Aikaisemmin tapahtunutta...
- Olin isänne ystävä. - Brianna.
Hauska tutustua, neiti Randall.
Täytyy kertoa oikeasta isästäsi, Jamie Fraserista.
Tämä jakobiitti on Puna-Jamie. Häntä ei voi ampua, veljeni valan vuoksi.
Menetin erityisen ystävän Cullodenissa.
- Hän inspiroi minua. - Vaimoni, hänen nimensä oli Claire.
Otan osaa.
Se oli äitini. Kallisarvoinen minulle, kuten sinäkin.
En ymmärrä sitä, mutta uskon sinua.
Käyn neljännesvuosittain Helwaterissa.
- Palvelette Dunsanya. - Miksi? En antautunut teille.
Annoitte elämäni vuosia sitten. Annan nyt teille sen.
OUTLANDER
MENETETYT
Jos teoriamme pitää paikkansa, Claire oli 3 vuotta menneisyydessä-
- ja täällä oli kulunut 3 vuotta. Sama aika kuluu molemmissa ajoissa.
Koska olet ollut kotona 20 vuotta-
- Jamie lienee elossa 20 vuotta Cullodenin jälkeen.
Eli vuonna 1766.
Häntä ei mainita Tolboothissa.
Eikä Stirlingissä. Eikä Arbroathissa tai Blacknessissä.
Oletko varma, että kaikkien vankien nimet kirjattiin?
Jos Puna-Jamie oli isoäidin tarinoiden Dunbonnet-
- hän oli tunnettu lainsuojaton.
Rakastin isoäitisi tarinoita. Hän oli hyvä ystäväni.
Otatko kermaa teeleivän kanssa?
Olet liian laiha.
Dunbonnet on vain tarina.
Jos hän oli olemassa, hän oli lainsuojaton.
- Mistä tiedämme, että Jamie... - Löysin hänet.
- Ardsmuirin vankila. - Tässä hän on, James Fraser.
Vuonna 1753.
Vuonna 1754, 1755.
Hänet mainitaan jokaisessa vuosikäärössä.
Mutta vankila suljettiin 1756.
- Mitä vangeille tapahtui? - En tiedä. Mutta tätä sietää juhlia.
Eikä koskaan ole liian aikaista viskille.
HELWATER, ENGLANTI VUONNA 1756
Tervetuloa kotiin, lordi ja lady Dunsany.
Lady Geneva, lady Isobel, mukava nähdä teitä kotona.
Hienoa olla kotona, herra Evans. Italiassa oli liian kuuma.
Menihän kaikki hyvin, kun olimme poissa?
Meni toki.
- Uusi renki on näköjään täällä. - Niin on.
Puhun hänen kanssaan. Lähetä mies talolle.
Sano MacKenzielle, että lordi haluaa jutella.
Isäntä haluaa jutella kanssanne.
Olette siis skotlantilainen vanki?
Alexander MacKenzie, palveluksessanne.
Majuri Grey kertoi, että olitte sotilas-
- Ja taistelitte vuoden - 45 kapinassa. - Niin taistelin.
Hän sanoi myös, että säästitte hänen henkensä ennen Prestonpansia.
Menetin ainoan poikani siellä.
Gordon oli nuori kapteeni Boltonin rykmentissä.
Moni hyvä mies menetti henkensä kapinassa.
Molemmilla puolilla.
Kunnioitan miestä, joka taistelee aatteensa puolesta.
Gordon antoi henkensä aatteensa puolesta. Se auttaa jaksamaan.
Teidät lyötiin. Erimielisyytemme ovat mennyttä.
En voi sanoa, että lady Dunsany tuntisi samoin.
Hän vihaa kaikkia jakobiitteja.
Hän ei pääse yli Gordonin kuolemasta.
Lapsen menettämisen tuska ei katoa koskaan.
Minäkin olen menettänyt... kaksi lasta.
No niin.
Kerron vain lady Dunsanylle, että olette renki-
- jota majuri Grey suositteli, ettekä vanki.
Saatte pienen korvauksen palveluksistanne.
Mutta olette vanki, MacKenzie.
Älkää unohtako sitä.
"Otatko kermaa teeleivän kanssa?" Hän on ihastunut sinuun.
Fiona? Ei.
Hän vain haluaa olla avuksi.
- Luulin ensin häntä tyttöystäväksesi. - Tyttöyst...
Tyttöystäväksi? Fionaa? Ei.
On tyttöjä, jotka ovat ystäviäni, mutta ei ketään... ei tyttöystävää.
Siirry.
Hyvä on. Kokeile nyt.
Hyvä on.
- Mitä teit? - Virranjakajan kansi oli löysällä.
- Mitä olen velkaa? - Keksin jotain.
MacKenzie. Aika vetää pitkää tikkua.
- Mistä? - Sittenhän näet.
- Kiitoksia. - Olen valmis ratsastamaan.
- Tulen mukaanne, milady. - Hakekaa hevoseni. Heti.
Heti, milady.
Pitäkää kiirettä, hyödytön skotti.
Hän tarvitsee potkun takalistoonsa.
Hevonen, vai sisareni?
- Anteeksi, milady, tarkoitin... - Tiedän mitä tarkoititte.
Mutta tuskin siitä mitään hyötyä olisi.
Satuloinko hevosenne, milady?
Tulen vain katselemaan hevosia, ihailemaan niiden kauneutta.
Niin, ne ovat upeita.
Surullista, että isä pitää vangittuna näin upeita olentoja.
Olen nähnyt monia talleja, mutta Helwaterin ovat hienoimmat.
Häkki on silti häkki.
Kauanko olitte lordi Johnin palveluksessa?
Olin hänen vastuullaan vähän yli vuoden.
Olen tuntenut majurin lapsesta.
Hän on mielenkiintoinen.
Luulen että hänestä tulisi hyvä aviomies.
Anteeksi, milady, mutta-
- sotilasura ja avioliitto eivät sovi hyvin yhteen.
Majuri on intohimoinen sotilas.
Ihailen hänen omistautumistaan kuninkaalle ja maalleen.
Wakefieldeillä.
Hetkinen.
Se on sairaalasta Bostonista.
- Hei, tohtori Randall tässä. - Lady Jane.
Joe. Miten ihanaa kuulla äänesi.
- Arvaa mitä syön? - Katsotaas.
Tänään on tiistai. Se on varmasti kanapataa.
Et ehkä ikävöi minua, mutta Jevelisiä kuitenkin.
- Ikävöin molempia. - Varaan pöydän kahdelle.
- Milloin? - Pian.
- Missä kuussa on pian? - En tiedä vielä.
Ruoka sikseen. Harry Greenbaum kävi luonani vatsakipujen takia.
Harry?
- Mitä löysit? - Murphyn testi oli positiivinen.
Varasin ajan leikkaukselle ensi viikolle.
Selviät siitä, Joe.
Tietysti, mutta ihme, ettet halua itse tehdä sitä.
Kerro miten se meni.
Hei hei, Joe.
Tämä järjestely miellyttää minua.
Geneva on sopiva morsian.
Tämä liitto on varmasti hyväksi molemmille perheille.
Sisareni neuvoi etsimään vähemmän ärtyisän morsiammen.
- Minua Genevan luonne miellyttää. - Ette tule pettymään tyttäreeni.
- Koko päiväkö pitää odottaa? - Melkein valmista.
Jos lapsellani olisi tuon väriset hiukset, hukuttaisin hänet.
Hyvästi, rakkaani.
Kaksi viikkoa ja olet omani.
Olen valmis ratsastamaan.
MacKenzie, hakekaa hevoseni. Tulette mukaani tänään.
Mitä pidätte kihlatustani?
Ellesmeren jaarlista?
Ei ole paikkani antaa mielipidettä, milady.
Vaadin kuulla mielipiteenne, MacKenzie.
- Hän näyttää olevan kiintynyt teihin. - Viehättävintä hänessä on varakkuus.
Mikä teitä viehättää?
- En ajattele moista, milady. - Valehtelija.
Ettekö tule?
Meidän pitäisi palata, ennen kuin tulee pimeää.
Vielä on aikaa.
Sitä paitsi, teidän pitää tehdä kuten käsken.
Milady.
Tiesin, että tekisitte kuten käsken.
Odotan innolla seuraavaa ratsastusretkeämme.
Sotilas kuningas 4:ään.
Ratsu lähetti 3:een.
Dunsanyt ovat tyytyväisiä työhönne.
Näiden kuukausien jälkeenkin-
- tulitte Helwaterin hyvinvointini vuoksi?
Vai ettekö löydä muita shakkikumppaneita?
En sopivia.
Niin.
Johnny.
Seuraava siirtoni saa näköjään odottaa.
Kenraali Melton, muistanette MacKenzien?
MacKenzie. Niin.
- Siitä onkin jo aikaa. - Niin.
Olemme tutustuneet, milady.
Majuri Grey suositteli herra MacKenzietä meille.
Hän on hevosmestari.
Olisipa hän yhtä taitava ihmisten kanssa.
Miten olettekaan tulleet toimeen ilman häntä?
Jos se olisi minusta kiinni, en olisi koskaan päästänyt häntä.
Mutta en olekaan veljeni.
Tulkaa Melton, meillä on paljon kuulumisia vaihtamatta.
- Pelattaisiinko korttia samalla? - Mielellään.
Tee se.
Alas.
Ei tarvitse seisoa siinä minun takiani, MacKenzie.
Mitä teette?
- Lapion paskaa, milady. - Hyvä tavaton.
Olisin voinut kertoa isälle, että pudotitte minut mutaan.
Onneksenne minulla on armelias sydän.
Niin, olen onnekas, milady.
Hääni ovat kolmen päivän päästä.
- Toivotan teille onnea. - Naidessani isoisäni ikäisen miehen?
Se on inhottava sopimus.
Oletteko ollut naimisissa, MacKenzie?
Olen.
Sitten tiedätte mitä tehdä-
- kun tulette vuoteeseeni.
Olette menettäneet järkenne, jos teillä sellainen oli.
- Miten kehtaatte. - Miten te kehtaatte.
Jalosukuinen nainen ehdottelee säädyttömiä tallirengille.
En anna neitsyyttäni Ellesmeren kaltaiselle vanhalle pukille.
Hyvää päivänjatkoa, milady.
En käsittänyt, miksi Greyn asemassa oleva viettäisi aikaa rengin kanssa.
Kenraali Melton oli vaitonainen ensin, mutta muutaman-
- viinilasillisen jälkeen, kaivoin häneltä mielenkiintoisen tarinan.
- Teidän ei olisi pitänyt tehdä sitä. - Äiti ei pitäisi siitä, että renkinä-
- on kuuluisa jakobiittisotilas-
- joka taisteli veljeni tappaneissa joukoissa.
Hän varmasti peruisi ehdonalaisenne-
- ja vangitsisi teidät uudestaan. - Hiton ämmä.
Tuo kielenkäyttö sopii sinulle, Puna-Jamie.
Olen pahoillani, että veljenne kuoli.
Oikeasti.
Mutta en palaa vankilaan.
Pakenisitko takaisin Lallybrochiin?
Miten viehättävä nimi.
Sinne laitettaisiin sotilaita vartioon.
Tule huoneeseeni.
Tänä iltana.
Olen iloinen että tulit... Jamie.
Koska saitte minut sänkyynne uhkailemalla perhettäni-
- ette saa kutsua minua heiltä saamallani nimellä.
- Millä nimellä sitten kutsun?
Alex.
Sekin on oma nimeni.
Voit riisuutua.
Voitte katsoa, jos haluatte.
Ei se mitään.
Ei se satu.
Edetään sitten.
Saanko koskettaa... milady?
En tiedä mitä pitää tehdä.
Meidän ei tarvitse tehdä tätä.
Voitte muuttaa mielenne.
En.
Teen tämän itseäni varten.
Haluan ensimmäisen kertani olevan kaltaisesi kanssa.
Niin.
Ensimmäinen kerta voi olla-
- kiusallinen.
Näytätkö miten se tehdään?
Sattuuko se?
Ehkä ei, jos en kiirehdi.
Saanko koskea-
- sinne.
Liikkukaa kanssani.
Sattuiko se?
Sattui ensin.
Mutta sitten pidin siitä.
Rakastan sinua, Alex.
Ei se ole rakkautta, milady.
Ne ovat vain kehonne herättämiä tunteita.
Ne ovat voimakkaita.
Mutta ne eivät ole rakkautta.
Mitä eroa niillä on?
Tämän-
- mitä tunnette minua kohtaan nyt-
- voitte tuntea kenen tahansa miehen kanssa.
Se ei ole erityistä.
Rakkautta on-
- kun antaa sydämensä toiselle-
- ja toinen tekee samoin.
Anteeksi, tohtori Randall, nämä kai kuuluvat teille.
Annoin ne rouva Grahamille vuosia sitten.
En uskonut näkeväni niitä enää.
Isoäiti kertoi myös ystävyydestänne.
Hän jätti helmet minulle, mutta hän haluaisi teidän saavan ne.
Kiitos, Fiona. Todella.
Hyviä uutisia. Kansallisarkistosta löytyi mittava kokoelma-
- laivojen rahtiluetteloita. Mennään huomenna junalla Edinburgiin.
Hienoa, kultaseni.
Äiti, oletko kunnossa?
Et ole kutsunut minua niin pitkään aikaan.
Olen huono ihminen.
Siitä olemme samaa mieltä.
Siitä lähtien, kun äiti kertoi Jamiesta-
Seinä väliltämme on alkanut purkautua.
Ja nyt kun olemme lähempänä hänen löytämistään-
- pelkään menettäväni äidin.
Se johtuu siitä, että välität äidistäsi.
Mitä jos hänelle tapahtuu siellä jotain?
Entä jos hän ei pääse takaisin? Tai jos hän ei halua palata?
Sitten minäkin olen huono ihminen.
Osa minustakaan ei halua löytää häntä-
- koska silloin palaat Bostoniin.
- Se oli... - Odottamatonta?
- Odottamatonta, niin.
Herra MacKenzie!
Hakekaa hevoset. Tulette mukaan Ellesmerelle.
Sisareni on hädässä. Hän synnyttää pian.
Eikä kaikki ole kunnossa. Täytyy kiirehtiä.
- Miten lady Geneva voi? - Hän vuotaa yhä, Jumala siunatkoon.
- Entä lapsi. - Terve poika.
Oletteko kunnossa, milaldy?
Sisareni on kuollut. Luulimme, että hän selviää.
Hän istui pidellen lasta sylissään, nauraen.
Sitten verenvuoto alkoi taas.
Tohtori teki kaiken voitavansa.
Ellesmere tiesi, ettei lapsi ole hänen.
Minäkin tiesin. Geneva kertoi, etteivät he olleet sängyssä.
Ei teeskennellä. Hän rakasti teitä.
Hän sanoi, että makasitte hänen kanssaan.
Hän vannotti, etten kertoisi kenellekään.
Isäntä kutsuu! Tulkaa nopeasti! Siellä on ongelmia.
Lupasitte minulle neitsyen!
- Ja sainkin huoran! - Miten kehtaatte!
- Hän antoi minulle äpärän!
En sure naista, joka tahrasi itsensä toisen miehen kanssa.
Syytöksenne ovat sydämettömiä ja julkeita!
Eikä karitsaiseni ole vielä edes kylmennyt!
Senkin roisto! Saasta!
Olette niin varma tyttärenne siveydestä!
Oletteko varma, ettei kakara ole teidän?
Herrani! Antakaa pistooli.
Laskemme aseemme, mutta teidän täytyy tehdä samoin.
Pyydän. Lapsen tähden.
Antakaa meidän ottaa lapsi, niin voitte surra rauhassa.
- Menkää. - Emme lähde ilman lasta!
Painukaa helvettiin! Tapan äpärän mieluummin kuin annan teille!
MacKenzie.
Lady Isobel.
- Miten pikkuinen voi? - Annoimme nimeksi William.
Isäni mukaan. Kutsun häntä Willieksi.
Se on hieno nimi.
Pyydän anteeksi.
Olin vihainen sinä aamuna, sekaisin surusta.
Tarvitsin syntipukin. Ei se ollut teidän syynne.
Sisareni oli vaikea nainen, ja te olitte kiltti hänelle.
Olet hieno poika, Willie.
Olet niin pieni.
Älä pelkää. Minä olen tässä.
Pyysin Isobelilta hetken.
Tuomioistuin teki päätöksensä.
Tuomio oli, että jaarli Ellesmeren kuolema oli onnettomuus.
Kuolinsyyntutkijan teorian mukaan hän oli suunniltaan surusta-
- vaimonsa kuoltua ja siksi kohtasi loppunsa.
Olemme kiitollisia teille, herra MacKenzie.
Kiitos, teidän ylhäisyytenne.
Tiedän kuka olette.
En nimeänne, mutta että olette yksi majuri Greyn jakobiittivangeista.
Toivottavasti voitte antaa petoksen anteeksi.
Miehelläni on paljon vaikutusvaltaa Lontoossa.
Hän varmasti puhuisi puolestanne-
- jotta vapautuisitte ehdonalaisestanne.
Siksi tulinkin kysymään teiltä-
- haluaisitteko palata kotiin, Skotlantiin?
Kiitos, teidän ylhäisyytenne.
Mutta en vielä.
Miksi?
Siellä on kovat ajat-
- ja olen saanut lähetettyä vähän rahaa perheelleni.
Haluaisin jatkaa palveluksessanne, jos ette ole sitä vastaan.
Kuten haluatte, herra MacKenzie.
Mutta kun olette valmis lähtemään, teidän tarvitsee vain pyytää.
Juuri noin, Willie.
Selkä suorana. Noin juuri.
Lyhennä ohjia.
Ellesmeren pikku jaarli on komea poika ja suloinen ratsastaja.
Niin, Willie rakastaa poniaan.
Hyvä. Kantapäät alas.
Olet luonnonlahjakkuus.
Pilailemme, että hän on niin paljon MacKenzien kanssa-
- että alkaa näyttäkin samalta.
Olet oikeassa. Miten hassua.
No niin, auta pyyhkimään se.
SKOTLANNIN KANSALLISARKISTO
Tässä on viimeinen.
- Roger, mitä nämä ovat? - Laivan luetteloita...
- Päivämäärät ovat väärin.
1635.
1636.
- Kaikkiko? - Niillä on yli sata vuotta eroa.
- Se on varmasti virhe. - Anna kun tarkistan.
Anteeksi, etsin laivan luetteloita vuodelta 1757.
Olemme antaneet teille kaikki mitä on.
Hän sanoo, ettei heillä ole muita.
Hyvä Jumala.
Saa Skotin mäeltään ja iskun poskelleen, niin mahtava on-
- kuninkaallisen Georgen tahto. - Robert Burns tiesi mitä sanoa.
Miksi he tuijottavat meitä?
Koska sinun ja minun ei pitäisi istua baarissa.
- Mitä tarkoitat? Onhan täällä naisia. - He ovat viihdyttäjiä.
Ehkä meidän pitäisi siirtyä toiseen paikkaan.
Nythän on vuosi 1968.
- Meillä on oikeus olla täällä. - Sano viskin nimi kreikaksi-
- niin kerron syyn. Skotlanti. - Se oli vain pieni takaisku.
Voimme käydä jokaisessa länsirannikon satamassa.
- Arkistoja täytyy olla. - Me löydämme hänet.
Yhdistetään vapaus ja viski!
- Kumotkaa viskinne! - Hei.
Vapaus ja viski.
- Siteerasin tuota Jamielle. - Teet niin vielä, äiti.
Emme anna periksi.
Tästä rouva Graham varoitti minua.
Että hukkaisin elämäni jahtaamalla haamua.
Kaikille heille, jotka olemme menettäneet.
On aika lähteä kotiin.
- Minun on aika lähteä kotiin. - Mitä tarkoitat Mac? Tämä on kotisi.
- Tämä on sinun kotisi. - Mihin menet? Kauanko olet siellä?
Menen takaisin Skotlantiin.
- Lähden mukaasi. Ratsastan Rosiella. - Ei käy.
Ja se on sinulle liian suuri.
Sinun pitää tehdä mitä käsken. Olen isäntäsi.
Et ole juuri kuullut sanaa "ei"-
- mutta maailmalla kuulet. Paras totutella.
Willie! Ei!
Sanoin, että ei.
- Vihaan sinua! - En minäkään sinusta nyt pidä, äpärä.
En minä ole äpärä. Peru sanasi!
Perun sanani.
En olisi saanut sanoa niin.
Olen pahoillani.
Täytyykö sinun tosiaan lähteä, Mac?
Tee tarjoillaan pian. Menemmekö talolle?
Tulen pian perässä.
Puhuisin hetken MacKenzien kanssa.
Willie on kuulemma vihainen sinulle.
- Kerroitko hänelle, että lähdet? - Kerroin.
Ikävä menettää shakkikaverini.
Mutta teet oikein, kun lähdet.
Meillä kaikilla on salaisuutemme.
Omasi kävelee ympäriinsä.
Jokainen sen näkee.
Jotkut piirteet periytyvät.
Pojalla on sama kuontalo samat hartiat-
- ja hänellä on sinun silmäsi.
Pian Willie huomaa sen itsekin.
Lähdetkö kanssani kävelylle?
Pyytäisin sinulta palvelusta.
- En kerro kenellekään. - En uskonutkaan, että kertoisit.
Mutta katsoisitko Willien perään?
Arvostaisin kovasti, jos viettäisit aikaa hänen kanssaan-
- kuin isähahmona.
Vastapalveluksena, jos haluaisit, voisin...
Jos haluat.
Tarjoat kehoasi maksuksi, Williestä huolehtimisesta?
Niin.
Hyvä Jumala.
Että elän kuullakseni moisen tarjouksen!
- Et siis halua minua? - Haluan kai kuolemaani saakka-
- mutta luuletko, että lähden siihen?
Loukkaantuisin, ellen tietäisi kuinka syvät tunteet ovat syynä.
Tulin kertomaan omat uutiseni.
Olen menossa naimisiin.
Naimisiin? Naisen kanssa?
Ei kai niitä muita vaihtoehtoja ole.
Mutta kyllä, kun kerran kysyit. Lady Isobelin kanssa.
- Mitä... et voi tehdä niin. - Voin minä.
Kokeilin kykyjäni Lontoossa. Kyllä minusta tulee sovelias mies hänelle.
Eikä avioliitto ei ole vain lihallista rakkautta.
Olen syvästi kiintynyt Isobeliin.
Sitten ei ole syytä ajatella pahaa sinusta.
- Jos et aio loukata häntä. - En tietenkään.
Sitä paitsi, näin voin huolehtia Williestä.
Kiitos.
Olen ikuisesti ystäväsi.
- Jos sillä nyt on mitään arvoa. - Arvostan sitä kovasti.
Willie, mitä sinä teet?
- Tietääkö opettaja missä olet? - Halusin nähdä sinut.
- Voinko jäädä hetkeksi? - Hetkeksi.
Isoäiti sanoo paavilaisten polttavan kynttilöitä pakanakuvien edessä.
Olen paavilainen, mutta kuva ei ole pakanallinen.
Se on pyhä Antonios, menetettyjen asioiden pyhimys.
Sytytän kynttilän-
- rukoillakseni menettämieni ihmisten puolesta.
Kenen puolesta rukoilet?
Veljeni.
Hänenkin nimensä oli Willie.
Sisareni, kummisetäni.
- Vaimoni. - Ei sinulla ole vaimoa.
Ei enää.
Mutta muistan hänet.
Aina.
- Jonain päivänä sinullakin on vaimo. - En halua vaimoa.
Usko vaan, poika. Jossain on nainen sinua varten.
Jonain päivän löydät hänet.
Tai hän löytää sinut.
Minäkin haluan olla paavilainen.
Ei. Isoäitisi raivostuisi.
En kerro hänelle. Tahdon olla kuin sinä.
Kastan sinut William James-
- Isän, Pojan ja Pyhän hengen nimeen.
Miksi kutsuit minua William Jamesiksi?
Nimeni on William Clarence Henry George Ransom.
Kun sinut kastetaan, saat uuden nimen.
James on paavilainen nimesi. Niin kuin minunkin.
Olen nyt paavilainen.
Tein tämän sinulle.
Veljeni Willie antoi minulle samanlaisen.
Kaiversin nimesi pohjaan.
Pidä se muistona. Äläkä kerro kenellekään paavilaisuudestasi.
En kerro. Mutta minulla ei ole sinulle muistoa.
Älä huoli. Minä muistan sinut kyllä.
Pidämme hyvää huolta pojastasi.
- Mac! Älä mene! Tule takaisin! - Willie.
Mac!
Suomennos: Päivi Salo www.sdimedia.com