1
00:00:14,684 --> 00:00:15,618
Previously...

2
00:00:15,718 --> 00:00:17,019
May I introduce Alexander Randall,

3
00:00:17,470 --> 00:00:19,907
the younger brother of
Captain Jonathan Randall.

4
00:00:20,646 --> 00:00:22,748
Well, didn't I see you talking
to Mary Hawkins earlier?

5
00:00:22,848 --> 00:00:24,751
You know her? Enchanting girl.

6
00:00:24,851 --> 00:00:26,553
You are unwell, Alex.

7
00:00:26,653 --> 00:00:28,622
It's not the future that Mary
has envisioned for herself.

8
00:00:28,722 --> 00:00:30,558
You should set aside your feelings.

9
00:00:30,658 --> 00:00:32,326
Mary Hawkins
and Jonathan Randall

10
00:00:32,427 --> 00:00:34,028
were to have a child together.

11
00:00:34,128 --> 00:00:36,765
Alex and Mary simply could
not be for Frank's sake.

12
00:00:36,865 --> 00:00:38,701
If we do not send men to fight,

13
00:00:38,801 --> 00:00:41,070
this rebellion will melt away.

14
00:00:41,170 --> 00:00:43,306
Dougal. Colum
change his mind then?

15
00:00:43,407 --> 00:00:45,609
Colum's mind is his own.
It's no concern of mine.

16
00:00:45,709 --> 00:00:47,478
We sail from France to fight a war.

17
00:00:47,578 --> 00:00:49,313
Let us fight.

18
00:00:49,414 --> 00:00:51,483
Turns out you were
right about Prestonpans.

19
00:00:51,583 --> 00:00:53,619
That means I'm also right
about the disaster

20
00:00:53,719 --> 00:00:55,320
awaiting us at Culloden.

21
00:00:55,421 --> 00:00:56,755
My Laird, is it true?
Are we turning back?

22
00:00:56,855 --> 00:00:59,358
Aye, we're going back across the border.

23
00:00:59,459 --> 00:01:01,360
Home.

24
00:02:09,650 --> 00:02:12,158
- sync and corrections by Caio -
- www.addic7ed.com -

25
00:02:15,649 --> 00:02:18,619
_

26
00:02:44,315 --> 00:02:45,617
- Aye, aye.
- Yeah.

27
00:02:47,820 --> 00:02:50,557
Where are we?

28
00:02:50,657 --> 00:02:52,593
Just outside Inverness.

29
00:02:52,693 --> 00:02:53,794
Is that good?

30
00:02:53,894 --> 00:02:55,896
We can rest here at least.

31
00:02:55,996 --> 00:02:59,801
Very well. You look
as if you need to sleep.

32
00:03:06,108 --> 00:03:08,979
Adam! Smiths!

33
00:03:20,125 --> 00:03:22,961
It was hard to believe
that these were the same

34
00:03:23,061 --> 00:03:26,666
brave Highland warriors who
had beaten the British army

35
00:03:26,766 --> 00:03:29,770
at Prestonpans and Falkirk,

36
00:03:29,870 --> 00:03:33,540
who had marched
triumphantly into England.

37
00:03:33,641 --> 00:03:37,045
Five months of retreat with not
enough food and brutal weather

38
00:03:37,145 --> 00:03:40,850
had left them broken and demoralized.

39
00:03:40,950 --> 00:03:45,588
Our worst nightmare was coming true,

40
00:03:45,688 --> 00:03:49,059
and I felt completely
helpless in the face of it.

41
00:03:54,032 --> 00:03:58,070
Hey, take yer filthy hands off me.

42
00:03:58,170 --> 00:03:59,905
Say this for ye, Rupert,

43
00:04:00,005 --> 00:04:03,109
losing an eye hasna improved
yer disposition any.

44
00:04:06,747 --> 00:04:10,151
Well, what good is a rebellion
that runs from a fight?

45
00:04:10,251 --> 00:04:13,822
Ken what poor Angus would say?

46
00:04:13,922 --> 00:04:16,792
The same as poor Kincaid, I expect.

47
00:04:16,892 --> 00:04:21,731
"It's time we turned...
showed them our faces."

48
00:04:21,831 --> 00:04:23,867
Eh.

49
00:04:38,751 --> 00:04:41,689
Dougal...

50
00:04:41,789 --> 00:04:43,590
I ken yer men crave sleep,

51
00:04:43,691 --> 00:04:45,693
but I need you to take a patrol out,

52
00:04:45,793 --> 00:04:46,961
locate the enemy.

53
00:04:47,061 --> 00:04:48,763
Find out how close behind us they are.

54
00:04:48,863 --> 00:04:50,899
The horses'll need feeding
afore we set out.

55
00:04:50,999 --> 00:04:53,002
Aye. Take whatever we have left,

56
00:04:53,102 --> 00:04:55,170
but find the British army for us.

57
00:04:55,270 --> 00:04:57,741
See that there's food
here when we return.

58
00:04:57,841 --> 00:05:01,244
The men's strength is
dwindling on a bannock a day.

59
00:05:09,755 --> 00:05:11,857
Murtagh, Lord George will be

60
00:05:11,957 --> 00:05:15,228
calling a war council shortly.

61
00:05:15,328 --> 00:05:17,964
I need ye to ride to
Inverness, fetch the prince.

62
00:05:18,064 --> 00:05:20,635
Ye'll find him at Thunderton
House, Batchen Lane.

63
00:05:20,698 --> 00:05:22,900
A war council, eh?

64
00:05:23,000 --> 00:05:26,905
I think we three ken
where that will lead.

65
00:05:27,005 --> 00:05:31,611
Culloden Moor lies but a
few miles east of here.

66
00:05:31,711 --> 00:05:34,581
16th of April, ye said.

67
00:05:34,681 --> 00:05:36,050
That's when history records the battle.

68
00:05:40,556 --> 00:05:42,457
Three days from now.

69
00:05:51,935 --> 00:05:54,538
All that work,

70
00:05:54,638 --> 00:05:57,776
all that plotting,

71
00:05:57,876 --> 00:06:02,748
how the bloody hell did we end up here?

72
00:06:02,848 --> 00:06:05,651
As ye say, Sassenach,

73
00:06:05,751 --> 00:06:09,556
it wasna from lack of trying.

74
00:06:09,656 --> 00:06:11,925
But dinna wave the white flag just yet.

75
00:06:12,025 --> 00:06:16,898
There's still time to avoid
the fight we canna win,

76
00:06:16,998 --> 00:06:21,236
if I can make Charles see reason.

77
00:06:21,336 --> 00:06:23,606
I must see to the welfare of the men.

78
00:06:23,706 --> 00:06:28,277
Hopefully there's something to
eat in this Godforsaken place.

79
00:06:28,377 --> 00:06:31,582
I'll need to go into Inverness,

80
00:06:31,682 --> 00:06:36,521
see if I can replenish
my medical supplies.

81
00:06:36,622 --> 00:06:37,656
I won't be long.

82
00:06:56,678 --> 00:07:01,583
Ginger, chamomile, and arsenic.

83
00:07:01,684 --> 00:07:03,620
Will there be anything else, Miss?

84
00:07:03,720 --> 00:07:05,155
A bottle of laudanum.

85
00:07:05,255 --> 00:07:08,025
That's the second
bottle this week, Miss.

86
00:07:08,125 --> 00:07:09,961
It's a very strong medicine.

87
00:07:10,061 --> 00:07:13,832
A bottle of laudanum. Please.

88
00:07:13,932 --> 00:07:15,734
Mary?

89
00:07:17,202 --> 00:07:18,638
Claire.

90
00:07:18,738 --> 00:07:20,774
What on earth are you doing here?

91
00:07:20,874 --> 00:07:23,643
I assume you've come
with the Jacobite army.

92
00:07:23,743 --> 00:07:26,046
Everyone seems to think
there'll be fighting soon.

93
00:07:26,146 --> 00:07:29,083
Yes, that may be true.

94
00:07:29,183 --> 00:07:30,719
But why are you here?

95
00:07:30,819 --> 00:07:33,021
We sent you home after what
happened with the duke.

96
00:07:33,121 --> 00:07:34,823
Yes.

97
00:07:34,923 --> 00:07:37,694
And then Alex contacted me.

98
00:07:37,794 --> 00:07:39,161
You heard me correctly,

99
00:07:39,261 --> 00:07:41,732
I am here with Alex Randall.

100
00:07:41,832 --> 00:07:43,734
He got a position assisting the overseer

101
00:07:43,834 --> 00:07:46,070
of a large English
estate near Inverness.

102
00:07:46,170 --> 00:07:48,807
And I decided to join him.

103
00:07:48,907 --> 00:07:51,811
Alex and I are to be married.

104
00:07:51,911 --> 00:07:54,947
That's wonderful.

105
00:07:55,047 --> 00:07:56,648
Is it?

106
00:07:56,749 --> 00:07:58,118
You pretended to be my friend.

107
00:07:58,218 --> 00:07:59,886
I am your friend.

108
00:07:59,986 --> 00:08:01,154
Alex told me how you convinced him

109
00:08:01,254 --> 00:08:04,692
that leaving me in Paris
was in my best interest.

110
00:08:04,792 --> 00:08:06,894
He was in very poor health.

111
00:08:06,994 --> 00:08:09,231
And he had no prospects
for employment; I...

112
00:08:09,331 --> 00:08:11,199
Here's your laudanum, Miss.

113
00:08:11,299 --> 00:08:13,302
Thank you.

114
00:08:16,272 --> 00:08:18,407
Mary.

115
00:08:18,507 --> 00:08:20,711
I'm sorry...

116
00:08:20,811 --> 00:08:23,147
for any pain that I caused you or Alex.

117
00:08:23,247 --> 00:08:24,783
I shouldn't have interfered.

118
00:08:24,883 --> 00:08:27,218
The situation, it was...

119
00:08:27,318 --> 00:08:30,857
it was complicated.

120
00:08:30,957 --> 00:08:33,159
Is Alex all right?

121
00:08:33,259 --> 00:08:35,729
He's going to be fine.

122
00:08:35,829 --> 00:08:37,731
I'm taking care of him now.

123
00:08:37,831 --> 00:08:39,166
Our landlady has a sickly child,

124
00:08:39,266 --> 00:08:41,736
and she's been advising
me on proper medicines.

125
00:08:41,836 --> 00:08:44,839
I see.

126
00:08:44,939 --> 00:08:46,909
Perhaps I could stop by?

127
00:08:47,009 --> 00:08:51,213
To see Alex and to apologize.

128
00:08:51,314 --> 00:08:53,850
If you wish.

129
00:08:53,950 --> 00:08:56,319
We've taken a room at
McGilvrey's boarding house.

130
00:09:15,075 --> 00:09:19,714
Gentlemen, I have studied
our situation carefully,

131
00:09:19,815 --> 00:09:21,482
and our choice is clear:

132
00:09:21,582 --> 00:09:24,720
the best spot to join
battle with the enemy

133
00:09:24,821 --> 00:09:27,990
is mere miles from where we now stand.

134
00:09:28,090 --> 00:09:30,760
Culloden Moor.

135
00:09:30,861 --> 00:09:33,864
- Are we agreed?
- Aye.

136
00:09:33,964 --> 00:09:36,935
That is the perfect spot...

137
00:09:37,035 --> 00:09:39,103
for the British.

138
00:09:39,203 --> 00:09:40,906
With that, I do agree.

139
00:09:41,006 --> 00:09:45,010
Culloden Moor is flat,
plain ground, sir.

140
00:09:45,110 --> 00:09:47,247
Without sufficient
cavalry and artillery,

141
00:09:47,347 --> 00:09:49,115
our lines will be smashed to pieces

142
00:09:49,215 --> 00:09:50,951
before our troops can
even engage the enemy.

143
00:09:51,051 --> 00:09:52,954
Aye, Clan Fraser, perhaps.

144
00:09:53,054 --> 00:09:55,022
But the MacDonalds
will get the job done.

145
00:09:55,122 --> 00:09:57,025
Aye, and the Camerons.

146
00:09:57,125 --> 00:09:59,294
With all due respect,

147
00:09:59,394 --> 00:10:01,363
why fight at all?

148
00:10:05,101 --> 00:10:08,922
I implore you, Your Royal Highness,

149
00:10:09,297 --> 00:10:10,766
walk the camp.

150
00:10:10,866 --> 00:10:12,034
See for yourself

151
00:10:12,134 --> 00:10:15,171
the poor state of your army.

152
00:10:15,271 --> 00:10:19,176
The men are too exhausted
to fight a major battle.

153
00:10:19,276 --> 00:10:22,179
I refuse to listen to any
more of this coward's talk!

154
00:10:22,279 --> 00:10:25,817
Enough.

155
00:10:25,917 --> 00:10:30,823
There is still the matter
of the French gold.

156
00:10:30,923 --> 00:10:33,993
A large shipment, you may recall,

157
00:10:34,093 --> 00:10:37,931
supposedly sailed from the continent.

158
00:10:38,031 --> 00:10:42,203
With such funds, we can
secure food and weapons.

159
00:10:42,303 --> 00:10:44,138
While we wait for its arrival,

160
00:10:44,238 --> 00:10:46,742
we split the army into smaller units,

161
00:10:46,842 --> 00:10:49,178
making it more difficult
for the British to follow.

162
00:10:49,278 --> 00:10:51,948
Then, when our men are well rested

163
00:10:52,048 --> 00:10:53,817
and have the supplies they need,

164
00:10:53,917 --> 00:10:57,955
we choose the better ground

165
00:10:58,055 --> 00:11:00,091
to fight upon

166
00:11:00,191 --> 00:11:03,295
and defeat our enemy once and for all.

167
00:11:11,104 --> 00:11:13,373
James...

168
00:11:13,473 --> 00:11:16,977
you are my most loyal
companion and friend.

169
00:11:26,122 --> 00:11:28,958
But I am not some frightened hare

170
00:11:29,058 --> 00:11:33,130
to be run down by a
pack of British hounds.

171
00:11:33,230 --> 00:11:35,099
I am a man.

172
00:11:35,199 --> 00:11:37,969
And I am a soldier.

173
00:11:38,069 --> 00:11:41,306
And I shall comport myself as one.

174
00:11:45,110 --> 00:11:48,314
I'm weary of retreat.

175
00:11:55,857 --> 00:11:56,992
The men will rest,

176
00:11:57,092 --> 00:12:00,963
and then we shall march to Culloden.

177
00:12:01,063 --> 00:12:03,900
Gentlemen,

178
00:12:04,000 --> 00:12:07,103
God will provide for us.

179
00:12:07,203 --> 00:12:10,440
We do His bidding.

180
00:12:10,540 --> 00:12:13,378
May He have mercy on us all.

181
00:12:42,045 --> 00:12:44,915
I've dissolved some more
arsenic in this tea.

182
00:12:45,015 --> 00:12:47,318
Mary, arsenic will bring
color to his cheeks,

183
00:12:47,418 --> 00:12:48,819
but it won't help his cough.

184
00:12:56,528 --> 00:12:59,332
Madame Fraser.

185
00:12:59,432 --> 00:13:02,236
How good it is to see you.

186
00:13:02,336 --> 00:13:03,503
And you, Alex.

187
00:13:03,603 --> 00:13:06,173
Save your breath.

188
00:13:06,273 --> 00:13:09,244
She's right.

189
00:13:09,344 --> 00:13:11,412
I'll prepare a poultice

190
00:13:11,512 --> 00:13:13,515
to ease the muscles on
your chest and back.

191
00:13:21,424 --> 00:13:24,862
Johnny.

192
00:13:24,963 --> 00:13:28,266
You remember Madame Fraser.

193
00:13:33,238 --> 00:13:34,975
You said nothing
about another visit

194
00:13:35,075 --> 00:13:36,376
in your last letter.

195
00:13:36,476 --> 00:13:39,312
And where is your uniform?

196
00:13:39,412 --> 00:13:42,483
I was granted leave to see you.

197
00:13:42,583 --> 00:13:46,421
I didn't want to attract attention.

198
00:13:46,521 --> 00:13:48,490
So good to see you, Johnny.

199
00:14:01,238 --> 00:14:04,976
You're not leaving, are you?

200
00:14:05,076 --> 00:14:07,178
I don't know what would have
become of us without John.

201
00:14:07,278 --> 00:14:08,947
What do you mean?

202
00:14:09,048 --> 00:14:11,150
Alex has been unable to work for weeks.

203
00:14:11,250 --> 00:14:12,584
We would be completely destitute

204
00:14:12,684 --> 00:14:15,588
if it wasn't for John paying our bills.

205
00:14:15,688 --> 00:14:20,194
When do you think he'll be able
to get back to work again?

206
00:14:20,294 --> 00:14:23,264
Mary...

207
00:14:23,364 --> 00:14:25,400
I think you need to start

208
00:14:25,500 --> 00:14:28,570
making reparations with your family

209
00:14:28,670 --> 00:14:30,273
so you have somewhere to go when Alex...

210
00:14:30,373 --> 00:14:33,976
When Alex what?

211
00:14:34,077 --> 00:14:37,214
He won't be going back to work.

212
00:14:37,314 --> 00:14:40,418
He can't be cured. I'm sorry.

213
00:14:40,518 --> 00:14:42,520
Bu... but he must be cured.

214
00:14:49,695 --> 00:14:52,399
Oh, God, Mary,

215
00:14:52,499 --> 00:14:56,336
are you pregnant?

216
00:14:56,436 --> 00:14:58,239
Does Alex know?

217
00:14:58,339 --> 00:15:00,108
Yes.

218
00:15:00,208 --> 00:15:02,278
- And John.
- Mary.

219
00:15:08,218 --> 00:15:10,187
Alex is asking for you.

220
00:15:26,106 --> 00:15:29,175
Madame Fraser.

221
00:15:29,275 --> 00:15:33,180
Claire.

222
00:15:33,280 --> 00:15:36,151
Do not take your animus
for me out on my brother.

223
00:15:36,251 --> 00:15:39,554
Alex has not drawn an
easy breath in weeks.

224
00:15:39,654 --> 00:15:43,159
His youth and vigor are
drowning in blood and phlegm.

225
00:15:43,259 --> 00:15:44,327
Cure him.

226
00:15:44,427 --> 00:15:46,296
As I've explained to Mary,

227
00:15:46,396 --> 00:15:49,366
I cannot help him.

228
00:15:49,466 --> 00:15:51,536
What are you saying?

229
00:15:51,636 --> 00:15:53,638
Alex can't be cured.

230
00:15:58,610 --> 00:16:00,579
But you can ease his pain.

231
00:16:06,353 --> 00:16:08,589
I do not ask for myself.

232
00:16:08,689 --> 00:16:12,326
I ask for my brother and Mary

233
00:16:12,426 --> 00:16:13,662
and their unborn child.

234
00:16:19,335 --> 00:16:22,405
If I am to attend your brother,

235
00:16:22,505 --> 00:16:25,509
then I want something in exchange.

236
00:16:28,179 --> 00:16:31,449
You will tell me where
Cumberland's army is.

237
00:16:31,549 --> 00:16:34,118
My.

238
00:16:34,219 --> 00:16:37,690
You would barter over an
innocent man's suffering?

239
00:16:37,790 --> 00:16:41,628
Madame Fraser, you impress me.

240
00:16:41,728 --> 00:16:44,564
The woman I am now is not
the woman I once was,

241
00:16:44,664 --> 00:16:46,334
Captain Randall.

242
00:16:46,434 --> 00:16:48,636
Hmm.

243
00:16:48,736 --> 00:16:51,507
We'll never rid
ourselves of that man.

244
00:16:51,607 --> 00:16:53,609
But perhaps this time,
his presence in our life

245
00:16:53,709 --> 00:16:55,511
- will be good for us.
- Nairn.

246
00:16:55,611 --> 00:16:57,580
Are you sure that's what Randall said?

247
00:16:57,680 --> 00:17:00,350
That Cumberland's army
is encamped at Nairn?

248
00:17:00,450 --> 00:17:02,420
Yes.

249
00:17:04,588 --> 00:17:06,757
That's only 12 miles from here.

250
00:17:06,857 --> 00:17:08,693
And he said that two nights from now,

251
00:17:08,793 --> 00:17:11,430
there'll be a celebration for
Cumberland's birthday there.

252
00:17:16,336 --> 00:17:21,242
Well, that's very interesting
information indeed, Sassenach,

253
00:17:21,342 --> 00:17:22,609
if it's true.

254
00:17:22,709 --> 00:17:24,679
I actually believe him.

255
00:17:24,779 --> 00:17:28,283
Normally, I wouldn't, but
he seemed desperate.

256
00:17:28,383 --> 00:17:30,286
And we could confirm it, couldn't we?

257
00:17:30,386 --> 00:17:31,820
Aye.

258
00:17:31,920 --> 00:17:33,889
Aye.

259
00:17:36,693 --> 00:17:38,528
I want to go back and tend to Alex.

260
00:17:38,628 --> 00:17:40,298
I know it's a small act

261
00:17:40,398 --> 00:17:42,199
in light of everything
we're facing here,

262
00:17:42,300 --> 00:17:43,701
but I believe I owe Mary that much.

263
00:17:43,801 --> 00:17:45,636
And what if Alex dies in your care?

264
00:17:45,737 --> 00:17:47,306
Huh?

265
00:17:47,406 --> 00:17:49,641
What's to stop that evil
bastard brother of his

266
00:17:49,741 --> 00:17:51,511
sending you into the
next world after him?

267
00:17:51,611 --> 00:17:53,413
Murtagh could go with me.

268
00:18:22,814 --> 00:18:24,383
Here, on yer feet, ye lazy swine.

269
00:18:24,483 --> 00:18:25,618
What?

270
00:18:25,718 --> 00:18:26,852
Would ye be so kind as to tell me

271
00:18:26,952 --> 00:18:28,854
what the MacKenzie's doing here?

272
00:18:30,324 --> 00:18:32,326
If I knew, I would.

273
00:19:11,505 --> 00:19:15,943
It's good to see some familiar faces.

274
00:19:16,043 --> 00:19:19,815
I was sorry to hear about Angus' death.

275
00:19:19,915 --> 00:19:22,685
I always thought when
that wee bastard fell,

276
00:19:22,785 --> 00:19:26,390
that you would fall with him.

277
00:19:26,490 --> 00:19:28,558
So did I.

278
00:19:40,940 --> 00:19:42,875
Well, how long am I to stand here

279
00:19:42,975 --> 00:19:46,514
on these rickety sticks of mine?

280
00:19:46,614 --> 00:19:50,451
Find me a bed to rest on.

281
00:19:50,551 --> 00:19:53,722
Bring me my brother and my nephew.

282
00:20:09,774 --> 00:20:11,476
Ye're wasting yer time

283
00:20:11,576 --> 00:20:16,482
with all this prodding and poking.

284
00:20:16,582 --> 00:20:18,818
The healer who took your place at Leoch,

285
00:20:18,918 --> 00:20:23,757
he's been looking more and more
dour these past few weeks.

286
00:20:23,858 --> 00:20:26,561
With good reason, I'm afraid.

287
00:20:26,661 --> 00:20:28,896
I've been dying for years.

288
00:20:28,996 --> 00:20:32,834
It's a wearisome process.

289
00:20:32,934 --> 00:20:35,572
I welcome its conclusion.

290
00:20:38,107 --> 00:20:40,511
Is that why ye travelled all this way,

291
00:20:40,611 --> 00:20:42,580
in yer weakened condition?

292
00:20:45,215 --> 00:20:48,520
To hurry your death along?

293
00:20:48,620 --> 00:20:52,625
It would appear my brother
still gets satisfaction

294
00:20:52,725 --> 00:20:54,059
from keeping me waiting.

295
00:20:54,159 --> 00:20:56,963
Dougal isna in camp at present.

296
00:20:57,063 --> 00:20:59,733
He's leading a scout.

297
00:21:03,871 --> 00:21:07,743
I always said ye were a smart lad.

298
00:21:07,843 --> 00:21:11,046
Give my brother enough authority

299
00:21:11,146 --> 00:21:13,983
to keep him content,

300
00:21:14,083 --> 00:21:15,852
but not enough to allow him

301
00:21:15,952 --> 00:21:19,490
to grab for more.

302
00:21:19,590 --> 00:21:21,592
It's as if ye read my mind.

303
00:21:29,669 --> 00:21:31,838
While we await his return,

304
00:21:31,938 --> 00:21:35,242
I shall speak with Claire in private.

305
00:21:40,682 --> 00:21:42,984
I'll be close by,

306
00:21:43,084 --> 00:21:45,086
if needed.

307
00:21:52,162 --> 00:21:54,164
Here.

308
00:21:58,235 --> 00:22:01,706
My good lad.

309
00:22:01,806 --> 00:22:06,111
I commend ye on such an
admirable marriage, Claire.

310
00:22:08,915 --> 00:22:13,153
I remember a time when you found
our union less agreeable.

311
00:22:13,253 --> 00:22:17,024
I was wrong.

312
00:22:17,124 --> 00:22:21,029
That's one of the pleasures of dying.

313
00:22:21,129 --> 00:22:25,802
I can finally admit my mistakes.

314
00:22:25,902 --> 00:22:27,003
It also makes it easier

315
00:22:27,103 --> 00:22:31,575
to ask for favors.

316
00:22:31,675 --> 00:22:34,144
And I need one from you, Claire.

317
00:22:36,981 --> 00:22:39,183
My pain,

318
00:22:39,283 --> 00:22:42,221
it grows more tedious by the day.

319
00:22:42,321 --> 00:22:44,056
I'm sorry.

320
00:22:44,156 --> 00:22:45,726
I'll get you some laudanum.

321
00:22:45,826 --> 00:22:48,829
Laudanum, no, no.

322
00:22:48,929 --> 00:22:52,133
Laudanum just dulls the senses.

323
00:22:54,135 --> 00:22:58,907
I would prefer something more final.

324
00:23:17,963 --> 00:23:21,701
Isn't suicide a sin?

325
00:23:21,801 --> 00:23:24,271
What's one more sin to a sinner?

326
00:23:28,141 --> 00:23:33,014
Geillis Duncan gave her
husband a quick death.

327
00:23:33,114 --> 00:23:36,852
I would welcome the same.

328
00:23:36,952 --> 00:23:40,190
It may have been quick,

329
00:23:40,290 --> 00:23:44,194
but death by cyanide poisoning

330
00:23:44,294 --> 00:23:47,765
is an agonizing way to end one's life.

331
00:23:47,865 --> 00:23:50,968
I leave the details to you.

332
00:23:51,069 --> 00:23:54,272
I trust that you will
give me a kinder death

333
00:23:54,372 --> 00:23:56,676
than that bitch gave poor Arthur.

334
00:23:56,776 --> 00:23:59,345
Do not speak ill of my friend Geillis.

335
00:24:04,118 --> 00:24:07,254
Memories...

336
00:24:07,355 --> 00:24:10,992
they remain raw even longer than wounds.

337
00:24:13,930 --> 00:24:18,268
But I have a piece of
news to ease yer mind.

338
00:24:18,368 --> 00:24:20,804
Geillis' bairn lives.

339
00:24:24,876 --> 00:24:26,310
How?

340
00:24:26,410 --> 00:24:29,080
Geillis wasn't burned until
after the bairn was born.

341
00:24:33,886 --> 00:24:37,290
A boy.

342
00:24:37,390 --> 00:24:38,925
Where is he now?

343
00:24:39,025 --> 00:24:41,863
He's with William MacKenzie and Sarah.

344
00:24:41,963 --> 00:24:46,234
They have no children of their own.

345
00:24:46,334 --> 00:24:49,337
Does Dougal know?

346
00:24:49,437 --> 00:24:51,975
I've never heard him mention the child.

347
00:24:52,075 --> 00:24:55,078
The boy is but one more mistake

348
00:24:55,178 --> 00:24:58,082
my brother has to live with.

349
00:25:32,088 --> 00:25:35,292
This is yellow jasmine.

350
00:25:35,392 --> 00:25:39,330
It will be like drifting
off into a deep sleep.

351
00:25:44,336 --> 00:25:46,873
For when you're ready.

352
00:25:55,415 --> 00:25:58,286
For what it's worth,

353
00:25:58,386 --> 00:26:02,258
y-you have my deepest gratitude.

354
00:26:08,565 --> 00:26:10,300
Breathe. Shh.

355
00:26:13,004 --> 00:26:15,039
- Shh.
- What are you doing?

356
00:26:15,139 --> 00:26:16,908
Mary, light a taper.

357
00:26:17,008 --> 00:26:17,976
Shh, shh, shh, shh.

358
00:26:18,076 --> 00:26:20,179
Alex.

359
00:26:26,252 --> 00:26:27,888
He can't smoke that.

360
00:26:27,988 --> 00:26:29,390
It's a mixture of
coltsfoot and thornapple.

361
00:26:29,490 --> 00:26:31,392
- It will help open his airway.
- He can barely breathe.

362
00:26:31,492 --> 00:26:34,061
This will help him breathe.

363
00:26:34,161 --> 00:26:36,131
Trust me. I know what I'm doing.

364
00:26:36,231 --> 00:26:38,233
- Mary, I need you to hold this.
- No. No, no.

365
00:26:38,333 --> 00:26:42,371
Please.

366
00:26:42,471 --> 00:26:44,273
Hold this up to his face.

367
00:26:44,373 --> 00:26:46,944
Cover both his nose and his mouth.

368
00:26:50,180 --> 00:26:52,083
That's it.

369
00:26:54,452 --> 00:26:56,287
Okay, breathe it in. Breathe it in.

370
00:26:56,388 --> 00:26:58,190
Breathe deeply.

371
00:26:58,290 --> 00:27:03,063
That's it. One more time.

372
00:27:03,163 --> 00:27:04,297
Slowly, Alex.

373
00:27:04,397 --> 00:27:07,067
Shh.

374
00:27:10,171 --> 00:27:13,342
- Inhale.
- Breathe it deeply.

375
00:27:13,442 --> 00:27:15,477
- Okay, one more.
- Deep and slow, shh.

376
00:27:21,151 --> 00:27:23,153
Deep and slow.

377
00:27:23,253 --> 00:27:25,389
That's it.

378
00:27:30,295 --> 00:27:32,297
Shh.

379
00:27:38,404 --> 00:27:41,341
It's all right.

380
00:27:41,441 --> 00:27:43,343
Mary.

381
00:27:49,417 --> 00:27:51,420
You're okay.

382
00:27:53,655 --> 00:27:56,960
Here you go.

383
00:27:57,060 --> 00:27:59,396
There.

384
00:28:01,164 --> 00:28:02,233
There, there.

385
00:28:02,333 --> 00:28:04,335
Madame Fraser.

386
00:28:11,576 --> 00:28:13,346
It's all right.

387
00:28:13,446 --> 00:28:16,316
He's in pain.

388
00:28:16,416 --> 00:28:19,586
Yes, I know.

389
00:28:19,686 --> 00:28:21,222
Perhaps a bit more arsenic.

390
00:28:21,322 --> 00:28:22,389
No more arsenic.

391
00:28:22,489 --> 00:28:24,993
It won't do any good.

392
00:28:25,093 --> 00:28:27,429
Laudanum if he needs to sleep.

393
00:28:29,698 --> 00:28:33,069
But there's nothing more I can do.

394
00:28:33,169 --> 00:28:35,172
I'm sorry.

395
00:28:37,307 --> 00:28:39,343
Sorry? We had an agreement.

396
00:28:39,443 --> 00:28:41,146
You said you would help him.

397
00:28:41,246 --> 00:28:43,348
I am helping to ease his pain,

398
00:28:43,448 --> 00:28:44,615
but I can't cure him.

399
00:28:44,715 --> 00:28:47,086
If ye need to vent yer frustration,

400
00:28:47,186 --> 00:28:48,254
then I'll happily oblige ye.

401
00:28:48,354 --> 00:28:51,358
Stop it, both of you.

402
00:28:51,458 --> 00:28:56,330
Johnny.

403
00:28:56,430 --> 00:28:58,399
Johnny.

404
00:29:07,777 --> 00:29:11,447
Alex, what is it?

405
00:29:11,547 --> 00:29:14,751
I must ask you to do something for me,

406
00:29:14,851 --> 00:29:18,390
for us.

407
00:29:18,490 --> 00:29:20,092
Anything.

408
00:29:20,192 --> 00:29:23,662
Know that I do not ask this lightly,

409
00:29:23,762 --> 00:29:25,564
but for the sake of your love for me...

410
00:29:25,664 --> 00:29:28,201
Shh.

411
00:29:28,301 --> 00:29:32,106
Alex, I won't let Mary or the
child want for anything.

412
00:29:32,206 --> 00:29:35,343
You know that.

413
00:29:35,443 --> 00:29:36,344
Thank you.

414
00:29:40,416 --> 00:29:43,152
I've sent for the minister.

415
00:29:43,252 --> 00:29:45,321
The minister?

416
00:29:45,422 --> 00:29:48,358
No, no, the last rites,

417
00:29:48,458 --> 00:29:52,263
not just yet.

418
00:29:52,363 --> 00:29:55,366
For your wedding.

419
00:29:57,269 --> 00:30:00,705
My wedding?

420
00:30:00,805 --> 00:30:05,378
You and Mary, dear brother.

421
00:30:10,417 --> 00:30:13,655
I need you to
look after her, Johnny.

422
00:30:15,757 --> 00:30:18,261
We want...

423
00:30:18,361 --> 00:30:21,630
our child to have the Randall name.

424
00:30:21,730 --> 00:30:24,668
Alex, you can do that by
marrying her yourself.

425
00:30:24,768 --> 00:30:27,571
Of course, I will see that
she is taken care of.

426
00:30:27,671 --> 00:30:29,607
As her... her husband,

427
00:30:29,707 --> 00:30:31,609
you can give Mary and our child

428
00:30:31,709 --> 00:30:35,681
some position in the world,

429
00:30:35,781 --> 00:30:37,616
so much more than I could.

430
00:30:43,856 --> 00:30:46,627
I commend the well being

431
00:30:46,727 --> 00:30:50,764
of those most precious to me...

432
00:30:50,865 --> 00:30:53,368
to the one I have loved the longest.

433
00:31:12,624 --> 00:31:16,595
You think I am unaware of the
density of the dark wall

434
00:31:16,695 --> 00:31:18,732
you have built to protect
your better self

435
00:31:18,832 --> 00:31:22,369
from the world?

436
00:31:22,469 --> 00:31:26,407
But I have borne witness
to your tenderness.

437
00:31:26,507 --> 00:31:30,812
I've been the beneficiary
of your generous soul.

438
00:31:30,912 --> 00:31:33,549
That inner man is the one

439
00:31:33,649 --> 00:31:37,487
whom I entrust my love...

440
00:31:37,587 --> 00:31:39,489
and my child.

441
00:31:44,662 --> 00:31:46,631
I'm sorry.

442
00:31:48,733 --> 00:31:50,769
I'm sorry.

443
00:31:50,870 --> 00:31:52,572
Captain Randall.

444
00:31:52,672 --> 00:31:53,706
Where the hell are ye going?

445
00:31:53,806 --> 00:31:55,508
Claire, please!

446
00:31:55,608 --> 00:31:57,344
Go after him. I need to speak with him.

447
00:31:57,444 --> 00:31:58,412
Please.

448
00:31:58,512 --> 00:31:59,880
Coming.

449
00:32:01,783 --> 00:32:03,751
Hold it up to his face again.

450
00:32:06,854 --> 00:32:08,524
One more time, breathe.

451
00:32:10,959 --> 00:32:13,963
Dougal, what news?

452
00:32:14,063 --> 00:32:17,367
The British are camped at Nairn.

453
00:32:17,467 --> 00:32:19,437
- So I've been told.
- Oh, have ye?

454
00:32:19,537 --> 00:32:20,805
I wish ye could have been told

455
00:32:20,905 --> 00:32:22,573
before I did all that hard riding.

456
00:32:22,673 --> 00:32:25,411
I understand the British are
planning to throw a party

457
00:32:25,511 --> 00:32:27,713
in celebration of
Cumberland's 25th birthday.

458
00:32:27,813 --> 00:32:29,582
Well, we saw no such preparations.

459
00:32:29,682 --> 00:32:30,783
Where did ye get the information?

460
00:32:30,883 --> 00:32:34,622
Given to Claire by a British officer.

461
00:32:34,722 --> 00:32:36,890
Jonathan Wolverton Randall.

462
00:32:36,990 --> 00:32:38,926
Black Jack Randall?

463
00:32:39,026 --> 00:32:41,696
Well, there's a tale behind
that meeting, to be sure.

464
00:32:41,796 --> 00:32:43,898
And we're not giving that
bastard's word credence?

465
00:32:43,998 --> 00:32:46,902
No, not on its own.

466
00:32:47,002 --> 00:32:48,838
I've sent scouts to Inverness.

467
00:32:48,938 --> 00:32:51,842
It seems British commissary
officers have been seen

468
00:32:51,942 --> 00:32:53,910
purchasing wine and sweet meats.

469
00:32:54,010 --> 00:32:55,579
Food and drink is all
I've been thinking about

470
00:32:55,679 --> 00:32:57,682
on the ride back.

471
00:33:00,352 --> 00:33:01,887
What's this?

472
00:33:01,987 --> 00:33:04,457
There's little sustenance
here, I'm afraid.

473
00:33:04,557 --> 00:33:06,559
You'll have to postpone
partaking even in that.

474
00:33:06,659 --> 00:33:07,794
Why?

475
00:33:07,894 --> 00:33:10,530
My belly's crying out to be fed.

476
00:33:10,630 --> 00:33:12,800
Colum has arrived.

477
00:33:17,372 --> 00:33:19,875
I canna believe yer
encouraging this madness,

478
00:33:19,975 --> 00:33:22,444
all to save goddamned Frank Randall.

479
00:33:22,544 --> 00:33:24,046
Hasn't enough suffering been had

480
00:33:24,146 --> 00:33:26,683
in the name of saving
that mythical prick?

481
00:33:26,783 --> 00:33:29,553
Frank is neither a myth nor a prick.

482
00:33:29,653 --> 00:33:31,889
Oh, well, by all means, then,

483
00:33:31,989 --> 00:33:34,559
let us hand over the
lamb to be a plaything

484
00:33:34,659 --> 00:33:36,761
for that twisted, black-hearted wolf.

485
00:33:36,861 --> 00:33:39,464
Look, I realize it may
seem like I've made a deal

486
00:33:39,564 --> 00:33:40,833
with the devil himself,

487
00:33:40,933 --> 00:33:42,968
but Mary Hawkins needs a husband.

488
00:33:43,068 --> 00:33:45,639
Otherwise she and the child
will be starving on the streets

489
00:33:45,739 --> 00:33:49,476
and destitute.

490
00:33:49,576 --> 00:33:51,579
Then I will marry her.

491
00:33:53,681 --> 00:33:57,920
Hmm. Hmm.

492
00:33:58,020 --> 00:34:01,725
She's not the sort of woman
I'd ever imagine fer myself,

493
00:34:01,825 --> 00:34:05,729
not that I spend much
time doing that, mind ye.

494
00:34:05,829 --> 00:34:08,599
And I'm hardly the kind she fancies,

495
00:34:08,699 --> 00:34:12,102
if that soft lump Alex
Randall is any indication.

496
00:34:14,105 --> 00:34:16,542
But we could learn to get along.

497
00:34:16,642 --> 00:34:18,545
Hmm.

498
00:34:18,645 --> 00:34:21,714
People do.

499
00:34:21,814 --> 00:34:23,784
I've never been a father,

500
00:34:23,884 --> 00:34:26,587
but Jamie's parents,

501
00:34:26,687 --> 00:34:29,658
they chose me to be his godfather,

502
00:34:29,758 --> 00:34:31,660
and I've watched over him.

503
00:34:32,827 --> 00:34:37,066
He didn't turn out too badly.

504
00:34:37,166 --> 00:34:40,904
You've been a wonderful
godfather to him.

505
00:34:41,004 --> 00:34:43,974
Mary and the baby would
be lucky to have you.

506
00:34:44,074 --> 00:34:45,943
But?

507
00:34:46,043 --> 00:34:48,680
We're at war.

508
00:34:48,780 --> 00:34:52,818
You could end up dead
tomorrow or the next day,

509
00:34:52,918 --> 00:34:55,921
and then where would they be?

510
00:34:56,021 --> 00:34:59,058
Captain Randall could share
the same fate, God willing.

511
00:34:59,158 --> 00:35:01,729
Yes, but as Randall's widow,

512
00:35:01,829 --> 00:35:03,030
she'd be entitled to his property

513
00:35:03,130 --> 00:35:04,732
and his officer's pension.

514
00:35:04,832 --> 00:35:06,967
Plus he has a family
pedigree and a station

515
00:35:07,067 --> 00:35:09,004
that her father might
find acceptable enough

516
00:35:09,104 --> 00:35:10,939
to let her come home.

517
00:35:11,039 --> 00:35:13,610
More acceptable than a
broken down Highlander

518
00:35:13,710 --> 00:35:17,747
with no home and no two
sticks to rub together, eh?

519
00:35:17,847 --> 00:35:20,651
I'm sorry to say, but yes.

520
00:35:20,751 --> 00:35:23,955
Aye.

521
00:35:24,055 --> 00:35:25,790
This is the place.

522
00:35:27,258 --> 00:35:28,760
Well, wait here.

523
00:35:28,860 --> 00:35:31,764
I feel it might go
better if I went alone.

524
00:35:50,954 --> 00:35:53,222
Mmm.

525
00:36:13,814 --> 00:36:15,482
What kind of God creates a world

526
00:36:15,583 --> 00:36:19,120
where monsters thrive,

527
00:36:19,220 --> 00:36:20,889
beauty and purity is rewarded

528
00:36:20,989 --> 00:36:25,695
with poverty and death?

529
00:36:25,795 --> 00:36:30,033
The same God that also offers
an opportunity for redemption.

530
00:36:30,133 --> 00:36:31,735
Hmm.

531
00:36:35,139 --> 00:36:36,774
You have to help me

532
00:36:36,874 --> 00:36:40,713
persuade him to give this up.

533
00:36:40,813 --> 00:36:42,981
Alex must marry the girl himself,

534
00:36:43,081 --> 00:36:46,119
give the child a father and a name.

535
00:36:46,219 --> 00:36:48,121
I will see that she is
taken care of, but I...

536
00:36:48,221 --> 00:36:51,859
And what happens to Mary when
you're not alive to do that?

537
00:36:55,863 --> 00:36:57,833
Hmm.

538
00:36:59,267 --> 00:37:02,939
Your curse.

539
00:37:03,039 --> 00:37:07,945
April 16th, 1746.

540
00:37:08,045 --> 00:37:09,947
Yes.

541
00:37:10,047 --> 00:37:13,752
The date of your death.

542
00:37:13,852 --> 00:37:17,889
Merely days away.

543
00:37:17,990 --> 00:37:20,793
And as your sister-in-law,
Mary is entitled to nothing,

544
00:37:20,893 --> 00:37:21,961
but as your widow...

545
00:37:22,061 --> 00:37:24,197
What if your curse proves untrue

546
00:37:24,297 --> 00:37:27,133
and the world continues
as it always has?

547
00:37:27,233 --> 00:37:30,237
The pure of heart choking to
death on their own blood,

548
00:37:30,337 --> 00:37:33,040
helped there, perhaps,

549
00:37:35,343 --> 00:37:39,916
by the monsters that walk among them.

550
00:37:40,016 --> 00:37:41,818
Have you ever harmed your brother?

551
00:37:41,918 --> 00:37:44,854
Never.

552
00:37:44,954 --> 00:37:47,324
Perhaps that immunity will also extend

553
00:37:47,424 --> 00:37:49,126
to those he holds most dear.

554
00:37:49,226 --> 00:37:53,298
Mm, perhaps.

555
00:37:53,398 --> 00:37:57,203
Is that good enough for you?

556
00:37:57,303 --> 00:37:59,371
Sometimes that's all we get.

557
00:38:08,149 --> 00:38:11,886
Did he never tell you

558
00:38:11,986 --> 00:38:14,356
the things I did to him in that room?

559
00:38:21,732 --> 00:38:23,701
Yes.

560
00:38:27,404 --> 00:38:29,908
I know the sound he makes at the last,

561
00:38:30,008 --> 00:38:32,044
when he has lost himself.

562
00:38:36,449 --> 00:38:41,188
And I regret none of it.

563
00:38:41,288 --> 00:38:43,924
The pain,

564
00:38:44,024 --> 00:38:47,262
fear,

565
00:38:47,362 --> 00:38:51,200
I revel in it.

566
00:38:51,300 --> 00:38:54,336
Do you really want Mary in my bed?

567
00:38:56,774 --> 00:39:01,378
Help me...

568
00:39:01,478 --> 00:39:04,215
persuade my brother to give this up.

569
00:39:12,291 --> 00:39:15,395
Alex will not listen to me.

570
00:39:15,495 --> 00:39:18,900
But you are sending your brother

571
00:39:19,000 --> 00:39:22,904
to his grave with a broken heart.

572
00:39:23,004 --> 00:39:25,040
If you love Alex,

573
00:39:25,140 --> 00:39:28,210
then I trust that that love is enough

574
00:39:28,310 --> 00:39:31,114
to stay your impulses with Mary.

575
00:39:45,130 --> 00:39:48,167
It grieves me to see
you so ill, brother.

576
00:39:48,267 --> 00:39:52,105
Congratulations on yer
ability to hide it so well.

577
00:39:52,205 --> 00:39:56,410
If so, it is because I also feel
joy at yer change of heart.

578
00:39:56,510 --> 00:39:58,746
What change would that be?

579
00:39:58,847 --> 00:40:00,748
Joining the MacKenzies of Leoch

580
00:40:00,849 --> 00:40:02,351
with our righteous rebellion,

581
00:40:02,451 --> 00:40:06,021
restoring the king across
the water to his throne.

582
00:40:08,124 --> 00:40:11,327
You think I've turned Jacobite?

583
00:40:11,427 --> 00:40:14,331
That I'm going to lead the
MacKenzies over the cliff,

584
00:40:14,431 --> 00:40:16,467
with you lot?

585
00:40:16,567 --> 00:40:20,072
Well, I may be dying,

586
00:40:20,172 --> 00:40:23,208
but I have not turned simple.

587
00:40:23,308 --> 00:40:25,311
If you didn't come to aid us,

588
00:40:25,411 --> 00:40:26,812
then why come at all?

589
00:40:26,913 --> 00:40:29,783
There are matters, clan matters,

590
00:40:29,884 --> 00:40:33,820
that must be resolved while
I can still draw breath.

591
00:40:43,565 --> 00:40:46,569
I have declared my wish

592
00:40:46,669 --> 00:40:48,505
that my son Hamish

593
00:40:48,605 --> 00:40:52,543
be the next chief of Clan MacKenzie.

594
00:40:52,643 --> 00:40:55,446
Hamish is but a lad.

595
00:40:55,546 --> 00:40:58,283
Who will guide the clan
till he comes of age,

596
00:40:58,383 --> 00:41:01,353
teach him what it means to be chief?

597
00:41:01,453 --> 00:41:05,091
Ned Gowan can instruct him in clan law.

598
00:41:05,191 --> 00:41:07,261
And I have chosen a guardian,

599
00:41:07,361 --> 00:41:10,431
somebody I believe the clan will follow

600
00:41:10,531 --> 00:41:13,335
until Hamish comes of age,

601
00:41:13,435 --> 00:41:15,870
a man whose task it will be

602
00:41:15,971 --> 00:41:18,908
to guide the boy into manhood...

603
00:41:20,944 --> 00:41:23,847
To see that he learns

604
00:41:23,948 --> 00:41:26,350
how to choose what's best

605
00:41:26,450 --> 00:41:30,188
for the future of the clan

606
00:41:30,288 --> 00:41:34,893
and to thus demonstrate his
worthiness to be chief.

607
00:41:40,000 --> 00:41:41,634
James Fraser,

608
00:41:41,734 --> 00:41:46,140
I offer you this guardianship.

609
00:41:46,240 --> 00:41:49,277
You choose a Fraser over a
MacKenzie to lead the clan?

610
00:41:49,377 --> 00:41:53,282
Over your own brother?

611
00:41:53,382 --> 00:41:56,452
Deny me the boy's
guardianship, when by rights,

612
00:41:56,552 --> 00:41:58,188
you should be proposing me as successor?

613
00:41:58,288 --> 00:41:59,555
Jamie is our sister's son.

614
00:41:59,655 --> 00:42:00,923
Ach, away.

615
00:42:01,024 --> 00:42:03,427
He shares our blood, and you know it.

616
00:42:03,527 --> 00:42:07,665
Besides, uh, I am
skeptical that my support

617
00:42:07,765 --> 00:42:10,602
would be enough to convince the clan

618
00:42:10,702 --> 00:42:13,906
to choose you as their chief.

619
00:42:14,007 --> 00:42:17,978
Do ye not think the MacKenzies
would follow my leadership?

620
00:42:18,078 --> 00:42:22,282
Brother, if you were half as popular

621
00:42:22,382 --> 00:42:25,586
as you believe yerself to be,

622
00:42:25,686 --> 00:42:29,325
then there would be more men here today

623
00:42:29,425 --> 00:42:32,428
in this army of yours.

624
00:42:32,528 --> 00:42:34,597
Has that thought ever crossed your mind?

625
00:42:34,697 --> 00:42:37,934
Christ's bloody cross!

626
00:42:38,035 --> 00:42:39,602
I love Hamish,

627
00:42:39,703 --> 00:42:41,539
and he is considerably fond of me.

628
00:42:41,639 --> 00:42:43,407
He barely even knows Jamie.

629
00:42:43,507 --> 00:42:47,479
He's your spawn, as you are
very fond of reminding me,

630
00:42:47,579 --> 00:42:50,616
and I ken the deep affection
ye hold fer the boy.

631
00:42:50,716 --> 00:42:52,418
And I ken the real reason

632
00:42:52,518 --> 00:42:55,455
behind this loathsome decision of yours.

633
00:42:55,555 --> 00:42:57,324
It's your last chance to punish me

634
00:42:57,424 --> 00:42:59,393
for fathering the son
that you never could.

635
00:43:01,462 --> 00:43:06,234
I do not have the strength
to pick at old wounds.

636
00:43:06,334 --> 00:43:09,238
It is the future of the clan

637
00:43:09,338 --> 00:43:12,642
that holds sway over my thoughts,

638
00:43:12,742 --> 00:43:16,980
and I will do all I can
to ensure that future.

639
00:43:17,081 --> 00:43:19,650
And what future would that be?

640
00:43:19,750 --> 00:43:22,487
Do you honestly think

641
00:43:22,587 --> 00:43:26,425
that Jamie will do anything
different from me?

642
00:43:26,525 --> 00:43:29,362
When you close yer eyes
for the final time,

643
00:43:29,462 --> 00:43:32,031
he will rally the
MacKenzies to our cause,

644
00:43:32,132 --> 00:43:35,603
and they will fight and die fer it.

645
00:43:35,703 --> 00:43:38,472
And damn your wishes.

646
00:43:41,676 --> 00:43:43,545
I'm honored...

647
00:43:43,645 --> 00:43:46,449
to be entrusted with
the care of yer son.

648
00:43:51,555 --> 00:43:54,425
But Dougal speaks true.

649
00:43:54,525 --> 00:43:57,462
I will use every option in my power

650
00:43:57,562 --> 00:43:59,597
to defeat the British,

651
00:43:59,697 --> 00:44:03,469
and that includes raising
the MacKenzie banner.

652
00:44:06,705 --> 00:44:10,344
I do not doubt yer fighting spirit,

653
00:44:10,444 --> 00:44:13,581
but I know that you will not

654
00:44:13,681 --> 00:44:17,385
sacrifice your men needlessly.

655
00:44:17,485 --> 00:44:21,557
If the cause is lost,

656
00:44:21,657 --> 00:44:25,728
then you will put the lives
of yer men above all else.

657
00:44:41,181 --> 00:44:44,350
You tell me that you would do the same.

658
00:44:44,450 --> 00:44:46,387
Say the words...

659
00:44:46,487 --> 00:44:47,688
meaning them,

660
00:44:47,788 --> 00:44:50,758
in yer head and in yer heart,

661
00:44:50,858 --> 00:44:53,628
and the guardianship is yers.

662
00:45:12,984 --> 00:45:15,487
My poor brother.

663
00:45:15,587 --> 00:45:19,526
I have lived my life crippled in body,

664
00:45:19,626 --> 00:45:24,131
and he has lived his crippled in mind.

665
00:45:26,534 --> 00:45:28,469
In sickness and in health,

666
00:45:28,569 --> 00:45:30,672
forsaking all others,
be faithful unto her

667
00:45:30,772 --> 00:45:31,906
as long as you both shall live?

668
00:45:43,820 --> 00:45:45,657
I will.

669
00:45:45,757 --> 00:45:47,825
Miryam,
will you take this man

670
00:45:47,925 --> 00:45:49,561
to be your husband,

671
00:45:49,661 --> 00:45:52,665
to live together forever in
the covenant of marriage?

672
00:45:52,765 --> 00:45:55,701
Will you love him, comfort
him, honor, and keep him

673
00:45:55,801 --> 00:45:57,904
in sickness and in health,
forsaking all others,

674
00:45:58,004 --> 00:46:01,509
be faithful unto him as long
as you both shall live?

675
00:46:06,814 --> 00:46:08,884
It's all right.

676
00:46:14,857 --> 00:46:18,662
I will.

677
00:46:22,900 --> 00:46:25,470
Will those of you
witnessing these promises

678
00:46:25,570 --> 00:46:27,439
do all in your power
to uphold the marriage

679
00:46:27,539 --> 00:46:31,544
of these two people?

680
00:46:31,644 --> 00:46:32,878
We will.

681
00:46:35,349 --> 00:46:38,752
Aye, I will. Get on with it.

682
00:46:38,852 --> 00:46:42,223
O gracious and everlasting God,

683
00:46:42,324 --> 00:46:44,526
look mercifully upon
this man and this woman,

684
00:46:44,626 --> 00:46:47,696
who come to you seeking your blessing...

685
00:46:51,701 --> 00:46:55,672
A surprise attack?

686
00:46:55,772 --> 00:46:58,943
During Cumberland's
birthday festivities?

687
00:46:59,043 --> 00:47:00,778
I guarantee

688
00:47:00,878 --> 00:47:02,948
it will prove a birthday
he'll not soon forget.

689
00:47:04,416 --> 00:47:06,986
A birthday and a burial

690
00:47:07,086 --> 00:47:08,788
on the very same day.

691
00:47:08,888 --> 00:47:10,790
That will be worth celebrating.

692
00:47:10,890 --> 00:47:12,726
It doesn't sound very gentlemanly.

693
00:47:12,826 --> 00:47:15,696
I think we've all learned
there's nothing gentlemanly

694
00:47:15,796 --> 00:47:17,832
about waging war.

695
00:47:17,932 --> 00:47:21,035
It would mean a 12-mile march by night.

696
00:47:21,135 --> 00:47:24,540
And are the men capable of
such strenuous endeavor?

697
00:47:24,640 --> 00:47:26,809
They've not let us down yet.

698
00:47:26,909 --> 00:47:30,581
Lord George will lead one column,

699
00:47:30,681 --> 00:47:32,282
I the other.

700
00:47:32,383 --> 00:47:35,720
Together we will trap
the British between us.

701
00:47:44,730 --> 00:47:45,932
John?

702
00:47:46,032 --> 00:47:48,368
John, I look to you, as always.

703
00:47:51,972 --> 00:47:55,843
The plan has some merit, I'll admit.

704
00:47:55,944 --> 00:47:57,813
I will agree to it...

705
00:47:57,913 --> 00:47:59,981
on one condition.

706
00:48:00,081 --> 00:48:03,620
Fraser, you and the general
shall ride together.

707
00:48:03,720 --> 00:48:05,588
The prince and I shall
command the second column.

708
00:48:05,688 --> 00:48:06,990
I'm not sure that's very wise.

709
00:48:07,090 --> 00:48:08,626
We accept your conditions.

710
00:48:13,031 --> 00:48:15,900
Well, then, gentlemen, it's decided.

711
00:48:16,000 --> 00:48:18,003
Mark me...

712
00:48:20,740 --> 00:48:24,077
I shall bring my finest bottle of wine

713
00:48:24,177 --> 00:48:27,113
as a gift for Cumberland,

714
00:48:27,213 --> 00:48:31,586
and I shall present it to
him when he's my prisoner.

715
00:48:33,220 --> 00:48:35,991
It will be most amusing
to see his reaction.

716
00:48:40,129 --> 00:48:41,998
Very good, sir.

717
00:48:56,849 --> 00:48:58,818
Brought ye a wee drink.

718
00:49:03,491 --> 00:49:06,460
Will ye not leave me in peace?

719
00:49:06,560 --> 00:49:10,098
Ye reek of sour wine.

720
00:49:10,198 --> 00:49:13,669
Aye, I do.

721
00:49:13,769 --> 00:49:15,771
It's all that I could find.

722
00:49:17,874 --> 00:49:21,678
I've drunk enough to muddle a stallion,

723
00:49:21,778 --> 00:49:25,016
and yet I remain as sober as a bairn.

724
00:49:34,059 --> 00:49:38,965
Oh, well, it appears there
is none left to share.

725
00:49:39,065 --> 00:49:41,435
Oh, well.

726
00:49:41,536 --> 00:49:44,471
Perhaps it's for the best.

727
00:49:44,572 --> 00:49:47,042
God knows I have no
wish for you to think

728
00:49:47,142 --> 00:49:50,211
I would hasten your
leaving of this world.

729
00:49:52,248 --> 00:49:56,520
I am beyond any injury

730
00:49:56,620 --> 00:49:59,122
you could do to me.

731
00:49:59,222 --> 00:50:02,193
"Injury I do you"?

732
00:50:10,335 --> 00:50:12,839
What about all the pain
you've put me through

733
00:50:12,939 --> 00:50:16,042
in this bitch of a life we've shared?

734
00:50:24,152 --> 00:50:28,090
Your life is your own.

735
00:50:28,190 --> 00:50:31,828
I take no blame for it.

736
00:50:31,928 --> 00:50:34,030
I still remember the day.

737
00:50:34,131 --> 00:50:37,101
You know, the...

738
00:50:37,201 --> 00:50:39,203
the day they brought ye back
after you'd been thrown

739
00:50:39,303 --> 00:50:42,173
by that horse.

740
00:50:42,273 --> 00:50:45,578
Was a stallion, I think.

741
00:50:45,678 --> 00:50:48,447
Too wild for a ten-year-old to ride.

742
00:50:51,619 --> 00:50:55,924
You were sorely injured, but...

743
00:50:56,024 --> 00:51:00,028
I knew you'd recover.

744
00:51:00,128 --> 00:51:01,831
You're my big brother.

745
00:51:01,931 --> 00:51:04,934
Nothing hurts you.

746
00:51:07,003 --> 00:51:09,973
Or so I believed.

747
00:51:13,077 --> 00:51:16,080
But you betrayed me, hmm?

748
00:51:18,283 --> 00:51:21,987
Instead of mending, ye got worse.

749
00:51:22,087 --> 00:51:26,259
And I watched ye every day,

750
00:51:26,359 --> 00:51:31,098
yer limbs getting more and more twisted.

751
00:51:31,198 --> 00:51:33,200
I watched you shrink.

752
00:51:39,007 --> 00:51:41,343
And I hated ye for it.

753
00:51:41,443 --> 00:51:45,115
And with that hate,

754
00:51:45,215 --> 00:51:47,217
I wept.

755
00:51:50,187 --> 00:51:53,624
I wept more than I ever
have before or since.

756
00:51:59,699 --> 00:52:04,004
The world was never the same again.

757
00:52:04,104 --> 00:52:06,106
You destroyed it.

758
00:52:16,384 --> 00:52:20,223
No response?

759
00:52:24,061 --> 00:52:28,098
Damn yer soul, answer me.

760
00:52:28,198 --> 00:52:31,636
Answer me.

761
00:52:31,737 --> 00:52:33,705
Brother?

762
00:52:35,241 --> 00:52:37,209
Brother?

763
00:53:06,912 --> 00:53:08,680
Oh, brother.

764
00:53:11,116 --> 00:53:14,888
So ye turn yer back on
me one final time, eh?

765
00:53:17,523 --> 00:53:21,762
And ye leave me alone in the dark...

766
00:53:21,862 --> 00:53:26,201
the darkness of the world.

767
00:53:26,301 --> 00:53:29,271
And all I hoped to say to you...

768
00:53:32,174 --> 00:53:34,711
It remains trapped in here.

769
00:53:41,185 --> 00:53:43,154
Right here.

770
00:53:45,357 --> 00:53:48,260
Unsaid.

771
00:53:48,360 --> 00:53:50,295
Forever.

772
00:54:05,280 --> 00:54:09,218
All because you couldn't keep
yer arse on a bloody horse.

773
00:56:01,518 --> 00:56:06,290
I can't believe you encouraged
that wee slip of a girl to...

774
00:56:06,390 --> 00:56:07,558
to become his wife.

775
00:56:07,658 --> 00:56:11,296
I encouraged her to become his widow.

776
00:56:11,396 --> 00:56:13,899
Black Jack will die tomorrow

777
00:56:14,000 --> 00:56:15,367
at the Battle of Culloden.

778
00:56:15,467 --> 00:56:16,535
But if we succeed tonight,

779
00:56:16,635 --> 00:56:18,338
there will be no battle.

780
00:56:18,438 --> 00:56:20,673
Then perhaps his death will
come about by some other means.

781
00:56:20,773 --> 00:56:22,242
And if it doesn't?

782
00:56:22,342 --> 00:56:23,944
Then I am prepared to keep my promise

783
00:56:24,045 --> 00:56:28,249
that I made to you in Paris.

784
00:56:28,349 --> 00:56:31,020
To help me...

785
00:56:31,120 --> 00:56:33,088
bleed him.

786
00:56:35,758 --> 00:56:39,496
Remind me not to get on
your bad side, Sassenach.

787
00:56:48,040 --> 00:56:49,941
You be careful.

788
00:57:32,725 --> 00:57:36,330
Well, where in God's name
is that imbecile Charles?

789
00:57:36,430 --> 00:57:39,534
Was supposed to be here hours ago.

790
00:57:39,634 --> 00:57:42,404
Our army is spent.

791
00:57:42,504 --> 00:57:45,074
I fear we put too much
faith in starving men.

792
00:57:45,174 --> 00:57:46,675
I'd take a starving Highlander

793
00:57:46,775 --> 00:57:48,577
over a drunken British soldier any day.

794
00:57:48,677 --> 00:57:49,745
Aye.

795
00:57:49,845 --> 00:57:51,548
We could attack it now

796
00:57:51,648 --> 00:57:53,583
and hope the prince's
men turn up in time.

797
00:57:53,683 --> 00:57:55,685
We have more chance here
than with what awaits us

798
00:57:55,786 --> 00:57:57,522
on Culloden Moor tomorrow.

799
00:58:02,494 --> 00:58:05,664
The prince and his
men, they turned back.

800
00:58:05,764 --> 00:58:07,800
They lost their way in the darkness.

801
00:58:07,900 --> 00:58:10,470
His troops are scattered
from here to kingdom come.

802
00:58:10,570 --> 00:58:12,038
Let me give the signal to attack.

803
00:58:12,140 --> 00:58:13,474
We're here.

804
00:58:13,574 --> 00:58:15,042
Oh, with only a portion of our force,

805
00:58:15,143 --> 00:58:16,577
it would be madness.

806
00:58:16,677 --> 00:58:18,480
And with the dawn, we'll lose
the element of surprise.

807
00:58:18,580 --> 00:58:20,615
- No.
- I have no choice

808
00:58:20,715 --> 00:58:23,453
but to call off the attack.

809
00:58:23,553 --> 00:58:25,288
We march the army back to Inverness.

810
00:58:27,619 --> 00:58:28,721
General!

811
00:58:30,859 --> 00:58:33,328
Tomorrow the prince
will have his battle...

812
00:58:36,460 --> 00:58:38,897
On Culloden Moor.

813
00:58:42,576 --> 00:58:45,405
- sync and corrections by Caio -
- www.addic7ed.com -