangeran akan berperang di Culloden Moor.

10
00:00:22,372 --> 00:00:23,623
Sejarah telah menggariskannya.

11
00:00:23,707 --> 00:00:25,584
Berjanjilah kepadaku, jika waktunya tiba,

12
00:00:25,667 --> 00:00:27,335
kau akan pulang melalui bebatuan itu.

13
00:00:27,419 --> 00:00:29,004
Aku berjanji.

14
00:00:29,087 --> 00:00:30,005
Claire?

15
00:00:30,088 --> 00:00:31,339
Frank, aku kembali.

16
00:00:31,423 --> 00:00:33,091
Aku mengandung anak orang lain.

17
00:00:33,175 --> 00:00:34,259
Ya, Roger?

18
00:00:34,342 --> 00:00:36,595
Boleh aku bermain di luar, ayah?

19
00:00:36,678 --> 00:00:38,763
Kurasa aku tidak pernah mendengar dia
memanggilmu ayah.

20
00:00:38,847 --> 00:00:42,100
Seorang anak menerima dunia
apa adanya.

21
00:00:42,184 --> 00:00:43,185
Aku ingin kita bersama lagi.

22
00:00:43,268 --> 00:00:44,477
Kau yakin dengan semua ini, Frank?

23
00:00:44,561 --> 00:00:46,104
Kita akan membesarkan anak ini

24
00:00:46,188 --> 00:00:47,105
seperti milik kita.

25
00:00:47,189 --> 00:00:48,773
Milikmu dan milikku.

26
00:02:07,298 --> 00:02:09,875
[Translated by NƩR0]
OUTLANDER S02E13

27
00:02:18,947 --> 00:02:21,199
Selamat Pagi, nona Peel./
Pagi, Steed.

28
00:02:21,283 --> 00:02:24,411
Pintunya tidak terkunci.

29
00:02:28,957 --> 00:02:31,501
Kunjungan sosial? /
Benar sekali.

30
00:02:31,585 --> 00:02:34,062
Kebetulan lewat,
kurasa singgah sebentar.

31
00:02:38,675 --> 00:02:39,885
Kopi ada di sebelah sana.

32
00:02:44,431 --> 00:02:45,640
Pergelangan tangan tidak cukup lentur.

33
00:02:47,809 --> 00:02:50,478
- SCOTLAND 1968 -
Tumpuan bukan pada kaki itu.

34
00:02:50,562 --> 00:02:51,897
Nasihat yang bagus.

35
00:02:53,648 --> 00:02:55,525
Sepertinya tidak ada krim.

36
00:02:55,609 --> 00:02:57,569
Krimnya ...

37
00:02:57,652 --> 00:02:59,062
ada di dapur.

38
00:03:02,490 --> 00:03:05,911
Seharusnya kau kembali
menemui tamumu.

39
00:03:05,994 --> 00:03:07,412
Mereka selalu menanyakanmu.

40
00:03:27,933 --> 00:03:30,185
Terima kasih atas kedatangan kalian.

41
00:03:30,268 --> 00:03:32,854
Ini sangat berarti bagi ayahku.

42
00:03:32,938 --> 00:03:35,440
Dan jika kalian mengenalnya,

43
00:03:35,524 --> 00:03:39,236
kalian tahu, dia bukan orang yang
tidak pernah melewatkan kesempatan,

44
00:03:39,319 --> 00:03:41,279
termasuk roti bakar saat
dia bangun pagi.

45
00:03:44,950 --> 00:03:46,743
"Untuk kematian

46
00:03:46,826 --> 00:03:48,620
... seorang pria tua periang."

47
00:03:50,872 --> 00:03:52,833
"Marilah kita bersulang."

48
00:03:52,916 --> 00:03:55,585
"Aku tahu, dia tidak akan meninggalkan

49
00:03:55,669 --> 00:03:57,362
... malam ini, kita akan mengenangnya."

50
00:04:02,008 --> 00:04:03,510
Sang Pendeta.

51
00:04:03,593 --> 00:04:05,554
Sang Pendeta.

52
00:04:12,269 --> 00:04:14,646
Ayahmu adalah seorang pria
yang menyenangkan.

53
00:04:14,729 --> 00:04:17,732
Akan selalu kuingat rasa humornya. /
Terima kasih.

54
00:04:17,816 --> 00:04:19,776
Pendeta sudah menolong banyak orang.

55
00:04:19,860 --> 00:04:22,404
Dia akan sangat dirindukan. /
Terima kasih.

56
00:04:22,487 --> 00:04:26,825
Boleh aku ijin sebentar? /
Tentu.

57
00:04:26,908 --> 00:04:30,495
Roger, turut berduka atas kehilanganmu./
Terima kasih banyak.

58
00:04:30,579 --> 00:04:31,705
Senang sekali melihatmu.

59
00:04:31,788 --> 00:04:33,707
Aku turut berduka cita./
Terima kasih banyak.

60
00:04:33,790 --> 00:04:35,625
Aku sungguh menghargai.

61
00:04:35,709 --> 00:04:37,419
Aku bersimpati padamu./
Oh, terima kasih.

62
00:04:37,502 --> 00:04:39,337
Aku ingin bicara denganmu sebentar.

63
00:04:39,421 --> 00:04:41,298
Tom, bagaimana kabarmu? /
Lumayan.

64
00:04:41,381 --> 00:04:42,924
Bagus. /
Roger, aku di sini untukmu.

65
00:04:43,008 --> 00:04:44,843
Terima kasih, aku hargai itu. /
Baiklah.

66
00:04:48,597 --> 00:04:50,390
Apa kau Roger Wakefield?

67
00:04:52,392 --> 00:04:54,978
Ya.

68
00:04:55,061 --> 00:04:58,857
Sudah pasti, itu aku. ya.

69
00:04:58,940 --> 00:05:01,985
Sepertinya kita belum berkenalan./
Roger.

70
00:05:02,068 --> 00:05:03,486
Memang.

71
00:05:03,570 --> 00:05:07,866
Aku tidak mempercayainya.
Setelah sekian lama.

72
00:05:07,949 --> 00:05:09,951
Maafkan aku,

73
00:05:10,035 --> 00:05:11,745
.... apa aku mengenalmu?

74
00:05:11,828 --> 00:05:14,581
Tentu saja kau tidak mengingatku.

75
00:05:14,664 --> 00:05:16,917
Terakhir aku melihatmu,
kau kira-kira

76
00:05:17,000 --> 00:05:18,919
... berumur tujuh atau delapan tahun.

77
00:05:19,002 --> 00:05:24,591
Aku Claire Randall, teman lama ayahmu.
Turut berduka atas kepergiannya.

78
00:05:24,674 --> 00:05:25,675
Terima kasih.

79
00:05:25,759 --> 00:05:27,969
Kau belum bertemu dengan
anak perempuanku.

80
00:05:28,053 --> 00:05:31,556
Tepatnya, belum,
kami belum resmi berkenalan.

81
00:05:31,640 --> 00:05:33,433
Brianna.

82
00:05:33,517 --> 00:05:34,976
Anak perempuan.

83
00:05:35,060 --> 00:05:37,395
Suatu kehormatan, nona Randall.

84
00:05:37,479 --> 00:05:40,648
Kami menginap di saudara di London
saat mendengar kabar ini.

85
00:05:40,649 --> 00:05:42,526
Jantungnya, benarkah?

86
00:05:42,609 --> 00:05:44,694
Iya, ya ...

87
00:05:44,778 --> 00:05:47,030
mendadak sekali.

88
00:05:47,113 --> 00:05:52,619
Aku baru saja menemuinya saat natal,
dia terlihat bersemangat sekali.

89
00:05:52,702 --> 00:05:55,747
Aku sudah lama tidak bertemu
dengan ayahmu,

90
00:05:55,830 --> 00:05:59,084
aku sangat menyayanginya.

91
00:05:59,167 --> 00:06:01,086
Begitu juga ayah.

92
00:06:01,169 --> 00:06:02,887
Oh, iya, tentu saja.

93
00:06:03,630 --> 00:06:06,007
Mendiang suamiku, Frank...

94
00:06:06,091 --> 00:06:08,301
mereka sangat dekat.

95
00:06:08,385 --> 00:06:09,886
Randall.

96
00:06:09,970 --> 00:06:12,430
Frank Randall, tentu saja.

97
00:06:12,514 --> 00:06:13,849
Aku ingat kau, ya.

98
00:06:13,932 --> 00:06:14,975
Claire.

99
00:06:15,058 --> 00:06:16,560
Kau ...

100
00:06:16,643 --> 00:06:18,770
seingatku, kau seorang perawat.

101
00:06:18,854 --> 00:06:21,606
Oh, iya, benar.

102
00:06:21,690 --> 00:06:23,942
Aku sekarang dokter.

103
00:06:24,025 --> 00:06:27,362
Dia sedang merendahkan diri.
Dia seorang dokter bedah.

104
00:06:29,030 --> 00:06:31,950
Bree dan aku, datang dari Amerika.

105
00:06:32,033 --> 00:06:34,786
Ah, sepertinya aku mengenali
logat amerika.

106
00:06:34,870 --> 00:06:36,663
Boston, tepatnya.

107
00:06:36,746 --> 00:06:42,419
Dia jurusan hukum di Havard. /
Sungguh? Aku lulusan sejarah di Oxford.

108
00:06:42,502 --> 00:06:45,881
Oxford. mengagumkan.

109
00:06:45,964 --> 00:06:49,134
Apa nyonya Graham masih bekerja
untuk Pendeta?

110
00:06:49,217 --> 00:06:50,969
Aku belum bertemu dengannya.

111
00:06:51,052 --> 00:06:53,763
Sayang sekali, kami kehilangan dia
beberapa tahun yang lalu,

112
00:06:53,847 --> 00:06:57,017
Tapi cucunya, Fiona ada di sini.

113
00:07:00,562 --> 00:07:02,939
Beberapa hal masih sama,

114
00:07:03,023 --> 00:07:06,401
namun beberapa hal sangat berubah.

115
00:07:07,944 --> 00:07:10,864
Di sini banyak sekali kenangan.

116
00:07:10,947 --> 00:07:12,324
Boleh aku ijin sebentar?

117
00:07:12,407 --> 00:07:14,618
Aku akan melihat-lihat di sekitaran.

118
00:07:14,701 --> 00:07:15,702
Baiklah.

119
00:07:27,663 --> 00:07:29,382
Baru kali ini di Skotlandia?

120
00:07:32,928 --> 00:07:37,015
Apa kau punya banyak waktu untuk
melihat-lihat selagi kau masih di sini?

121
00:07:37,098 --> 00:07:40,894
Kami cuma sehari di sini, jadi mungkin
ibu akan mengijinkannya.

122
00:07:40,977 --> 00:07:43,188
Kami bermaksud kembali ke London
sore ini.

123
00:07:43,271 --> 00:07:44,898
Sayang sekali.

124
00:07:44,981 --> 00:07:47,192
Cantik, kota yang ramai.

125
00:07:47,275 --> 00:07:49,611
Aku selalu tertarik tentang Skotlandia.

126
00:07:49,694 --> 00:07:52,447
Itu tempat yang istimewa untuk
kedua orang tuaku.

127
00:07:52,531 --> 00:07:53,573
Roger?

128
00:07:53,657 --> 00:07:56,701
Maafkan aku,

129
00:07:56,785 --> 00:07:58,578
tapi sekarang saatnya untuk
perpisahan.

130
00:07:58,662 --> 00:08:00,830
Keluarga Browns sudah pergi.

131
00:08:00,914 --> 00:08:04,167
Oh, iya, baiklah, terima kasih, Fiona.

132
00:08:09,548 --> 00:08:12,592
Ijinkan aku sebentar? /
Iya.

133
00:08:33,785 --> 00:08:35,721
Ny. Graham mengingatkanku agar

134
00:08:35,722 --> 00:08:38,475
... aku tidak menghabiskan hari-hariku
dengan mengejar hantu.

135
00:08:38,559 --> 00:08:40,519
maka aku tidak melakukannya.

136
00:08:40,602 --> 00:08:42,479
Namun saat aku di sini,

137
00:08:42,563 --> 00:08:45,274
para hantu mulai mengejarku.

138
00:08:55,732 --> 00:08:56,942
Terima kasih kembali.

139
00:08:57,025 --> 00:08:59,194
Terima kasih, Arthur,
salam untuk istrimu.

140
00:08:59,278 --> 00:09:01,238
Maaf, dia tidak bisa hadir.

141
00:09:01,321 --> 00:09:03,782
Baiklah, kami akan pamit.

142
00:09:03,865 --> 00:09:05,575
Akan pulang langsung ke London?

143
00:09:05,659 --> 00:09:07,828
Oh, tidak, kami akan berkendara
sejauh yang kami bisa

144
00:09:07,911 --> 00:09:09,579
... lalu berhenti di pub untuk bermalam.

145
00:09:09,663 --> 00:09:13,208
Di sini ada banyak kamar jika
kalian ingin menginap.

146
00:09:13,292 --> 00:09:17,587
Oh, kami tidak bisa memaksa./
Kalian boleh saja.

147
00:09:17,671 --> 00:09:20,757
Sebenarnya, aku senang ditemani.
Ini rumah yang besar.

148
00:09:20,841 --> 00:09:25,678
Kedengaran lebih baik daripada tersesat
di kegelapan malam hari.

149
00:09:25,679 --> 00:09:29,057
Disamping itu, ini memberiku kesempatan
untuk melihat-lihat.

150
00:09:29,141 --> 00:09:31,810
Kudengar di sini
tempat yang cantik dan ramai.

151
00:09:34,813 --> 00:09:38,900
Baiklah, selama kami tidak mengganggu.

152
00:09:38,984 --> 00:09:40,736
Akan kukeluarkan tas kalian
dari mobil.

153
00:09:40,819 --> 00:09:43,280
Kamar tamu ... /
Di lantai atas.

154
00:09:43,363 --> 00:09:44,740
Aku masih ingat.

155
00:10:07,429 --> 00:10:13,176
Aku tidak bisa tidur, jadi aku minum sedikit.
Kuharap kau tidak keberatan.

156
00:10:13,966 --> 00:10:15,812
Oh, tidak apa.

157
00:10:15,896 --> 00:10:17,773
Akan kutemani kau minum.

158
00:10:34,164 --> 00:10:35,874
Ini lebih baik.

159
00:10:43,173 --> 00:10:48,178
Kau tahu, sejak lama kuomeli dia untuk
membuang barang serta merapikannya.

160
00:10:48,261 --> 00:10:50,472
Sekarang, aku tidak rela
akan semua ini.

161
00:10:50,555 --> 00:10:51,974
Banyak sekali kenangan di sini.

162
00:10:53,016 --> 00:10:57,813
Tidak hanya milik keluarga,
begitu juga Skotlandia.

163
00:10:57,896 --> 00:10:59,481
Kampus di sini, Iverness telah memintaku

164
00:10:59,564 --> 00:11:03,026
... untuk menyumbangkan kepada
perpustakaan mereka sebagai arsip mereka.

165
00:11:03,110 --> 00:11:05,404
Aku tidak yakin aku akan
menyumbangkan apapun.

166
00:11:05,487 --> 00:11:07,781
Dia sangat menyukai
beberapa edisi langka mengenai

167
00:11:07,864 --> 00:11:10,909
... Pangeran Charles Stuart
dan peperangan Culloden.

168
00:11:13,036 --> 00:11:14,329
Culloden.

169
00:11:16,081 --> 00:11:19,835
Pertarungan terakhir di tahun '45.

170
00:11:19,918 --> 00:11:24,298
Sebenarnya moyangku berjuang
dan mati di sana.

171
00:11:24,381 --> 00:11:25,507
Benarkah?

172
00:11:25,590 --> 00:11:29,469
Iya, nama asliku adalah
Roger MacKenzie.

173
00:11:29,553 --> 00:11:32,973
Kedua orang tuaku adalah
Jerry dan Marjorie MacKenzie.

174
00:11:35,100 --> 00:11:38,714
Pendeta mengadopsiku saat
mereka terbunuh di perang dunia II.

175
00:11:40,355 --> 00:11:43,191
MacKenzie.

176
00:11:43,275 --> 00:11:46,528
Aku dulu mengenal
beberapa orang MacKenzie

177
00:11:46,612 --> 00:11:48,864
... dulu sudah lama sekali.

178
00:11:48,947 --> 00:11:50,741
Itu nama yang umum di sini.

179
00:11:54,995 --> 00:11:58,040
Boleh aku bertanya sesuatu
yang pribadi?

180
00:12:02,628 --> 00:12:03,920
Bagaimana kau mengetahuinya?

181
00:12:08,425 --> 00:12:13,305
Akhirnya mengatakan selamat tinggal

182
00:12:13,388 --> 00:12:17,100
... kepada orang yang sangat kau cintai
di muka bumi ini?

183
00:12:24,232 --> 00:12:28,946
Sebenarnya, aku tidak pintar
dalam mengatakan perpisahan,

184
00:12:29,029 --> 00:12:31,156
tapi apa artinya semua itu, benarkah?

185
00:12:33,325 --> 00:12:37,245
Sekiranya kau ingin mengucapkan
selamat tinggal atau tidak

186
00:12:37,329 --> 00:12:42,042
... mereka telah tiada, dan

187
00:12:42,125 --> 00:12:44,294
... kau harus melanjutkan hidup
tanpa mereka.

188
00:12:52,177 --> 00:12:54,388
Karena itu yang mereka inginkan.

189
00:13:09,528 --> 00:13:12,614
Terima kasih untuk whiskinya.

190
00:13:12,698 --> 00:13:13,991
Selamat malam, Roger.

191
00:13:47,733 --> 00:13:51,278
Tuhan, kau sangat mirip dengannya.

192
00:14:08,748 --> 00:14:13,257
{\a5}7:23 A.M.

193
00:14:08,748 --> 00:14:12,657
16 APRIL 1746

194
00:14:13,258 --> 00:14:18,095
Kuberitahu kau, pasukan tidak siap
untuk pertempuran hari ini.

195
00:14:18,096 --> 00:14:19,348
Kita harus mundur ke tempat aman

196
00:14:19,431 --> 00:14:23,154
... sebelum Inggris menyadari keuntungan
mereka lalu menghabisi kita semua.

197
00:14:29,066 --> 00:14:32,027
Kau adalah Thomasku.

198
00:14:32,110 --> 00:14:34,321
Dia, Rasul Thomas yang meragukan

199
00:14:34,404 --> 00:14:36,365
... Tuhan yang telah bangkit dari kematian

200
00:14:40,118 --> 00:14:42,120
... hingga dia merasakan lukanya,

201
00:14:42,204 --> 00:14:45,248
menekan jemarinya ke tempat di mana
bekas paku berada.

202
00:14:45,332 --> 00:14:46,667
Tuhan bersabda kepadanya,

203
00:14:46,750 --> 00:14:50,003
"Karena kau telah melihatnya,
kau mempercayainya,

204
00:14:50,087 --> 00:14:54,313
"Namun berbahagialah untuk mereka
yang tidak melihat, namun mempercayainya."

205
00:14:57,219 --> 00:14:59,554
Hari ini adalah harinya, James.

206
00:14:59,638 --> 00:15:02,182
Dan dengarkan aku, sebelum hari ini berakhir,

207
00:15:02,266 --> 00:15:04,768
Akan kubuat orang mempercayaimu.

208
00:15:13,138 --> 00:15:15,654
Ini sebuah berkat ...

209
00:15:15,737 --> 00:15:19,116
Colum tidak hidup
untuk melihat hari yang suram ini.

210
00:15:19,199 --> 00:15:21,451
Pangeranlah yang hidup.

211
00:15:21,535 --> 00:15:24,204
Peperangan Culloden akan
terjadi hari ini,

212
00:15:24,288 --> 00:15:25,622
seperti yang sejarah ramalkan.

213
00:15:25,706 --> 00:15:27,291
Para penjaga telah melihat
barisan bergerak

214
00:15:27,374 --> 00:15:28,625
... 6.5 km jauhnya.

215
00:15:28,709 --> 00:15:30,502
Perkemahan Cumberland
sudah hancur.

216
00:15:30,585 --> 00:15:33,838
Pasukannya bergerak ke sisi selatan
Kildrummie Moss.

217
00:15:33,839 --> 00:15:37,718
Masuklah ke dalam.
Informasikan ini kepada Lord George.

218
00:15:37,801 --> 00:15:40,470
Cuma tersisa satu hal.

219
00:15:40,554 --> 00:15:43,056
Satu kemungkinan.

220
00:15:43,140 --> 00:15:44,266
Apa itu?

221
00:15:46,143 --> 00:15:47,269
Jangan di sini.

222
00:16:21,678 --> 00:16:23,138
Benteng William.

223
00:16:23,221 --> 00:16:25,432
Dibangun pada tahun 1600.

224
00:16:25,515 --> 00:16:28,685
Nama Gaelicnya adalah
An Gearastan Dubh,

225
00:16:28,769 --> 00:16:31,271
The Black Garrison.

226
00:16:31,355 --> 00:16:34,733
Pernah digunakan Inggris sebagai
pos komando dan penjara

227
00:16:34,816 --> 00:16:37,027
... dengan tujuan untuk mengatur

228
00:16:37,110 --> 00:16:39,112
... "klan yang kejam serta kaum
bar-bari di sekitaran."

229
00:16:39,196 --> 00:16:43,700
Sejarah militer bukan keahlianku.

230
00:16:43,784 --> 00:16:46,495
Sepertinya itu ayahmu, benarkah?

231
00:16:46,578 --> 00:16:49,665
Pendeta memiliki beberapa bukunya
di perpustakaan.

232
00:16:52,125 --> 00:16:55,253
Sebuah kenangan pertamaku adalah
meneteskan es krim

233
00:16:55,337 --> 00:16:57,589
di benteng pertahanan Ticonderoga,

234
00:16:57,673 --> 00:17:00,342
saat dia menyelenggarakan acara di sungai
untuk kepahlawanan Ethan Allen

235
00:17:00,425 --> 00:17:02,344
... dan Green Mountain Boys.

236
00:17:02,427 --> 00:17:04,304
Ethan Allen?

237
00:17:04,388 --> 00:17:06,848
"Aku menyesal, hanya memiliki satu nyawa
untuk kupersembahkan ... "

238
00:17:06,932 --> 00:17:08,850
Nathan Hale.

239
00:17:08,934 --> 00:17:11,853
Kesalahan yang sering terjadi.

240
00:17:11,937 --> 00:17:16,149
Jangan pernah mengutip sejarah
Amerika untuk orang Amerika.

241
00:17:16,233 --> 00:17:20,195
Perang revolusi sebenarnya
adalah sebuah tulisan di Boston.

242
00:17:20,279 --> 00:17:22,364
Dengan George Washington
sebagai Messiah

243
00:17:22,447 --> 00:17:25,867
... dan Benedict Arnold sebagai Judas,
tidak diragukan.

244
00:17:25,951 --> 00:17:28,870
Benedict Arnold adalah figur sejarah
yang diejek.

245
00:17:28,954 --> 00:17:32,249
Kukira kau tidak menyukai
sejarah militer.

246
00:17:32,332 --> 00:17:36,628
Kami, marga Randall adalah
klan yang sangat rumit, anak muda.

247
00:17:36,712 --> 00:17:38,672
Benar-benar

248
00:17:38,755 --> 00:17:41,717
... aksen terburuk yang pernah kudengar.

249
00:17:47,347 --> 00:17:50,684
Kau mengiingat ayahku dengan baik?

250
00:17:50,767 --> 00:17:54,896
Hanya hal kecil dan sebagian.

251
00:17:54,980 --> 00:17:57,316
Dia dulu seorang juru rias yang rapi.

252
00:17:57,399 --> 00:18:00,402
Dia memakai topinya turun menutupi
satu matanya, gagah sekali.

253
00:18:00,485 --> 00:18:02,529
dan juga

254
00:18:02,613 --> 00:18:04,406
... terlihat sangat ramah.

255
00:18:04,489 --> 00:18:06,116
Benar sekali.

256
00:18:06,199 --> 00:18:09,286
Orang yang paling baik di
muka Bumi.

257
00:18:09,369 --> 00:18:12,205
Ibumu kelihatanya juga sosok
yang ramah juga.

258
00:18:13,915 --> 00:18:15,751
Ibuku

259
00:18:15,834 --> 00:18:18,712
... hidup di dunia yang berbeda.

260
00:18:21,340 --> 00:18:22,841
Tempat ini membuatku bergidik.

261
00:18:22,924 --> 00:18:24,551
Untuk sebuah alasan yang baik

262
00:18:24,635 --> 00:18:27,888
... banyak tawanan Skotlandia
yang dicambuk di sini.

263
00:18:27,971 --> 00:18:30,140
Banyak sekali darah yang
berceceran di tanah ini.

264
00:19:37,374 --> 00:19:40,711
Kau tahu, Ayahku yang
membangun tempat ini.

265
00:19:40,794 --> 00:19:44,840
Darah dan keringatnya ada di batu ini.

266
00:19:44,923 --> 00:19:47,009
Apa kau bermain-main dengan apel itu?

267
00:19:47,092 --> 00:19:48,885
Siapa namamu?

268
00:19:48,969 --> 00:19:50,470
Ini adalah Jamie kecilku.

269
00:19:50,554 --> 00:19:51,680
Itu pamanmu, sayangku

270
00:19:51,763 --> 00:19:54,641
... dia yang memberimu nama.

271
00:19:54,725 --> 00:19:56,435
Selamat,

272
00:19:56,518 --> 00:19:58,020
anak perempuanmu yang
sehat dan segar

273
00:19:59,563 --> 00:20:01,815
... si kecil Margaret Ellen Murray.

274
00:20:01,898 --> 00:20:03,358
Itu adalah nama nenekku.

275
00:20:03,442 --> 00:20:05,902
Claire, Claire, mereka sudah siap.

276
00:20:05,986 --> 00:20:08,572
Mereka raksasa ... /
Ya Tuhan.

277
00:20:08,655 --> 00:20:10,866
Kau benar, memberi tahu kami
untuk menanam itu.

278
00:20:10,949 --> 00:20:12,993
Aku mulai merasa seperti ...

279
00:20:13,076 --> 00:20:15,662
Aku sebenarnya berada di sini.

280
00:20:15,746 --> 00:20:18,165
Aku telah mengetahui jika seharusnya
kau berada di sini bersamaku

281
00:20:18,248 --> 00:20:20,584
... sejak pertama kali aku menatapmu.

282
00:20:24,129 --> 00:20:26,673
"Datanglah dan biarlah kita hidup, sayangku.

283
00:20:26,757 --> 00:20:29,509
Marilah kita bercinta dan
jangan takut."

284
00:20:29,593 --> 00:20:32,846
"Biarkan ciuman asmara mendiami

285
00:20:32,930 --> 00:20:36,755
... bibir-bibir kita, dan mulai mengatakan

286
00:20:36,756 --> 00:20:40,403
... ratusan dan ribuan angka,

287
00:20:40,404 --> 00:20:43,690
Ratusan dan ribuan lagi."

288
00:21:15,050 --> 00:21:18,668
{\a5}7:36 A.M.

289
00:21:15,050 --> 00:21:18,668
CULLODEN HOUSE

290
00:21:18,868 --> 00:21:20,936
Pertarungan ini, peperangan ini

291
00:21:21,019 --> 00:21:22,938
.... semua yang akan terjadi

292
00:21:23,021 --> 00:21:25,524
... semuanya bergantung kepada Charles.

293
00:21:29,027 --> 00:21:31,029
Lalu bagaimana jika dia mati

294
00:21:31,113 --> 00:21:33,115
... sekarang?

295
00:21:33,198 --> 00:21:34,741
Saat ini juga.

296
00:21:34,825 --> 00:21:36,118
Maka pertempuran tidak akan terjadi,

297
00:21:36,201 --> 00:21:38,787
dan keseluruhan pemberontak akan
mati bersama dia.

298
00:21:42,332 --> 00:21:44,084
Ya Tuhan.

299
00:21:44,167 --> 00:21:47,170
Aku mempunyai ini.

300
00:21:47,254 --> 00:21:49,464
Ini mawar kuning, dan
sangat beracun.

301
00:21:49,548 --> 00:21:53,093
Ini yang Column minta semalam./
Colum?

302
00:21:53,176 --> 00:21:56,555
Dia memohon kepadaku.
Dia tahu jika waktunya sudah dekat.

303
00:21:56,638 --> 00:21:59,641
Dia bunuh diri? Claire, itu dosa.

304
00:21:59,725 --> 00:22:02,603
Dia menginginkan kematian
yang cepat dan tenang,

305
00:22:02,686 --> 00:22:05,022
maka kuberikan ini kepadanya.

306
00:22:05,105 --> 00:22:06,982
Charles telah lama menderita
karena penghinaan,

307
00:22:07,065 --> 00:22:09,526
dan aku telah memberikan obat
dalam minumannya secara teratur.

308
00:22:09,610 --> 00:22:10,986
Aku bisa menaruh ini kedalam tehnya.

309
00:22:13,030 --> 00:22:16,491
Membunuh Charles Stuart?

310
00:22:25,000 --> 00:22:27,669
Cara kerjanya adalah ...

311
00:22:27,753 --> 00:22:29,713
Akan terasa seperti hanyut
dalam tidur yang pulas.

312
00:22:33,592 --> 00:22:38,255
Dia dia tidak akan mengetahuinya? /
Tidak seorangpun.

313
00:22:44,686 --> 00:22:48,106
Kau masih ingat sebuah insiden
yang terjadi

314
00:22:48,190 --> 00:22:50,984
... dengan orang tuaku saat
berada di sini?

315
00:22:51,068 --> 00:22:52,527
Kenapa kau bisa menyebutnya 'insiden' ?

316
00:22:52,611 --> 00:22:56,073
Masalah besar terjadi diantara mereka saat
mereka di sini, tinggal bersama ayahmu.

317
00:22:56,156 --> 00:22:58,533
Aku masih kecil.

318
00:23:02,162 --> 00:23:05,290
Aku tidak mengingat setiap detilnya, tapi ...

319
00:23:07,626 --> 00:23:12,589
Aku ingat saat menemukan nyonya Graham
menangis hebat di gudang peralatan.

320
00:23:12,673 --> 00:23:15,801
Ada banyak sekali barang pecah berserakan,

321
00:23:15,884 --> 00:23:19,054
dan sepertinya dia mengatakan jika
ayahmu kehilangan kesabaran

322
00:23:19,137 --> 00:23:20,055
... dan menghancur segalanya.

323
00:23:20,138 --> 00:23:22,933
Ayahku menghancurkan ... /
Benar, tapi itu bukan alasan

324
00:23:23,016 --> 00:23:25,601
... kenapa dia menangis, aku sangat yakin.

325
00:23:25,602 --> 00:23:27,854
Ayahku memang seorang pemarah,

326
00:23:27,938 --> 00:23:30,649
tapi dia menyembunyikannya
dengan baik.

327
00:23:30,732 --> 00:23:33,694
Kapan itu terjadi? Tahun berapa?

328
00:23:33,777 --> 00:23:35,946
Kata ibumu, aku sekitar 7 atau 8

329
00:23:36,029 --> 00:23:38,782
... saat terakhir dia melihatku, jadi pasti

330
00:23:38,865 --> 00:23:41,201
... sekitar 1947 atau 1948.

331
00:23:51,837 --> 00:23:54,756
Ayahku menyembunyikan ini

332
00:23:54,840 --> 00:23:58,093
.... sebuah kotak yang terkunci di atas
rak lemarinya.

333
00:24:00,804 --> 00:24:04,766
Aku tahu di mana kuncinya
tersimpan, jadi suatu hari

334
00:24:04,850 --> 00:24:06,602
... aku membukanya.

335
00:24:06,685 --> 00:24:09,021
Ada beberapa surat di dalamnya
dari ayahmu.

336
00:24:09,104 --> 00:24:12,899
Kebanyakan masalah akademis, tapi

337
00:24:12,983 --> 00:24:14,943
... ada surat yang satu ini.

338
00:24:17,946 --> 00:24:20,073
Pendeta menyebutkan sebuah
insiden

339
00:24:20,157 --> 00:24:22,618
... yang melibatkan ayah dan ibuku,

340
00:24:22,701 --> 00:24:24,286
dan cara mereka mengutarakannya

341
00:24:24,369 --> 00:24:26,788
... aku merasa ada sesuatu yang besar,

342
00:24:26,872 --> 00:24:27,998
... mungkin sesuatu yang buruk.

343
00:24:28,081 --> 00:24:31,919
Pastinya sesuatu, yang ayah tidak ingin
menuangkannya kepada secarik kertas.

344
00:24:32,836 --> 00:24:35,797
Entah dengan alasan apa,
hal itu menakutkan bagiku.

345
00:24:35,881 --> 00:24:38,634
Aku meletakkannya kembali
dalam kotak, menguncinya

346
00:24:38,717 --> 00:24:41,261
... dan tidak pernah menjamahnya lagi.

347
00:24:43,889 --> 00:24:46,808
Ayahku memiliki sebuah
catatan harian.

348
00:24:46,892 --> 00:24:48,894
Dia menulisnya setiap hari
selepas makan malam.

349
00:24:48,977 --> 00:24:50,771
Ada banyak kotak seperti itu
di gudang penyimpanan,

350
00:24:50,854 --> 00:24:52,981
jika kau tidak keberatan
menjadi kotor.

351
00:24:53,065 --> 00:24:55,734
Kotor tidak masalah untukku.
Kau seharusnya melihat tempat tidurku.

352
00:24:57,235 --> 00:24:58,612
Itu tidak seharusnya kuucapkan, benar?

353
00:24:59,821 --> 00:25:02,824
Tidak, tidak, tapi aku ...

354
00:25:02,908 --> 00:25:04,159
Aku tahu maksudmu.

355
00:26:04,970 --> 00:26:07,014
Sudah kulacak deretan judulnya

356
00:26:07,097 --> 00:26:10,851
... untuk sebuah hunian yang dikenal
sebagai Lallybroch atau Broch Tuarach

357
00:26:10,934 --> 00:26:13,020
... dan kutemukan ini.

358
00:26:13,103 --> 00:26:16,023
Ini dokumen terawal yang
dimiliki berkas kami.

359
00:26:16,106 --> 00:26:19,026
Akta penghibahan feodal, pemindahan
gelar kepada properti

360
00:26:19,109 --> 00:26:23,238
... dari James Alexander Malcolm
MacKenzie Fraser

361
00:26:23,322 --> 00:26:26,283
... untuk James Jacob Fraser Murray.

362
00:26:26,366 --> 00:26:30,746
Properti telah dipindah tangankan
tahun 1745, serta disaksikan oleh

363
00:26:30,829 --> 00:26:33,415
... Murtagh Fitzgibbons Fraser

364
00:26:33,498 --> 00:26:36,209
... dan Claire Beauchamp

365
00:26:36,293 --> 00:26:37,878
Sepertinya sedikit buram, tapi menurutku

366
00:26:37,961 --> 00:26:39,755
... nama keluarganya juga Fraser.

367
00:26:44,134 --> 00:26:45,927
Iya ...

368
00:26:48,055 --> 00:26:50,724
Aku percaya memang itu.

369
00:26:50,807 --> 00:26:53,393
Dan, setelahnya?

370
00:26:53,477 --> 00:26:55,187
Various Murrays, sepertinya.

371
00:26:55,270 --> 00:26:56,939
Properti itu dimiliki oleh keluarga itu

372
00:26:57,022 --> 00:26:58,941
... untuk beberapa generasi.

373
00:26:59,024 --> 00:27:01,068
Aku buatkan salinan untukmu,

374
00:27:01,151 --> 00:27:02,861
jadi yang ini bisa kau simpan.

375
00:27:04,112 --> 00:27:06,865
Terima kasih.

376
00:27:06,949 --> 00:27:08,700
Satu hal lagi.

377
00:27:08,784 --> 00:27:11,203
Mungkinkah melakukan pencarian
silsilah?

378
00:27:11,286 --> 00:27:13,288
Bisa, siapa namanya?

379
00:27:13,372 --> 00:27:14,831
Roger MacKenzie.

380
00:27:18,418 --> 00:27:22,673
Bagaimana kencanmu?/
Tadi bukan kencan.

381
00:27:22,756 --> 00:27:23,966
Baiklah, kau harus akui

382
00:27:24,049 --> 00:27:27,761
... dia sedikit tampan
dan pintar.

383
00:27:27,844 --> 00:27:30,097
Belum lagi, postur tubuhnya juga lumayan.

384
00:27:30,180 --> 00:27:32,015
Siapa yang mengatakan 'postur'?

385
00:27:32,099 --> 00:27:34,810
Hentikan.

386
00:27:34,893 --> 00:27:37,813
Tentu saja, ada orang yang
memiliki mata yang biru.

387
00:27:37,896 --> 00:27:39,939
Mungkin seharusnya kau
berkencan dengannya.

388
00:27:39,940 --> 00:27:41,984
Jadi kemana saja
kau menghabiskan hari?

389
00:27:42,067 --> 00:27:46,446
Fort William, sudah pernah?

390
00:27:48,407 --> 00:27:50,492
Sekali.

391
00:27:50,575 --> 00:27:54,772
Tidak terlalu peduli akan tempat itu.

392
00:27:55,455 --> 00:27:58,392
Apa yang ibu lakukan seharian?

393
00:27:58,875 --> 00:28:01,503
Cuma berputar-putar di sekitar
pemukiman.

394
00:28:01,586 --> 00:28:04,339
Tempat-tempat ibu dan ayah
pernah kunjungi?

395
00:28:04,423 --> 00:28:05,882
Beberapa.

396
00:28:11,346 --> 00:28:13,223
Kau merindukannya?

397
00:28:16,435 --> 00:28:17,894
Tentu saja.

398
00:28:19,605 --> 00:28:22,983
Kadang Ibu terlihat tidak
merindukannya,

399
00:28:23,066 --> 00:28:24,484
atau ...

400
00:28:24,568 --> 00:28:26,361
bahkan ibu tidak pernah
mencintainya.

401
00:28:30,115 --> 00:28:33,243
Apa yang kau bicarakan?

402
00:28:33,327 --> 00:28:35,245
Benarkah?

403
00:28:35,329 --> 00:28:36,538
Mencintainya?

404
00:28:39,499 --> 00:28:40,876
Aku mencintainya.

405
00:28:54,530 --> 00:28:56,409
{\a5}8:17 A.M.

406
00:28:54,530 --> 00:28:56,409
MAWAR KUNING

407
00:28:56,975 --> 00:28:59,947
Jangan membuat kesalahan,
hal ini seperti

408
00:28:59,948 --> 00:29:03,397
kau melakukan pembunuhan
berdarah dingin.

409
00:29:03,398 --> 00:29:05,484
Untuk mencegah pembantaian.

410
00:29:05,567 --> 00:29:08,070
Jika kita membunuh pangeran,
kita mengambil satu jiwa

411
00:29:08,153 --> 00:29:09,571
... untuk menyelamatkan ribuan.

412
00:29:09,655 --> 00:29:11,907
Jamie.

413
00:29:11,990 --> 00:29:14,076
Tn. George meminta kehadiranmu
dekat timur pematang.

414
00:29:14,159 --> 00:29:15,452
Kau harus segera datang.

415
00:29:15,535 --> 00:29:17,120
Mereka memanggil pasukan untuk
membentuk barisan.

416
00:29:17,204 --> 00:29:18,413
Baiklah, aku segera kesana.

417
00:29:22,542 --> 00:29:24,962
Kita harus bergerak cepat.

418
00:29:25,045 --> 00:29:27,422
Aku bisa menaruh ini ke dalam tehnya
sekarang dan memberikan kepadanya.

419
00:29:28,674 --> 00:29:30,384
Kau perempuan sialan tidak
tahu berterima kasih.

420
00:29:34,429 --> 00:29:36,598
Kau menjijikkan, penyihir cabul.

421
00:29:47,067 --> 00:29:52,239
Aku menemui kurator di lantai dua.
tidak akan lama, lalu kita

422
00:29:52,322 --> 00:29:56,277
... bisa memulai penggalian besar
dari catatan harian Pendeta.

423
00:29:56,278 --> 00:29:57,159
Kau tidak apa-apa?

424
00:29:57,160 --> 00:30:01,123
Iya, baik, aku akan di sini./
Baiklah.

425
00:30:23,395 --> 00:30:25,647
Dan kita tidak akan membiarkan

426
00:30:25,731 --> 00:30:28,275
... visi mereka memerintah
apa yang telah kita miliki.

427
00:30:28,358 --> 00:30:30,235
Saat Skotlandia bersatu dengan Inggris

428
00:30:30,319 --> 00:30:31,612
... di bawah kekuasaan tunggal,

429
00:30:31,695 --> 00:30:34,197
itu adalah permulaan dari
kesudahan kita.

430
00:30:34,281 --> 00:30:37,492
kami kehilangan lebih dari sekedar
kemerdekaan kami.

431
00:30:37,576 --> 00:30:40,213
Kami kehilangan semangat kami.

432
00:30:40,214 --> 00:30:41,662
Iya.

433
00:30:41,663 --> 00:30:44,082
Tapi pemerintahan di Wesminster,

434
00:30:44,166 --> 00:30:45,542
bankir di kota ini,

435
00:30:45,626 --> 00:30:48,170
surat kabar dari Fleet Street

436
00:30:48,253 --> 00:30:50,822
... telah mencuri uang kami.

437
00:30:50,823 --> 00:30:52,173
Iya, iya ...

438
00:30:52,174 --> 00:30:54,635
Suara-suara kami ...

439
00:30:54,718 --> 00:30:56,553
masa depan kami.

440
00:31:00,390 --> 00:31:03,393
Di manakah para penguasa lama

441
00:31:03,477 --> 00:31:06,521
... yang tahu bagaimana menjaga
masyarakat mereka?

442
00:31:08,482 --> 00:31:11,485
Para raja yang legendaris

443
00:31:11,568 --> 00:31:13,403
... Arthur of Wales,

444
00:31:13,487 --> 00:31:16,114
... Richard berhati singa,

445
00:31:16,198 --> 00:31:18,629
Pangeran Charles Edward Stuart...

446
00:31:20,243 --> 00:31:22,162
Bonnie Prince kami?

447
00:31:22,245 --> 00:31:25,540
Kita semua sudah mendengar
pertempuran Culloden...

448
00:31:28,210 --> 00:31:30,671
tapi bayangkan, betapa berbedanya

449
00:31:30,754 --> 00:31:33,340
... Skotlandia sekarang ini

450
00:31:33,423 --> 00:31:36,343
... jika kita menang.

451
00:31:40,305 --> 00:31:42,849
Di manakah Bonnie Prince Charlie
kita sekarang?

452
00:31:47,888 --> 00:31:50,857
Akulah ...

453
00:31:50,941 --> 00:31:52,567
Bonnie Prince Charlie.

454
00:31:53,902 --> 00:31:56,530
Kalianlah Bonnie Prince Charlie.

455
00:31:58,198 --> 00:32:01,576
Kita semua adalah Bonnie Prince Charlie.

456
00:32:01,660 --> 00:32:03,662
Aye. Skotlandia!

457
00:32:03,664 --> 00:32:13,759
Skotlandia!

458
00:32:14,381 --> 00:32:15,674
Terima kasih banyak. /
Terima kasih.

459
00:32:15,757 --> 00:32:17,467
Selamat menikmati dan 
bawalah ini.

460
00:32:17,551 --> 00:32:18,552
Iya, terima kasih.

461
00:32:18,635 --> 00:32:20,053
Aku suka pidatomu,

462
00:32:20,137 --> 00:32:24,433
tapi bukankan Raja Skotlandia James VI
yang memersatukan kekuasaan?

463
00:32:24,516 --> 00:32:26,602
Dan Ratu Anne, cucu Skotlandianya,

464
00:32:26,685 --> 00:32:28,687
... yang telah menanda tangani
Acts of Union?

465
00:32:29,855 --> 00:32:32,065
Tapi Anne dibesarkan oleh Anglican,

466
00:32:32,149 --> 00:32:35,152
... yang sudah berada di bawah
pengaruh Westminster.

467
00:32:35,235 --> 00:32:37,654
Pangeran Charles dan ayahnya
Raja James

468
00:32:37,738 --> 00:32:39,114
... ingin mengulang semua itu.

469
00:32:39,197 --> 00:32:40,532
Kedengarannya mereka seperti akan

470
00:32:40,616 --> 00:32:42,117
... memperdagangkan satu raja
demi raja lainnya.

471
00:32:42,200 --> 00:32:44,411
Charles seorang Skotlandia Katolik.

472
00:32:44,494 --> 00:32:46,788
Tidak seperti German Geordie
dan Hanover,

473
00:32:46,872 --> 00:32:49,416
loyalitasnya untuk kita.

474
00:32:49,499 --> 00:32:51,376
Mungkin.

475
00:32:51,460 --> 00:32:53,295
Kau orang Amerika.

476
00:32:53,378 --> 00:32:54,796
Kau pelajar di sini?

477
00:32:54,880 --> 00:32:57,799
Brianna Randall, cuma berkunjung.

478
00:32:57,883 --> 00:33:02,262
Kenapa kau kemari? /
Aku mahasiswi sejarah.

479
00:33:02,346 --> 00:33:04,431
Aku senang melihat proses
terjadinya sejarah.

480
00:33:04,514 --> 00:33:07,225
Ternyata di sini.

481
00:33:07,309 --> 00:33:09,561
Roger Wakefield.

482
00:33:09,645 --> 00:33:11,196
Gillian Edgars.

483
00:33:14,691 --> 00:33:17,903
Akan ada pertemuan besar nanti,
di dekat sini.

484
00:33:20,998 --> 00:33:23,367
Kami akan membuat sejarah.

485
00:33:24,493 --> 00:33:26,119
Selamat menikmati.

486
00:33:26,898 --> 00:33:30,198
PUSAT PENGUNJUNG CULLODEN
& MUSEUM

487
00:33:42,928 --> 00:33:46,807
Orang yang tinggi, benarkan?

488
00:33:46,890 --> 00:33:50,519
Tidak setinggi itu dalam
kenyataannya.

489
00:33:50,602 --> 00:33:52,646
Dia mungkin bisa besar.

490
00:33:52,729 --> 00:33:54,856
Namanya harum, tujuan,

491
00:33:54,940 --> 00:34:00,320
dukungan dari orang-orang di sekitarnya
yang rela berkorban untuknya.

492
00:34:00,404 --> 00:34:02,364
Mereka semua bertindak bodoh,

493
00:34:02,447 --> 00:34:04,533
... itu yang mengubahnya
menjadi sosok pahlawan.

494
00:34:09,746 --> 00:34:15,210
Benda apa itu yang berada di dalam?/
Tidak tahu.

495
00:34:15,294 --> 00:34:18,297
Terlihat seperti capung, benarkah?

496
00:34:23,959 --> 00:34:26,474
Artifak yang ditemukan
di medan peperangan Culloden

497
00:34:30,809 --> 00:34:33,604
Dougal, ini tidak seperti
yang kau pikirkan.

498
00:34:33,687 --> 00:34:34,937
{\a5}8:18 A.M.

499
00:34:33,687 --> 00:34:34,937
Tidak?

500
00:34:34,938 --> 00:34:37,190
Tidak seperti yang kupikirkan?

501
00:34:37,274 --> 00:34:38,400
Apa, itu

502
00:34:38,483 --> 00:34:42,581
... wanita itu memaksamu menjadi
seorang pembunuh culas,

503
00:34:42,582 --> 00:34:43,363
... pembunuhan pangeranmu.

504
00:34:43,447 --> 00:34:44,865
Tidak. /
Dougal, dengarkan ...

505
00:34:44,948 --> 00:34:48,660
Tutup mulutmu!

506
00:34:48,744 --> 00:34:51,455
Aku sudah tahu kau penghianat sejak
pertama kali aku melihatmu.

507
00:34:51,538 --> 00:34:53,498
Tenanglah.

508
00:34:55,125 --> 00:34:58,920
Kau tahu, Jamie ...

509
00:34:59,004 --> 00:35:02,466
kau meletakkan kepercayaanmu pada
orang lain, kau tahu?

510
00:35:02,549 --> 00:35:05,761
dan kau, kau memberikannya
kepada mereka

511
00:35:05,844 --> 00:35:08,764
... kau berikan kepada mereka
dengan segenap jiwa dan ragamu,

512
00:35:08,847 --> 00:35:11,266
... lalu kau berencana membunuh

513
00:35:11,350 --> 00:35:12,643
... pangeran yang kita cintai.

514
00:35:12,726 --> 00:35:14,937
Tidak, Dougal.../
Ya Tuhan.

515
00:35:15,020 --> 00:35:16,313
Tuhan.

516
00:35:18,649 --> 00:35:20,442
Aku lebih memilih untuk digantung,
ditenggelamkan bahkan dicincang. quartered.

517
00:35:20,525 --> 00:35:22,361
Aku bersedia.

518
00:35:22,444 --> 00:35:24,529
Oh, Jamie.

519
00:35:24,613 --> 00:35:26,531
Kau, kau telah menghianati kami, kau tahu?

520
00:35:26,615 --> 00:35:29,493
Kami semua.

521
00:35:29,576 --> 00:35:31,495
Rakyatmu.

522
00:35:31,578 --> 00:35:33,413
Dan yang paling parah,

523
00:35:33,497 --> 00:35:36,833
... kau sendiri menghianati Skotlandia./
Bukan.

524
00:35:36,917 --> 00:35:39,419
Dan kau, kau bukan apa-apa

525
00:35:39,503 --> 00:35:40,921
... cuma pelacur pembohong,

526
00:35:41,004 --> 00:35:43,674
yang menuntun dia menuju kehancuran
sambil kau cengkeram kelaminnya

527
00:35:43,757 --> 00:35:46,468
.... dengan cakarmu yang
terbenam dalam pelirnya.

528
00:35:46,551 --> 00:35:48,303
Claire adalah istriku.

529
00:35:48,387 --> 00:35:51,348
Kau tidak boleh bicara kotor,
meski kau sedang marah.

530
00:35:51,431 --> 00:35:52,516
Marah?

531
00:35:54,977 --> 00:35:56,561
Marah?

532
00:35:56,645 --> 00:35:57,562
Oh tidak.

533
00:35:57,646 --> 00:35:59,606
Apa yang sudah kau lakukan
kepadaku

534
00:35:59,690 --> 00:36:00,691
... adalah kemarahan masa lalu.

535
00:36:00,774 --> 00:36:02,484
Dougal, kau sedang lelah

536
00:36:02,567 --> 00:36:04,486
... kedinginan dan kelaparan.

537
00:36:04,569 --> 00:36:05,487
Pergilah sekarang.

538
00:36:06,571 --> 00:36:07,322
Tidak!

539
00:36:12,452 --> 00:36:13,996
Claire.

540
00:36:14,079 --> 00:36:15,831
Jamie, datanglah kepadaku

541
00:36:15,914 --> 00:36:17,708
... dan akan kubunuh kau dengan cepat
demi ibumu.

542
00:36:17,791 --> 00:36:19,501
Dougal, kita bisa membahas ini.

543
00:36:54,870 --> 00:36:55,787
Tenanglah ...

544
00:36:55,871 --> 00:36:56,955
Tenang.

545
00:37:58,517 --> 00:38:00,602
Paman, maafkan aku.

546
00:38:11,655 --> 00:38:14,408
Sudah berapa lama, sejak orang
pernah berada di tempat ini?

547
00:38:14,491 --> 00:38:15,742
Kukira sudah lama sekali.

548
00:38:19,788 --> 00:38:21,623
Apa ini semua catatan harianny?

549
00:38:25,002 --> 00:38:26,670
Benar.

550
00:38:26,753 --> 00:38:28,714
Jika ada sesuatu yang berkaitan dengan
apa yang pernah terjadi

551
00:38:28,797 --> 00:38:30,674
... tahun 1948 lalu,

552
00:38:30,757 --> 00:38:32,592
kita seharusnya bisa menemukannya.

553
00:38:35,220 --> 00:38:37,055
Apa itu tadi?

554
00:38:37,139 --> 00:38:38,849
Mungkin seekor tikus.

555
00:38:38,932 --> 00:38:41,977
Ini, pakailah.

556
00:38:42,060 --> 00:38:46,690
Setidaknya kau akan terkejut lagi./
Sudah terlambat.

557
00:38:46,773 --> 00:38:49,109
Kau ingin aku membuat
sebuah satir tentang tikus?

558
00:38:49,192 --> 00:38:50,527
Apa?

559
00:38:51,612 --> 00:38:53,947
Satir tentang tikus.

560
00:38:54,031 --> 00:38:55,949
Kebiasaan kuno orang Skotlandia.

561
00:38:56,033 --> 00:38:57,826
Jika di rumahmu ada banyak tikus,

562
00:38:57,909 --> 00:38:59,703
... kau bisa mengusir mereka dengan
bernyanyi untuk mereka

563
00:38:59,786 --> 00:39:01,538
... dan memberitahu mereka mereka
susahnya mencari makan

564
00:39:01,622 --> 00:39:04,082
Dimana itu berada dan betapa
enaknya itu di tempat lain.

565
00:39:04,166 --> 00:39:06,126
Kau bercanda, benarkan?

566
00:39:06,411 --> 00:39:08,084
♪ Wahai para tikus ♪

567
00:39:08,122 --> 00:39:10,032
♪ Kalian begitu banyak ♪

568
00:39:10,064 --> 00:39:11,723
♪ Jika kalian ingin makan yang banyak ♪

569
00:39:11,776 --> 00:39:14,280
♪ Pergilah kalian, pergilah kalian ♪

570
00:39:14,340 --> 00:39:15,676
♪ Pergi dan penuhi perut kalian ♪

571
00:39:15,677 --> 00:39:18,180
Jangan di sini dan
menggerogoti sepatu bootku.

572
00:39:18,380 --> 00:39:21,819
♪ Pergilah, wahai tikus, pergilah ♪

573
00:39:22,768 --> 00:39:25,520
Kau baru saja melakukannya./
Tentu saja.

574
00:39:25,604 --> 00:39:31,985
Sebuah satir tentang tikus yang
bagus haruslah asli.

575
00:39:32,069 --> 00:39:34,196
Wah, setelah pertunjukan itu,

576
00:39:34,279 --> 00:39:36,573
seharusnya tidak akan ada tikus
di sekitar tempat ini.

577
00:39:42,120 --> 00:39:44,081
Randall.

578
00:39:49,628 --> 00:39:52,965
Sekarang ada barang warisan
untukmu.

579
00:39:53,048 --> 00:39:54,675
Surat dari komisi militer,

580
00:39:54,758 --> 00:39:56,718
ditanda tangani oleh
Yang Mulia Raja.

581
00:39:56,802 --> 00:39:58,637
Raja George II.

582
00:39:58,720 --> 00:40:01,223
tertanggal 1735.

583
00:40:03,058 --> 00:40:05,185
"Jonathan Wolverton Randall."

584
00:40:05,269 --> 00:40:07,562
Aku ingat saat Ayah
membahas tentang dia,

585
00:40:07,646 --> 00:40:08,981
Dia salah satu
nenek moyang kita.

586
00:40:17,114 --> 00:40:18,865
Ini surat dari ayahmu.

587
00:40:21,618 --> 00:40:24,997
Pendeta sedang melakukan
penyelidikan terhadap kapten ...

588
00:40:25,080 --> 00:40:27,874
dan ayahku mengatakan kepadanya
untuk membatalkan proyek.

589
00:40:27,958 --> 00:40:30,085
"kukira dia bukan orangnya."

590
00:40:30,168 --> 00:40:31,670
Aneh.

591
00:40:34,006 --> 00:40:36,800
Mari kita bawa kotak-kotak ini
ke perpustakaan.

592
00:40:39,177 --> 00:40:40,220
{\a5}8:26 A.M.

593
00:40:40,304 --> 00:40:42,764
Oh, Tuhan. /
Rupert.

594
00:40:42,848 --> 00:40:44,308
Akan kurobek satu mataku yang baik,

595
00:40:44,391 --> 00:40:46,268
jika itu bisa membuatku tidak
melihat ini.

596
00:40:46,351 --> 00:40:49,896
Tapi aku telah melihatnya./
Benar, kau telah melihatnya.

597
00:40:51,356 --> 00:40:52,899
Tunggu.

598
00:40:52,983 --> 00:40:54,651
Aku minta bantuanmu akan satu hal.

599
00:40:58,196 --> 00:41:00,616
Beri aku waktu dua jam.

600
00:41:00,699 --> 00:41:03,076
Ada beberapa hal yang perlu
kuperhatikan.

601
00:41:03,160 --> 00:41:04,286
Kau mengerti?

602
00:41:07,998 --> 00:41:09,625
Lalu?

603
00:41:09,708 --> 00:41:13,253
Lalu kemudian aku akan kembali dan
menjawab untuk apa aku melakukan ini.

604
00:41:13,337 --> 00:41:15,297
Aku berjanji kepadamu.

605
00:41:15,380 --> 00:41:20,969
Dua jam, ijinkan aku.
Sebelum kau bicara.

606
00:41:21,219 --> 00:41:25,807
Demi kenangan persahabatan yang
pernah kita jalin

607
00:41:25,891 --> 00:41:27,726
... yang sekarang telah kau
hancurkan

608
00:41:27,809 --> 00:41:31,271
... seperti apa yang kau lakukan
pada pemimpinku

609
00:41:31,355 --> 00:41:34,232
Aku akan memberimu waktu
dua jam,

610
00:41:34,316 --> 00:41:37,694
lalu aku akan kubawa jiwamu
ke dalam tungku api.

611
00:41:51,750 --> 00:41:55,337
Kau bisa lihat, betapa datar dan
berawa tempat itu.

612
00:41:55,420 --> 00:41:57,339
Pasukan Higland sungguh
terpampang jelas,

613
00:41:57,422 --> 00:42:00,842
dan mereka akan langsung
menghadapi kejamnya timah panas,

614
00:42:00,926 --> 00:42:02,427
meriam, mortir,

615
00:42:02,511 --> 00:42:04,388
Dan itu akan sangat, sangat cepat

616
00:42:04,471 --> 00:42:05,806
... dan berdarah-darah.

617
00:42:05,889 --> 00:42:07,391
Akibatnya

618
00:42:07,474 --> 00:42:10,352
... Culloden menandai akhir
dari semua klan

619
00:42:10,435 --> 00:42:12,813
... serta berakhirnya kebudayaan Highlander.

620
00:42:22,781 --> 00:42:24,866
Apa kau seorang Fraser?

621
00:42:28,203 --> 00:42:31,339
Iya, aku Fraser.

622
00:42:52,185 --> 00:42:57,232
Aku telah berjanji untuk tidak
menginjakkan kaki di tempat mengerikan ini.

623
00:42:57,316 --> 00:43:00,110
Tapi aku di sini

624
00:43:00,193 --> 00:43:02,738
... dan kau juga di sini.

625
00:43:02,821 --> 00:43:04,448
Atau setidaknya tulang-belulangmu.

626
00:43:07,326 --> 00:43:09,453
Aku tidak akan menangis

627
00:43:11,121 --> 00:43:13,749
... karena kau tidak menginginkannya,

628
00:43:13,832 --> 00:43:16,001
di samping itu

629
00:43:19,296 --> 00:43:21,256
Aku datang membawa
kabar baik.

630
00:43:25,802 --> 00:43:29,222
Kau memiliki
seorang anak perempuan, Brianna.

631
00:43:31,475 --> 00:43:34,937
Kunamai seperti nama ayahmu,

632
00:43:35,020 --> 00:43:37,272
Seperti yang sudah kujanjikan.

633
00:43:46,531 --> 00:43:49,076
Jamie, aku

634
00:43:49,159 --> 00:43:52,871
... dulu sangat marah kepadamu

635
00:43:52,955 --> 00:43:54,998
... untuk waktu yang sangat lama.

636
00:43:59,044 --> 00:44:02,381
Kau membuatku pergi dan hidup
dalam kehidupan

637
00:44:02,464 --> 00:44:04,591
... yang tidak ingin aku jalani.

638
00:44:06,176 --> 00:44:08,345
Tapi ternyata kau benar,

639
00:44:08,428 --> 00:44:10,264
sialan kau.

640
00:44:13,183 --> 00:44:18,021
Brianna selamat

641
00:44:18,105 --> 00:44:19,940
... dan dicintai

642
00:44:20,023 --> 00:44:22,276
... serta tumbuh dengan baik.

643
00:44:22,359 --> 00:44:24,903
Tapi terkadang,

644
00:44:24,987 --> 00:44:29,755
saat dia berpaling dan rambutnya
yang merah tertimpa cahaya

645
00:44:31,694 --> 00:44:34,371
... atau kulihat senyumnya saat
dia sedang tidur

646
00:44:36,206 --> 00:44:38,166
... itu membuatku jatuh cinta

647
00:44:41,003 --> 00:44:43,046
... karena aku melihatmu.

648
00:44:48,385 --> 00:44:50,595
Dia lahir ...

649
00:44:50,679 --> 00:44:52,514
pukul 7:15

650
00:44:52,598 --> 00:44:55,601
di Boston saat hujan di pagi hari.

651
00:45:00,272 --> 00:45:01,989
Hanya itu semua

652
00:45:04,109 --> 00:45:06,945
... semua yang bisa kuingat.

653
00:45:07,029 --> 00:45:09,573
Kau lihat, tidak ada airmata.

654
00:45:09,656 --> 00:45:11,992
Aku bertaruh kau pasti mengira
jika aku tidak bisa, benarkan?

655
00:45:23,070 --> 00:45:27,007
Hari itu di Craigh na Dun.

656
00:45:29,343 --> 00:45:32,012
Kita membahas banyak hal,

657
00:45:32,095 --> 00:45:37,059
tapi ada 1 hal yang tidak bisa
kubicarakan.

658
00:45:37,142 --> 00:45:38,143
Tidak bisa.

659
00:45:41,647 --> 00:45:43,523
Aku tidak sanggup

660
00:45:43,607 --> 00:45:45,108
... selama 20 tahun.

661
00:45:49,321 --> 00:45:53,241
Tapi aku di sini,

662
00:45:53,325 --> 00:45:54,952
... sekarang saatnya.

663
00:46:03,001 --> 00:46:10,174
Selamat tinggal, Jamie Fraser.

664
00:46:10,175 --> 00:46:12,126
Cintaku.

665
00:46:28,026 --> 00:46:30,112
Beristirahatlah dengan tenang, prajurit.

666
00:46:53,385 --> 00:46:57,097
"Diculik oleh peri?"

667
00:46:57,180 --> 00:46:58,390
"Claire Randall,

668
00:46:58,473 --> 00:47:01,143
"Istri seorang sejarahwan, Frank Randall."

669
00:47:01,226 --> 00:47:03,645
"Berlibur di Inverness, mobilnya ditemukan. "

670
00:47:03,729 --> 00:47:06,231
"Polisi mengira dia pasti terbunuh."

671
00:47:06,315 --> 00:47:09,318
Ya, pastinya tidak, dia muncul lagi./
tiga tahun kemudian.

672
00:47:09,401 --> 00:47:10,652
"Secara misterius ditemukan
sedang berjalan tanpa tujuan

673
00:47:10,736 --> 00:47:13,530
berpakaian rombeng, kebingungan
serta melantur.

674
00:47:13,614 --> 00:47:17,409
Kukira kita menemukan 'insiden'mu.

675
00:47:17,492 --> 00:47:19,411
Bagaimana dengan
catatan harian Pendeta?

676
00:47:19,494 --> 00:47:21,288
Mungkin dia berkomentar
banyak soal ini.

677
00:47:21,371 --> 00:47:23,582
Kau yakin ingin melakukannya?

678
00:47:23,665 --> 00:47:25,292
Kau mungkin tidak menyukai
apa yang kau temukan.

679
00:47:25,375 --> 00:47:28,503
Aku menginginkan kebenaran.

680
00:47:28,587 --> 00:47:32,090
Apapun yang terjadi.

681
00:47:37,763 --> 00:47:39,056
Oh, Kau di sana?

682
00:47:39,139 --> 00:47:41,183
Kau mau teh?

683
00:47:41,266 --> 00:47:42,809
Yang ingin kuketahui sebenarnya

684
00:47:42,893 --> 00:47:45,729
... apa yang telah Ibu lakukan
selama dua hari ini.

685
00:47:45,812 --> 00:47:49,733
Seperti yang kukatakan, aku hanya .../
Berkeliling kota, mengumpulkan rerumputan.

686
00:47:49,816 --> 00:47:51,276
Cuma itu saja?

687
00:47:53,120 --> 00:47:55,113
Ada apa, Bree?

688
00:47:55,197 --> 00:47:57,324
Apa kau menemuinya?

689
00:47:57,407 --> 00:47:58,700
Siapa?

690
00:47:58,784 --> 00:48:01,161
Ayahku.

691
00:48:01,244 --> 00:48:03,121
Apa ibu menemui ayahku?

692
00:48:03,205 --> 00:48:04,831
Pertanyaan macam apa ini?

693
00:48:04,915 --> 00:48:07,709
Bukan bapak. dia sudah meninggal
aku sudah mengetahuinya.

694
00:48:07,793 --> 00:48:09,336
Aku bicara tentang ayahku,

695
00:48:09,419 --> 00:48:11,546
orang yang mempunyai
hubungan asmara dengan ibu.

696
00:48:11,630 --> 00:48:14,049
Pria yang bersama ibu selama 3 tahun.

697
00:48:35,404 --> 00:48:36,738
Bree.

698
00:48:43,203 --> 00:48:48,083
Ini hal yang rumit. /
Tidak, sebenarnya ini sangat mudah.

699
00:48:48,166 --> 00:48:50,419
Koran mengatakan ibu
'kembali secara misterius"

700
00:48:50,502 --> 00:48:52,587
pada April, 1948.

701
00:48:52,671 --> 00:48:56,591
Aku lahir di bulan November '48.

702
00:48:56,675 --> 00:48:59,886
Aku menghitungnya, lalu mengetahui
jika ibu telah hamil 3 bulan

703
00:48:59,970 --> 00:49:03,265
... saat peri mengembalikan ibu ke bapak.

704
00:49:04,766 --> 00:49:06,727
Bree...

705
00:49:06,810 --> 00:49:09,605
Aku menemukan hal lain
di surat milik pendeta.

706
00:49:09,688 --> 00:49:11,565
Aku tidak begitu yakin artinya,
tapi ...

707
00:49:17,863 --> 00:49:22,575
Maafkan aku, seharusnya kubiarkan kalian .../
Jangan, jangan pergi, ini rumahmu,

708
00:49:22,826 --> 00:49:25,120
dan kau belum berbohong
kepada siapapun.

709
00:49:29,291 --> 00:49:34,279
Kurasa kita harus bicara 4 mata. /
Dia temanku, dan dia akan tetap di sini.

710
00:49:38,675 --> 00:49:40,594
Baiklah.

711
00:49:42,596 --> 00:49:44,598
Tapi kupikir sebaiknya
kau harus duduk.

712
00:50:00,656 --> 00:50:03,742
Iya.

713
00:50:03,825 --> 00:50:05,827
Dulu ada pria lain.

714
00:50:08,747 --> 00:50:12,459
Dan aku sangat mencintainya.

715
00:50:17,422 --> 00:50:20,884
Dan benar

716
00:50:20,968 --> 00:50:23,470
... dia adalah ayah biologismu.

717
00:50:27,599 --> 00:50:30,978
Kau bohong.

718
00:50:31,061 --> 00:50:34,231
Selama hidupku, kau berbohong kepadaku.

719
00:50:34,314 --> 00:50:36,316
Frank tidak ingin kau mengetahuinya.

720
00:50:36,400 --> 00:50:39,736
Jangan pernah kau menyalahkan dia
akan semua ini.

721
00:50:39,820 --> 00:50:45,200
Dia ingin membesarkanmu seperti anaknya
sendiri, dan aku menyetujuinya.

722
00:50:45,284 --> 00:50:49,746
Itulah sebabnya, kami
pindah ke Amerika.

723
00:50:49,830 --> 00:50:51,540
Agar kami bisa melupakan semua ini.

724
00:50:51,623 --> 00:50:54,293
Hingga Ibu memiliki alasan
untuk mengunjungi Skotlandia?

725
00:50:56,878 --> 00:50:59,006
Itukah alasannya kenapa kita kemari?

726
00:50:59,089 --> 00:51:03,343
Jadi aku bisa semacam perkenalan
kejutan dengan ayah biologisku?

727
00:51:03,427 --> 00:51:04,720
Tidak.

728
00:51:09,349 --> 00:51:12,227
Lagipula itu tidak mungkin.

729
00:51:12,311 --> 00:51:15,355
Karena dia tidak tertarik untuk
menemui anaknya?

730
00:51:18,650 --> 00:51:20,652
Karena dia sudah tiada.

731
00:51:20,736 --> 00:51:25,657
Aku telah berjanji kepada Frank,
aku tidak akan memberitahumu soal dia,

732
00:51:25,741 --> 00:51:29,620
jadi, selama 20 tahun ini,

733
00:51:29,703 --> 00:51:32,706
... aku belum pernah menyebutkan
namanya dengan keras.

734
00:51:35,792 --> 00:51:39,671
Tapi sekarang kau mengetahuinya

735
00:51:39,755 --> 00:51:41,840
... dan aku harus
menceritakanmu tentang dia.

736
00:51:46,720 --> 00:51:48,463
Tentang ayah biologismu

737
00:51:51,342 --> 00:51:52,809
... Jamie Fraser.

738
00:51:55,729 --> 00:51:58,982
Aku tidak ingin tahu apapun soal dia.

739
00:51:59,066 --> 00:52:01,443
Tidak sedikitpun.

740
00:52:02,169 --> 00:52:04,571
Bree. Brianna.

741
00:52:04,655 --> 00:52:08,325
Kau berkata kepadaku, kau menginginkan
kebenaran, apapun yang terjadi.

742
00:52:08,408 --> 00:52:10,326
Inilah kebenarannya.

743
00:52:26,593 --> 00:52:30,722
Yang terpenting

744
00:52:30,806 --> 00:52:35,769
... Jamie sangat mencintaimu.

745
00:52:35,852 --> 00:52:38,772
Meski dia tidak pernah
bertemu denganmu,

746
00:52:38,855 --> 00:52:42,317
dia sangat mencintaimu
dengan segenap hati.

747
00:52:42,401 --> 00:52:45,028
Dan dia akan membesarkanmu

748
00:52:50,092 --> 00:52:52,394
Yah, jika tidak ...

749
00:52:57,708 --> 00:52:59,876
Jika tidak karena ...

750
00:52:59,960 --> 00:53:02,713
Peperangan di Culloden.

751
00:53:03,650 --> 00:53:06,198
{\a5}8:34 A.M.

752
00:53:03,650 --> 00:53:06,198
Aku telah membunuh Dougal MacKenzie.

753
00:53:08,677 --> 00:53:10,846
Aku sangat terkejut sekali,

754
00:53:10,929 --> 00:53:13,140
cuma itu yang membuatmu begitu lama.

755
00:53:13,223 --> 00:53:14,516
Apa harus dilakukan nanti?

756
00:53:26,570 --> 00:53:27,570
Apa ini?

757
00:53:27,571 --> 00:53:29,448
Akta penghibahan feodal.

758
00:53:29,531 --> 00:53:32,741
Itu menyampaikan gelar Lallybroch
untuk James Jacob Fraser Murray.

759
00:53:32,743 --> 00:53:34,077
Memberikan tempat itu kepada
keponakanmu.

760
00:53:35,162 --> 00:53:36,663
Ini melindungi Lallybroch

761
00:53:36,747 --> 00:53:38,040
... serta menjaga rumah itu
untuk keluarga,

762
00:53:38,123 --> 00:53:39,541
... aman dari kerajaan,

763
00:53:39,625 --> 00:53:43,127
... untuk dipercayakan kepada Jenny dan Ian
hingga Jamie kecil cukup umur.

764
00:53:43,128 --> 00:53:44,504
Tapi itu tertanggal dari tahun kemarin.

765
00:53:44,588 --> 00:53:48,050
Benar, sebelum pemberontakan,

766
00:53:48,133 --> 00:53:49,926
sebelum aku jadi penghianat.

767
00:53:50,010 --> 00:53:51,970
Aku cuma butuh tanda tangan
2 orang saksi.

768
00:53:52,054 --> 00:53:54,056
Cepat keluarkan tinta dan penanya, bocah.

769
00:53:54,139 --> 00:53:55,557
Ayo, cepatlah sedikit.

770
00:53:58,268 --> 00:53:59,645
Apa kau ingin aku mengantar ini
kepada Jenny?

771
00:53:59,728 --> 00:54:02,022
Jangan, biar Fergus yang melakukannya.

772
00:54:02,105 --> 00:54:03,982
Aku milord?/
Benar.

773
00:54:04,066 --> 00:54:06,777
Benar, kau harus berkuda
menuju Lallybroch.

774
00:54:06,860 --> 00:54:08,153
Kau harus pergi sekarang.

775
00:54:11,657 --> 00:54:14,076
Ini harus berhasil sampai
ke madam Murray

776
00:54:14,159 --> 00:54:17,496
Ini lebih berharga dari
nyawamu apalagi nyawamu.

777
00:54:17,579 --> 00:54:19,623
Aku tidak ingin meninggalkanmu,
milord.

778
00:54:19,706 --> 00:54:22,084
Aku tidak ingin melakukannya./
Iya, kau harus.

779
00:54:22,167 --> 00:54:24,086
Tidak cuma karena surat ini, tapi
apapun yang terjadi di sini

780
00:54:24,169 --> 00:54:27,589
.... hari ini, sangatlah penting
untuk diingat orang.

781
00:54:27,673 --> 00:54:30,968
Kau paham?

782
00:54:31,051 --> 00:54:35,772
Aku tidak akan mengecewakanmu, milord./
Aku tahu kau tidak mungkin.

783
00:54:43,274 --> 00:54:46,276
Berapa lama kau mempersiapkan
cerita ini?

784
00:54:48,568 --> 00:54:52,739
Tidak, aku tahu ini akan terdengar
tidak masuk akal, tapi ...

785
00:54:52,823 --> 00:54:55,575
Apa Ibu pernah berpikir aku akan
mempercayai

786
00:54:55,659 --> 00:54:57,536
... cerita fantasi ini?

787
00:54:57,619 --> 00:55:01,540
Ibu kira aku masih anak 5 tahun?

788
00:55:01,623 --> 00:55:03,667
Ini bukan cerita fantasi, Bree.

789
00:55:03,750 --> 00:55:06,837
Pria yang membesarkanku, yang
mencintaiku selama 20 tahun

790
00:55:06,920 --> 00:55:08,505
... bukanlah ayahku.

791
00:55:08,588 --> 00:55:09,840
Ayah biologisku.

792
00:55:09,923 --> 00:55:12,759
... adalah pria berambut merah
setinggi 190cm memakai rok

793
00:55:12,843 --> 00:55:16,179
... dari abad ke 18?
Ada apa denganmu ibu?

794
00:55:16,263 --> 00:55:22,227
Dengarkan aku, Frank adalah ayahmu
apapun yang terjadi

795
00:55:22,311 --> 00:55:26,064
... kecuali satu hal.

796
00:55:26,148 --> 00:55:29,568
Dia bukan yang membuatmu.

797
00:55:29,651 --> 00:55:33,155
Ibu dan Jamie yang berbuat.

798
00:55:33,238 --> 00:55:35,782
Kau mirip dengannya.

799
00:55:35,866 --> 00:55:39,661
Rambutmu, perilakumu

800
00:55:39,745 --> 00:55:41,663
.... dia pasti akan mencintaimu dan
membesarkanmu jika ...

801
00:55:41,747 --> 00:55:44,583
Jika bukan karena
pertempuran di Culloden?

802
00:55:44,666 --> 00:55:46,168
Ya Tuhan, hentikan!

803
00:55:46,251 --> 00:55:47,502
Itu benar.

804
00:55:47,586 --> 00:55:48,962
Ini.

805
00:55:49,046 --> 00:55:51,882
Lihatlah.

806
00:55:51,965 --> 00:55:53,967
Ini.

807
00:55:54,051 --> 00:55:56,637
Akta untuk Lallybroch.

808
00:55:56,720 --> 00:55:58,263
Claire Beauchamp Fraser.

809
00:55:58,347 --> 00:56:00,015
Itu adalah nama gadisku, tanda tanganku.

810
00:56:00,098 --> 00:56:01,266
Aku sajalah!

811
00:56:01,350 --> 00:56:04,811
Aku saja jika Ibu bukan
sosok yang sempurna.

812
00:56:04,895 --> 00:56:07,230
Aku saja kenyataan jika
ibu berselingkuh

813
00:56:07,314 --> 00:56:08,690
saat ibu menikah dengan bapak.

814
00:56:08,774 --> 00:56:10,609
Sama seperti jutaan
ibu rumah tangga yang bosan.

815
00:56:10,692 --> 00:56:12,861
Aku tidak bosan, dan apa yang
Jamie dan ibu lakukan

816
00:56:12,945 --> 00:56:14,821
... lebih dari sekedar perselingkuhan biasa.

817
00:56:14,905 --> 00:56:17,658
Dia adalah belahan jiwa ibu.

818
00:56:23,747 --> 00:56:26,166
Kenapa ibu berbuat seperti itu?

819
00:56:29,670 --> 00:56:32,047
Bree, aku ...

820
00:56:32,130 --> 00:56:34,967
Aku melakukan ini

821
00:56:35,050 --> 00:56:37,094
... karena ini semua adalah kenyataan.

822
00:56:40,138 --> 00:56:44,226
Hanya 2 orang yang tahu kebenaran
yang sebenarnya,

823
00:56:44,309 --> 00:56:46,528
dan salah satunya telah meninggal.

824
00:56:49,398 --> 00:56:51,650
Sayang sekali itu bukan Ibu.

825
00:57:07,697 --> 00:57:11,294
{\a5}8:37 A.M.

826
00:57:07,697 --> 00:57:11,294
Jangan melakukan apapun,
kecuali tidur.

827
00:57:11,295 --> 00:57:13,880
Dan jika kau melakukannya,
bersembunyilah dengan baik.

828
00:57:19,190 --> 00:57:20,929
Sekarang kau adalah prajurit,

829
00:57:21,013 --> 00:57:22,180
anakku.

830
00:57:22,264 --> 00:57:23,890
Aku mencintaimu selayaknya
anak kandungku

831
00:57:27,686 --> 00:57:29,730
... layaknya anak kandung kami.

832
00:58:03,221 --> 00:58:06,767
Ini tidak berarti apa-apa./
Sejujurnya, aku tidak mengerti maksudnya,

833
00:58:06,850 --> 00:58:08,977
... tapi pendeta dengan jelas berpikir
semua ini ada maksudnya.

834
00:58:09,061 --> 00:58:12,356
Dia gila, itu yang terpenting.

835
00:58:12,439 --> 00:58:14,900
Sekarang, jangan menyerangku, tapi

836
00:58:14,983 --> 00:58:19,655
tapi akta penghibahan feodal ini
terlihat asli.

837
00:58:19,738 --> 00:58:23,825
Jadi seorang wanita kembali ke
abad 17, terserah

838
00:58:23,909 --> 00:58:25,661
mempunyai nama
yang sama dengannya,

839
00:58:25,744 --> 00:58:27,037
atau dia membaca tentang
seseorang

840
00:58:27,120 --> 00:58:28,872
... dan dia berimajinasi seakan-akan
itu adalah kehidupannya.

841
00:58:28,956 --> 00:58:31,833
Atau bagaimana jika ada ...

842
00:58:31,917 --> 00:58:33,877
sesuatu di balik ceritanya?

843
00:58:33,961 --> 00:58:36,338
Terus seperti itu dan mungkin aku
akan menyerangmu setelah semua ini.

844
00:58:36,421 --> 00:58:38,256
Sekarang, lihat, kau memberitahuku

845
00:58:38,340 --> 00:58:40,676
... jika kau tidak mungkin dekat dengan ibumu,

846
00:58:40,759 --> 00:58:42,260
... jika dia hidup di dunia lain.

847
00:58:42,344 --> 00:58:45,847
Yah, mungkin dia sedang berusaha
memperlihatkan dunia itu kepadamu.

848
00:58:45,931 --> 00:58:51,144
Jadi kau percaya dia berpergian
200 tahun ke masa lalu?

849
00:58:51,228 --> 00:58:52,396
Melalui sebuah batu?

850
00:58:52,479 --> 00:58:58,694
Bukan hal penting jika aku mempercayainya.
Dia mempercayainya.

851
00:58:58,777 --> 00:59:01,029
Aku cuma mengatakan,

852
00:59:01,113 --> 00:59:03,365
... mungkin kita harus membuka pikiran.

853
00:59:05,450 --> 00:59:07,535
Bagaimana jika kita sebaiknya
membuka tagihan?

854
00:59:28,432 --> 00:59:32,519
Ada banyak hantu yang mengelilingiku
di mana-mana sejak kedatanganku.

855
00:59:32,603 --> 00:59:34,980
Wajah yang tidak asing lagi.

856
00:59:35,063 --> 00:59:36,982
Geillis Duncan.

857
00:59:37,065 --> 00:59:40,027
Aku ingat tanggal yang dia
katakan padaku di persidangan,

858
00:59:40,110 --> 00:59:42,738
tahun saat dia datang
melalui bebatuan.

859
00:59:42,821 --> 00:59:45,032
1968.

860
00:59:45,115 --> 00:59:47,075
Ini bukan hantu.

861
00:59:47,159 --> 00:59:48,785
Geillis berada di sini

862
00:59:48,869 --> 00:59:50,871
... versi dia yang lebih muda

863
00:59:50,954 --> 00:59:52,331
... tapi dia di sini.

864
01:00:32,204 --> 01:00:33,288
Halo.

865
01:00:33,372 --> 01:00:35,916
Aku mencari Gillian Edgars.

866
01:00:35,999 --> 01:00:37,501
Benarkah ini tempat tinggalnya?

867
01:00:37,584 --> 01:00:39,503
Benar.

868
01:00:39,586 --> 01:00:41,129
Apa kepentinganmu dengannya?

869
01:00:41,213 --> 01:00:43,256
Aku teman lama Gillian,

870
01:00:43,340 --> 01:00:44,925
Claire Randall.

871
01:00:45,008 --> 01:00:48,095
Kau adalah .../
Greg.

872
01:00:48,178 --> 01:00:49,346
Suaminya.

873
01:01:02,401 --> 01:01:06,321
Aku mungkin tidak akan lama di sini.
Mungkin kau tahu di mana dia berada?

874
01:01:06,405 --> 01:01:08,323
Aku hanya ingin menyapanya.

875
01:01:10,158 --> 01:01:12,953
Dia mungkin sedang bersama
bunga-bunga mawar,

876
01:01:13,036 --> 01:01:14,454
tapi aku tidak mungkin terus
mengawasinya.

877
01:01:17,040 --> 01:01:18,366
Untuk kesehatanmu.

878
01:01:20,585 --> 01:01:22,546
Bunga-bunga mawar?

879
01:01:22,629 --> 01:01:24,214
Mawar putih Skotlandia?

880
01:01:24,298 --> 01:01:27,175
Benar.

881
01:01:27,259 --> 01:01:31,305
Sangat nasionalis.

882
01:01:31,388 --> 01:01:35,976
Dia menghabiskan waktunya di instansi,
siang dan malam.

883
01:01:36,059 --> 01:01:39,229
menghabiskan semua uangku
untuk sebuah program.

884
01:01:39,313 --> 01:01:41,523
Folklore, mereka menyebutnya.

885
01:01:43,317 --> 01:01:46,987
Dia mengisi jutaan buku tulis
dengan temuannya.

886
01:01:47,070 --> 01:01:51,867
Mengapa tidak belajar untuk menulis?
Mencari pekerjaan jika dia bosan

887
01:01:51,950 --> 01:01:55,537
... itu yang aku katakan kepadanya.

888
01:01:55,621 --> 01:01:57,164
Jadi dia pergi.

889
01:01:57,247 --> 01:01:59,124
Sekarang sudah hampir seminggu.

890
01:02:12,054 --> 01:02:15,557
Kau bilang dia sudah pergi
selama seminggu?

891
01:02:15,641 --> 01:02:19,978
Benar, itu yang aku katakan.

892
01:02:20,062 --> 01:02:22,481
Seperti

893
01:02:22,564 --> 01:02:24,358
... jika kau melihat Gilly,

894
01:02:24,441 --> 01:02:27,235
... beritahu dia untuk pulang ke rumah?

895
01:02:27,319 --> 01:02:28,820
Katakan kepadanya aku mencintainya.

896
01:02:30,489 --> 01:02:32,432
Tentu saja.

897
01:03:00,560 --> 01:03:03,730
Sejujurnya, pub ini sudah ada
di sini sejark 1820, dan

898
01:03:03,814 --> 01:03:05,440
Gillian./
Hai.

899
01:03:05,524 --> 01:03:07,567
Kau ketinggalan perkumpulan sebelumnya.

900
01:03:07,651 --> 01:03:10,946
Maafkan aku, kami melewatkannya.
Roger dan aku baru saja minum whiski.

901
01:03:11,029 --> 01:03:14,950
Benar, hari ini sungguh berat.

902
01:03:15,033 --> 01:03:17,159
Ibuku gila.

903
01:03:17,160 --> 01:03:19,662
Sebuah perasaan yang sering
dikumandangkan oleh anak perempuan
di manapun berada.

904
01:03:19,663 --> 01:03:23,208
Mungkin aku akan menemuimu
di perkumpulan berikutnya.

905
01:03:23,292 --> 01:03:27,963
Kutakut malam ini aku akan pergi

906
01:03:28,046 --> 01:03:30,048
... untuk tujuan lebih lanjut.

907
01:03:30,132 --> 01:03:32,634
Tapi jangan berhenti bertanya
akan pertanyaan yang sulit.

908
01:03:32,718 --> 01:03:36,779
Itulah caranya dunia berubah.

909
01:03:41,810 --> 01:03:45,105
Berjam-jam aku mambaca
catatan Geillis.

910
01:03:45,188 --> 01:03:48,483
Kucoba memahami halaman
yang berbelit-belit.

911
01:03:48,567 --> 01:03:53,738
Mereka berisi tentang rumus akan
seni dan ilmu perjalanan waktu.

912
01:03:53,739 --> 01:03:59,160
Tidak seperti diriku, Geillis telah belajar
dan bersiap untuk perjalanan.

913
01:03:59,161 --> 01:04:01,288
Aku terkejut ingin mempelajari
apa yang dia percayai

914
01:04:01,371 --> 01:04:04,666
... kau harus mengorbankan seseorang
untuk berjalan melalui bebatuan,

915
01:04:04,750 --> 01:04:08,545
dan permata untuk melindungi
serta menuntun kau.

916
01:04:08,629 --> 01:04:10,130
Apa yang bisa kukatakan,

917
01:04:10,213 --> 01:04:14,134
Geillis merencanakan untuk secepatnya
pergi ke Craigh na Dun.

918
01:04:14,217 --> 01:04:17,679
Sayangnya, aku sudah tahu
bagaimana akhir dari perjalanan:

919
01:04:17,763 --> 01:04:21,266
Geillis terbakar pada
tumpukan kayu di Cranesmuir.

920
01:04:21,350 --> 01:04:23,352
Aku harus mencoba
mencegahnya.

921
01:04:25,708 --> 01:04:28,936
{\a5}8:43 A.M.

922
01:04:29,616 --> 01:04:33,695
Kumpulkan semua para Fraser dari
Lallybroch dan keluarkan mereka dari sini.

923
01:04:33,779 --> 01:04:35,902
Akan ada kekacauan
di lapangan terbuka,

924
01:04:35,903 --> 01:04:39,159
banyak pasukan dan kuda
bergerak kesana kemari.

925
01:04:39,242 --> 01:04:42,162
Tidak ada yang berusaha bahkan
menghentikanmu bahkan pasukan
Inggris sudah terlihat

926
01:04:42,245 --> 01:04:44,039
dan peperangan akan di mulai.

927
01:04:44,122 --> 01:04:46,708
Katakan pada mereka, perintah ini
berasal dariku,

928
01:04:46,792 --> 01:04:48,502
mereka akan mematuhinya
tanpa bertanya.

929
01:04:48,585 --> 01:04:50,671
Pimpin mereka menjauh dari lapangan
serta pertempuran.

930
01:04:50,754 --> 01:04:54,341
Arahkan mereka menuju Lallybroch
dan pulang.

931
01:04:54,424 --> 01:04:55,842
Kau yakin?

932
01:04:55,926 --> 01:05:01,515
Benar, peperangan ini sudah kalah.

933
01:05:01,598 --> 01:05:05,519
Tidak peduli apapun resikonya,
ini sudah kacau dari awal.

934
01:05:05,602 --> 01:05:08,355
Kita telah melakukan
semua yang kita mampu,

935
01:05:08,438 --> 01:05:10,274
tapi, sekarang sudah berakhir.

936
01:05:10,357 --> 01:05:12,276
Aku tidak akan membiarkan
saudara-saudaraku mati sia-sia.

937
01:05:14,486 --> 01:05:16,196
Lalu apa yang akan kau lakukan?

938
01:05:18,573 --> 01:05:21,285
Akan kubawa Claire
ke tempat aman.

939
01:05:22,911 --> 01:05:24,938
Lalu aku akan kembali.

940
01:05:27,457 --> 01:05:29,501
Kembali ke Culloden

941
01:05:29,584 --> 01:05:33,755
... dan berjuang sampai akhir.

942
01:05:41,179 --> 01:05:43,557
Akan kupimpin orang-orangmu ke
tempat aman

943
01:05:43,640 --> 01:05:45,851
... lalu kuarahkan ke jalan pulang.

944
01:05:45,934 --> 01:05:47,853
Tapi kau harus tahu ini:

945
01:05:47,936 --> 01:05:49,688
saat kau kembali,

946
01:05:49,771 --> 01:05:51,773
aku akan menunggu di sini dan
berjuang bersamamu.

947
01:05:51,857 --> 01:05:54,693
Jangan

948
01:05:54,776 --> 01:05:58,572
Jangan, sudah kukatakan, aku tidak akan
membiarkan saudaraku mati sia-sia.

949
01:05:58,655 --> 01:06:02,117
Aku tidak akan.

950
01:06:02,200 --> 01:06:04,569
Aku akan menderita bersamamu.

951
01:06:20,886 --> 01:06:24,556
Aku tidak ingin berdebat.

952
01:06:26,683 --> 01:06:34,650
Cukup akui jika aku punya
seorang bapak yang ternyata bukan ayah.

953
01:06:34,900 --> 01:06:39,613
Aku tidak ingin membahas soal
khayalan perjalanan waktumu,

954
01:06:39,696 --> 01:06:44,284
tapi aku ingin tahu lebih
soal yang satu ini

955
01:06:44,368 --> 01:06:46,544
Jamie Fraser.

956
01:06:49,831 --> 01:06:52,459
Ceritakan padaku soal dia.

957
01:06:52,542 --> 01:06:54,335
Tentu saja.

958
01:06:56,463 --> 01:06:59,032
Baiklah.

959
01:07:01,718 --> 01:07:08,976
Dia tinggi dan berambut
merah sepertimu.

960
01:07:11,270 --> 01:07:16,716
Ayahnya bernama Brian dan dari
situlah namamu berasal.

961
01:07:18,944 --> 01:07:22,197
Dia berbahasa Perancis dan suka
main catur.

962
01:07:22,281 --> 01:07:26,109
Dia mempunyai adik, Jenny, dia bibimu ...

963
01:07:34,584 --> 01:07:37,296
Ini akan memakan waktu lama

964
01:07:37,379 --> 01:07:39,848
... untuk menceritakan kepadamu
tentang dia.

965
01:07:41,008 --> 01:07:43,868
Tapi aku berjanji akan
menceritakannya.

966
01:07:46,388 --> 01:07:51,935
Hari ini, aku mengunjungi kuburannya
di Culloden Moor dan bercerita kepadanya
tentang dirimu.

967
01:07:52,019 --> 01:07:56,815
Ini bagian saat Ibu kehilangan aku./
Aku tidak bermaksud jatuh cinta.

968
01:07:59,443 --> 01:08:01,895
Bahkan, aku berusaha melawannya.

969
01:08:03,780 --> 01:08:07,576
Tapi tidak bisa kusangkal perasaanku
terhadapnya.

970
01:08:07,659 --> 01:08:10,871
Dan aku telah berusaha

971
01:08:10,954 --> 01:08:13,874
... tapi tidak sanggup.

972
01:08:15,709 --> 01:08:19,045
Itu perasaan terkuat yang

973
01:08:19,046 --> 01:08:21,264
... pernah kurasakan seumur hidup.

974
01:08:34,811 --> 01:08:36,980
Bagaimana kondisinya?

975
01:08:37,064 --> 01:08:40,567
Yah, setidaknya kami berbincang.

976
01:08:40,651 --> 01:08:42,694
Perkembangan yang baik untuk
sebuah percakapan

977
01:08:45,364 --> 01:08:47,366
Yah, kau kenal dengan Gillian Edgars?

978
01:08:47,449 --> 01:08:48,659
Tidak terlalu.

979
01:08:48,742 --> 01:08:51,995
Aku tahu dia memberi Briana setelah .../
Brianna pernah bertemu dengannya?

980
01:08:52,079 --> 01:08:53,830
Iya

981
01:08:53,914 --> 01:08:55,415
Gillian sungguh hebat.

982
01:08:55,499 --> 01:08:57,417
Maksudku, dia agak tergila-gila
akan hal yang berkaitan

983
01:08:57,501 --> 01:09:00,796
... dengan nasionalisme Skotlandia,
tapi aku menyukainya.

984
01:09:00,879 --> 01:09:04,007
Kau tahu di mana dia sekarang? /
Tidak, kenapa?

985
01:09:04,091 --> 01:09:07,427
Kau yakin?
Aku harus menemuinya, ini penting.

986
01:09:07,511 --> 01:09:10,389
Kami, tadi baru saja bertemu
dengannya di pub.

987
01:09:10,472 --> 01:09:13,058
Dia berkata malam ini akan pergi.

988
01:09:13,141 --> 01:09:15,686
Sesuatu tentang pergi ke sebuah tempat
demi "tujuan lebih lanjut".

989
01:09:15,769 --> 01:09:18,730
Sepertinya dia tidak perlu berkemas.

990
01:09:18,814 --> 01:09:22,943
Dia akan pergi melalui bebatuan. /
Kita tidak akan membahas hal ini lagi.

991
01:09:23,026 --> 01:09:27,322
Gillian Edgars adalah Geillis Duncan dari
persidangan penyihir, ini dia.

992
01:09:27,406 --> 01:09:29,074
Dia salah seorang yang
menyelamatkan hidupku,

993
01:09:29,157 --> 01:09:30,951
dan jika aku tidak menghentikannya pergi
melalui bebatuan,

994
01:09:31,034 --> 01:09:33,495
mungkin aku akan melakukan
hal yang sama untuknya.

995
01:09:37,874 --> 01:09:40,669
Terkecuali aku tidak bisa.

996
01:09:40,752 --> 01:09:42,921
Kenapa tidak?

997
01:09:43,005 --> 01:09:44,798
Karena kau.

998
01:09:44,881 --> 01:09:47,467
Aku?

999
01:09:47,551 --> 01:09:50,804
Ketika kau berkata kepadaku bahwa
kau adalah MacKenzie

1000
01:09:50,887 --> 01:09:53,982
... aku melihat silsilah keluargamu.

1001
01:09:55,058 --> 01:09:59,605
Moyang ke tujuhmu
adalah William dan Sara MacKenzie.

1002
01:09:59,688 --> 01:10:01,648
Mereka tidak memiliki anak,
jadi mereka diberi satu

1003
01:10:01,732 --> 01:10:03,483
... untuk dibesarkan
seakan anaknya sendiri.

1004
01:10:03,567 --> 01:10:07,571
Anak itu milik Dougal MacKenzie dan
Geillis Duncan.

1005
01:10:07,654 --> 01:10:08,989
Jadi, menurutmu nenek moyangku

1006
01:10:09,072 --> 01:10:14,702
sebenarnya adalah kepala perang yang
pernah kau ceritakan dan seorang penyihir?

1007
01:10:14,703 --> 01:10:17,164
Jangan menyeret Roger dalam hal ini.

1008
01:10:17,247 --> 01:10:21,376
Dia mempunyai hak yang sama denganmu
untuk tahu siapa dirinya.

1009
01:10:21,460 --> 01:10:25,005
Jika semua ini benar, kita bisa
menghentikannya, benarkan?

1010
01:10:25,088 --> 01:10:29,468
Jika dia kembali untuk terbakar hidup-hidup./
Kau sedang bercanda.

1011
01:10:29,551 --> 01:10:31,136
Tapi bagaimana jika dia tidak
pernah kembali.

1012
01:10:31,219 --> 01:10:33,972
Tidak pernah bertemu dengan
Dougal MacKenzie,

1013
01:10:34,056 --> 01:10:36,850
Tidak pernah memiliki anak?

1014
01:10:36,934 --> 01:10:38,185
Bagaimana jika kau tidak pernah lahir?

1015
01:10:38,268 --> 01:10:40,854
Bagaimana aku tidak pernah lahir?
Aku di sini?

1016
01:10:40,938 --> 01:10:42,689
Aku tidak mungkin menguap.

1017
01:10:42,773 --> 01:10:45,025
Aku tidak tahu
bagaimana hal ini bekerja.

1018
01:10:46,797 --> 01:10:50,989
Roger, kau tidak akan mempercayai
hal ini, benarkah?

1019
01:10:51,073 --> 01:10:52,658
Aku tidak tahu...

1020
01:10:52,741 --> 01:10:55,535
cuma berusaha di pihak yang aman.

1021
01:10:55,619 --> 01:10:57,663
Aku bilang kita temukan dia,
setidaknya, memperingatkannya.

1022
01:10:57,746 --> 01:11:01,166
Iya, aku bisa memperingatkannya
untuk tidak

1023
01:11:01,249 --> 01:11:04,670
menonjolkan dirinya di masa lalu.

1024
01:11:04,753 --> 01:11:06,546
Kau lihat, apa yang sedang
terjadi di sini?

1025
01:11:06,630 --> 01:11:08,882
Roger, kau memupuk khayalannya.

1026
01:11:11,134 --> 01:11:13,637
Brianna.

1027
01:11:13,720 --> 01:11:15,555
Mungkin memang.

1028
01:11:15,639 --> 01:11:18,517
Tapi mungkin ini merupakan kesempatan
kita agar dia sungguh menghadapinya.

1029
01:11:18,600 --> 01:11:21,853
Menghadapi apa?/
Gillian.

1030
01:11:21,937 --> 01:11:23,563
Kau tahu apa yang Gillian katakan
tentang semua ini.

1031
01:11:23,647 --> 01:11:26,525
Dan bagaimana jika Gillian
memang sungguh gila?

1032
01:11:26,608 --> 01:11:30,152
Bagaimana jika Ibu juga berpikir
kau dapat berpergian melalui bebatuan
ke masa lalu?

1033
01:11:30,153 --> 01:11:31,738
Yah, mungkin nanti kita semua
akan menyaksikannya

1034
01:11:31,822 --> 01:11:34,574
membenturkan kepalanya ke
batu granit seberat 5 ton.

1035
01:11:34,658 --> 01:11:38,003
Mungkin semua ini memberi kita
kesempatan untuk menghentikan semua ini.

1036
01:11:40,831 --> 01:11:42,833
Baiklah./
Akan kuambil kunciku.

1037
01:11:45,638 --> 01:11:47,160
{\a5}8:54 A.M.

1038
01:12:18,076 --> 01:12:19,494
Kemana kita akan pergi?

1039
01:12:19,578 --> 01:12:22,247
Red Jamie tidak akan pergi jauh,
tapi kau.

1040
01:12:22,331 --> 01:12:25,500
Aku dapat menyelamatkanmu
dan akan kulakukan.

1041
01:12:25,584 --> 01:12:27,252
Kita bisa pergi bersama-sama,
sekarang.

1042
01:12:27,336 --> 01:12:28,754
Kita bisa berlayar di suatu tempat,
kemana saja.

1043
01:12:28,837 --> 01:12:31,632
Negara ini sedang marah besar.
Semua pelabuhan ditutup.

1044
01:12:31,715 --> 01:12:34,968
Aku tidak takut mati, Sassenach.
Peluru senapan, bahkan pedang.

1045
01:12:35,052 --> 01:12:36,511
Semua itu lebih baik dibanding
algojo tukang gantung,

1046
01:12:36,595 --> 01:12:38,513
atau kemarahan para MacKenzie.

1047
01:12:38,597 --> 01:12:41,308
Lagipula aku sudah dianggap mati,
maka kupilih medan perang.

1048
01:12:41,391 --> 01:12:42,976
Tidak, oleh sebab itu aku akan
tinggal di sini denganmu.

1049
01:12:43,060 --> 01:12:44,978
Tidak, jangan, kau tidak boleh.

1050
01:12:46,430 --> 01:12:48,273
Di pengadilan penyihir,

1051
01:12:48,357 --> 01:12:50,025
jika aku terpancang di kayu
bersama Geillis,

1052
01:12:50,108 --> 01:12:51,318
kau juga akan meninggalkanku?

1053
01:12:51,401 --> 01:12:52,861
Meninggalkanmu?

1054
01:12:52,945 --> 01:12:55,906
Aku akan terikat di kayu bersamamu,

1055
01:12:55,989 --> 01:12:58,158
ke neraka atau melebihinya,
jika memang harus,

1056
01:12:58,241 --> 01:13:01,620
tapi, bukan aku
yang mengandung anakmu.

1057
01:13:03,246 --> 01:13:05,916
Kau tidak akan tahu hal itu.

1058
01:13:05,999 --> 01:13:07,478
Ini terlalu awal, itu ...

1059
01:13:07,479 --> 01:13:10,295
Oh Sassenach, kau tidak pernah terlambat
seharipun selamanya di siklusmu

1060
01:13:10,379 --> 01:13:12,673
... sejak pertama kali kau
membawaku ke tempat tidurmu,

1061
01:13:12,756 --> 01:13:16,176
tapi sudah dua bulan sekarang.

1062
01:13:16,259 --> 01:13:19,137
Kau memperhatikannya?

1063
01:13:19,221 --> 01:13:21,265
Di tengah-tengah peperangan ini,

1064
01:13:21,348 --> 01:13:23,267
Kau memperhatikannya?/
Benar.

1065
01:13:23,350 --> 01:13:24,893
Sudah berapa lama kau
mengetahuinya?

1066
01:13:27,854 --> 01:13:29,314
Tidak terlalu lama.

1067
01:13:29,398 --> 01:13:31,316
Anak ini ...

1068
01:13:31,400 --> 01:13:34,361
hanya dia satu-satunya

1069
01:13:34,444 --> 01:13:37,698
yang tersisa dariku

1070
01:13:37,781 --> 01:13:38,865
selamanya.

1071
01:13:41,285 --> 01:13:43,287
Tapi sekarang, kita harus pergi.

1072
01:13:43,370 --> 01:13:46,873
Jadi kumohon padamu, Claire. /
Tidak, tidak, aku tidak bisa menginggalkanmu.

1073
01:13:46,957 --> 01:13:49,209
Kau mendengarku,
aku berjanji kepada Rupert,

1074
01:13:49,293 --> 01:13:52,838
Kau juga berjanji untuk mengakhiri
hidup Randall.

1075
01:13:52,921 --> 01:13:55,382
Kau, kau berjanji kepadaku jika
semua ini terjadi

1076
01:13:55,465 --> 01:13:57,968
kau akan pergi melalui bebatuan,
pulang ke rumah.

1077
01:13:58,051 --> 01:14:02,389
Tapi, kau adalah rumahku./
Dan kau milikku.

1078
01:14:02,472 --> 01:14:05,392
Tapi rumah ini sudah tiada.

1079
01:14:05,475 --> 01:14:09,730
Dan sekarang, kau dan bayi ini
harus pergi ke tempat aman.

1080
01:14:12,024 --> 01:14:14,401
Kepada seorang pria.

1081
01:14:14,484 --> 01:14:16,111
Seorang pria yang dapat merawat
kalian berdua.

1082
01:14:16,194 --> 01:14:17,362
Tidak.

1083
01:14:19,156 --> 01:14:20,240
Tidak, aku ... /
Claire.

1084
01:14:20,324 --> 01:14:21,742
Claire, sudah tidak ada waktu.

1085
01:14:33,370 --> 01:14:35,339
Itu mobil suaminya.

1086
01:14:41,794 --> 01:14:45,015
Lewat sini, ayo!

1087
01:14:45,098 --> 01:14:49,102
Bau apa ini?/
Baunya seperti barbekyu.

1088
01:15:02,449 --> 01:15:04,409
Geillis, jangan!

1089
01:15:11,500 --> 01:15:13,168
Kemana dia pergi?

1090
01:15:13,251 --> 01:15:18,005
Ya Tuhan, dia pergi melalui bebatuan itu.
Dia pergi melaluinya.

1091
01:15:18,006 --> 01:15:20,425
Kau mendengarnya? Suara dengung itu?

1092
01:15:22,135 --> 01:15:23,679
Iya, semakin keras.

1093
01:15:26,890 --> 01:15:30,143
Ya Tuhan.

1094
01:15:30,227 --> 01:15:32,479
Roger, pergilah, cari bantuan!

1095
01:16:31,955 --> 01:16:34,291
Bagaimana caranya aku menjelaskan
semua ini?

1096
01:16:36,335 --> 01:16:38,545
Bagaimana caranya aku kembali?

1097
01:16:41,048 --> 01:16:43,216
ke Frank.

1098
01:16:44,568 --> 01:16:47,254
Semua kuserahkan kepadamu.

1099
01:16:48,230 --> 01:16:51,116
Katakan padanya apa yang ingin
kau katakan tentang aku.

1100
01:16:51,942 --> 01:16:53,393
Tentang kita.

1101
01:16:53,477 --> 01:16:54,895
Sepertinya dia tidak akan mau
mendengarnya.

1102
01:16:54,978 --> 01:16:57,239
Tapi jika dia mau.

1103
01:17:01,485 --> 01:17:04,237
Katakan kepadanya, jika aku bersyukur.

1104
01:17:05,364 --> 01:17:08,241
Dan katakan kepadanya aku
mempercayainya.

1105
01:17:08,325 --> 01:17:11,244
Juga katakan kepadanya, aku membencinya
sampai ke sumsum tulangnya.

1106
01:17:14,498 --> 01:17:16,341
Suara dengung ini.

1107
01:17:19,127 --> 01:17:20,921
Ini terlalu keras.

1108
01:17:21,004 --> 01:17:23,924
Aku tidak siap, Jamie. Aku tidak siap.

1109
01:17:24,007 --> 01:17:25,926
Ikutlah denganku.

1110
01:17:26,009 --> 01:17:30,055
Ikutlah denganku melalui bebatuan ini./
Tidak, aku tidak bisa.

1111
01:17:30,138 --> 01:17:33,183
Kau bisa mencobanya.
Kau mendengarnya, benarkan?

1112
01:17:33,267 --> 01:17:34,601
Suara dengung?

1113
01:17:34,685 --> 01:17:38,105
Aku tidak mendengar apapun, Claire.

1114
01:17:42,401 --> 01:17:45,153
Meskipun aku mendengarnya

1115
01:17:45,237 --> 01:17:47,906
... kembali ke bebatuan

1116
01:17:51,285 --> 01:17:53,528
... bukanlah tempatku.

1117
01:17:56,206 --> 01:17:58,542
Takdirku ada pada Culloden Moor.

1118
01:18:00,502 --> 01:18:04,130
Tapi aku akan mencarimu.

1119
01:18:04,131 --> 01:18:05,966
Aku janji.

1120
01:18:06,049 --> 01:18:10,053
Meski aku harus bertahan di
api penyucian selama 200 tahun

1121
01:18:10,137 --> 01:18:14,182
... 200 tahun tanpamu

1122
01:18:14,266 --> 01:18:16,226
... maka itu adalah hukumanku

1123
01:18:16,310 --> 01:18:19,062
... yang kudapat untuk kejahatanku.

1124
01:18:19,146 --> 01:18:22,941
Karena berbohong, membunuh,
mencuri

1125
01:18:23,025 --> 01:18:25,243
... memberontak

1126
01:18:28,071 --> 01:18:30,290
... dan menghancurkan kepercayaan.

1127
01:18:34,077 --> 01:18:37,664
Tapi, saat aku berdiri di hadapanNya.

1128
01:18:37,748 --> 01:18:41,126
Ada satu hal yang ingin kukatakan
sebagai pertimbangan akan semua ini.

1129
01:18:45,422 --> 01:18:47,674
Tuhan

1130
01:18:47,758 --> 01:18:50,385
... kau memberiku seorang
wanita yang langka

1131
01:18:54,723 --> 01:18:57,017
... dan Tuhan, aku sangat
mencintainya.

1132
01:19:51,955 --> 01:19:54,032
Itu sudah di mulai.

1133
01:20:00,789 --> 01:20:03,374
Hadiah pernikahan kita

1134
01:20:03,375 --> 01:20:05,418
... dari Hugh Munro.

1135
01:20:05,419 --> 01:20:07,421
Bawalah bersamamu.

1136
01:20:10,324 --> 01:20:13,760
Darah dari darahku

1137
01:20:15,345 --> 01:20:17,431
Tulang dari tulangku.

1138
01:20:17,514 --> 01:20:19,808
Selama kita berdua masih hidup.

1139
01:20:36,150 --> 01:20:38,110
Ayolah!

1140
01:20:41,653 --> 01:20:43,447
Ini

1141
01:20:43,530 --> 01:20:44,948
... milik ayahku.

1142
01:20:47,284 --> 01:20:49,453
Berikan kepada bayi itu

1143
01:20:49,536 --> 01:20:51,204
... jika dia sudah cukup umur.

1144
01:20:56,168 --> 01:20:59,588
Dia akan kuberi nama Brian

1145
01:20:59,671 --> 01:21:02,007
... seperti nama ayahmu.

1146
01:21:26,072 --> 01:21:28,450
Aku mencintaimu.

1147
01:21:38,710 --> 01:21:40,462
Aku mencintaimu

1148
01:21:43,340 --> 01:21:46,718
Dan aku milikmu.

1149
01:22:10,075 --> 01:22:11,768
Selamat tinggal, Claire.

1150
01:22:19,851 --> 01:22:22,254
Jadi semua ini benar?

1151
01:22:22,337 --> 01:22:25,215
Semua yang kau katakan benar?/
Iya.

1152
01:22:26,466 --> 01:22:29,428
Apa itu tadi suaminya?

1153
01:22:29,511 --> 01:22:31,221
Aku kita iya.

1154
01:22:31,304 --> 01:22:34,057
jadi, seseorang harus mati
untuk melalui bebatuan.

1155
01:22:34,141 --> 01:22:36,685
Maksudku, seperti itukah caranya?

1156
01:22:36,768 --> 01:22:39,646
Geillis mempercayai jika dia
harus mengorbankan seseorang

1157
01:22:39,729 --> 01:22:42,232
... tapi tidak seorangpun yang mati
saat aku melewatinya.

1158
01:22:45,727 --> 01:22:47,737
Tunggu.

1159
01:22:47,821 --> 01:22:50,323
Inikah tempat terakhir Ibu
melihat ayahku?

1160
01:22:54,786 --> 01:22:56,079
Iya.

1161
01:23:02,252 --> 01:23:04,463
Aku mempercayaimu.

1162
01:23:04,546 --> 01:23:06,840
Aku tidak mengerti, tapi ...

1163
01:23:11,303 --> 01:23:13,121
Aku mempercayaimu.

1164
01:23:14,181 --> 01:23:16,099
Tidak ada lagi kebohongan.

1165
01:23:16,183 --> 01:23:19,436
Mulai sekarang, aku hanya ingin
kebenaran diantara aku dan Ibu.

1166
01:23:19,519 --> 01:23:21,563
Baik?

1167
01:23:24,649 --> 01:23:27,444
Kau mirip sekali dengan ayahmu.

1168
01:23:27,527 --> 01:23:32,783
Iya, mulai sekarang hanya
ada kebenaran.

1169
01:24:02,604 --> 01:24:04,648
Aku telah memanggil polisi,

1170
01:24:04,731 --> 01:24:07,400
tidak kukenal pastinya,

1171
01:24:07,484 --> 01:24:09,653
dan hanya Tuhan yang tahu
berapa lama mereka akan tiba di sini.

1172
01:24:12,405 --> 01:24:14,241
Roger.

1173
01:24:14,324 --> 01:24:16,392
Katakan kepada Ibu apa
yang kau temukan.

1174
01:24:20,205 --> 01:24:24,417
Sebuah penelitian pendeta yang
berdasarkan permintaaan suamimu

1175
01:24:24,501 --> 01:24:25,669
... Frank, suamimu.

1176
01:24:28,630 --> 01:24:31,383
Aku tidak yakin jika dia pernah
mengirimnya ke Boston.

1177
01:24:32,968 --> 01:24:36,513
Apa yang dikatakannya?

1178
01:24:36,596 --> 01:24:39,307
Setelah pertempuran di Culloden,

1179
01:24:39,391 --> 01:24:43,687
banyak pasukan Jocobite,
terluka parah, mencari perlindungan
di rumah tua,

1180
01:24:43,770 --> 01:24:44,979
selama dua hari,

1181
01:24:44,980 --> 01:24:48,567
lalu mereka semua tertangkap untuk
ditembak, tapi ada salah satu dari mereka,

1182
01:24:48,650 --> 01:24:52,320
seorang Frazer, pimpinan resimen Lovat
melarikan diri dari eksekusi.

1183
01:24:56,658 --> 01:24:59,828
Ada banyak Fraser
di lokasi hari itu.

1184
01:24:59,911 --> 01:25:02,914
Tapi, hanya 5 perwira Fraser,

1185
01:25:02,998 --> 01:25:04,833
dan empat dari mereka, namanya diabadikan

1186
01:25:04,916 --> 01:25:07,836
pada lempengan di gereja,
di Beauly, jadi

1187
01:25:07,919 --> 01:25:09,796
... kita yakin jika mereka
benar-benar terbunuh.

1188
01:25:13,175 --> 01:25:14,843
Siapa orang kelima?

1189
01:25:17,554 --> 01:25:22,808
James Fraser.

1190
01:25:22,809 --> 01:25:25,052
Ayahku.

1191
01:25:31,902 --> 01:25:33,761
Jamie.

1192
01:25:39,826 --> 01:25:43,413
Dia tidak mati di Culloden?

1193
01:25:43,497 --> 01:25:45,407
Yah, seharusnya dia mati, tapi

1194
01:25:46,708 --> 01:25:47,918
Dia tidak mati.

1195
01:25:51,535 --> 01:25:53,715
Dia selamat.

1196
01:25:57,969 --> 01:26:03,642
Dia selamat.

1197
01:26:11,483 --> 01:26:13,051
Jika itu benar, maka

1198
01:26:24,371 --> 01:26:25,622
... aku harus kembali.

1199
01:26:42,883 --> 01:26:52,883
[Translated by NƩR0]
OUTLANDER S02E13 - Dragonfly In Amber