Раніше у серіалі...
Я повернувся.
Здавати власного брата?
Я більш не хочу, щоб ви ризикували через мене життями.
Ти за своє життя ще недостатньо в'язниць передивився?
Скажеш, що чула про мене.
Так він назавжди запам'ятає, що в тебе нічого спільного з Рудим Джеймі.
Джон Грей - мій брат.
Він винен тобі борг честі.
Не можу навіть пристрелити виродка.
Якщо віриш у те, що твоя дружина відьма, то хто я такий, щоб тобі заперечувати?
Ще одне видіння.
Мадам Бланш, Біла пані.
Ми виростимо цю дитину, як власну, з батьком.
Живим чоловіком, який дихає.
Від кого в неї таке руде волосся?
Клер, коли я з тобою, то я з тобою, але ти з ним.
Я присвятила себе своїй новій ролі, як тільки могла,
але мені все одно чогось бракувало.
Я знала, що рано чи пізно мені захочеться чогось більшого.
Заспівай мені пісню
Про дівчину, яка зникла
Може, ця дівчина
Це я?
З веселим серцем
Одного разу вона відпливла
Морем
До неба
Хвилі і вітер
Острови та моря
Гори, дощ і сонце
Усе, що було добре
Усе, що було гарно
Усе, що було мною
Зникло
Заспівай мені пісню
Про дівчину, яка зникла
Може, ця дівчина
Це я?
З веселим серцем
Одного разу вона відпливла
Морем
До неба
БОСТОН 1956 р.
Це те, що я думаю?
Саме так. Справжній англійський сніданок.
Кров'янка?
Руки геть.
-І грінки, смажені на беконі? -Звісно.
З якої нагоди?
Ну, одного дня Бріанна повернулася зі школи
і попросила смажені вафлі «Егго».
Тож я вирішив, що в її життя слід додати трохи англійськості.
І який у тебе план? Вигодувати з неї всю американськість?
Ну, або так,
або я заміню її улюбленого Доктора Сюьза Чарльзом Діккенсом.
Бріанно, сніданок на столі.
Смачно. Я за таким скучила.
Добре. Можливо, я просто вгадав.
У мене сьогодні немає занять,
і я все, що тільки можливо, прочитала про жовчний міхур.
Може, пізніше разом сходимо в кіно?
Джо казав, що «Шукачі» - фантастична стрічка.
Але, знаєш, як у тебе немає настрою на вестерн,
можна піти на «Карусель».
Та ні... Звучить непогано.
-Я обидві стрічки вже бачив. -Справді обидві?
Так.
-Ми... -Ні-ні, пробач.
Ми погодились, що обоє вільні...
Ні, звичайно.
Я обережний, Клер.
Так, правда. Дякую.
-А от і вона. -Це тобі.
Це чудово, люба. Справді прекрасно.
В'ЯЗНИЦЯ АРДСМУР 1755 р.
Тут завжди так похмуро?
Вище носа, мілорде. Тутешня випивка - непогана компенсація.
Я лишив Вам список місцевих торговців пійлом.
Найгірше на цій посаді - це папери.
А окрім того тут справді більше немає чого робити,
окрім хіба що полювання на тетеревів та французького золота.
Скарб золотих зливків,
надісланих Чарльзу Стюарту Людовіком?
Кажуть, що армія горян сховала його десь у пустці.
Перший мій рік тут воно мене захопило, я намагався його знайти.
Але за кілька років я нарешті отямився.
Проте той, хто привезе до Лондона такий скарб,
точно приверне до себе увагу корони.
Я так розумію, що більшість в'язнів тут - це горяни-якобіти.
Так, смиренні, наче овечки.
Після Каллодену повстанського духу не лишилося.
Боже, яке ж це щастя, що я повернуся до цивілізації.
Я так розумію, що місцеве товариство Вам не до вподоби.
Мій любий друже. «Товариство» тут Вам складуть виключно
Ваші власні офіцери...
і один в'язень.
В'язень, кажете?
Ви колись чули про Рудого Джеймі Фрейзера?
Звичайно.
Чоловік став відомим за Повстання.
Ну, він у нас.
Він тут єдиний якобітський офіцер,
і єдиний, кого ми тримаємо в ланцюгах.
Протримався шість років, переховуючись після Каллодену.
В'язні ставляться до нього, як до свого вождя.
Називають його «Макдуб».
Поняття не маю, що воно значить, певно, якась ознака поваги.
У випадку будь-яких питань він виступає їх речником.
Усі вартові його бояться.
Ті, хто бився під Престонпенсом, кажуть, що він - сам Диявол.
Диявол не в кращому стані.
Вам знадобиться його ставлення і співпраця.
Я щотижня вечеряв із ним.
Можете спробувати щось подібне.
Я не сяду до столу з тим...
в'язнем.
Як забажаєте.
Що ж, лишаю все Вам.
Щасти Вам, майоре.
Ти вже бачив нового коменданта?
Поглянув на нього у дворі. Ми не говорили.
Ну, краще чорт, якого ми знаємо, ніж навпаки.
Макдуб, чи не так?
Ні, Хейзе, усе так.
Та не можу сказати, чи ти правий.
Тобі, Макдубе.
То... ти вже бачив нового коменданта?
Ось про що белькотіли ті пустоголові?
Еге ж.
Я бачив його.
Здається знайомим.
Та не можу згадати напевно.
Звати його Грей.
Байдуже. Усі британці однакові.
Сам Господь їх не розрізняє.
Вони те ж саме про нас кажуть.
Їм би вдалося нас розпізнати, якби дозволили нам носити наші тартани.
Запхай те куди подалі.
Ти знаєш, як за таке карають.
Еге ж.
Тож... ти його поки не оцінив?
Він ще жовторотий.
Ще дитина.
Тримається добре.
Сажень у плечах...
і швірень у дупі.
Той швірень, здається, стандарт для британської армії.
-Тебе знову покусали? -Еге ж.
Щури вже вкрай знахабніли.
Це не дасть рані загноїтися.
І з грипом також зарадить.
Знову твоя трава. Вважаєш мене за свиню?
За вперту свиню.
Це всього лишень чортополох.
Відриваєш голівки, товчеш листки і стебла.
Я про це дізнався від...
одної дівчини...
яка багато чого знала...
про зцілення.
Той в'язень, пане, як Ви й наказували.
Джеймс Фрейзер.
Еге ж.
Я майор Джон Вільям Грей, комендант цієї в'язниці.
Я так гадаю, що Ви порозумілися з полковником Кворрі.
Так і було.
Я б хотів, щоб так і лишилося.
Ви виступаєте в якості речника в'язнів.
Гаразд.
Куди подати вечерю, пане?
Сюди, якщо можете, в'язню.
Щоб тебе заціпило! Він за моєю вечерею.
У в'язниці є кіт?
Коти є на складах.
Ну, то прихопіть одного сюди зараз же.
У камерах багато щурів?
Добіса.
Вони іноді просто по мені бігають, коли я сплю, пане.
Як Ваша ласка, Маккею,
потурбуйтесь про те, щоб кожній камері надали по коту.
Щось не так, Маккею?
З усією повагою, пане,
не думаю, що хлопцям потрібні коти проти пацюків.
Вони ж їх не їдять, сподіваюсь?
Лишень коли їм вдається їх упіймати.
Одному Богові відомо, що Ви накоїли, щоб Вас заслали сюди,
але заради Вашого ж добра
сподіваюся, що Ви на це заслужили.
Це все, пане?
Так. Поки що.
БОСТОН 1958 р.
Мамо, підніми свого диплома трохи вище.
Три, два, один, сир.
Дуже добре. Гаразд, хто далі, маестро?
-Тепер тебе з матусею. -Гаразд.
Я й матуся.
Гаразд, добре.
Люба, а тобі не час до «Фонтейнз»?
Я не хочу, щоб відмінили твій резерв.
Часу ще вдосталь.
-Справді? -Це о сьомій.
А ти хіба не підеш з нами, татку?
Мені б дуже того хотілося, мій янголе, але мені справді треба закінчити роботу.
-Якщо ти не йдеш, то і я не піду. -Брі?
Ти добре проведеш час, обіцяю.
Я думав, що резерв на шосту.
Ні, пробач. На сьому.
Не хвилюйся, ми незабаром залишимо тебе в спокої.
-Викликають доктора Рендалл. -Вибачте.
Рятівний еліксир доктора Джо.
Ти для всіх випадків такий рецепт виписуєш?
Немає такої хвороби, яку б не вилікував холодний мартіні.
З тебе буде жахливий лікар.
Я можу Вам чимось допомогти?
Пробачте, я...
Клер?
Брі, йди трохи пограйся.
Я так думаю, це твоя робота.
Іди сюди, люба. Усі...
У мене ідея. Чому б нам просто зараз не вирушити до ресторану?
І якщо нас не зможуть розсадити, то ми знайдемо, чим розважитись у барі.
Чорт забирай? Стояти!
Приведіть того чоловіка.
Хто Ви, пане? Як Ви сюди потрапили?
Золото прокляте.
Він щойно сказав «золото»?
Візьмемо його з собою.
Золото... золото прокляте.
Пане Фрейзер.
Дякую, що прийшли.
Я викликав Вас через певну ситуацію, з якою
мені потрібна Ваша допомога.
І що б це могло бути, пане?
Чоловіка на ім'я Данкан Керр
знайшли, коли той блукав пусткою біля узбережжя.
Схоже, що він дуже хворий, практично при смерті,
і його думки сплутані.
Проте є певні причини, через які він може виявитись...
дуже корисним для корони.
На жаль, цей самий чоловік
балакає на суржику гаельської та французької
і навіть кількох слів не може зв'язати англійською.
І Вам потрібна моя допомога
з перекладом його слів?
Кажуть, що Ви розмовляєте і гаельською, і французькою.
У нас мало часу.
Боюся, я змушений Вам відмовити, пане.
Чи можу я поцікавитись, чому саме, пане Фрейзер?
Я в'язень, а не перекладач.
Пане Фрейзер,
якщо Ви зробите, як я прошу,
з Вас знімуть ланцюги.
Як я розумію, Ви носите їх уже три роки.
Не можу навіть уявити, наскільки вони важкі.
У мене буде дві умови.
Ви повністю і точно перекладете абсолютно все, що скаже той чоловік,
і Ви жодній людині окрім мене самого не будете розповідати про те, що почуєте.
У мене теж буде одна умова, пане.
Ви надасте всім хворим ковдри та ліки.
Дуже сміливе прохання.
У нас не вистачає і того й іншого, і мені немає де того взяти.
Тоді розмову завершено, пане. Можете знову мене закувати, якщо треба.
Пане Фрейзер, можете мені повірити, коли я кажу, що не можу виконати прохання...
то це справді так.
Тоді зробіть це для одного чоловіка.
Мого товариша - Мерти Фіцгіббонса.
Він тут ледь животіє від самого Каллодену.
Я запитаю, що у нас може бути на складі.
Тоді ми домовилися, пане.
Ти запросив її сюди.
Де живе наша дочка.
Ти забрала машину,
тож вона просто заїхала мене забрати.
Ти справді мене так не любиш?
Френку, заради Бога, це ж мій випуск.
Ти зганьбив мене перед новими колегами.
Ласкаво просимо до клубу.
Що це в біса має означати?
Не підвищуй голосу. Розбудиш Бріанну.
-Що це означає? -Це означає...
Означає,
що ти не така вже й добра актриса, як сама вважаєш, Клер.
Ти справді думаєш, що хоч хтось у Гарварді вважає нас щасливим подружжям?
Ти нікого не переконала.
І давай не будемо забувати,
то була твоя ідея вести окремі життя.
Так, але ти погодився не показувати того.
А приводити свою біляву шльондру
на наш поріг - це прямо протилежне.
Не називай її так.
У Сенді докторський ступінь з історичного мовознавства.
-Вона, бляха, не шльондра. -Справді?
Що ж, гадаю, вам багато чого буде обговорити.
Вирішила приревнувати?
Це тобі не личить, Клер.
Котись до пекла.
Ти знав, яким важливим для мене був сьогоднішній день.
Ти зробив це навмисно. Ти хотів зробити мені боляче.
Може й так.
Можливо, я хотів, щоб Ви скуштували власних ліків,
докторе Рендалл.
Ти її в нашій спальні трахав?
Відповідай.
Думаю, у нашій спальні й так вельми людно.
Хіба ні?
Добре.
Досить уже прикидатись, Френку.
Подавай на розлучення.
Розлучення?
Чому ні?
Ти б мав свою свободу.
Так.
Мав би.
Коли рік тому Джеррі розлучився з Міллі,
він отримав свою свободу, але заплатив за неї своїми дітьми.
Суд постановив, що дитині мати потрібна більше за батька.
Він тепер рідко їх бачить.
Я ніколи не дозволю, щоб таке сталося зі мною й Бріанною.
Я б ніколи не забирала в тебе Брі.
Ну, то ми можемо прийти до компромісу.
Вибач, Клер, що я не можу ризикувати всім через твої обіцянки.
Бо в тебе погано виходить їх дотримуватись.
Ти хотіла обговорити ще щось...
якщо ми вже це робимо?
Господи Ісусе.
Є причина, чому нам так...
кепсько вдаються шаради, люба.
Тихше, друже.
Усе, що скажеш, буде переповідатись англійцям.
Що тобі...
...відомо про французьке золото?
Золото...
прокляте.
Пам'ятай про це, юначе.
Вона сховала їх.
Еге ж.
Воно належить їм...
...так вона каже.
Заради спокою того, хто загинув.
Її братів та її дому.
Вона - смерть.
Він мертвий.
Маккензі мертвий.
Золото, чоловіче.
Де золото?
Усі вони...
Усі мертві!
Колум...
Дугал...
...і Еллен також.
Народу відомо,
як Еллен Маккензі
пішла...
...і одружилася...
із селкі з моря.
Так вона каже.
Золото.
Чоловіче, де золото?
Не забувай, юначе.
Його дала «бан-друїд»,
біла відьма.
Хто вона така?
Біла відьма?
Вона шукає хороброго.
З роду Маккензі.
Еге ж.
Говори зі мною, чоловіче.
Повтори ще раз.
Вона прийде за тобою.
Ну, пане Фрейзер,
розкажіть мені, що він казав.
Щось про білих відьом та селкі.
Селкі? Білі відьми?
І все?
Ви щось приховуєте.
Я дотримуюсь угод, пане.
Справді, пане Фрейзер?
Я думаю, тут ще не все сказано.
Я можу змусити Вас заговорити.
Ви мені не зробите нічого такого, чого зі мною вже раніше не робили,
отже...
можете спробувати.
Ми ще про це поговоримо, пане Фрейзер.
З днем народження тебе
Ну, я знаю, що загадати.
Не витрачай бажання на автівку. Бо ти її не отримаєш.
Загадуй. Ніколи не знаєш, що може статися.
Це навіть гірше за твій останній смердючий відвар.
Це все, що я можу.
Що сталося з Керром?
Балакав так, немов не від світу цього,
мало що зрозуміло.
Казав, що золото прокляте.
Згадував щось про...
Та кажи вже, поки я від старості не помер.
Білу відьму...
яка якось пов'язана із золотом.
Біла відьма?
І ти думаєш...
що через стільки років?
Звісно ж ні.
А таке взагалі можливо?
Поняття не маю.
Хотів би я знати, що з нею сталося після того, як ти послав її через ті камені.
Самим лише хотінням її не повернути.
Та я зрідка думаю про неї.
І мале дитя, яке вона носила під серцем.
Спробуй не думати про це.
Нічого крім болю й страждання це тобі не дасть.
Можу я хоча б молитися за їх здоров'я?
Фрейзере, підводься.
Еге ж. Це можна.
Мені казали, Ви часто вечеряли з полковником Кворрі.
Сподіваюся, Ви зробите мені ту ж ласку.
Сподіваєтесь, що Ваша приязність розв'яже мені язика?
Звісно ж ні...
Можете повернути мене до камери, якщо так подумали.
Пане Фрейзер, я лиш прошу Вас повечеряти зі мною,
намагаючись встановити зв'язок,
що нам обом краще в нашій ситуації.
Мило.
Добре.
Тоді я попрошу Вашого дозволу,
щоб ми могли полювати,
бо корона неспроможна забезпечити людей тут нормальною їжею.
Полювати?
Видати вам зброю і відпустити вештатись пусткою?
Господи, пане Фрейзер.
Не зброю.
І не вештатись.
Дозвольте нам розставити сильця в пустці, поки ми рубаємо торф.
І залишити собі те м'ясо, що вполюємо.
Ми також можемо збирати жеруху, пане.
Навіщо?
Їсти.
Навіщо?
Зелені рослини врятують вас від цинги.
Звідки Вам про таке відомо?
Від дружини.
Ви одружені?
Її більше немає.
Ясно.
Ну...
Я поміркую над Вашою пропозицією.
А тепер нам уже можна почати?
Фазан захолоне.
Надзвичайно тупа пташка, яка немов сама просить себе пристрелити.
Не зважаючи на це, дуже смачна під винним соусом, Ви так не гадаєте?
Еге ж.
«Бургундський».
Соус.
Я...
Я не впевнений.
Ми їли смаженого фазана під винним соусом.
-Червоне вино? -Еге ж.
Еге ж, «Бургундське».
Еге, і пташку подавали з...
морквою та ріпою,
свіжими травами
та рулетами з маслом.
Не поспішай, Макдубе, я хочу відчути кожний шматочок.
А потім у нас був свіжий лосось...
Ми лишень перевіримо сильця.
Комендант нам дозволив.
-Очей з них не зводь. -Так, пане.
Гей, хлопці, повільніше.
-Очей з них не зводь. -Так точно, пане.
Легше, хлопці.
-У мене нічого. -У мене один!
Це моє сильце.
-Брехня, воно моє. -Ні, не твоє.
Ти просто заздриш, що я спіймав, а ти - ні.
Утік.
Перевір за тими кущами.
Ти певен, що патруль бачив його саме тут?
Так, пане. Казали, що бачили, як він плив до островів.
Обшукайте скелі в обох напрямах.
Пильнуйте човни внизу.
Богові відомо, що за тими островами досить місця, щоб сховати шлюп.
Якщо він десь тут пройшов під берегом, майоре,
Ви бачили його востаннє.
Пане, минуло вже три дні.
Не треба мені нагадувати, капрале.
Лишайтесь тут до сутінок, потім повертайтеся до пустки.
Ось, як це робиться, Вільяме Грей,
другий сину віконта Мелтона.
Скільки тебе шукали товариші після того,
як ми прив'язали тебе до того дерева?
Ти там був достатньо довго, щоб обхезатись?
-Ти згадав. -Еге ж.
Після того, як ти покликав мене до себе першого ж дня.
Я пам'ятаю всіх, хто прагне перерізати мені горлянку.
Чому ти про це не сказав раніше?
Чекав належної нагоди.
Чому ти мені не нагадав?
Думаю, тобі відомо.
Може, тобі начхати на власне здоров'я,
але тоді тобі буде цікава честь цієї пані?
Гаразд, звільніть пані, і...
Я скажу вам усе, що ви хочете знати.
То були дії дурного хлопчиська, про які я шкодую по цей самий день.
Лише згадка про них - справжня ганьба для мене.
Але на щастя для тебе моя дурість у Кор'єараку
врятувала тебе в Каллодені. Чи не так?
Еге ж.
Твій брат, лорд Мелтон, виявився чесним джентльменом.
І борг моєї родини тобі було сплачено.
Але не твою обіцянку.
Обіцянку?
Коли ми прощались востаннє...
ти заприсягнувся...
Я завдячую тобі життям.
І сподіваюся сплатити цей борг у майбутньому.
І щойно я це зроблю, я вб'ю тебе.
Ну, пане...
я перед Вами.
Я не вбивця беззбройних в'язнів.
Я тобі чесно розповів усе, що тієї ночі почув від Керра.
Я не сказав лише про те, що мало значення особисто для мене.
Що ти маєш на увазі?
Я тобі розповідав про свою дружину.
Так.
-Ти сказав, що вона померла. -Я сказав, що її немає.
Вона була цілителькою.
Білою пані.
Те, що гаельською зветься «бан-друїд».
Це також означає «відьма».
Біла відьма.
То слова того чоловіка стосувались твоєї дружини?
Мені так здалося.
І якщо так, я мав сам усе перевірити.
Там нічого від неї не було.
Її справді немає більше.
А як щодо золота, пане Фрейзер?
Король Людовік ніколи не слав Стюартам золота.
Усе, що я там знайшов - пуста скриня, окрім єдиного самоцвіту.
Зворушлива історія, пане Фрейзер.
Проте немає жодного доказу, що це правда.
Я даю слово, що це правда.
І в мене також є ось це.
Я зберіг його...
Думав, що він може знадобитися, якщо мене колись звільнять.
Мері Пітерсон.
ВІТАЄМО ВИПУСК 66-ГО РОКУ
Сандра Філліпс.
Бріанна Рендалл.
Ось моя дівчинка.
Кевін Райлі.
-Аманда Росс. -Я так тобою пишаюся.
Меган Сенборн.
Фіцгіббонс он там.
Що це означає?
Комендант наказав мені супроводити лікаря, який би подбав про Ваших товаришів.
Радий, що твоєму другові Фіцгіббонсу вже краще.
Еге ж.
Набагато.
Після трьох місяців під наглядом твого лікаря
він здоровий як бик.
Що за...
Хитрий ти маленький вилупку. Де в біса ти навчився такому трюкові?
Його навчив мене старший брат.
-Тобто лорд Мелтон. -Так.
Твій брат на диво вперто відмовлявся мене пристрелити.
Тоді я за це не був у настрої дякувати.
Ти хотів, щоб тебе застрелили?
Я думав, що на те була причина.
І яка саме?
Не хочу видаватись нахабним, питаючи тебе. Просто...
Тоді я почувався так само.
Я...
втратив...
при Каллодені дорогого друга.
Саме через нього я долучився до армії.
Він...
надихав мене.
Мій брат був там, коли я знайшов його помираючого.
У мене навіть не було можливості належно попрощатись.
Хел мене відтягнув.
Розумієш, йому було соромно.
Він сказав, що я переживу.
Прийму це. З часом.
Загалом він буває правий, але не завжди.
Декого оплакуєш вічно.
Тебе власне життя не обтяжує, пане Фрейзер?
Можливо...
Не настільки.
Гадаю, що можливо, найважчий тягар...
це згадувати тих, кому ми не можемо допомогти.
А не те, коли дбати немає про кого.
Це...
пустка.
Але не такий уже й тягар.
Твоя дружина,
ти казав, вона була цілителькою?
Була...
Вона...
Клер.
Її звали Клер.
Думаю, тобі вона була дуже дорога.
Я хотів тобі якось віддячити, майоре.
Віддячити мені?
За що?
Тієї ночі, коли ми вперше зустрілися в Кор'єараку.
За те, що ти зробив для моєї дружини.
Але тоді тобі буде цікава честь цієї пані?
Відпусти її!
Гаразд, звільніть пані, і я скажу вам усе, що ви хочете знати.
-То була твоя дружина? -Еге.
Ти був гідним ворогом. Звинувачуєш мене?
Якщо вважаєш гідним ворогом
16-річного, який у штани напудив зі страху, пане Фрейзер,
мені дуже дивно, яким чином армію горян було переможено.
Ну, чоловік, який би не наробив у штани з ножем біля свого горла,
не має кишок або мізків.
Ти б не заговорив, щоб урятувати своє життя,
але зробив це заради честі пані.
Я це шаную.
Твоя дружина була ж у повній безпеці.
Але тоді ти про це не знав.
Ти хотів урятувати її життя та честь, ризикуючи при цьому власною головою.
Я про це часто думав відтоді...
Відтоді, як втратив її.
Зрозуміло.
Мені шкода твоєї втрати.
Прибери від мене свою руку...
або я тебе вб'ю.
Складна операція?
Зрозуміло, лише поглянувши на тебе.
Останнім часом вони всі здаються складними.
Ти зробила, що могла.
-Так. -Хвилюватись про це зараз немає сенсу.
Ну, я вже це раніше казав.
Казав.
Що таке?
Я б хотів звозити Бріанну до Англії.
Чудова ідея.
Як надовго ви їдете?
Ну...
Мені запропонували посаду в Кембриджі.
Хорошу посаду.
Запропонували?
А як же лікарня? Мої пацієнти?
Френку, я не можу лишити Бостон і переїхати до Англії.
Я тебе й не прошу їхати.
Я хочу розлучення, Клер.
Розлучення?
Так.
Ми вже про це говорили багато років тому і ти казав...
Ні, я знаю, що саме казав.
Але Бріанні тепер 18.
-А їй відомо про цей план? -Ні...
Поки що ні.
Але думаю, що вона поїде.
Між медичною школою і лікарнею
ти тут рідко буваєш.
-Та як ти смієш? -Клер, прошу.
Там прекрасні університети.
Той же Оксфорд, де в мене лишились зв'язки.
А як же Кенді?
Сенді.
Ми одружимось, щойно я отримаю свободу.
Ти з нею одружишся?
Заради Бога, Френку. Будь серйозним.
Я з цим покінчив, Клер.
Ти чекав.
Так довго
ти чекав, поки збіжить час.
Ну, то Бріанна - моя дочка.
І ти її нікуди не забереш.
Так, ну, не думаю, що мені доведеться.
-Клятий ти вилупку! -Поміркуй про це, Клер.
Ти хочеш розлучитись?
Добре.
Скористайся будь-якою підставою окрім подружньої зради,
яку ти не зможеш довести, бо її не існує.
Якщо спробуєш забрати в мене Бріанну,
мені є що розповісти про твою шлюбну вірність, Френку.
Це вже більше не стосується мене й тебе.
Бріанна - доросла жінка.
Вона сама може приймати рішення. У неї власне життя.
Я хотів би прожити решту свого...
з жінкою, яка мене справді кохає.
Ти й поглянути не могла на Бріанну, не побачивши при цьому його.
Чи не так?
Без постійних нагадувань.
Про нього.
Чи могла ти про нього колись забути
з часом?
Такої кількості часу...
просто не існує.
Докторе Рендалл.
Так.
Вони готуються до операції?
Гаразд, я скоро буду.
Приготуватись до маршу.
Кораблі відпливають на заході сонця.
Фрейзере?
Праворуч. Зімкнути ряди.
Що відбувається?
В'язницю закривають.
В'язнів перевозять.
Фортецю перетворять на гарнізон
сьомого окремого полку драгун Її величності.
Перевозять?
Ліворуч.
-Куди? -До колоній.
Куди...
Швидко. Попереду довгий шлях.
Куди мене ведуть?
Грею?
Тримати стрій.
Грею.
Уже три дні минуло.
Ти ж маєш зі мною рано чи пізно заговорити.
Це нічим не краще за рабство.
Ідентура - це ніяке не рабство.
Інші в'язні отримають свободу через 14 років.
Якщо виживуть.
Чому мене разом із ними не відіслали до заморських територій?
Навіщо ти тримаєш мене тут, Грею?
Ти не простий в'язень, а державний зрадник,
якого засуджено указом Його величності.
Твій вирок неможливо відмінити без королівської згоди.
Його величність не вважає за потрібне таку згоду надати.
Я не можу дати тобі свободу, Фрейзере.
Це краще, що я можу тобі запропонувати.
Тож куди мені тепер іти?
Місце називається Хелвотер. Ти служитимеш лорду Дансені.
Я навідуватиму тебе щокварталу,
щоб переконатись, що ти живий.
-Живий? -Але попереджаю тебе...
Твій новий хазяїн не надто любить Чарльза Стюарта або його послідовників.
У тебе є малий шанс приховати факт, що ти скотт,
до того ж - горянин.
Якщо зважиш на мою невеличку дружню пораду,
було б розумно
не користуватися іменем, яке може тебе легко видати.
Навіщо?
Навіщо ти робиш це для мене?
Я не дав тобі того, що ти хотів.
Я шкодую через той миттєвий прояв слабкості.
Я був дурнем.
Але я розповідав тобі про...
небайдужу мені людину.
І ти зробив те саме.
Ти дав мені життя багато років тому.
А я тепер даю тобі твоє.
Сподіваюсь, ти добре ним скористаєшся.
Твій брат сплатив той борг.
Заради доброго імені родини.
Я сплачую його заради свого доброго імені.
А тепер, пане Фрейзер,
час нам уже йти.
Френсіс у післяопераційній,
але вона стабільна, і в неї добрі життєві показники.
Краще, що Ви можете для неї зараз зробити - це трохи відпочити.
Дякую.
Це Френк.
Сталася автомобільна аварія.
Френку.
Якщо ти все ще достатньо близько, щоб почути мене...
Я справді тебе кохала.
Дуже кохала.
Ти був моїм першим коханням.
Переклад: Олег Овсієнко