- Tidigare: - Roger, jag kände din far.
- Brianna. - Trevligt att träffas, ms Randall.
Jag måste få berätta om din riktige far Jamie Fraser.
Jakobitkräket är Red Jamie. Om han skjuts sviker jag min bror.
Jag miste en vän vid Culloden. Han inspirerade mig.
- Min hustru hette Claire. - Jag beklagar din förlust.
Min mammas, mycket värdefulla. Precis som du, Claire.
Jag förstår det inte, men jag tror dig.
Jag tänker besöka dig. Helwater, hos lord Dunsany.
- Varför? Du fick inte som du ville. - Du gav mig livet. Jag ger dig ditt.
Om Claire var tre år i det förflutna och vid återkomsten tre år gått här-
- så betyder det att tiden går lika snabbt i båda århundradena.
Du är här sen 20 år. Vi måste kunna fastslå-
- att Jamie lever 20 år efter Culloden. Det är 1766.
Det finns inget om honom i Tolbooth, Stirling, Arbroath eller Blackness.
Är du säker på att de noterade varje fånges namn?
Om Red Jamie var Dunbonnet i farmors berättelser-
- så var han en känd laglös.
Jag älskade din farmors berättelser. Hon var en nära vän.
Ta grädde på dina scones, Roger. Du är alldeles för mager.
Dunbonnet är bara en legend.
Om han existerade så var han laglös. Varför skulle Jamie...
Jag har hittat honom.
- Ardsmuirfängelset. - Där är han. James Fraser.
1753.
1754. 1755.
Hans namn är med i varje årlig lista.
Fängelset stängdes 1756.
- Vad hände med fångarna? - Jag vet inte. Det här måste firas.
Det är aldrig för tidigt för en whisky.
Välkommen, my lord. Lady Dunsany. Vi hoppas att alla mår bra.
Lady Geneva. Lady Isobel. Trevligt att ha er hemma.
Trevligt att vara hemma, mr Evans. Italien var alldeles för varmt.
- Har allt gått bra under vår resa? - Ja, my lord.
Jag såg den nye stallbetjänten. Jag vill prata med honom.
Hans nåd vill prata med MacKenzie.
Mr Evans säger att hans nåd vill prata med dig.
Du är alltså den skotske fången?
Alexander MacKenzie. Till er tjänst, my lord.
Major Grey sa att du var soldat och stred i upproret 1745.
Ja, my lord.
Han sa även att du skonade hans liv inför Prestonpans.
Jag förlorade min ende son där.
Gordon var en ung kapten i Boltons regemente.
Många bra män gick förlorade för sina familjer i upproret.
På båda sidor.
Jag respekterar en man som slåss för sin sak.
Gordon gav sitt liv för det han trodde på, och det är en tröst.
Ni blev besegrade. Vår osämja hör till det förflutna.
Men lady Dunsany känner nog inte detsamma.
Hon bär på ett djupt hat mot alla jakobiter.
Hon har inte kommit över Gordons död.
Smärtan efter ett förlorat barn går aldrig över.
Jag har förlorat två barn, my lord.
Nåväl.
Jag säger till lady Dunsany att du är stallbetjänt-
- varmt rekommenderad av major Grey, och inte en fånge.
Du får ett mindre arvode för dina tjänster.
Men du är en fånge, MacKenzie. Glöm inte det.
"Ta grädde på dina scones, Roger." Hon är förälskad i dig.
Fiona? Nej. Hon tycker om att vara hjälpsam.
Först trodde jag att Fiona kanske var din flickvän.
Flickvän? Fiona? Nej.
Jag har vänner som är flickor, men jag har ingen flickvän.
Flytta på dig.
Försök nu.
Okej.
- Vad gjorde du? - Fördelarlocket hade lossnat.
- Hur mycket är jag skyldig? - Jag ska fundera på det.
MacKenzie. Det är dags att dra strå.
- För vad då? - Det får du se.
Tack, gossar.
- Jag ska rida. - Jag följer med, my lady.
- Hämta min häst, genast. - Ja, my lady.
Skynda på, oduglige skotte!
En spark därbak är vad den där behöver.
Hästen, eller min syster?
- Ursäkta, my lady. Jag menade... - Jag vet vad du menade.
Men jag tvivlar på att hon skulle bättra sig.
Ska jag sadla er häst, my lady?
Jag vill bara titta på hästarna. Jag beundrar deras skönhet.
Ja, de är magnifika.
Det plågar mig att min far spärrar in så praktfulla djur.
Jag har sett många stall. Helwater är det överlägset bästa.
En bur är ändå en bur.
Hur länge var du anlitad av lord John?
Jag var under hans befäl lite drygt ett år.
Jag har känt majoren sen vi var barn.
Han är en ovanlig och intressant person.
Jag tror att han blir en bra make.
Ursäkta mig, my lady, men...
Det militära och äktenskap är inte bra sängkamrater.
Majorens passion är soldatlivet.
Hans trohet till kungen och landet hör till det jag beundrar mest.
Wakefield. Ett ögonblick.
Det är sjukhuset i Boston.
- Det här är dr Randall. - Lady Jane.
Joe! Så trevligt att höra din röst.
- Gissa vad jag äter. - En tisdag... Kyckling cacciatore.
Du saknar inte mig, men garanterat Jeveli's.
- Jag saknar er båda. - Då bokar jag för två.
- När? - Snart.
- Vilken månad är "snart"? - Det kan jag inte svara på än.
Italiensk mat åsido. Harry Greenbaum har buksmärtor.
Harry? Vad upptäckte du?
Positivt Murphys tecken och förkalkningar.
Jag bokade operationen nästa vecka.
Du klarar det, Joe.
Självklart, men det förvånar mig att du inte vill göra det själv.
Håll mig underrättad. Hej då, Joe.
Jag är så nöjd med arrangemanget. Geneva är en passande brud.
Det här giftermålet kommer att gagna båda familjerna.
Min syster rådde mig att gifta mig med en mindre retlig dam.
- Jag finner Genevas lynne trevligt. - Min dotter gör er inte besviken.
- Måste jag vänta hela dagen? - Det är nästan klart, my lord.
Om mitt barn fått den hårfärgen hade jag dränkt det direkt.
Farväl, min kära.
Om endast fjorton dagar är du min.
Jag ska rida.
Hämta min häst, MacKenzie. Du ska göra mig sällskap idag.
Vad tycker du om min trolovade, earlen av Ellesmere?
Det är inte min sak att ha en åsikt, my lady.
- Jag kräver din åsikt, MacKenzie. - Han tycks vara fäst vid er.
Det mest attraktiva hos honom är hans förmögenhet.
Vad tycker du är attraktivt?
- Jag tänker inte på sånt, my lady. - Lögnare.
Följer du inte med?
Vi borde återvända innan det blir mörkt.
Vi har tid på oss, och du måste göra som jag säger.
My lady?
Jag visste att du skulle göra som jag sa.
Jag ser fram emot vår nästa ridtur!
Kungsbonden till kung fyra.
Drottningens springare till löpare tre.
Familjen Dunsany är nöjd med ditt arbete.
Trots att så många månader gått-
- kommer du ända till Helwater för att försäkra dig om min hälsa.
Hittar du ingen annan att spela schack med?
Ingen som är lämplig.
Johnny!
Mitt nästa drag tycks få vänta.
Överste Melton, ni minns väl MacKenzie?
MacKenzie? Ja. Men det var ganska länge sen.
Ja, vi är bekanta, my lady.
Major Grey rekommenderade mr MacKenzie.
Han är mästerlig med hästarna.
Tänk om han kunde vara lika god mot människor.
Hur klarar sig er familj utan honom?
Om jag hade fått bestämma hade en sån man aldrig släppts.
Men jag är inte min bror.
Kom, lord Melton. Vi har mycket att prata om.
- Ska vi spela cribbage? - Med nöje.
Var inte formell för min skull, MacKenzie.
Vad gör du?
- Skyfflar skit, my lady. - Kära nån.
Jag kunde ha berättat för min far att du släppte mig i leran.
Du kan skatta dig lycklig att jag har ett barmhärtigt hjärta.
Mycket lycklig, my lady.
- Jag ska gifta mig om tre dagar. - Jag önskar er all lycka.
Gift med en man som är gammal nog att vara min farfar.
Det är en nedrig överenskommelse.
Har du varit gift, MacKenzie?
Ja.
Då vet du vad du ska göra.
När du kommer till min säng.
Ni har förlorat förståndet, om ni har nåt att förlora.
- Hur vågar du säga så till mig? - Och ni till mig!
En fin flicka, med skamliga förslag till en stallbetjänt.
Jag ger inte min mödom till en lastbar gammal get som Ellesmere.
Adjö, my lady.
Jag förstod inte varför major Grey vill umgås med en stallbetjänt.
Överste Melton ville inget säga, men efter några -
- ganska många glas portvin berättade han en intressant historia.
- Ni borde inte ha gjort så. - Mamma blir inte glad -
- om hon får veta att stallbetjänten är en ökänd jakobitsoldat -
- som stred i den armé som var ansvarig för min brors död.
Hon får säkert frigivningen upphävd. Du blir inspärrad igen.
Smutsiga lilla hynda!
Sånt språk passar dig, Red Jamie.
Jag beklagar att er bror dog.
Verkligen.
Men jag återvänder inte till fängelset.
Skulle du fly hem till Lallybroch? Vilket egenartat litet namn.
Jag förmodar att de skulle placera ut soldater.
Kom till mitt rum. Ikväll.
Jag är glad att du kom hit, Jamie.
Ni tvingade mig till er säng med hot mot min familj.
Jag låter er inte använda det namn de gav mig.
- Vad ska jag kalla dig, då? - Alex.
Jag har det namnet också.
Du kan klä av dig.
Ni får titta på mig om ni vill.
Ingen fara, det gör inte ont.
Låt oss sätta igång.
Får jag beröra er, my lady?
Jag vet inte vad jag ska göra.
Vi måste inte göra det här.
Ni kan ändra er om ni vill.
Nej.
Jag gör det för min egen skull.
Jag vill att min första gång ska vara med nån som du.
Ja.
Den första gången kan ofta vara plågsam.
Visar du mig hur det går till?
Gör det mycket ont?
Jag tror inte det, om jag tar det långsamt.
Får jag beröra dig, där?
Rör er tillsammans med mig.
Gjorde jag illa er?
Det var smärtsamt i början, men sen tyckte jag om det.
Jag älskar dig, Alex.
Det är inte kärlek, my lady. Bara känslor som väckts i kroppen.
Det är kraftfullt.
Men det är inte detsamma som kärlek.
Vad är skillnaden?
Det här...
Det du känner för mig nu kan du få med vilken man som helst.
Det är inte nåt särskilt.
Kärlek är att ge sitt hjärta och sin själ till en annan -
- som ger tillbaka på samma sätt.
Ursäkta mig, dr Randall. Jag tror att de här tillhör er.
Jag gav dem till mrs Graham för många år sen.
Jag trodde att de var borta.
Min farmor berättade om er vänskap. Hon lät mig ärva pärlorna.
Men hon hade velat att ni får tillbaka dem.
Tack, Fiona. Verkligen.
Goda nyheter! Vi upptäckte att National Archives har-
- den största samlingen av passagerarlistor i landet.
Vi kan ta tåget till Edinburgh i morgon.
Det är fantastiskt, älskling.
Är allt okej med dig, mamma?
Det har du inte kallat mig på mycket länge.
Jag är en hemsk person.
Till slut är vi eniga om nåt.
Sen mamma berättade om Jamie-
- är det som om en mur mellan oss har börjat rasa.
Vi kommer allt närmare att hitta honom.
Jag är rädd för att jag kommer att förlora henne.
Du är bara en dotter som bryr sig om sin mamma.
Tänk om nåt händer henne där.
Hon kanske inte kan komma tillbaka. Tänk om hon inte vill det.
Om det gör dig till en hemsk person är jag också det.
En del av mig vill inte heller att vi ska hitta honom.
När vi har gjort det återvänder du till Boston.
- Det där var... - Oväntat?
Ja, oväntat.
Mr MacKenzie!
Gör vagnen klar och följ med till Ellesmere.
Min syster mår dåligt. Hon ska föda, men mår inte väl. Det är bråttom!
- Hur mår lady Geneva? - Hon blöder. Gud välsigne henne.
- Och barnet? - En fin och frisk gosse.
Är allt väl, my lady?
Min syster är död. Vi trodde att hon skulle bli bra.
Hon satt upp, höll barnet och skrattade.
Men sen började hon blöda igen. Doktorn gjorde allt han kunde.
Ellesmere visste att barnet inte var hans.
Jag visste det. Geneva berättade att de aldrig hade delat säng.
Låtsas inte att du inget vet. Hon var förälskad i dig.
Hon sa att du låg med henne. Hon fick mig att lova att inget säga.
Din herre kallar på dig! Kom genast, det är bråk!
Du lovade mig en oskuld, men jag fick en hora!
- Hur vågar ni? - Hon gav mig en bastard!
Jag sörjer inte en kvinna som besudlats av en annan mans kuk!
Hjärtlösa och skamliga anklagelser! Mitt lilla lamm har inte kallnat än!
Skurk! Ynkrygg!
Skulle din dotter ha varit oskuld? Ungen kanske är din!
My lord! Ge mig pistolen.
Vi lägger undan vapnet. Ni måste göra detsamma, sir.
Snälla. För barnets skull.
Ers nåd, låt oss ta barnet så att ni kan sörja i frid.
- Ni ska gå! - Vi går inte utan barnet!
Dra åt helvete! Jag dödar bastarden hellre än att ni får honom!
MacKenzie.
Lady Isobel.
Hur mår den lille?
Hans namn är William, efter min far. Jag kallar honom Willie.
Det är ett fint namn.
Jag vill be om ursäkt.
Jag var mycket arg, uppriven av sorg.
Jag behövde nån att skylla på, men det var inte ditt fel.
Min syster var en besvärlig kvinna och du var vänlig mot henne.
Du är en fin gosse, Willie.
Du är så liten.
Var inte orolig. Jag är här.
Jag bad Isobel ge oss en stund.
Coronern har sammanträtt.
Utslaget blev att earlen av Ellesmere dog genom en olyckshändelse.
Coronern tror att han var upprörd efter sin hustrus hastiga död.
Det ledde till hans död.
Vi är mycket tacksamma, mr MacKenzie.
Tack, ers nåd.
Jag vet vem ni är.
Inte ert namn, men ni var en av major Greys jakobitfångar.
Jag hoppas ni förlåter ohederligheten, ers nåd.
Min make har ett betydande inflytande i London.
Jag är säker på att han kan se till att ni slipper er villkorliga dom.
Därför ställer jag frågan till er.
Vill ni åka hem, till Skottland?
Tack, ers nåd.
Men jag åker inte. Inte än.
Varför inte?
Det är svåra tider där.
Jag har kunnat sända hem lite pengar till min familj.
Jag vill fortsätta tjäna er, om ni inte har nåt emot det.
Som ni vill, mr MacKenzie.
När ni vill ge er iväg behöver ni bara fråga.
Det är bra, Willie. Rak i ryggen. Så där ja.
Korta tyglarna lite.
Den unge earlen av Ellesmere är en stilig gosse och rider bra.
Ja, Willie älskar sin häst.
Så där ja, ner med hälarna. Du är en naturbegåvning.
Han är så mycket med MacKenzie att han börjar se ut som honom.
Ja, du har rätt. Så märkligt.
Hjälp mig torka av den.
Det här är de sista.
- Vad är det här, Roger? - Passagerarlistor.
Dateringen. Allt är fel.
1635. 1636.
- Alla? - Det är fel med över hundra år.
- Det måste vara ett misstag. - Jag ska fråga.
Ursäkta mig. Jag söker passagerarlistor från 1757.
Vi har gett er det vi har.
Hon sa att det där är de enda passagerarlistor de har.
Gud!
Hämta hit skotten från hans höjd Ge honom att dricka
Säg att det är kung Georgs vilja...
Robbie Burns. Den gamle barden fick till orden.
Varför stirrar de på oss?
Vi ska inte sitta vid baren, du och jag.
- Vad då? Det är en kvinna där. - Det är underhållningen.
Ska vi ta det andra rummet? Där är kvinnor mer accepterade.
Det är 1968. Vi har samma rätt att sitta här som män.
Det var bara en litet bakslag. Vi kan åka till kuststäderna i väst.
- Det måste finnas register. - Vi kommer att hitta honom.
Frihet och whisky hör ihop
Skål!
Frihet och whisky. Jag citerade det där för Jamie.
Du kommer att göra det igen, mamma.
Vi ger inte upp.
Det var det här som mrs Graham varnade mig för.
Att jag skulle ägna mitt liv åt att jaga ett spöke.
För alla som vi har förlorat.
Det är dags att åka hem.
- Dags att åka hem. - Vad menar du, Mac?
- Det här är ditt hem. - Det är ditt hem.
- Vart ska du? Hur länge? - Tillbaka till Skottland.
- Jag följer med. Jag kan rida Rosie. - Nej. Hon är för stor, har jag sagt.
Du måste göra som jag säger, jag är din herre.
Ordet "nej" har du inte hört så ofta. Men du kommer att få höra det.
Willie! Nej! Nej, sa jag.
- Jag hatar dig! - Samma här, din lilla bastard!
Jag är inte en bastard! Ta tillbaka det!
Jag tar tillbaka det.
Jag borde inte ha använt det ordet.
Jag ber om ursäkt, my lord.
Måste du verkligen åka, Mac?
Det är snart kvällsmat. Ska vi gå till huset?
Jag kommer strax. Jag vill prata med MacKenzie.
Jag hörde att Willie är mycket missnöjd med dig.
- Har du sagt att du ska ge dig iväg? - Ja.
Jag kommer att sakna min schackpartner.
Men du gör rätt i att ge dig iväg.
Vi har alla våra hemligheter. Din går omkring.
Även nån med bara ett halvt öga kan se det.
Vissa fäder för sitt utseende vidare. Gossen har samma huvudrörelse.
Samma axlar. Han har dina ögon.
Unge Willie inser det snart själv.
Går du en bit med mig?
Jag skulle vilja be dig om en tjänst.
- Jag avslöjar det inte för nån. - Det trodde jag inte.
Jag undrar om du kan ta hand om Willie.
Det skulle betyda mycket om du kan vara med honom.
Vara hans far.
I gengäld, om du vill det, så är jag beredd att...
Om du vill det.
Erbjuder du mig din kropp mot löftet att jag tar hand om Willie?
Ja.
Gode Gud.
Jag trodde inte att jag nånsin skulle få höra ett sånt erbjudande.
- Vill du inte ha mig? - Jag vill nog ha dig tills jag dör.
Det är frestande, men trodde du att jag skulle säga ja?
Jag borde känna mig kränkt, men vet vad som ligger bakom det.
Jag har själv nyheter. Jag ska gifta mig.
- Gifta dig? Med en kvinna? - Det finns inte många alternativ.
Men, eftersom du frågar, med lady Isobel.
- Herregud! Du kan inte göra så. - Det kan jag.
Jag testade min förmåga i London för att veta att jag kan vara make.
Dessutom är ett äktenskap mer än köttets lustar.
Jag är mycket fäst vid Isobel.
Då har jag inte rätt att misstro dig, om du inte tänker vanära henne.
Verkligen inte. Dessutom betyder det att jag kan ta hand om Willie.
Jag är tacksam.
Du kommer alltid ha min vänskap.
- Om det har nåt värde för dig. - Mycket stort värde.
Willie? Vad är det? Vet din guvernant att du är här?
Jag ville träffa dig. Får jag vara här en liten stund?
En liten stund.
Mormor säger att stinkande papister bränner ljus för hedniska figurer.
Jag är en stinkande papist. Men det är inte en hednisk bild.
Det är Sankt Antonius, skyddshelgonet för förlorade saker.
Jag tänder ett ljus och ber för dem jag förlorat.
Vem ber du för?
Min bror.
Han heter Willie, precis som du.
Min syster. Min gudfader.
- Min hustru. - Du har inte en hustru.
Inte längre.
Men jag minns henne. Alltid.
- Nån dag har du också en hustru. - Jag vill inte ha en hustru.
Tro mig, gosse. Det finns en kvinna där ute för dig.
Du kommer att hitta henne nån dag.
Eller så hittar hon dig.
- Jag vill bli en stinkande papist. - Då skulle din mormor bli tokig.
Jag säger inget till henne. Snälla, Mac. Jag vill bli som du.
Jag döper dig till William James -
- i Faderns, Sonens och den helige Andes namn.
Varför sa du William James?
Jag heter William Clarence Henry George Ransom.
När man döps får man ett nytt namn.
James är ditt speciella papistnamn. Jag heter också det.
Jag är en stinkande papist nu.
Jag har snidat den här till dig.
Min bror Willie gav mig en likadan.
Jag ristade in ditt namn på undersidan.
Så att du minns mig. Säg inte till nån att du är papist.
Det ska jag inte. Men jag har inget till dig som gör att du minns mig.
Var inte orolig, gosse. Jag kommer att minnas dig.
Vi ska ta väl hand om din son.
Mac! Snälla, gå inte! Kom tillbaka!
Mac!
Text: Håkan Axén www.sdimedia.com