Har du ikke været fange i nok fængsler nu?
Hils ham fra mig. Så ved han, at du ikke støtter Red Jamie.
John Grey er min bror. En æresgæld. Jeg kan ikke skyde skiderikken.
Hvis du mener, din kone er en heks, agter jeg ikke at modsige dig.
- Endnu et syn. - Blanche, den hvide dame.
Barnet opfostres som vores. Med en far, en levende person.
Hvorfor har hun rødt hår?
Jeg er sammen med dig, men du er sammen med ham.
Jeg varetog min nye rolle med flid, men det var ikke nok.
Jeg måtte gøre noget mere.
- Er det der, hvad jeg tror, det er? - Ja, engelsk morgenmad.
- Blodpølse? - Fingrene væk.
Og brød stegt i baconfedt? Hvad er anledningen?
Da Brianna kom hjem fra skole, ville hun have Eggo-vafler.
Hun har brug for mere engelskhed.
Er din plan at gøre hende mindre amerikansk gennem føden?
Ja, eller også bytter jeg hendes elskede Dr. Seuss ud med Dickens.
Brianna! Der er morgenmad.
- Vidunderligt. Det har jeg savnet. - Godt.
Det var vist en god idé.
Jeg skal ikke til undervisning og har læst rigeligt om galdeblærer.
Skal vi tage ind og se en film?
Joe sagde, at "Forfølgeren" var god. Vi kan se "Carousel" i stedet for?
Det lyder hyggeligt. Men jeg har set dem begge to.
Begge to?
Ja.
- Vi... Vi aftalte, at vi måtte... - Ja da.
- Jeg har været diskret, Claire. - Ja. Tak.
- Der har vi hende. - Til dig!
Fantastisk, skat. Virkelig fin.
Ardsmuir Fængsel 1755
- Er her altid skyet? - Op med humøret, herre.
Drikkevarerne kompenserer for det. Jeg har lavet en liste over købmænd.
Papirarbejdet er det værste. Ellers skal der ikke gøres det store.
Man kan gå på jagt efter ryper. Og Franskmandens guld...
- Kong Ludvigs guld til Karl Stuart? - Det siges at være gemt på heden.
I starten var jeg fast besluttet på at finde det.
Men efter et par år kom jeg endelig til fornuft.
Men den mand, der leverer sådan en skat til London -
- ville uden tvivl få kongemagtens opmærksomhed.
- Er mange af fangerne jakobitter? - Ja, de er så føjelige som får.
De har mistet modet efter Culloden.
Jeg glæder mig til at vende tilbage til civilisationen.
Folk er velsagtens ikke særlig selskabelige?
Kære ven. Selskabslivet udgøres af samtaler med officererne.
- Og én fange. - En fange?
- De kender vel til Red Jamie Fraser? - Ja. Han var berygtet under oprøret.
Vi har ham. Som jakobitternes officer er han den eneste, der er i lænker.
Han undveg os i et halvt år efter Culloden.
Fangerne ser ham som en høvding. og kalder ham Mac Dubh. En hyldest.
Han er deres talsmand. Vagterne er bange for ham.
Dem, der kæmpede ved Prestonpans siger, at han er djævlen selv.
- Han er en stakkel nu. - Sørg for at samarbejde med Fraser.
- Vi spiste middag en gang om ugen. - Jeg vil ikke spise med... fangen.
Som De vil. Det overlader jeg til Dem.
Held og lykke, major.
- Har du set den nye inspektør? - Ja. Vi har ikke talt sammen.
En velkendt djævel er bedre end en ukendt.
- Tager jeg fejl, Mac Dubh? - Nej, Hayes.
Men jeg ved ikke endnu, om du har ret.
Det er til dig, Mac Dubh.
Du har altså set den nye inspektør.
Var det det, fjolserne plaprede om?
Ja, jeg har set ham.
Han virker bekendt, men jeg kan ikke placere ham.
Han hedder Grey.
Det betyder ikke noget. Alle svansene ligner hinanden.
Kun Gud kan skelne dem fra hinanden.
De siger det samme om os.
De ville kunne kende forskel, hvis vi måtte iklæde os vores tern.
Gem det der.
- Du ved, hvad straffen er. - Ja.
Fik du ikke et indtryk af, hvad han var for en mand?
Han er ung. Nærmest stadig et barn.
Hans holdning er flot.
Hans skuldre var trukket tilbage. Han var fandeme så rank som et lys.
Sådan er alle i den britiske hær.
- Er du blevet bidt igen? - Rotterne er usædvanligt dristige.
Det her hjælper mod betændelsen og gør, at du bedre kan bruge den.
Ikke flere forbandede tidsler. Er jeg måske en gris?
Du er lige så stædig som en. Det er bare marietidsel.
Fjern knopperne, og lav bladene og stilkene til mos.
Det kneb har jeg lært af -
- en pige -
- som vidste en hel del om, hvordan man helede folk.
Fangen, som De befalede.
James Fraser.
Ja.
Jeg er major John William Grey, fængslets inspektør.
De og oberst Quarry havde en aftale.
Jeg vil gerne lave den samme aftale.
- At De er talsmand for fangerne. - Fint.
- Hvor skal maden serveres? - Herinde, fange. Tak.
Pokkers! Den er ude efter min mad.
- Har fængslet en kat? - Der er katte i forrådskamrene.
Hent en, straks.
- Er der mange rotter i cellerne? - Rigtig mange.
Nogle gange er de på min brystkasse, mens jeg sover.
MacKay, sørg for, at alle celler får en kat.
- Hvad er der, MacKay? - Med al respekt...
Mændene vil nok nødig have, at en kat spiser alle deres rotter.
- Fangerne æder dem vel ikke? - Kun når det lykkes dem at fange en.
Guderne må vide, hvad De har gjort, siden De blev sendt hertil.
Men for Deres egen skyld håber jeg, at De fortjente det.
- Var det alt? - Ja. Indtil videre.
Mor! Hold dit diplom lidt højere op.
Tre, to, et, smil! Udmærket.
- Hvem nu, maestro? - Et med dig og mor.
Okay. Mig og mor.
Så lad gå.
- Havde I ikke et bord på Fontaine's? - Der er god tid. Det er klokken 19.
- Du tager med os. Ikke, far? - Jeg er nødt til at arbejde.
- Så tager jeg heller ikke med. - Det bliver hyggeligt.
- Jeg troede, det var klokken seks? - Nej, men du slipper snart for os.
- Doktor Randall. - Undskyld mig.
Doktor Joes eliksir.
- Ordinerer De det mod alt? - En kold martini kan kurere alt.
Du bliver en frygtelig dårlig læge.
- Hvad kan jeg gøre for Dem? - Undskyld. Jeg...
Claire?
Bree, gå hen og leg.
Dit arbejde, antager jeg?
Her, min skat. Jeg har et forslag. Lad os tage hen på restauranten nu.
Hvis der ikke er et bord klar endnu, sætter vi os bare ved baren.
Hvad pokker? Stands! Hent ham!
Hvem er De? Hvad laver De her?
- Guldet er forbandet! - Sagde han guld?
Vi tager ham med os!
Guldet er forbandet!
Mr. Fraser. Tak, fordi De kom.
Der er opstået en situation, som jeg behøver Deres hjælp til.
Hvad drejer det sig om?
Duncan Kerr dukkede op på heden i nærheden af kysten.
Han er syg, næsten døden nær, og han taler som en tåbe.
Men han har nævnt ting, der synes at være relevante for kongemagten.
Han ævler løs på en blanding af gallisk og fransk.
Kun nogle få ord på engelsk.
Beder De mig om at oversætte det, som manden siger?
De taler efter sigende både gallisk og fransk.
Tiden er knap.
Jeg er bange for, at jeg må afslå.
Må jeg spørge hvorfor, mr. Fraser?
Jeg er fange, ikke oversætter.
Mr. Fraser.
Hvis De gør det, jeg har bedt om, så får jeg Deres lænker fjernet.
De har haft dem på i tre år. De må føles utrolig tunge.
Men jeg har to betingelser. Gengiv det, han siger, ordret.
Og røb ikke for nogen andre end mig, hvad du opsnapper.
Og jeg har kun én betingelse.
Tæpper og medicin til de mænd, der er syge.
En ambitiøs anmodning.
Vi mangler begge dele. Det kan ikke lade sig gøre.
Så er samtalen forbi. Læg mig tilbage i lænkerne.
Tro mig, jeg gjorde gerne det, De beder om... hvis jeg kunne.
Så nøjes med at sørge for én mand. Min slægtning Murtagh Fitzgibbons.
Han har kæmpet for at overleve her, lige siden Culloden.
Jeg skal spørge, hvad vi har.
Så har De en aftale.
Inviterede du hende til vores datters hjem?
Du skulle bruge bilen. Hun skulle bare hente mig.
Synes du så dårligt om mig? Jeg har lige taget min eksamen!
- Ydmyget foran mine nye kolleger. - Velkommen i klubben.
- Hvad fanden betyder det? - Ikke så højt. Du vækker Brianna.
Hvad betyder det?
Det betyder, du ikke er en lige så god skuespiller, som du tror, Claire.
Tror du, at nogen på Harvard tror, at vi er lykkeligt gift?
Du har ikke overbevist nogen.
Glem ikke, at det var din idé at leve hver for sig.
Du indvilgede i at være diskret.
Og så lod du din blonde skøge komme her.
Lad være med at kalde hende det! Sandy har en ph.d. i sproghistorie.
Jaså? Så har I jo en masse at tale om.
Er du jaloux? Grøn klæder dig ikke, Claire.
Gå ad helvede til! Du vidste, hvor vigtig den her dag var for mig.
Du gjorde det med vilje. Du ville såre mig.
Måske.
Måske ville jeg lade dig smage din egen medicin.
Dr. Randall.
Har du kneppet hende i vores soveværelse?
Har du?
Jeg synes, at der allerede kommer alt for mange i vores soveværelse.
Er du ikke enig?
Fint.
Lad os droppe komediespillet, Frank.
- Lad os begære skilsmisse. - Skilsmisse?
Hvorfor ikke?
Så ville du få din frihed.
Ja, det ville jeg.
Da Jerry lod sig skille fra Millie sidste år, fik han sin frihed.
Men han mistede sine børn.
Retten mente, at et barn behøver sin mor mere end sin far.
Han ser dem kun sjældent nu.
- Det må ikke ske for Brianna og mig. - Jeg ville aldrig holde jer adskilt.
- Vi finder et kompromis. - Jeg stoler ikke på dine løfter.
Du har ikke været særlig god til at holde dem.
Er der andet, du vil tale om, når vi nu er her.
Åh gud.
Det er en grund til, at vi er så dårlige til mummespil, min skat.
Forhold dig i ro, min ven.
Alt det, du siger, får englænderen at vide.
Hvad ved du om Franskmandens guld?
Guldet er forbandet.
Nu har jeg advaret dig, min dreng.
Hun gemte dem. Ja.
Det er deres, siger hun.
For ham den dødes skyld.
Hendes brødre og hendes hjem.
Hun er døden.
Han er død. MacKenzie er død.
Guldet... Hvor er guldet?
De er alle sammen døde.
Colum. Dougal. Også Ellen!
Folk fortæller om, hvordan Ellen MacKenzie drog bort -
- og ægtede en silkie fra havet. Det siger hun.
Guldet... Hvor er guldet, mand?
Nu har jeg advaret dig, min dreng.
Det blev givet af ban-druidhen, Den hvide heks.
Hvem er hun? Den hvide heks.
Hun søger en modig mand, en MacKenzie.
Ja.
Tal med mig. Gentag det.
Hun kommer efter dig.
Nå, mr. Fraser... Fortæl mig, hvad han sagde.
Han talte om hvide hekse og selchier.
Selchier? Hvide hekse?
Var det alt? Der er noget, De ikke fortæller mig.
- Jeg overholder mine aftaler. - Gør De, mr. Fraser?
Du fortalte mig vist ikke det hele.
Jeg kan tvinge Dem til at spytte ud.
De kan ikke gøre noget, som jeg ikke allerede er blevet udsat for.
Så... Prøv, hvis det er nødvendigt.
Vi tales ved, mr. Fraser.
- Jeg ved, hvad jeg ønsker. - Ikke en bil. Det får du ikke.
Ønsk bare løs. Man ved aldrig.
- Endnu værre end den sidste ret. - Jeg kan ikke lave en, der er bedre.
Hvordan gik det ovre hos Kerr?
Han talte i vildelse. Der var ikke meget, der gav mening.
Han sagde, at guldet var forbandet.
Han nævnte noget om...
Sig det nu, før jeg dør af alderdom.
En hvid heks -
- der havde en forbindelse til guldet.
En hvid heks?
Tror du, at efter alle disse år ...?
Selvfølgelig ikke.
Er det overhovedet muligt?
Det ved jeg ikke.
Jeg ville ønske, at vi vidste, hvad der skete -
- efter du sendte hende gennem stenene.
Vi får hende ikke tilbage ved at ønske.
Jeg tænker på hende i ny og næ.
Og på det lille barn, som hun ventede.
Prøv ikke at tænke på det. Det volder kun smerte og lidelse.
Må jeg i det mindste bede til, at de er i god behold?
Fraser! Rejs dig.
Ja, det må du gerne.
De spiste middag med oberst Quarry. Vil De gøre mig den samme ære?
Tror De, det får min tunge på gled? For så send mig tilbage til cellen.
Jeg vil bare lære Dem at kende, så vi bedre kan håndtere situationen.
Glimrende.
Okay.
Jeg vil bede Dem lade os jage selv, når nu I ikke kan skaffe nok mad.
Jage? Give jer våben og lade jer vandre omkring rundt på heden?
- I himlens navn, mr. Fraser ...! - Ikke våben.
Ikke vandre. Lad os lægge snarer, når vi graver tørv på heden.
Lad os beholde det kød, vi fanger. Vi kan også samle brøndkarse.
- Til hvad? - De kan spises.
- Hvorfor? - Grønne planter forhindrer skørbug.
- Hvem har De det fra? - Min kone.
Er De gift?
Jeg har mistet hende.
Jeg er med.
Jeg vil overveje Deres forslag.
Skal vi begynde at spise? Ellers bliver fasanen kold.
En ekstremt dum fugl. Den beder om at blive skudt.
Men den er nu god i en vinsovs. Vil De ikke give mig ret?
Jo.
Bourgognevin.
Sovsen.
Jeg...
Det ved jeg ikke, om det er.
Vi spiste stegt fasan i vinsovs.
- Rødvinssovs? - Ja, med Bourgognevin i.
Fuglen blev serveret med gulerødder og roer.
Ferske krydderurter, boller med smør på...
Langsommere, Mac Dubh. Jeg vil nyde hver en mundfuld.
Så spiste vi frisk laks...
- Vi ser lige til snarerne! - Vi har tilladelse.
- Bevogt dem! - Javel.
- Sæt farten ned! - Bevogt dem!
Tag det roligt, drenge!
- Ingenting. - Jeg fik en!
- Det er min snare. - Nej, den er min.
Du er bare jaloux, fordi jeg fik en i stedet for dig!
Flygtet?
Se efter omme bag den vej.
- Så patruljen ham her? - De tror, han svømmede ud til øerne.
Gennemsøg alle klipperne. Spejd efter både.
Man kan skjule en slup bag nogle af øerne.
Hvis han hoppede i her, major, så ser De ham ikke igen.
- Der er gået tre dage. - Mind mig ikke om det, korporal.
Bliv her, indtil det bliver mørkt. Tag derefter tilbage til heden.
Sådan skal det gøres, William Grey, viscount Meltons anden søn.
Hvor længe tog det dem at finde dig, efter vi havde bundet dig til træet?
Var du der så længe, at du lavede i bukserne?
- Du kan huske mig. - Du tilkaldte mig den første dag.
Jeg kan huske alle, der vil skære min hals over.
- Hvorfor har du ikke nævnt det før? - Jeg ventede på det rette tidspunkt.
- Hvorfor fortalte du mig det ikke? - Det ved du vist godt.
Du blæser måske på dit eget ve og vel -
- men måske er du ikke ligeglad med denne her dames ære?
Okay! Slip damen. Så fortæller jeg alt.
Jeg var en dum knøs, og det fortryder jeg den dag i dag.
Bare mindet om det får mig til at føle skam.
Men min dumhed ved Corrieyairack reddede dit liv ved Culloden.
- Ikke sandt? - Ja.
Din bror lord Melton var en hæderlig gentleman.
- Min families gæld er strøget. - Men ikke dit løfte.
- Løfte? - Da vi skiltes -
- afgav du et løfte.
Jeg skylder dig mit liv og håber på at betale gælden tilbage.
Og når vi er kvit, så dræber jeg dig.
Udmærket.
Jeg står her.
Jeg myrder ikke ubevæbnede fanger.
Jeg har fortalt alt, hvad Kerr sagde den aften.
Men jeg sagde ikke, at visse ting gav mening for mig.
Hvad var det, der gav mening?
- Jeg har omtalt min hustru for dig. - Ja.
- Du sagde, at hun var død. - At jeg havde mistet hende.
Hun var en healer. En hvid dame.
Det galliske ord er ban-druidh. Det betyder også heks.
Den hvide heks.
- Hentydede hans ord til din hustru? - Det tænkte jeg, at de måske gjorde.
Og i så fald var jeg nødt til at undersøge det selv.
Det havde intet med hende at gøre. Jeg har virkelig mistet hende.
Og guldet, mr. Fraser?
Kong Ludvig sendte aldrig guld til Stuart-slægten.
Jeg fandt kun et skrin, der var tomt, bortset fra én juvel.
Det er en rørende historie, mr. Fraser.
Men intet beviser, at det er sandheden.
Jeg giver dig mit ord på, at min historie er sand.
Jeg har også den her. Jeg beholdt den.
Jeg tænkte, jeg kunne få nytte af den, hvis jeg en dag blev løsladt.
Mary Peterson.
Sandra Phillips.
Brianna Randall.
Det er min pige!
Jeg er så stolt!
- Fitzgibbons er derovre. - Hvad drejer det sig om?
Inspektøren har bedt lægen behandle din slægtning.
Det glæder mig, at din ven Fitzgibbons har det bedre.
Tak.
Efter tre måneders behandling af din læge er han sund og rask.
Din snedige lille rad. Hvem har lært dig det trick?
- Min storebror lærte mig det. - Lord Melton?
Han nægtede stædigt at skyde mig. Dengang var jeg ikke taknemmelig.
- Ville du gerne skydes? - Jeg syntes, der var grund til det.
Hvilken grund? Det er ikke for at være uforskammet, men...
På det tidspunkt havde jeg det på samme måde.
Jeg mistede en ven ved Culloden.
Han var grunden til, at jeg gik ind i hæren.
Han inspirerede mig.
Min bror var der, da jeg fandt ham. Han var ved at dø.
Jeg fik ikke engang chancen for at sige farvel.
Hal slæbte mig væk.
Han skammede sig.
Han sagde, jeg ville komme over det. Forlige mig med det... med tiden.
Hal plejer at have ret, men ikke altid.
Visse personer bliver man ved med at sørge over.
Finder du dit liv meget byrdefuldt?
Det er måske ikke så galt.
Den tungeste byrde er måske at holde af dem, vi ikke kan hjælpe.
Modsat ikke at have nogen at holde af.
Det er tomhed, men ikke meget byrdefuldt.
Din hustru var en healer, sagde du?
Ja, det var hun. Hun...
Claire. Hun hed Claire.
Du holdt meget af hende.
Jeg havde tænkt mig at takke dig på et tidspunkt.
Takke mig? For hvad?
Den nat, vi mødte hinanden for første gang i Corrieyairack.
For det, du gjorde for min hustru.
Måske er du ikke ligeglad med denne her dames ære?
Okay! Slip damen. Så fortæller jeg alt.
- Var det din kone? - Du var en værdig modstander.
Var en 16-årig, der lavede i bukserne en værdig modstander -
- så er det intet under, at I blev besejret.
Manden, der ikke gør det med en kniv for struben, har ikke nogen hjerne.
Du tiggede ikke for dit liv, men forsøgte at redde en dames ære.
Beundringsværdigt.
- Din hustru var slet ikke i fare. - Men det vidste du ikke.
Du ville redde hendes liv og dyd og satte dit eget liv på spil.
Det har jeg tænkt på nu og da, siden jeg mistede hende.
Jaså...
Jeg kondolerer.
Fjern din hånd.
Ellers dræber jeg dig.
Var operationen hård?
- Det kan jeg se på dig. - De føles alle svære for tiden.
Du gjorde, hvad du kunne. At gruble over det forandrer intet.
- Men alt det har jeg sagt før. - Ja, det har du.
Hvad er der?
Jeg vil gerne tage Brianna med til England.
Hvor hyggeligt. Hvor længe ville I være væk?
Jeg er blevet tilbudt et job på Cambridge. Et godt job.
Et tilbud? Hvad med hospitalet? Mine patienter?
Jeg kan ikke forlade Boston og flytte til England.
Jeg beder dig ikke om at flytte. Jeg vil skilles, Claire.
- En skilsmisse? - Ja.
Vi talte om det for flere år siden, og du sagde...
Jeg ved godt, hvad jeg sagde. Men nu er Brianna 18 år.
- Kender hun til den her plan? - Nej, ikke endnu.
Men jeg tror, at hun vil tage med.
Du har brugt næsten al din tid på lægestudiet og hospitalet.
- Hvor vover du? - Der er gode universiteter derovre.
Oxford, for eksempel. Dér har jeg stadig lidt indflydelse.
- Hvad med Candy? - Sandy.
Vi gifter os, så snart jeg er fri.
Vil du gifte dig med hende? I himlens navn, Frank. Vær seriøs.
Jeg har fået nok af det her, Claire.
Du har gået og ventet.
I lang tid har du gået og ventet på, at tiden skulle gå.
Brianna er min datter! Og du tager hende ikke med dig!
Det tror jeg ikke bliver nødvendigt.
- Din forbandede skiderik! - Vær nu fornuftig, Claire!
Vil du skilles fra mig? Fint! Vælg selv en grund...
Men ikke ægteskabsbrud.
Du har ingen beviser. Det har ikke fundet sted!
Prøver du at tage Brianna fra mig, vil jeg tale om ægteskabsbrud, Frank!
Det her handler ikke om os to længere.
Brianna træffer sine egne beslutninger og har sit eget liv.
Jeg vil gerne leve resten af mit liv med en hustru, der elsker mig.
Du kunne ikke se på Brianna uden at se ham.
Vel?
Uden konstant at blive mindet om ham.
Ham. Kunne du have glemt ham efter noget tid?
Så meget tid eksisterer ikke.
Dr. Randall.
Ja.
Gør de klar til en operation? Jeg kommer straks.
Gør mændene klar til afgang! Skibet sejler i aften!
Fraser!
- Hvad foregår der? - Fængslet lukkes. Fangerne flyttes.
Fæstningen bliver garnison for det 7. dragonregiment.
- Flyttet? Hvorhen? - Kolonierne.
Hvor bliver jeg ført hen?
Grey?
Der er gået tre dage. Vi må tale sammen før eller siden.
- Det her er slaveri. - En arbejdskontrakt er ikke slaveri.
Fangerne genvinder deres frihed efter 14 år.
Hvis de overlever.
Hvorfor bliver jeg ikke sendt til kolonierne med dem?
Hvorfor beholder du mig her, Grey?
Som forræder er du idømt fængsel, så længe Hans Majestæt ønsker det.
Det kræver tilladelse at løslade dig. Den har Hans Majestæt ikke givet.
Jeg kan ikke give dig din frihed. Det her er det næstbedste.
Hvor skal jeg så hen?
Det her sted hedder Helwater. Du skal tjene lord Dunsany.
Jeg vil besøge dig hvert kvartal for at sikre, at det går dig godt.
Men jeg advarer dig. Din herre kan ikke lide Stuart og hans tilhængere.
Du kan ikke skjule, at du er skotte og højlænder.
Lad mig give dig et godt råd.
Det er måske nok klogt ikke at bruge et navn, der er så kendt som dit.
Hvorfor?
Hvorfor gør du det her for mig?
Jeg lod dig ikke få din vilje.
Jeg fortryder det øjebliks svaghed. Det var tåbeligt af mig.
Men jeg fortalte dig om en, jeg holdt af.
Og du gjorde det samme. Du gav mig mit liv for længe siden.
Nu giver jeg dig dit. Jeg håber, at du gør brug af det.
- Din bror har indfriet jeres gæld. - For slægtens skyld.
Jeg indfrier den for min egen skyld.
Nå, mr. Fraser... Lad os komme af sted.
Frances ligger på opvågningsstuen. Hun er stabil, og hendes tal er pæne.
Det bedste, De kan gøre for hende, er at hvile Dem.
Tak.
Det er Frank. Han forulykkede i sin bil.
Frank...
Hvis du stadig er tæt nok på til, at du kan høre mig...
Jeg elskede dig.
Meget.
Du var min første kærlighed.
Kasper L. Andersen www.sdimedia.com