Précédemment...
Roger, je suis Claire Randall.
J'étais une amie de votre père.
- Brianna. - Enchanté, Mlle Randall.
Et je dois te parler de ton vrai père,
Jamie Fraser.
Ce sale jacobite est Jamie le rouge.
Je ne peux le tuer,
pas sans porter atteinte à la parole de mon frère.
J'ai perdu un ami proche à Culloden.
Il m'a inspiré.
Ma femme, elle s'appelait Claire.
Toutes mes condoléances.
C'était à ma mère.
Il m'est très précieux. Tout comme toi.
Je ne comprends pas, mais je te crois.
J'irai vous voir tous les trimestres. Voici Helwater.
- Vous servirez Lord Dunsany. - Pourquoi?
Je ne vous ai pas laissé faire.
Vous m'avez laissé la vie sauve.
Je vous laisse la vôtre.
Chante-moi une chanson
Sur une jeune femme qui est partie
Dis-moi, cette femme pourrait-elle
Être moi?
L'âme joyeuse
Elle navigua un jour
Sur la mer
Vers Skye
Nuages et brises
Îles et mers
Montagnes de pluie et de soleil
Tout ce qui était bon
Tout ce qui était juste
Tout ce que j'étais
A disparu
Chante-moi une chanson
Sur une jeune femme qui est partie
Dis-moi, cette femme pourrait-elle
Être moi?
L'âme joyeuse
Elle navigua un jour
Sur la mer
Vers Skye
ÉCOSSE - 1968
Donc, si on a la bonne théorie,
Claire a passé trois ans dans le passé, et à son retour,
trois ans étaient passés ici,
donc, le temps s'écoule aussi vite dans les deux siècles.
Vous êtes là depuis 20 ans,
on doit découvrir si Jamie est vivant 20 ans après Culloden.
Donc, en 1766.
Il n'y a rien sur lui à la mairie.
Rien à Stirling non plus. Ni à Arbroath, ni à Blackness.
Ils ont vraiment pris note du nom de tous les prisonniers?
Si Jamie le rouge était aussi le Dunbonnet des histoires de ma grand-mère,
c'était un hors-la-loi très connu.
J'adorais les histoires de votre grand-mère. Je l'appréciais beaucoup.
De la crème sur ton scone, Roger?
Tu es trop mince.
Le Dunbonnet n'est qu'une légende.
Même s'il existait, c'était un hors-la-loi.
Qui sait si Jamie était...
Je l'ai trouvé.
La prison d'Ardsmuir.
Le voilà, James Fraser.
1753.
1754. 1755.
Son nom apparaît toutes les années.
Mais la prison fut fermée en 1756.
Qu'arriva-t-il aux prisonniers?
Je ne sais pas, mais on devrait fêter ça, non?
Et c'est toujours l'heure du whisky.
HELWATER, ANGLETERRE - 1756
Bienvenue, monsieur. Lady Dunsany.
Nous espérons que vous allez bien.
Lady Geneva, Lady Isobel, c'est si bon de vous revoir.
C'est bon d'être là, M. Evans. Il faisait bien trop chaud en Italie.
C'est sûr, mademoiselle.
Tout s'est bien passé pendant notre absence, M. Evans?
Oui, monsieur.
Je vois que notre nouveau palefrenier est là.
Oui, monsieur.
Je veux parler avec lui. Envoyez-le-moi, voulez-vous?
Dis à MacKenzie que monsieur veut lui parler.
M. Evans dit que le maître veut vous parler.
Vous êtes le prisonnier écossais?
Alexander MacKenzie.
Pour vous servir, monsieur.
Le capitaine Grey m'a dit que vous étiez un soldat
qui a combattu lors de la rébellion de 1745.
En effet, monsieur.
Mais il m'a aussi dit que vous étiez un homme honorable
qui lui avait épargné la vie à Prestonpans.
J'y ai perdu mon seul fils.
Gordon était un jeune capitaine du régiment de Bolton.
Beaucoup de familles perdirent des hommes bons lors de la rébellion.
Des deux côtés.
Je respecte un homme qui se bat pour sa cause.
Gordon donna sa vie pour ce qu'il croyait. C'est ce qui me fait tenir.
Vous avez perdu.
Nos problèmes sont du passé.
Lady Dunsany n'est pas du même avis.
Elle déteste profondément les Jacobites.
Elle n'a jamais surmonté la mort de Gordon.
La douleur de perdre un enfant est éternelle.
J'ai perdu deux enfants, monsieur.
Eh bien...
Je dirai à Lady Dunsany que vous êtes un garçon d'écurie
recommandé par le capitaine Grey, pas un prisonnier.
Vous recevrez un petit salaire pour vos services.
Mais vous êtes un prisonnier, MacKenzie.
Ne l'oubliez pas.
"De la crème sur ton scone, Roger?"
Tu sais que tu lui plais?
À Fiona?
Non. Elle aime être serviable, c'est tout.
Tu sais, au début, je pensais
que Fiona était ta petite amie.
Petite amie...
Petite amie? Fiona?
Non. J'ai des amies qui sont petites, mais aucune n'est ma...
Je ne... Il n'y a pas... Je n'ai pas de petite amie.
Pousse-toi.
D'accord. Essaie.
OK.
Tu as fait quoi?
C'était le distributeur.
Je te dois quelque chose?
J'y réfléchirai.
MacKenzie. Il faut tirer à la courte paille.
Pour quoi?
Vous verrez.
Merci, les gars.
Je suis prête.
Je vous accompagne, mademoiselle.
Mon haquenée. Immédiatement.
Tout de suite, mademoiselle.
Bougez-vous, sale Écossais.
Un coup de pied au cul lui ferait du bien.
Au cheval? Ou à ma soeur?
Pardon, mademoiselle. Je voulais...
Je sais ce que vous vouliez dire. Mais ça ne servirait à rien.
Je vous selle votre cheval?
Je ne viens que regarder les chevaux, admirer leur beauté.
Oui. Ils sont magnifiques.
Ça me fait du mal que mon père enferme de si splendides créatures.
J'ai vu beaucoup d'écuries.
Mais celle de Helwater est de loin la meilleure.
Une cage reste une cage.
Combien de temps avez-vous servi Lord John?
Je l'ai servi un peu plus d'un an.
Je connais le capitaine depuis toujours.
Je le trouve... particulier et intéressant.
J'imagine qu'il fera un bon mari pour quelqu'un.
Pardonnez-moi, mademoiselle, mais...
L'armée et le mariage ne vont pas ensemble.
Le capitaine est passionné par l'armée.
Son dévouement pour le roi et le pays
est une des choses que j'admire le plus chez lui.
Ici la maison des Wakefield.
Un moment, je vous prie.
C'est l'hôpital à Boston.
Bonjour. Ici Dr Randall.
Lady Jane.
Joe. Je suis enchantée d'entendre ta voix.
Devine ce que je mange.
Alors, on est mardi, donc, du poulet à la cacciatore.
Je ne te manque pas, mais Jeveli's, c'est sûr.
Vous me manquez tous les deux.
Je vais réserver. Pour quand?
Bientôt.
C'est quel mois, bientôt?
Je ne sais pas encore.
À part la nourriture italienne, j'appelais parce que
j'ai vu Harry Greenbaum pour des douleurs abdominales.
Harry?
Qu'as-tu trouvé?
Signe de Murphy positif, et la radio montre de la calcification.
Je l'opère la semaine prochaine.
Tu peux le faire, Joe.
Bien sûr que oui.
Mais je suis surpris que tu n'insistes pas pour le faire.
Tiens-moi au courant.
Au revoir, Joe.
Je suis vraiment ravie de cette union.
Geneva sera une épouse convenable, monsieur.
On est sûrs que cette union sera bonne pour nos familles.
Ma soeur m'avait dit de chercher une femme moins... irritable.
Mais je trouve Geneva tout à fait séduisante.
Ma fille ne vous décevra pas, monsieur.
Je vais attendre toute la journée?
J'ai bientôt fini, monsieur.
Si un de mes enfants avait cette couleur de cheveux,
je le noierais avant qu'il ne puisse respirer.
À bientôt, ma chère.
Dans quinze jours, vous serez mienne.
Je suis prête.
MacKenzie, mon haquenée. Vous m'accompagnerez aujourd'hui.
Que pensez-vous de mon fiancé?
Le comte d'Ellesmere?
Je n'ai pas à donner mon opinion, mademoiselle.
J'exige de savoir votre opinion, MacKenzie.
Vous avez l'air de lui plaire.
Sa qualité la plus attractive, c'est sa fortune.
Que trouvez-vous attractif?
Je ne pense pas à ces choses.
Menteur.
Vous ne venez pas?
On devrait rentrer. Avant que la nuit ne tombe.
On a le temps.
En plus, vous devez m'obéir.
Mademoiselle.
Je savais que vous m'obéiriez.
J'ai hâte pour notre prochaine balade.
Pion du roi, à e4.
Cavalier de la reine, c6.
Les Dunsany vous apprécient.
Donc, après tous ces mois,
vous venez vous assurer que je vais bien à Helwater?
Ou personne d'autre ne veut jouer aux échecs avec vous?
Personne d'agréable.
Oui.
Johnny.
Mon prochain mouvement devra attendre.
Colonel Melton, vous vous souvenez de MacKenzie?
MacKenzie.
Oui.
- Même si ça fait un moment. - Oui.
On se connaît, mademoiselle.
Le capitaine Grey nous a recommandé M. MacKenzie.
C'est un maître avec les chevaux.
Si seulement il était aussi doué avec les gens qu'avec les chevaux.
Comment faisiez-vous sans lui?
Si c'était ma décision, jamais je ne le laisserais partir.
Mais bon, je ne suis pas mon frère.
Venez, Lord Melton. On a beaucoup à se dire.
Et si on jouait au cribbage?
Je serais enchanté.
Faites-le.
Déposez-le.
Ne faites pas de cérémonies pour moi, MacKenzie.
Que faites-vous?
Je déplace la merde, mademoiselle.
Bon sang.
J'aurais pu dire à mon père que vous m'avez fait tomber dans la boue.
Vous avez de la chance que je sois clémente.
Oui,
j'ai beaucoup de chance.
Comme vous savez, mon mariage est dans trois jours.
Je vous souhaite plein de bonheur.
Avec un homme assez vieux pour être mon grand-père?
C'est un accord ignoble.
Vous êtes-vous déjà marié, MacKenzie?
Oui.
Alors, vous saurez quoi faire.
Quand vous serez dans mon lit.
Vous avez perdu la tête.
Si vous en aviez une.
Comment osez-vous me parler comme ça?
Une femme de bonne famille
qui fait des propositions indécentes à un palefrenier.
Je refuse que ma virginité
finisse entre les mains d'un vieux dépravé comme Ellesmere.
Au revoir, mademoiselle.
Je ne comprenais pas pourquoi quelqu'un comme le capitaine Grey
passait autant de temps avec un pauvre palefrenier.
Le colonel Melton ne voulait rien dire, mais après quelques...
Après plusieurs verres de porto,
je lui ai soutiré une histoire très intéressante.
Vous n'auriez pas dû faire ça.
Maman ne serait pas contente si elle savait que son palefrenier
était un célèbre soldat jacobite
qui a combattu pour l'armée responsable de la mort de mon frère.
Je suis sûre qu'elle mettrait fin à votre liberté sur parole
et vous ferait enfermer à nouveau.
Sale petite pute.
Ce langage vous va très bien,
Jamie le rouge.
Je suis désolé que votre frère soit mort.
Vraiment.
Mais je ne retournerai pas en prison.
Vous rentreriez à Lallybroch?
Quel joli petit nom.
J'imagine que des soldats vous attendraient.
Venez dans ma chambre.
Ce soir.
Je suis contente que vous soyez venu, Jamie.
Vous me faites venir dans votre chambre en menaçant ma famille.
Ne m'appelez pas par le nom qu'ils m'ont donné.
Je vous appelle comment, alors?
Alex.
C'est aussi mon nom.
Vous pouvez vous déshabiller.
Vous pouvez me regarder.
C'est rien.
Ça ne fait pas mal.
On y va, alors?
Je peux vous toucher, mademoiselle?
Je ne sais pas quoi faire.
On n'a pas à faire ça.
Vous pouvez changer d'avis.
Non.
Je le fais pour moi.
Je veux que ma première fois soit avec quelqu'un comme vous.
Oui.
La première fois peut être...
difficile.
Vous me montrerez comment faire?
Ça fera très mal?
Je ne crois pas.
Si je prends mon temps.
Je peux vous toucher...
là?
Maintenant, bougez avec moi.
Je vous ai fait mal?
C'était douloureux au début.
Mais après, ça m'a plu.
Je vous aime, Alex.
Ce n'est pas de l'amour, mademoiselle.
Ce sont les sentiments que j'ai réveillés en vous.
C'est puissant.
Mais ce n'est pas comme l'amour.
Quelle est la différence?
Ça...
Ce que vous ressentez pour moi,
vous pouvez le ressentir avec n'importe qui.
Ce n'est pas spécial.
L'amour, c'est...
quand vous donnez votre coeur et votre âme à quelqu'un d'autre.
Qui vous donne les siens en retour.
Excusez-moi, Dr Randall, je crois que c'est à vous.
Je l'ai donné à Mme Graham il y a des années.
Je pensais que je ne le reverrais jamais.
Ma grand-mère me parlait aussi de votre amitié.
Elle m'a donné le collier, mais...
Je sais qu'elle voudrait que vous l'ayez.
Merci, Fiona.
Sincèrement.
Bonne nouvelle.
On a découvert que les Archives nationales
ont la plus grande collection de manifestes de transport du pays.
On peut aller en train à Édimbourg demain.
C'est fantastique, chérie.
Maman, ça va?
Tu ne m'as pas appelée comme ça depuis...
très longtemps.
Je suis quelqu'un d'horrible.
On est enfin d'accord sur quelque chose.
Depuis que ma mère m'a parlé de Jamie,
c'est comme si ce mur entre nous commençait à s'écrouler.
Et plus on est près de le trouver...
J'ai peur de la perdre.
Je crois que ça fait de toi une fille qui aime sa mère.
Et s'il lui arrivait quelque chose là-bas?
Si elle ne pouvait pas revenir?
Ou... si elle ne voulait pas revenir?
Si ça fait de toi quelqu'un d'horrible, je le suis aussi.
Une part de moi ne veut pas le trouver non plus car...
Une fois qu'on le trouvera, tu rentreras à Boston.
C'était...
Inattendu.
Inattendu, oui.
M. MacKenzie!
Préparez la calèche.
On doit aller à Ellesmere.
Ma soeur a des ennuis.
Elle va accoucher.
Elle ne va pas bien. On doit se dépêcher.
Vite!
Où est Lady Geneva?
Elle saigne toujours, que Dieu la bénisse.
Et l'enfant?
C'est un garçon sain.
Ça va, mademoiselle?
Ma soeur est morte.
On pensait que ça irait.
Elle était assise,
tenait l'enfant, rigolait.
Et puis, elle a recommencé à saigner.
Le médecin a fait tout son possible.
Ellesmere savait que ce n'était pas son enfant.
Je le savais aussi.
Geneva m'a dit qu'ils n'avaient jamais couché ensemble.
Ne faites pas l'innocent.
Elle était amoureuse de vous.
Elle a dit que vous aviez couché ensemble.
Elle m'a fait promettre de ne le dire à personne.
Votre maître vous appelle! Venez vite! Il y a des problèmes!
Vous m'aviez promis une vierge!
J'ai reçu une pute!
Comment osez-vous?
Elle m'a donné un bâtard!
Et je ne pleurerai pas une femme souillée par la bite d'un autre homme!
Comment osez-vous
proférer ces accusations!
Alors que le corps de ma pauvre petite est encore chaud.
Canaille! Poltron!
Vous avez l'air bien sûr de la pureté de votre fille!
Vous êtes sûr que ce n'est pas votre fils?
Monsieur!
Donnez-moi l'arme.
On baissera notre arme, mais vous devez faire de même, monsieur.
Je vous en prie.
Pour le bébé.
Monsieur, laissez-nous emmener l'enfant, que vous puissiez faire votre deuil.
Vous allez partir.
On ne partira pas sans le bébé!
Allez au diable!
Je tuerai le bâtard avant de vous le donner!
MacKenzie.
Lady Isobel.
Comment va le petit?
On l'a appelé William.
D'après mon père.
Je l'appelle Willie.
C'est un beau nom.
Je dois m'excuser.
J'étais...
très fâchée ce matin-là,
folle de chagrin.
Je voulais un coupable, mais ce n'était pas votre faute.
Ma soeur était une femme difficile,
et vous avez été gentil avec elle.
Tu es un beau bébé...
Willie.
Tu es si petit.
Ne t'en fais pas.
Je suis là.
J'ai demandé à Isobel de nous laisser.
La cour s'est réunie.
Le verdict est que le comte d'Ellesmere est mort...
par accident.
La théorie du coroner est qu'il était...
désespéré...
par la mort soudaine de sa femme,
et qu'il s'est suicidé.
Nous vous sommes très reconnaissants, M. MacKenzie.
Merci, madame.
Je sais qui vous êtes.
Pas votre nom,
mais que vous étiez un des prisonniers jacobites du capitaine Grey.
J'espère que vous pardonnerez la tromperie, madame.
Mon mari est assez influent à Londres.
Je suis sûr qu'il vous aidera
à vous affranchir de votre liberté conditionnelle.
Donc...
Je suis venue vous demander
si vous vouliez rentrer chez vous,
en Écosse?
Merci, madame.
Mais je ne partirai pas...
pas encore.
Pourquoi?
Les temps sont durs là-bas.
Et j'ai pu envoyer de l'argent à ma famille.
Je voudrais continuer à vous servir, si vous le permettez.
Comme vous voulez, M. MacKenzie.
Mais quand vous serez prêt,
vous n'aurez qu'à le dire.
Voilà, Willie.
Garde le dos droit.
Voilà.
Raccourcis les rennes.
Le jeune comte d'Ellesmere est un beau petit et un bon cavalier.
Oui, Willie adore son poney.
Voilà, baisse les talons.
Oui, tu es né pour ça.
Parfois, on dit qu'il passe tellement de temps avec MacKenzie,
qu'il commence à lui ressembler.
Vous avez raison. C'est drôle.
Allez, aide-moi à la nettoyer.
ARCHIVES NATIONALES D'ÉCOSSE
C'est les derniers.
Roger, c'est quoi, ça?
Des manifestes de transport, mais...
Mais les dates, ce ne sont pas les bonnes.
1635.
1636.
Attendez, toutes?
De plus de 100 ans.
Ça doit être une erreur.
Je vais vérifier.
Excusez-moi, je cherchais les manifestes de transport
aux alentours de 1757.
Désolée, on vous a donné tout ce qu'on a.
Elle a dit qu'ils n'ont que ces manifestes-là.
Bon sang.
"Mais amenez un Écossais de sa montagne, appliquez-lui un verre de sa boisson
dans la joue, dites que telle est la volonté du roi Georges..."
Robbie Burns. Le vieux barde savait écrire.
Pourquoi les gens nous regardent?
Parce qu'on n'est pas censées être au bar, toi et moi.
De quoi tu parles? Il y a une femme, là.
Elle, c'est le spectacle.
On pourrait aller dans l'autre salle où les femmes sont mieux...
acceptées.
On est en 1968.
Et on a le droit de s'asseoir ici comme les hommes.
"Mais dites-moi le nom du whisky en grec, je vous dirai la raison.
Écosse."
Ce n'est qu'un contretemps.
On peut faire toutes les escales de la côte ouest.
Il doit y avoir des traces.
On va le trouver.
"La liberté et le whisky marchent ensemble!
Prenez votre goutte!"
Hé!
"La liberté et le whisky."
Je disais ça à Jamie.
Et tu le referas, maman.
Écoute. On n'abandonne pas.
Mais Mme Graham m'avait prévenue.
Que je passerais ma vie à chasser un fantôme.
À tous ceux...
qu'on a perdus.
Il est temps de rentrer à la maison.
Il est temps pour moi de rentrer chez moi.
Comment ça, Mac? C'est chez toi, ici.
C'est chez toi.
Tu vas où? Pour combien de temps?
Je rentre en Écosse.
Je veux t'accompagner. Je pourrais prendre Rosie.
Non.
Et je te l'ai dit mille fois, elle est trop grande pour toi.
Tu dois faire ce que je te dis. Je suis ton maître.
Tu n'as pas dû entendre "non" souvent,
mais le monde te le dira, et tu dois t'y habituer.
Willie!
Non!
Je t'ai dit non.
Je te déteste!
Et tu ne me plais pas trop en ce moment, petit bâtard.
Je ne suis pas un bâtard! Retire-le!
Je le retire.
Je n'aurais jamais dû le dire.
Je suis désolé... monsieur.
Tu dois vraiment partir, Mac?
Le thé sera bientôt servi. On va à la maison?
J'arrive.
Je voudrais parler avec MacKenzie.
Willie n'est pas content.
Vous lui avez parlé de votre départ?
Oui.
Nos parties d'échec me manqueront.
Mais vous avez raison de partir.
On a tous nos secrets.
Le vôtre se balade.
Quiconque a des yeux le voit.
Les gens parlent.
Il a la même tête, les mêmes épaules,
et il a vos yeux.
Le jeune Willie s'en rendra bientôt compte aussi.
Vous m'accompagnez?
J'ai une faveur à vous demander.
Je ne le dirai à personne.
Non, je n'en doutais pas.
Mais je voudrais...
Pourriez-vous vous occuper de Willie?
Ça me plairait que vous passiez du temps avec lui,
que vous preniez...
la place de son père.
En échange, si vous voulez...
Je voudrais bien...
Si vous voulez.
Vous m'offrez votre corps comme paiement
si je m'occupe de Willie?
Oui.
Bon Dieu.
Quelle offre!
Vous ne me voulez pas?
Je vous voudrai jusqu'au jour de ma mort, mais...
Bien que je sois tenté, vous croyez que j'accepterais?
Je devrais me sentir insulté
si je ne savais pas d'où venait ce sentiment si profond.
J'ai aussi une nouvelle à vous annoncer.
Je vais me marier.
Vous marier?
Avec une femme?
Il n'y a pas beaucoup d'alternatives.
Mais oui, vu que vous posez la question,
avec Lady Isobel.
Bon sang, vous ne pouvez pas faire ça.
Si.
J'ai fait mes preuves à Londres.
Je vous assure que je serai un bon mari.
En plus, le mariage, c'est plus que l'amour charnel.
Isobel me plaît vraiment.
Alors, je n'y vois aucun mal,
tant que vous ne comptez pas la déshonorer.
Sûrement pas.
De plus,
je pourrai ainsi m'occuper de Willie.
Je vous suis reconnaissant.
Et vous aurez toujours...
mon amitié.
Si ça vaut quelque chose.
Ça a beaucoup de valeur.
Willie.
Tu fais quoi?
Ta gouvernante sait où tu es?
Je voulais te voir. Je peux rester un peu?
Un peu.
Mamie dit que les sales papistes brûlent des bougies devant des images païennes.
Eh bien...
Je suis un sale papiste.
Mais ce n'est pas une image païenne.
C'est saint Antoine,
le saint patron des objets perdus.
J'allume une bougie,
je prie pour ceux que j'ai perdus.
Pour qui pries-tu?
Mon frère.
Il s'appelle Willie...
comme toi.
Et ma soeur,
mon parrain...
ma femme.
Tu n'as pas de femme.
Plus maintenant.
Mais je me souviens d'elle.
Toujours.
Un jour, tu...
auras une femme à toi.
Je ne veux pas de femme.
Crois-moi, petit.
Il y a une femme pour toi.
Tu la trouveras un jour.
Ou...
elle te trouvera.
Je veux aussi être un sale papiste.
Non, ta mamie deviendrait folle.
Je ne lui dirai pas. Allez, Mac. Je veux être comme toi.
Je te baptise,
William James,
au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit.
Pourquoi tu m'as appelé William James?
Je m'appelle William Clarence Henry George Ransom.
Quand on te baptise, tu reçois un nouveau nom.
James, c'est ton...
nom spécial papiste.
C'est aussi le mien.
Je suis un sale papiste, maintenant.
Et j'ai sculpté ça,
pour toi.
Mon frère, Willie, m'en a donné un identique.
J'ai gravé ton nom dessous, tu vois?
Garde-le pour te souvenir de moi.
Et pour l'amour de Dieu, ne dis à personne que tu es papiste.
Je ne dirai rien.
Mais je n'ai rien pour toi pour que tu te souviennes de moi.
Ne t'en fais pas, petit.
Je me souviendrai de toi.
Où étais-tu passé, Mon fils aux yeux bleus?
Où étais-tu passé, mon cher petit?
BATAILLE DE CULLODEN
J'ai trébuché sur le bord De douze montagnes brumeuses
J'ai marché et rampé Sur six chemins tordus
J'ai pénétré au coeur De sept forêts tristes
On prendra bien soin de votre fils.
J'ai été à la rencontre D'une douzaine d'océans morts
J'ai marché dix mille miles Dans la bouche d'un cimetière
Et il va pleuvoir
Il va pleuvoir
Et il va pleuvoir
Des cordes
Et il va pleuvoir
Des cordes
- Mac! S'il te plaît, ne pars pas! - Willie!
Reviens!
Mac!
J'ai vu un nouveau né Entouré de loups sauvages
J'ai vu une autoroute de diamants Sans personne dessus
J'ai vu une branche noire Dégoulinante de sang
J'ai vu une pièce pleine d'hommes Avec leurs marteaux qui saignaient
J'ai vu une échelle blanche Toute couverte d'eau
J'ai vu dix mille bavards Dont la langue était cassée
J'ai vu des fusils et des épées aiguisées Dans les mains de jeunes enfants
Et il va pleuvoir
Il va pleuvoir
Il va pleuvoir des cordes
Il va pleuvoir
Des cordes
Qu'as-tu vu, mon fils aux yeux bleus?
Qu'as-tu vu, mon cher petit?
Et il va pleuvoir
Il va pleuvoir
Des cordes
Il va pleuvoir
Qu'as-tu vu, mon fils aux yeux bleus?
Traduit par: Diana Mira Navarro