Heb je nog niet genoeg gevangenissen gezien?
Zeg hem dat je bericht van mij kreeg.
Dan weet hij eens en voor altijd dat jullie geen trouw verschuldigd zijn aan Rode Jamie.
John Grey is mijn broer. Hij is jou een ereschuld schuldig.
Ik kan de klootzak niet eens neerschieten.
Als jij denkt dat jouw vrouw een heks is,
wie ben ik om dat tegen te spreken?
Het is een nieuw visioen. - Madame Blanche, de Witte Dame.
We voeden het kind op als ons eigen, met een vader.
Een levende, ademende man. - Van wie heeft ze dat rode haar?
Claire, als ik bij jou ben, ben ik bij jou, maar jij bent bij hem.
Ik vervulde mijn nieuwe rol zo goed als ik kon,
maar er miste nog steeds iets.
Ik wist dat ik uiteindelijk iets meer nodig had.
Vertaling en Sync: Het 'Outlander' Team
ALLE SCHULDEN BETAALD
Is dat wat ik denk wat het is? - Het is. Een compleet Engels ontbijt.
Bloedworst? - Afblijven.
En brood gebakken in spekvet? - Natuurlijk.
Wat is de gelegenheid?
Brianna kwam laatst uit school en vroeg om Eggo Toaster wafels,
dus besloot ik dat ze wat meer Engels nodig heeft in haar leven.
En wat is jouw plan? Ga je Amerika uit haar voeden?
Nou, het is dat of ik vervang haar geliefde Dr Seuss door Dickens.
Brianna, het ontbijt is klaar.
Dat is heerlijk. Dat heb ik gemist.
Goed. Misschien had ik een helder moment.
Ik heb vanavond geen les en ik las al zoveel over galblazen.
Misschien kunnen we vanavond een film gaan kijken. Joe zei dat 'The Searchers' fantastisch is.
Of als je niet in de stemming bent voor een western, kunnen we naar 'Carousel' gaan.
Dat klinkt hartstikke leuk.
Ik heb ze beide al gezien. - Beide, echt?
Ja.
We... - Nee, het spijt me.
We kwamen overeen dat we vrij waren om... - Nee, natuurlijk.
Ik ben discreet, Claire.
Ja, dat ben je. Dank je.
Daar is ze. - Voor jou.
Dat is prachtig, liefje. Echt prachtig.
Is het altijd zo somber? - Kin omhoog, My Lord.
De drank maakt veel goed.
Ik liet een lijst voor je achter met drankhandelaren.
Het papierwerk is het ergste. Daarnaast is er niet veel te doen,
behalve de jacht op patrijzen en het Franse goud.
Het fortuin in ongemunt goud dat Louis van Frankrijk naar Charles Stuart stuurde?
Ze zeggen dat het Hooglandse leger het ergens op de hei verborg.
Ik was er in mijn eerste jaar door gefascineerd, vastbesloten het te vinden.
Maar na een paar jaar zwichtte ik voor mijn gezond verstand.
Hoe dan ook, degene die Londen zo'n schat bezorgt
zou zeer zeker de aandacht van de Kroon krijgen.
Ik begrijp dat de meeste gevangenen Jacobitische Hooglanders zijn.
Ja, en mak als schapen. Geen pit in hen na Culloden.
God, ik zal blij zijn weer in de beschaving terug te zijn.
Niet veel plaatselijke omgang, neem ik aan?
Mijn beste kerel, 'omgang' bestaat louter en alleen
uit gesprekken met jouw officieren...
en één gevangene. - Een gevangene?
Heb je niet gehoord over Rode Jamie Fraser?
Natuurlijk. De man was berucht tijdens de Opstand. - Wij hebben hem.
Hij is de enige Jacobitische officier hier en de enige die wij in de ketenen houden.
Hij wist zes jaar op de vlucht te blijven na Culloden.
De gevangenen behandelen hem als hun chief. Ze noemen hem Mac Dubh.
Ik weet niet wat het betekent, een teken van een soort respect.
Als het nodig is, is hij hun woordvoerder. De bewakers zijn allemaal bang voor hem.
Degenen die bij Prestonpans vochten zeggen dat hij de duivel zelf is.
Arme duivel nu.
Je hebt Fraser's goede wil en medewerking nodig.
Ik liet hem minstens één keer per week bij dineren.
Je wil misschien eenzelfde regeling treffen. - Ik dineer niet met die...
gevangene. - Zoals je wil.
Goed, de handel is van jou.
Veel geluk, majoor.
Heb je de nieuwe intendant al gezien?
Ik zag hem op de binnenplaats. We hebben niet gesproken.
Beter de duivel die je kent dan de duivel die je niet kent.
Mac Dubh, zie ik dat verkeerd? - Nee, Hayes, dat zie je goed.
Ik kan nog niet zeggen of je gelijk hebt.
Voor jou, Mac Dubh.
Je hebt dus de nieuwe intendant gezien?
Is dat waar die koolkoppen over aan het zaniken waren?
Aye. Ik heb hem gezien.
Komt me bekend voor.
Ik kan hem niet plaatsen.
Zijn naam is Grey.
Maakt niet uit. Die flikkers lijken allemaal op elkaar.
God moet ze maar uit elkaar houden.
Ze zeggen hetzelfde over ons.
Dat zouden ze heel goed kunnen als we onze tartans mochten dragen.
Stop dat maar beter weg.
Je kent de straf voor het bezit ervan. - Aye.
Schatte je hem niet in?
Hij is erg jong. Lijkt amper ouder dan een kleuter.
Kleedt zich goed.
Vierkante schouders...
en een pompstok in zijn reet.
Die pompstok is een normaal uitrustingsstuk in het Britse leger.
Je bent weer gebeten. - Aye.
De ratten worden steeds moediger.
Dit helpt tegen het zweren.
En ook tegen de griep. - Niet nog meer van de verdomde netels.
Denk je dat ik een varken ben? - Wel zo eigenwijs.
Het zijn maar dovenetels.
Haal de kopjes eraf...
stamp de blaadjes en stengels fijn.
Ik leerde dat trucje van...
een meid...
die behoorlijk veel wist...
over genezen.
De gevangene, sir, als bevolen.
James Fraser.
Aye.
Ik ben majoor John William Grey, de intendant van deze gevangenis.
Ik heb begrepen dat u en kolonel Quarry een verstandhouding hadden.
Dat hadden we.
Ik zou dat graag voortzetten.
U die optreedt als woordvoerder voor de gevangenen.
Prima.
Waar wilt u uw diner opgediend hebben, sir?
Hier, gevangene, alsjeblieft.
Godverdomme. Hij zit achter mijn eten aan.
Heeft de gevangenis een kat?
Er lopen katten rond in de magazijnen. - Ga er onmiddellijk een halen.
Zijn er veel ratten in de cellen? - Heel veel.
Ze lopen soms over mijn borst als ik slaap, sir.
MacKay, zorg ervoor dat elke cel zijn eigen kat krijgt.
Is er iets, MacKay? - Met alle respect, sir,
ik denk niet dat de mannen het leuk zullen vinden als een kat hun ratten opeet.
Maar de gevangenen eten die toch niet?
Alleen als ze het geluk hebben er een te vangen.
God weet wat je deed om hierheen gestuurd te worden...
maar voor je eigen welzijn...
hoop ik dat je het verdiend.
Is dat alles, sir?
Ja. Voorlopig.
Mama, hou je diploma een beetje hoger.
Drie, twee, een, lachen.
Heel goed. Wie is de volgende, maestro?
Nu alleen jij en mammie. - Oké, alleen mammie en ik.
Goed, goed.
Schat, moet jij niet naar Fontaine? Ik wil niet dat je je reservering misloopt.
Er is nog tijd genoeg. Die staat voor zeven uur.
Jij gaat toch met ons mee, pappie? - Ik zou willen dat het kon, engeltje,
maar ik moet nog werk afmaken. - Als jij niet gaat, ga ik ook niet.
Bree? - Je zult het leuk hebben, dat beloof ik.
Ik dacht dat de reservering om zes uur was. - Nee. Sorry, het is zeven uur.
Maak je niet druk, we vallen je snel genoeg niet meer lastig.
Oproep voor Dr Randall. - Neem mij niet kwalijk.
Dr Joe's verlossingselixer.
Is dat jouw recept voor alles? - Er is niets dat een koude martini niet geneest.
Jij wordt een afschuwelijke arts.
Kan ik iets voor je doen?
Het spijt me. Ik... - Claire?
Bree, ga spelen.
Jouw werk, neem ik aan? Hier, liefje. Iedereen...
Ik heb een idee. Waarom gaan wij nu niet naar het restaurant?
Als ze geen plaats voor ons hebben amuseren we ons aan de bar.
De duivel? - Halt. Breng die man hierheen.
Wie bent u, sir? Hoe komt u hier terecht?
Het goud is vervloekt. - Zei hij daar 'goud'?
Neem hem mee.
Het goud... Het goud is vervloekt.
Mr Fraser.
Dank u dat u gekomen bent.
Ik liet u komen omdat er een situatie is ontstaan waarbij ik uw hulp nodig heb.
En wat mag dat zijn, sir?
Een man genaamd Duncan Kerr werd zwervend op de hei gevonden in de buurt van de kust.
Hij lijkt ernstig ziek, zelfs bijna dood en hij spreekt verward.
Echter, bepaalde zaken waarover hij spreekt lijken...
belangrijk voor de Kroon.
Helaas spreekt de man in kwestie een mengeling van Gaelic en Frans,
met niet meer dan een woord of twee in Engels.
En u wilt mijn hulp met vertalen wat deze man zegt?
Mij werd verteld dat u zowel Gaelic als Frans spreekt.
We hebben niet veel tijd.
Ik ben bang dat ik moet weigeren, sir.
Mag ik vragen waarom, Mr Fraser?
Ik ben een gevangene. Geen tolk.
Mr Fraser...
als u doet wat ik vraag...
laat ik uw boeien verwijderen.
Ik heb begrepen dat u ze al drie jaar draagt.
Ik kan mij niet voorstellen hoe zwaar dat moet aanvoelen.
Ik heb echter twee voorwaarden.
U geeft een volledig en waarachtig verslag over wat die kerel ook zegt,
en u geeft aan niemand informatie door, behalve aan mij.
Ik heb één voorwaarde, sir.
Dat u dekens en medicijnen verstrekt aan iedereen die ziek is.
Een zeer ambitieus verzoek.
Er is van beide amper voorraad en dat kan ik onmogelijk voor elkaar brengen.
Dan is dit gesprek voorbij, sir. Breng de boeien maar weer aan als u dat belieft.
Mr Fraser, geloof mij als ik zeg dat ik aan uw verzoek zou willen voldoen...
als ik daartoe in staat was.
Dan neem ik genoegen met één man.
Mijn familielid, Murtagh Fitzgibbons.
Hij heeft het moeilijk hier te overleven sinds Culloden.
Ik zal informeren naar hetgeen wij in de magazijnen hebben liggen.
Dan hebt u een overeenkomst, sir.
Je nodigde haar hier uit? Waar onze dochter woont.
Jij nam de auto mee,
dus zij kwam... Ze kwam mij alleen maar ophalen.
Heb je werkelijk zo'n hekel aan mij?
In Godsnaam, het was mijn diploma uitreiking, Frank.
Je vernederde mij in bijzijn van mijn collega's. - Welkom bij de club.
Wat bedoel je daarmee? - Praat niet zo hard. Je maakt Brianna wakker.
Wat bedoel je daarmee?
Het wil zeggen dat je niet zo'n goede actrice bent als je denkt, Claire.
Geloof jij echt dat er iemand op Harvard gelooft dat wij gelukkig getrouwd zijn?
Je overtuigde niemand.
En laten we niet vergeten,
het was jouw idee afzonderlijke levens te leiden. - Ja, maar jij zou discreet zijn.
En jouw blonde slettebak aan onze deur laten verschijnen is nogal het tegenovergestelde.
Noem haar niet zo.
Sandy heeft een graad in historische talen.
Ze is geen slet. - Heeft ze die?
Ik weet zeker dat jullie genoeg te bespreken hebben.
Wordt je nu jaloers?
Groen is jouw kleur niet, Claire. - Loop naar de kloten.
Je wist hoe belangrijk vandaag voor mij was.
Je deed dit met opzet. Je wilde mij pijn doen.
Misschien wel.
Misschien wilde ik jou een koekje van eigen deeg geven,
Dr Randall.
Neukte je haar in onze slaapkamer?
Deed je dat?
Ik vind dat het in onze slaapkamer al druk genoeg is.
Vind je dat niet ook?
Prima.
Laten we dan maar ophouden met de schone schijn, Frank.
Vraag de scheiding maar aan. - Scheiding?
Waarom niet?
Dan heb jij je vrijheid.
Ja.
Die zou ik hebben.
Toen Jerry een jaar geleden van Millie scheidde, hij...
hij herwon zijn vrijheid maar hij verloor er zijn kinderen door.
De rechtbank besloot dat een kind een moeder harder nodig heeft dan een vader.
Hij ziet ze nog amper. Dat...
laat ik niet gebeuren met Brianna en mij. - Ik zou Bree nooit bij jou weghouden.
We kunnen een compromis uitwerken. - Vergeef me, Claire,
als ik niet alles riskeer gebaseerd op jouw beloften. Je bent niet erg goed in ze te houden.
Is er nog iets anders dat je wil bespreken...
nu we hier zijn?
Jezus Christus.
Er is een reden waarom wij zo...
ongelooflijk slecht zijn met Hints, liefste.
Wees stil, vriend.
Alles wat je zegt wordt aan de Britten doorverteld.
Wat weet jij...
van het Franse goud?
Het goud is vervloekt.
Wees gewaarschuwd, knul.
Zij verborg hen.
Aye.
Het is van hun...
zegt zij.
Voor het welzijn van hem die dood is.
Haar broers en haar huis.
Zij is de dood.
Hij is dood.
De MacKenzie is dood.
Het goud, man.
Waar is het goud?
Allemaal...
Allemaal dood.
Colum... Dougal...
Ellen ook.
De mensen vertellen...
hoe Ellen MacKenzie...
vertrok...
en ging trouwen...
met een Silkie uit de zee.
Zij zegt het.
Het goud.
Waar is het goud, man?
Wees gewaarschuwd, knul.
Het werd geschonken door de ban-druidh...
de witte heks.
Wie is zij?
De witte heks?
Zij zoekt een dappere man...
een MacKenzie.
Aye.
Praat tegen me, man.
Vertel het mij nog eens.
Ze komt voor jou.
Nou, Mr Fraser, vertel mij wat hij zei.
Hij sprak over witte heksen en silkies.
Silkies? Witte heksen?
Is dat alles?
U houdt iets achter.
Ik hou mij aan mijn afspraken, sir. - Doet u dat, Mr Fraser?
Ik denk dat er meer achter dit verhaal zit.
Ik kan u dwingen om te praten.
Er is niets dat u kan doen dat mij niet al is aangedaan,
dus...
probeer het als het moet.
Wij spreken elkaar nader, Mr Fraser.
Ik weet wat ik wens.
Verspil hem niet aan een auto. Omdat je er geen krijgt.
Wens maar raak. Je weet maar nooit.
Dit is nog erger dan je vorige smerige brouwsel.
Het is het enige dat ik kan krijgen.
Wat was er met Kerr?
Hij praatte wartaal,
het had niet veel betekenis.
Hij zei dat het goud vervloekt was.
Vermeldde iets over...
Schiet op voordat ik van ouderdom sterf.
Een witte heks...
die een verband had met het goud.
Een witte heks?
En jij denkt...
na al die jaren?
Natuurlijk niet. - Maar is het zelfs mogelijk?
Dat weet ik niet.
Ik wou dat we wisten hoe het haar vergaan is
sinds je haar door de stenen stuurde.
Wensen brengt haar niet terug.
Maar af en toe denk ik aan haar.
En aan de kleine waarvan ze in verwachting was.
Probeer er niet aan te denken.
Het bezorgt je alleen maar pijn en lijden.
Mag ik dan wel voor hun gezondheid bidden?
Fraser, opstaan.
Aye. Dat kun je doen.
Mij werd verteld dat u dineerde met kolonel Quarry.
Ik ga ervan uit dat u mij diezelfde eer wil bewijzen.
Denkt u dat uw vriendelijkheid mijn tong losser zal maken?
Natuurlijk bedoelde ik niet...
U kan mij terug laten brengen naar de cellen als dat de bedoeling was.
Mr Fraser, ik vraag u alleen maar om met mij te dineren in een poging
een betere band te smeden die passend is voor onze situatie hier.
Heerlijk.
Prima.
Dan vraag ik uw toestemming om voor onszelf te mogen jagen
aangezien de Kroon niet in staat is om ons behoorlijk te voeden.
Jagen?
Jullie wapens te geven en jullie toestaan over de hei te zwerven?
In Godsnaam, Mr Fraser. - Geen wapens.
En niet zwerven.
Geef ons toestemming om strikken te zetten op de hei waar we turf steken.
En laat ons het vlees houden dat we vangen.
We kunnen ook waterkers verzamelen, sir.
Waarom? - Om te eten.
Waarom? - Het eten van groene planten voorkomt scheurbuik.
Waar hebt u dat idee vandaan? - Van mijn vrouw.
U bent getrouwd?
Ze is weg.
Ik snap het.
Nou...
Ik zal uw voorstel in beschouwing nemen.
Kunnen we nu alstublieft beginnen?
De fazant wordt koud.
Ongelooflijk domme vogel, ze smeken erom om afgeschoten te worden.
Desalniettemin, behoorlijk smakelijk in een wijnsaus, niet dan?
Aye.
Vin de Bourgogne.
De saus.
Ik...
Dat weet ik niet zeker.
We hadden gebraden fazant in wijnsaus.
Rode wijn? - Aye. Aye, Vin de Bourgogne.
De vogel werd opgediend met wortelen en een apperitief,
verse kruiden en groenterollen met boter.
Rustig aan, MacDubh. Ik wil van elke kruimel genieten.
Toen kregen we verse zalm...
We gaan de strikken controleren. - Aye, de intendant zei dat het mocht.
Blijf bij hen in de buurt. - Jawel, sir.
Kom op, jongens. Doe rustig aan. - Blijf bij hen.
Doe ik, sir.
Kalm aan, jongens.
Ik heb niets. - Ik heb er een.
Dat is mijn strik.
Onzin, dit is de mijne. - Nee, dat is niet zo.
Je bent jaloers omdat ik er een heb en jij niet.
Ontsnapt.
We keken achter dat struikgewas.
Weet je zeker dat de patrouille hem hier zag?
Jawel, sir. Ze dachten dat ze hem naar die eilanden zagen zwemmen.
Ik wil dat de klippen naar beide kanten doorzocht worden. Kijk of er daar beneden boten zijn.
God weet dat er achter die eilandjes genoeg plaats is om een sloep te verbergen.
Als hij ergens langs deze strook erin ging, majoor,
dan is hij verdwenen.
Sir, het is nu drie dagen geleden.
Daar hoef je mij niet aan te herinneren, korporaal.
Blijf hier tot zonsondergang,
keer dan terug naar de hei.
Ja, zo doe je dat, William Grey,
tweede zoon van Burggraaf Melton.
Hoelang duurde het voordat jouw vrienden je aan die boom vastgebonden vonden?
Was je zolang daar tot je jezelf bescheet?
Je weet het nog. - Aye.
Nadat je mij op de eerste dag naar je kwartier liet komen.
Ik herinner mij iedereen die dreigt mijn keel over te snijden.
Waarom sprak je er niet eerder over?
Ik wachtte op de juiste gelegenheid.
Waarom herinnerde je mij niet eraan?
Ik denk dat je weet waarom.
Misschien onverschillig ten opzichte van je eigen welzijn,
maar misschien niet voor de eer van deze dame, nou?
Goed. Laat de dame gaan en ik vertel je alles wat je weten wil.
Dat was de daad van een domme jongen die ik tot op de dag van vandaag betreur.
De herinnering eraan vervult mij met schaamte.
Maar gelukkig voor jou redde mijn domheid bij Corrieyairack jouw leven bij Culloden.
Niet dan? - Aye.
Jouw broer Lord Melton was een eervolle heer.
En de schuld van mijn familie aan jou is ingelost.
Maar niet jouw belofte.
Belofte? - Toen wij de vorige keer uit elkaar gingen...
zwoer jij...
Ik ben je mijn leven schuldig.
Ik hoop die schuld in de toekomst in te lossen.
Zodra die is ingelost...
dood ik je.
Nou, sir...
hier ben ik.
Ik vermoord geen ongewapende gevangenen.
Ik gaf een betrouwbaar verslag van wat Kerr die avond zei.
Wat ik niet vertelde...
was dat sommige dingen die hij zei voor mij betekenis had.
Welke betekenis was dat?
Ik vertelde u over mijn vrouw.
Ja. U zei dat ze dood was. - Ik zei dat ze weg was.
Ze was een genezeres.
Een witte dame.
Het woord in Gaelic is 'ban-druidh'.
Dat betekent ook 'heks'.
De witte heks.
Dus de man had het over uw vrouw?
Ik dacht dat dat mogelijk was.
En als dat zo was moest ik zelf gaan kijken.
Er was niets dat met haar te maken had.
Ze is echt weg.
En het goud, Mr Fraser?
Koning Louis stuurde nooit goud naar de Stuarts.
Het enige dat ik vond was een leeg kistje met één juweel erin.
Het is een ontroerend verhaal, Mr Fraser.
Maar er is geen bewijs dat het de waarheid is.
Ik geef u mijn woord dat het waar is.
En ik heb dit.
Ik bewaarde het, dacht dat het van pas zou komen als ik in vrijheid wordt gesteld.
Mary Peterson.
Sandra Phillips.
Brianna Randall.
Dat is mijn meisje. - Kevin Riley.
Amanda Ross. - Ik ben zo trots op je.
Megan Sanborne.
Fitzgibbons ligt daar. - Wat is dit dan?
De intendant gaf mij opdracht de arts te begeleiden om jouw familielid te behandelen.
Het is goed om te zien dat uw vriend, Fitzgibbons, beter is.
Heel goed.
Na drie maanden verzorging door uw arts is hij prima in orde.
Jij gewiekste klootzak. Waar leerde je die truc?
Mijn oudste broer leerde mij die. - Lord Melton, bedoelt u.
Uw broer weigerde zeer halsstarrig mij neer te schieten.
Ik was toentertijd niet van plan daar dankbaar voor te zijn.
U wilde neergeschoten worden?
Ik dacht dat ik daar reden toe had. - Welke reden was dat?
Ik bedoel dat niet vrijpostig. Het is alleen...
in die tijd voelde ik hetzelfde.
Ik...
verloor een bijzondere vriend bij Culloden.
Hij was de reden dat ik het leger in ging.
Hij...
inspireerde mij.
Mijn broer was erbij toen ik hem vond.
Ik kreeg niet eens de kans afscheid te nemen.
Hal sleepte mij weg.
Hij schaamde zich.
Hij zei dat ik er overheen zou komen. Er vrede mee krijgen. Mettertijd.
Hal heeft gewoonlijk gelijk, maar niet altijd.
Voor sommige mensen blijf je altijd rouwen.
Vind u uw leven zeer zwaar, Mr Fraser?
Misschien...
niet echt.
Ik denk dat de grootste last ligt in
geven om diegenen die we niet kunnen helpen.
Niet in niemand hebben om om te geven.
Dat is...
leegheid.
Maar geen zware last.
Uw vrouw was een genezeres, zei u?
Dat was ze.
Zij...
Claire.
Haar naam was Claire.
U gaf heel veel om haar, denk ik.
Ik wil u al geruime tijd bedanken, majoor.
Mij bedanken?
Waarvoor?
Die avond dat wij elkaar voor het eerst tegenkwamen bij Corrieyairack.
Voor wat u voor mijn vrouw deed.
Misschien geef je wel iets om de eer van deze vrouw? Nou?
Laat haar gaan.
Goed. Laat de dame los en ik vertel je alles wat je weten wil.
Dat was uw vrouw?
U was een waardige tegenstander. Neemt u het mij kwalijk?
Als u een 16-jarige die zichzelf bescheet een waardige tegenstander noemt, Mr Fraser,
is het niet vreemd dat het Hooglandse leger werd verslagen.
Iemand die zichzelf niet beschijt als er een mes
tegen zijn keel wordt gehouden heeft of geen darmen of geen hersens.
U wilde niet praten om uw eigen leven te redden maar wel om de eer van een dame te redden.
Dat bewonder ik.
Uw vrouw was helemaal niet in gevaar. - Maar dat wist u toentertijd niet.
U dacht haar leven en haar eer te redden door dat van u op het spel te zetten.
Ik heb daar vaker aan gedacht...
sinds ik haar verloor.
Ik snap het.
Het spijt mij van uw verlies.
Haal die hand weg...
of ik vermoord je.
Zware operatie?
Dat zie ik door naar je te kijken.
Ze lijken allemaal zwaar de laatste tijd. - Je deed wat je kon.
Je er zorgen overmaken veranderd niets.
Dat zei ik al eens. - Dat klopt.
Wat is er?
Ik wil Brianna meenemen naar Engeland. - Dat is leuk.
Hoelang gaan jullie?
Ik kreeg een baan aangeboden op Cambridge.
Een goede.
Aangeboden?
En het ziekenhuis dan? Mijn patiënten?
Frank, ik kan niet weg uit Boston en naar Engeland verhuizen.
Ik vraag jou niet om te vertrekken.
Ik wil een scheiding, Claire.
Een scheiding? - Ja.
Daar hadden we het jaren geleden over en jij zei..
Ik weet wat ik zei.
Maar Brianna is nu 18.
Weet ze van dit plan? - Nee, nog niet.
Maar ik denk dat ze meegaat.
Tussen de medische opleiding en het ziekenhuis was je amper hier.
Hoe durf je. - Claire, alsjeblieft.
Er zijn daar prima universiteiten.
Oxford, bijvoorbeeld, waar ik nog steeds wat invloed heb.
En hoe zit het met Candy? - Sandy.
Zodra ik vrij ben gaan we trouwen.
Ga je met haar trouwen?
In Godsnaam, Frank. Doe normaal. - Ik ben hier klaar mee, Claire.
Je hebt gewacht.
Al die tijd,
heb je zitten afwachten.
Brianna is mijn dochter.
Jij neemt haar nergens mee naartoe.
Ik denk niet dat ik dat hoef.
Jij vuile klootzak. - Wees redelijk, Claire.
Wil je van mij scheiden? Prima.
Je mag elke reden gebruiken behalve overspel,
want dat kun je niet bewijzen omdat het niet bestaat.
Als je probeert Brianna van mij af te pakken,
heb ik ook nog wel een paar dingen te zeggen over overspel, Frank.
Dit gaat niet meer om ons.
Brianna is een volwassen vrouw. Zij neemt haar eigen beslissingen. Ze heeft haar eigen leven.
Ik wil graag de rest van mijn leven doorbrengen...
met een vrouw die echt van mij houdt.
Jij kan niet naar Brianna kijken zonder hem te zien.
Of wel?
Zonder die constante herinnering.
Hem.
Zou je hem vergeten zijn...
mettertijd?
Die hoeveelheid tijd...
bestaat niet.
Dr Randall.
Ja.
Zijn ze aan het voorbereiden op de operatie?
Oké. Ik kom eraan.
Sta klaar om de mannen af te voeren.
De schepen vertrekken bij zonsondergang.
Fraser?
Naar rechts. Sluit de rijen.
Wat gebeurt er? - De gevangenis gaat sluiten.
De gevangenen worden overgeplaatst. Het fort wordt een kazerne
voor de Queen's Seventh Own Regiment Dragonders.
Overgeplaatst?
Waarheen? - De Koloniën.
Waar...
Waar word ik heengebracht?
Blijf in de rij.
Grey?
Het duurt nu al drie dagen. Uiteindelijk moet je met mij praten.
Het is niets anders dan slavernij.
Contractarbeid is geen slavernij.
De andere gevangenen krijgen over 14 jaar hun vrijheid.
Als ze het overleven.
Waarom ga ik niet met hen mee?
Waarom hou je mij hier, Grey?
Je bent niet alleen een gevangene maar een veroordeelde verrader,
in gevangenschap op bevel van Zijne Majesteit.
Jouw straf kan niet opgeheven worden zonder koninklijk pardon.
Zijne Majesteit gaf nog geen toestemming.
Ik kan je jouw vrijheid niet geven, Fraser.
Dit is het beste dat ik kon regelen. - Waar ga ik dan heen?
Het heet Helwater. Je gaat Lord Dunsany dienen.
Ik kom je elk kwartaal bezoeken om mij van jouw welzijn te overtuigen.
Welzijn? - Maar ik waarschuw je...
jouw nieuwe gastheer moet niets hebben van Charles Stuart of zijn aanhangers.
Je kan amper het feit maskeren dat je een Schot bent, laat staan een Hooglander.
Als je je een welgemeend advies ter harte wil nemen,
het is misschien verstandig geen naam te gebruiken
die zo gemakkelijk herkend wordt als de jouwe.
Waarom?
Waarom doe je dit voor mij?
Ik liet je je gang niet gaan.
Ik betreur dat moment van zwakte.
Het was dom van mij.
Maar ik vertelde je over...
over iemand waar ik om gaf.
Jij deed hetzelfde.
Je schonk mij al die jaren geleden mijn leven.
Nu schenk ik jou het jouwe.
Ik hoop dat je het goed benut. - Jouw broer vereffende die schuld.
Vanwege de familienaam.
Ik vereffen die voor mij.
Nu, Mr Fraser,
laten wij onze weg vervolgen.
Frances ligt op de recovery. Ze is stabiel en haar vitale tekenen zijn goed.
Het beste dat u nu voor haar kan doen is wat te rusten.
Dank u.
Het is Frank. Er was een auto-ongeluk.
Als je nog dicht genoeg in de buurt bent om mij te horen...
Ik hield van jou.
Heel veel.
Jij was mijn eerste liefde.
Vertaling en Sync: Het 'Outlander' team