1
00:00:05,043 --> 00:00:07,128
<i>- Tidigare:</i>
- Följ med mig.

2
00:00:07,295 --> 00:00:10,089
Jag kan inte.
Mitt öde är Culloden Moor.

3
00:00:10,256 --> 00:00:16,221
Om teorin är korrekt lever Jamie
20 år efter Culloden, så 1766.

4
00:00:16,387 --> 00:00:19,516
Jag fann honom.
"Frihet och whisky hör ihop."

5
00:00:19,682 --> 00:00:24,437
Bara nån som känner till framtiden
kan citera sånt som inte skrivits.

6
00:00:24,604 --> 00:00:28,483
Det står vem som tryckte det.
Alexander Malcolm.

7
00:00:28,650 --> 00:00:33,071
Alexander Malcolm. Är det Jamie?
Då kan du återvända dit.

8
00:00:33,238 --> 00:00:38,535
Vi har alla våra hemligheter.
Unge Willie inser det snart själv.

9
00:00:38,701 --> 00:00:41,955
Vi kanske aldrig mer ses.

10
00:00:42,121 --> 00:00:45,542
Kan du leva med det?
Jag vet inte om jag kan det.

11
00:00:45,708 --> 00:00:49,921
Du gav upp Jamie för mig.
Nu ger jag honom tillbaka till dig.

12
00:00:52,382 --> 00:00:54,634
Så där ja.

13
00:00:54,801 --> 00:00:59,305
Du får inte gå på huvudgatan
med en slarvig plastrong.

14
00:00:59,472 --> 00:01:03,268
Du har fördelen av att kunna se den.

15
00:01:03,434 --> 00:01:08,481
Eller så behövs det en kvinnas touch
för att det ska bli rätt gjort.

16
00:01:10,483 --> 00:01:15,321
- Jag säger inte emot.
- En klok man.

17
00:03:20,864 --> 00:03:23,825
Han är här!

18
00:03:23,992 --> 00:03:26,828
Ni kan komma ut.

19
00:03:26,995 --> 00:03:30,290
Stanken av tång
och whisky avslöjade er.

20
00:03:30,456 --> 00:03:35,712
Ingen fara, Mac Dubh, det är bara vi.
Unge Ian sa att vi kunde sova här.

21
00:03:35,879 --> 00:03:40,800
Vi blev av med pensionatssängarna
och har sovit nära kajen.

22
00:03:40,967 --> 00:03:44,721
- Gick ni genom dörren?
- Jag sa att han skulle bli arg.

23
00:03:44,888 --> 00:03:50,393
Visa er inte här i dagsljus.
Vi får inte förknippas med er sort.

24
00:03:50,560 --> 00:03:55,899
Lugn, Mac Dubh, det var kolsvart.
Bara en uggla hade känt igen oss.

25
00:03:56,065 --> 00:03:59,652
Nu när ni är här
får ni se till att göra lite nytta.

26
00:03:59,819 --> 00:04:03,698
De här ska till Arbroath.

27
00:04:06,492 --> 00:04:09,913
Ägaren av Three Thistles är papist.

28
00:04:12,248 --> 00:04:14,959
Leverera de här till honom.

29
00:04:15,126 --> 00:04:20,715
Ni stannar inte kvar och pratar
om kvinnorna eller dricker.

30
00:04:20,882 --> 00:04:24,469
- Det tänkte vi inte göra.
- Jo. Låt bli det.

31
00:04:24,636 --> 00:04:28,640
- Litar du inte på oss, Mac Dubh?
- Ni sviker mig inte.

32
00:04:28,806 --> 00:04:35,688
Men ni tänker inte på er själva.
Var försiktiga, det här är förräderi.

33
00:04:35,855 --> 00:04:39,526
Om ni åker fast blir ni hängda.

34
00:04:41,444 --> 00:04:45,156
Jag ser att patrasket är här, igen.

35
00:04:45,323 --> 00:04:49,536
God morgon, Geordie.
Din halsböld har vuxit, ser jag.

36
00:04:49,702 --> 00:04:55,583
- Punktera den, annars blir det pest.
- Det är struma och smittar inte.

37
00:04:55,750 --> 00:04:59,629
Ett litet barn tycks
hänga fast vid allt du säger!

38
00:04:59,796 --> 00:05:02,924
Jag är anställd
och tvungen att komma hit.

39
00:05:03,091 --> 00:05:08,346
- Men är jag tvungen att bli hånad?
- Nej, du har rätt.

40
00:05:08,513 --> 00:05:12,684
- Vi menade inget illa.
- Vi tycker om dig.

41
00:05:12,851 --> 00:05:16,855
Jag välkomnar dessvärre inte
den sortens vänskaplighet.

42
00:05:17,021 --> 00:05:20,149
Ut på baksidan, fort.

43
00:05:20,316 --> 00:05:23,736
- Morgonkunderna är snart här.
- Ja, Mac Dubh.

44
00:05:31,870 --> 00:05:35,832
Vi behöver mer sodaaska
till pressarna, Geordie.

45
00:05:35,999 --> 00:05:38,543
Javisst.

46
00:05:38,710 --> 00:05:44,799
Kanske ikväll, innan jag går hem,
du kan säga vad du önskar få gjort-

47
00:05:44,966 --> 00:05:51,347
- så att jag kan göra det
på vägen hit och slipper gå tillbaka?

48
00:07:13,888 --> 00:07:18,893
Är det du, Geordie? Det tog tid.

49
00:07:20,812 --> 00:07:24,774
Skaffade du aska ända borta i Glasgow?

50
00:07:28,611 --> 00:07:32,490
Det är inte Geordie.

51
00:07:32,657 --> 00:07:35,785
Det är jag.

52
00:07:39,080 --> 00:07:41,708
Claire.

53
00:09:52,255 --> 00:09:56,217
Du är nära.

54
00:10:00,471 --> 00:10:05,310
- Du är verklig.
- Du också.

55
00:10:11,566 --> 00:10:15,820
Jag trodde att du var död.

56
00:10:15,987 --> 00:10:18,823
Claire.

57
00:10:26,080 --> 00:10:30,084
- Vad är det?
- Jag trodde att jag pissat på mig.

58
00:10:30,251 --> 00:10:34,839
Ingen fara,
jag spillde bara ut ölstopet.

59
00:10:42,764 --> 00:10:45,683
Ursäkta mig.

60
00:10:47,352 --> 00:10:53,024
Det gör inget, vi är gifta.

61
00:10:53,191 --> 00:10:56,361
Jag antar att vi är det.

62
00:10:57,987 --> 00:11:00,615
Ja.

63
00:11:03,159 --> 00:11:06,079
Det är vi.

64
00:11:31,354 --> 00:11:33,982
Jag tog den aldrig av mig.

65
00:11:48,746 --> 00:11:51,666
Jag vill...

66
00:11:53,418 --> 00:12:00,508
Jag skulle gärna
vilja kyssa dig. Får jag det?

67
00:12:02,177 --> 00:12:04,053
Ja.

68
00:12:14,147 --> 00:12:17,817
Jag har inte
gjort det här på mycket länge.

69
00:12:40,632 --> 00:12:45,178
Jag såg dig så många gånger.

70
00:12:45,345 --> 00:12:49,807
Du kom till mig ofta. När jag drömde.

71
00:12:49,974 --> 00:12:57,273
Ibland när jag hade feber.

72
00:12:57,440 --> 00:13:01,569
Jag var så rädd och ensam
och trodde att jag skulle dö.

73
00:13:01,736 --> 00:13:07,075
När jag behövde dig
såg jag dig, leende.

74
00:13:07,242 --> 00:13:10,912
Ditt hår i lockar runt ditt ansikte.

75
00:13:14,832 --> 00:13:18,127
Du vidrörde mig aldrig.

76
00:13:23,466 --> 00:13:27,136
Jag kan ta på dig nu.

77
00:13:30,014 --> 00:13:33,142
Var inte rädd.

78
00:13:36,437 --> 00:13:39,566
Vi är två nu.

79
00:13:50,910 --> 00:13:56,165
Jag säger upp mig! Jag är frikyrklig.
Att arbeta åt en papist är en sak.

80
00:13:56,332 --> 00:13:59,294
- En osedlig papist är nåt annat.
- Geordie!

81
00:13:59,460 --> 00:14:06,050
Gör som du vill med din själ,
men orgier i verkstan går inte an.

82
00:14:06,217 --> 00:14:11,598
För Guds skull,
det är inte ens mitt på dagen.

83
00:14:19,105 --> 00:14:24,861
- Jag hoppas jag inte orsakat problem.
- Han återvänder. Jag ska förklara.

84
00:14:25,945 --> 00:14:28,781
Gud vet hur.

85
00:14:28,948 --> 00:14:33,286
Har du ett till par byxor?

86
00:14:33,453 --> 00:14:37,498
Ja, här bak.

87
00:14:44,631 --> 00:14:47,842
Följer du med?

88
00:14:48,009 --> 00:14:51,679
Eller tycker du att det är osedligt?

89
00:15:18,289 --> 00:15:21,292
Det är...

90
00:15:25,880 --> 00:15:31,010
Det är väldigt trevligt
att få träffa dig igen, Claire.

91
00:15:31,177 --> 00:15:34,305
Jag trodde inte att...

92
00:15:40,562 --> 00:15:43,690
Vårt barn?

93
00:15:48,152 --> 00:15:50,530
Här.

94
00:15:53,449 --> 00:15:59,455
Jag tänkte att du
skulle vilja se vår dotter.

95
00:15:59,622 --> 00:16:02,667
Dotter?

96
00:16:05,170 --> 00:16:08,381
Vår dotter?

97
00:16:09,841 --> 00:16:12,677
Hon...

98
00:16:13,970 --> 00:16:18,474
- Vet hon?
- Det gör hon.

99
00:16:25,190 --> 00:16:29,194
- Vad tusan?
- Det är fotografier.

100
00:16:29,360 --> 00:16:32,739
De görs med nåt som heter kamera.

101
00:16:32,906 --> 00:16:39,621
Det fångar en persons bild.
Det är som att måla, men med ljus.

102
00:16:39,787 --> 00:16:45,835
Om jag ska se nåt
måste jag använda de här.

103
00:16:46,002 --> 00:16:49,923
Bara till läsning och sånt.

104
00:16:50,089 --> 00:16:55,094
I många år hade jag örnblick,
men min syn är inte vad den var.

105
00:16:58,806 --> 00:17:01,559
Du är lika tjusig som nånsin.

106
00:17:01,726 --> 00:17:05,480
- Ser jag inte ut som en gammal man?
- Självklart inte.

107
00:17:05,647 --> 00:17:12,278
Åren har gått för oss båda,
med allt vad det innebär.

108
00:17:13,363 --> 00:17:18,159
Mitt hår har blivit lite grått.
Jag färgade det.

109
00:17:19,619 --> 00:17:26,292
Jag ville se likadan ut
som när du senast såg mig.

110
00:17:26,459 --> 00:17:30,255
Tiden spelar ingen roll, sassenach.

111
00:17:31,714 --> 00:17:35,260
Du kommer alltid vara vacker för mig.

112
00:17:36,845 --> 00:17:41,724
Visa mig min dotter.

113
00:18:21,931 --> 00:18:25,602
Hennes namn?

114
00:18:27,187 --> 00:18:30,732
Vilket namn gav du henne?

115
00:18:30,899 --> 00:18:34,861
- Brianna.
- Brianna...

116
00:18:38,489 --> 00:18:45,705
- Ett hemskt namn för en liten flicka.
- Det är inte hemskt, det är vackert.

117
00:18:45,872 --> 00:18:51,419
Jag lovade dig att döpa vårt barn
efter din pappa Brian.

118
00:18:51,586 --> 00:18:54,214
Brianna.

119
00:18:57,091 --> 00:19:03,723
Underbar. Berätta om henne.
Hurdan var hon som liten flicka?

120
00:19:03,890 --> 00:19:09,729
- Vad var det första hon sa?
- "Hund" var hennes första ord.

121
00:19:09,896 --> 00:19:14,609
- "Nej" var hennes andra ord.
- Det lär de sig snabbt.

122
00:19:15,902 --> 00:19:18,071
Hon var så liten.

123
00:19:18,238 --> 00:19:21,449
Hon sov så bra.

124
00:19:21,616 --> 00:19:27,789
Hon log i sömnen, precis som du.

125
00:19:27,956 --> 00:19:31,167
Hon har ditt röda hår.

126
00:19:32,252 --> 00:19:36,965
Som sin syster Faith.

127
00:19:42,303 --> 00:19:44,931
Ja.

128
00:19:50,186 --> 00:19:55,733
Hon är sju år där.
Jag tog min läkarexamen.

129
00:19:55,900 --> 00:19:58,570
- Är du doktor nu?
- Kirurg.

130
00:19:58,736 --> 00:20:02,407
Det har du alltid varit.
Nu har du titeln också.

131
00:20:05,118 --> 00:20:08,288
Här är hon hemma.

132
00:20:08,454 --> 00:20:13,126
Det där är hon och Smoky, vår hund.

133
00:20:13,293 --> 00:20:18,715
- Hund? Vad är det för sorts hund?
- En newfoundland.

134
00:20:18,882 --> 00:20:21,301
Hugger hon ved?

135
00:20:21,467 --> 00:20:25,555
Vintrarna i Boston
kan vara lika kalla som i Skottland.

136
00:20:25,722 --> 00:20:28,474
När det är varmt gillar hon att simma.

137
00:20:28,641 --> 00:20:31,561
Där är hon vid kusten med sina vänner.

138
00:20:31,728 --> 00:20:37,108
Herregud. Hon simmar väl inte
i den där klädseln?

139
00:20:37,275 --> 00:20:40,695
Med en gosse?

140
00:20:40,862 --> 00:20:46,993
Det är en bikini.
Alla flickor har en sån 1968.

141
00:21:07,847 --> 00:21:13,019
Om det är bikinin så försäkrar jag
att den faktiskt är ganska blygsam.

142
00:21:13,186 --> 00:21:17,315
Jag måste berätta en sak, Claire.

143
00:21:20,902 --> 00:21:25,990
Jag har en son. Willie.

144
00:21:26,157 --> 00:21:30,662
Jag har inte sagt det till nån,
inte ens till Jenny.

145
00:21:30,828 --> 00:21:36,376
Det var när jag var i England-

146
00:21:36,543 --> 00:21:39,671
- och tjänade hos familjen Dunsany.

147
00:21:39,838 --> 00:21:46,261
Han...
Jag kunde inte säga att han var min.

148
00:21:46,427 --> 00:21:49,055
Han är en oäkting.

149
00:21:49,222 --> 00:21:56,938
Jag har inte sett honom sen dess
och gör det inte igen, förutom -

150
00:21:57,105 --> 00:22:03,987
- kanske i ett porträtt som det här.

151
00:22:16,374 --> 00:22:21,254
Älskade du hans mor?

152
00:22:21,421 --> 00:22:27,343
Nej. Hon dog i barnsäng.

153
00:22:28,428 --> 00:22:34,851
Jag är skyldig
till hennes död, inför Gud.

154
00:22:35,018 --> 00:22:40,481
Kanske framför allt
för att jag inte älskade henne.

155
00:22:42,442 --> 00:22:46,613
Hurdan är han, din son?

156
00:22:46,779 --> 00:22:52,410
Bortskämd, envis, ouppfostrad-

157
00:22:52,577 --> 00:22:57,081
- högljudd, brusar upp -

158
00:22:57,248 --> 00:23:03,463
- och stilig, duktig, livlig och stark.

159
00:23:04,547 --> 00:23:10,553
- Och din.
- Min.

160
00:23:10,720 --> 00:23:18,311
Jag visste, när jag bestämde mig för
att återvända, att du haft ett liv.

161
00:23:36,663 --> 00:23:43,169
Claire, lämnade du Frank
när du kom hit?

162
00:23:43,336 --> 00:23:48,967
Nej. Han dog för några år sen.

163
00:23:49,133 --> 00:23:52,971
När du återvände,
tog han tillbaka dig då?

164
00:23:53,137 --> 00:23:57,058
- Älskade han dig fortfarande?
- Ja.

165
00:23:57,225 --> 00:24:01,396
- Vad berättade du om mig?
- Allt.

166
00:24:01,563 --> 00:24:07,986
Sen pratade vi aldrig mer om det.
Det var svårt för honom.

167
00:24:08,152 --> 00:24:14,492
Men han älskade Brianna.
Vi fick det att fungera.

168
00:24:14,659 --> 00:24:19,372
Kändes det bra med honom?

169
00:24:19,539 --> 00:24:23,585
Att fostra Brianna
med honom kändes bra.

170
00:24:23,751 --> 00:24:27,297
Han var en mycket bra far för henne.

171
00:24:28,464 --> 00:24:32,969
Herregud!
Värdshuset, jag glömde det.

172
00:24:33,136 --> 00:24:38,016
- Glömde vad då?
- Jag skulle vara där klockan ett.

173
00:24:42,187 --> 00:24:46,316
Följer du med mig?

174
00:24:48,276 --> 00:24:51,196
Inget kan hålla mig borta.

175
00:24:53,615 --> 00:24:58,411
Efter Culloden var prins Karl jagad.
Han klädde sig som kvinna-

176
00:24:58,578 --> 00:25:02,165
- flydde till Isle of Skye
och räddades av brodern.

177
00:25:02,332 --> 00:25:06,336
- Mår han bra, alltså?
- Han lever fortfarande.

178
00:25:06,503 --> 00:25:10,131
Men hans liv blir inte lyckligt.

179
00:25:10,298 --> 00:25:12,383
Claire.

180
00:25:12,550 --> 00:25:15,887
Milady?

181
00:25:16,054 --> 00:25:20,016
- Fergus?
- Är ni tillbaka?

182
00:25:20,183 --> 00:25:26,105
Det är ett mirakel.
Gud har fått er att återuppstå.

183
00:25:26,272 --> 00:25:29,734
Låt mig få titta på dig.

184
00:25:29,901 --> 00:25:35,114
- Du har blivit en stilig ung man.
- Ja, det har jag.

185
00:25:36,366 --> 00:25:41,579
Jag trodde att jag såg ett spöke.
Men det är verkligen ni.

186
00:25:49,337 --> 00:25:53,925
- Vad hände?
- Förlorad i strid mot rödrockarna.

187
00:25:54,092 --> 00:25:57,470
Mycket modigt.

188
00:25:57,637 --> 00:26:02,976
Var har ni varit alla dessa år?
Vi trodde att ni var död.

189
00:26:06,563 --> 00:26:12,485
Efter Culloden
trodde jag att ni alla var döda.

190
00:26:12,652 --> 00:26:18,324
Jag ville inte se Lallybroch drabbas,
jag var ju en förrädares hustru-

191
00:26:18,491 --> 00:26:22,912
- så jag gav mig iväg till Amerika.

192
00:26:29,544 --> 00:26:34,132
Jag behöver prata med er
om vår vän mr Willoughby.

193
00:26:34,299 --> 00:26:37,218
Ursäkta oss, milady.

194
00:26:47,562 --> 00:26:55,153
- Blir milady kvar här? Med er?
- Jag vet inte än. Jag hoppas det.

195
00:26:57,906 --> 00:27:01,910
- Hur blir det med...?
- Ja.

196
00:27:02,076 --> 00:27:05,246
Jag har inte hunnit tänka igenom det.

197
00:27:05,413 --> 00:27:09,417
Med Claire tillbaka
är det kanske inte nåt problem.

198
00:27:09,584 --> 00:27:14,589
Jag måste prata
med Ned Gowan om det juridiska.

199
00:27:16,049 --> 00:27:22,222
- Vad är det med Willoughby?
- Han har druckit igen.

200
00:27:28,353 --> 00:27:31,272
- Får det vara en paj?
- Nej tack.

201
00:27:32,732 --> 00:27:37,779
- Är allt som det ska?
- Ja, det är bra.

202
00:27:37,946 --> 00:27:41,908
En av våra medarbetare
har fått problem.

203
00:27:44,285 --> 00:27:48,456
- Jag är sen till ett möte.
- På grund av mig?

204
00:27:48,623 --> 00:27:53,002
Nej. På grund av mig.

205
00:27:53,169 --> 00:27:58,800
Jag hoppas Fergus inte blev skakad.
Jag visste inte vad jag skulle säga.

206
00:27:58,967 --> 00:28:03,638
Du sa sanningen, du for till Amerika.

207
00:28:03,805 --> 00:28:07,725
Bäst att inte nämna
att det var 200 år in i framtiden.

208
00:28:07,892 --> 00:28:10,728
Bara en liten synd.

209
00:28:10,895 --> 00:28:16,484
- Vart är vi på väg nu?
- World's End.

210
00:28:21,573 --> 00:28:23,867
Ge dem till mig!

211
00:28:28,413 --> 00:28:34,210
- Säg att det inte är mr Willoughby.
- Då skulle jag ljuga, sassenach.

212
00:28:34,377 --> 00:28:40,717
Willoughby.
Vad har du nu ställt till?

213
00:28:40,884 --> 00:28:45,763
Han slickade min armbåge.
Det kostar 1 penny minuten.

214
00:28:45,930 --> 00:28:50,852
Han började slicka på den
utan att betala för det.

215
00:28:57,192 --> 00:29:01,070
Din ersättning.

216
00:29:01,237 --> 00:29:04,157
Alltihop.

217
00:29:10,496 --> 00:29:14,584
- Hej. Jag heter Claire Ran...
- Malcolm.

218
00:29:15,835 --> 00:29:18,713
- Min hustru.
- Hustru?

219
00:29:18,880 --> 00:29:23,718
Det här är mr Willoughby,
min medarbetare.

220
00:29:26,471 --> 00:29:30,058
Angenämt, fru Malcolm.

221
00:29:30,225 --> 00:29:34,103
Kan du vänta här medan jag
tar hand om den där affären?

222
00:29:34,270 --> 00:29:39,400
Jag är där bak.
Det tar inte lång tid.

223
00:29:39,567 --> 00:29:44,739
Sitt ner och sköt dig.
Ta hand om min hustru.

224
00:29:51,079 --> 00:29:55,583
Jag antar att mr Willoughby inte
är ert riktiga namn?

225
00:29:55,750 --> 00:30:02,423
Nej. Yi Tien Cho.

226
00:30:02,590 --> 00:30:08,680
Det betyder "lutar sig mot himlen".

227
00:30:08,847 --> 00:30:13,560
Så vackert.
Varför använder ni inte det namnet?

228
00:30:13,726 --> 00:30:19,065
Yi Tien Cho är för likt
ett fult ord på gaeliska.

229
00:30:19,232 --> 00:30:24,696
Er make tyckte
att Willoughby var bättre.

230
00:30:24,863 --> 00:30:26,948
Jag förstår.

231
00:30:50,013 --> 00:30:54,517
Tror ni att jag gillar att vänta
i en fuktig osmaklig inrättning?

232
00:30:54,684 --> 00:30:57,312
Jag vet inte vad ni gillar.

233
00:30:57,478 --> 00:31:02,400
Det förstår jag,
eftersom ni själv är osmaklig.

234
00:31:10,158 --> 00:31:14,662
- Den känns lite lätt, mr Malcolm.
- Det är den summa vi enades om.

235
00:31:14,829 --> 00:31:20,710
I början, kanske, men det sägs
att ni har utvidgat från huvudgatan.

236
00:31:20,877 --> 00:31:27,842
Ända till Arbroath och Dundee.
Med det följer mer i skatt.

237
00:31:28,009 --> 00:31:31,930
Jag försäkrar att jag bara säljer
det överenskomna.

238
00:31:32,096 --> 00:31:37,352
Ursäkta min fräckhet, mr Malcolm,
men jag litar inte på ert ord.

239
00:31:37,519 --> 00:31:43,107
Jag förväntar mig 25 procent mer
vid vårt nästa möte.

240
00:31:43,274 --> 00:31:47,529
Då blir ni besviken.
Jag säljer bara på huvudgatan.

241
00:31:47,695 --> 00:31:50,823
Vi får väl se, mr Malcolm.

242
00:31:54,244 --> 00:32:01,417
Han gav mig mat, en säng, arbete.
Utan honom kunde jag ha dött.

243
00:32:01,584 --> 00:32:05,213
Jamie är en vän
och jag är skyldig honom mitt liv.

244
00:32:05,380 --> 00:32:08,466
Vi måste gå, sassenach.

245
00:32:08,633 --> 00:32:13,680
Mr Willoughby berättade hur han
flydde med ett fartyg från Kina.

246
00:32:13,847 --> 00:32:18,142
När han kom hit svalt han
och var nära att dö.

247
00:32:18,309 --> 00:32:21,479
Men du räddade honom.

248
00:32:22,564 --> 00:32:27,527
Ja.
Han är en mycket intressant person.

249
00:32:28,695 --> 00:32:33,616
- Jag hoppas att vi ses igen.
- Det vill jag gärna.

250
00:32:36,870 --> 00:32:40,164
- Vad betyder det?
- "Hedervärda hustru."

251
00:32:40,331 --> 00:32:46,004
- Pratar du kinesiska?
- Jag förstår lite grann.

252
00:32:50,967 --> 00:32:55,221
Det var ett nöje, Yi Tien Cho.

253
00:33:37,805 --> 00:33:42,519
- Monsieur Malcolm.
- Madame Jeanne.

254
00:33:47,774 --> 00:33:50,693
Några ord, monsieur Malcolm.

255
00:33:50,860 --> 00:33:56,241
Javisst, men först vill jag
presentera min hustru.

256
00:33:56,407 --> 00:33:59,160
Madame Malcolm.

257
00:33:59,327 --> 00:34:02,789
Er hustru?

258
00:34:02,956 --> 00:34:06,000
Tar ni henne med er hit?

259
00:34:06,167 --> 00:34:11,965
En kvinna, för all del, även om
det är att förolämpa våra flickor.

260
00:34:12,131 --> 00:34:15,885
Men en hustru?

261
00:34:21,224 --> 00:34:25,812
- God afton, madame.
- Jag är lika förtjust.

262
00:34:25,979 --> 00:34:29,691
Är mitt rum klart?
Vi tänker tillbringa natten där.

263
00:34:29,858 --> 00:34:35,321
Naturligtvis. Pauline!
Varmt vatten och rena sängkläder-

264
00:34:35,488 --> 00:34:41,911
- åt monsieur Malcolm och hans hustru.

265
00:34:42,078 --> 00:34:44,455
Det ska bli, madame.

266
00:34:44,622 --> 00:34:49,794
- Tack, madame. God afton.
- God afton.

267
00:35:01,306 --> 00:35:08,229
Det är inte särskilt märkvärdigt,
men det är praktiskt.

268
00:35:16,738 --> 00:35:19,866
Ta av dig kappan, sassenach.

269
00:35:27,457 --> 00:35:30,460
Så...

270
00:35:32,795 --> 00:35:35,965
Bor du på en bordell?

271
00:35:36,132 --> 00:35:38,218
Ja.

272
00:35:39,344 --> 00:35:43,806
Ursäkta. Det var inte lämpligt
att ta dig med hit, men...

273
00:35:43,973 --> 00:35:50,605
Vi behöver varm kvällsmat och det är
bättre än min koj i tryckeriet.

274
00:35:54,067 --> 00:35:59,322
Det kanske var en dålig idé.
Vi kan gå om...

275
00:35:59,489 --> 00:36:05,745
Varför har du ett rum i en bordell?

276
00:36:07,163 --> 00:36:10,625
Är du en så bra kund?

277
00:36:10,792 --> 00:36:16,840
Nej, jag är inte kund
hos madame Jeanne.

278
00:36:17,006 --> 00:36:21,344
Hon är min kund och en bra sådan.

279
00:36:21,511 --> 00:36:24,764
Hon håller mig med ett rum-

280
00:36:24,931 --> 00:36:28,601
- för jag är ofta i farten sent
och sköter affärerna.

281
00:36:28,768 --> 00:36:34,732
Jag har en plats jag kan komma till
för mat och en säng när som helst.

282
00:36:35,984 --> 00:36:38,903
Det är privat.

283
00:36:40,154 --> 00:36:43,157
Det låter ju vettigt.

284
00:36:47,787 --> 00:36:50,915
Sassenach.

285
00:36:52,292 --> 00:36:55,920
Varför kom du tillbaka?

286
00:36:56,087 --> 00:37:00,466
Varför tror du att jag kom tillbaka?

287
00:37:00,633 --> 00:37:03,303
Jag vet inte.

288
00:37:04,387 --> 00:37:08,558
Du är mitt barns mor.

289
00:37:08,725 --> 00:37:13,479
Enbart av den anledningen
är jag skyldig dig min själ.

290
00:37:13,646 --> 00:37:21,646
Är du här för att vara min hustru
eller för att berätta om min dotter?

291
00:37:21,946 --> 00:37:25,366
Jag kom hit nu för att...

292
00:37:25,533 --> 00:37:31,623
Tidigare trodde jag att du var död.

293
00:37:32,707 --> 00:37:37,712
Jag ville dö. Jag försökte verkligen.

294
00:37:45,136 --> 00:37:51,768
Hur upptäckte du att jag inte
hade dött, och var jag fanns?

295
00:37:51,935 --> 00:37:56,898
Jag fick hjälp av en ung historiker,
som spårade dig till Edinburgh.

296
00:37:57,065 --> 00:38:04,614
När jag såg "A. Malcolm"
tänkte jag att det kunde vara du.

297
00:38:05,698 --> 00:38:09,661
Jag tog en chans.

298
00:38:09,827 --> 00:38:13,706
Du återvände hit.

299
00:38:17,877 --> 00:38:24,759
Men ändå, varför?

300
00:38:24,926 --> 00:38:31,641
Försöker du säga mig nåt?
För i så fall...

301
00:38:31,808 --> 00:38:38,273
Jag vet att du har ett liv nu
och kanske andra band.

302
00:38:38,439 --> 00:38:43,987
Jag har längtat efter dig så länge.
Visst vet du väl det?

303
00:38:44,153 --> 00:38:46,698
Men jag är inte längre samme man.

304
00:38:46,865 --> 00:38:54,122
Vi känner varandra mindre
än när vi gifte oss.

305
00:38:55,498 --> 00:38:59,586
Vill du att jag går?

306
00:39:01,254 --> 00:39:06,009
Nej, jag vill inte att du går.

307
00:39:06,176 --> 00:39:10,263
Men jag måste få veta det.

308
00:39:10,430 --> 00:39:14,851
Vill du ha mig?

309
00:39:17,729 --> 00:39:21,357
Vem du än är, James Fraser.

310
00:39:21,524 --> 00:39:27,071
Ja, jag vill ha dig.

311
00:39:31,075 --> 00:39:37,874
Du själv, då?
Hur kan du veta hurdan jag är nu?

312
00:39:38,041 --> 00:39:42,295
Jag kanske är en hemsk person.

313
00:39:43,838 --> 00:39:47,217
Jag antar att du kan vara det.

314
00:39:48,593 --> 00:39:54,224
Men vet du vad, sassenach?
Jag tror inte att jag bryr mig.

315
00:39:55,767 --> 00:39:58,561
Inte jag heller.

316
00:39:58,728 --> 00:40:04,108
Kvällsmat, mr Malcolm. God afton!

317
00:40:10,448 --> 00:40:13,535
Tack så mycket, Pauline.

318
00:40:33,388 --> 00:40:35,473
Skål!

319
00:40:38,476 --> 00:40:44,858
<i>Vi åt långsamt och njöt lika mycket
av varandra som av maten.</i>

320
00:40:46,234 --> 00:40:51,531
<i>Vi började prata om det liv
vi levt ihop för så länge sen.</i>

321
00:40:51,698 --> 00:40:57,453
<i>Vi fyllde i detaljer
från den tid vi varit åtskilda.</i>

322
00:40:57,620 --> 00:41:01,875
<i>Vi började känna varandra igen-</i>

323
00:41:02,041 --> 00:41:07,755
<i>- och upptäcka om vi var samma två
som en gång existerat som en-</i>

324
00:41:07,922 --> 00:41:11,926
<i>- och om vi
skulle kunna bli som en igen.</i>

325
00:41:14,220 --> 00:41:19,434
<i>När vi var klara
tänkte vi båda på en sak.</i>

326
00:41:19,601 --> 00:41:23,938
<i>Det kunde knappast
ha varit på nåt annat sätt.</i>

327
00:41:27,859 --> 00:41:34,699
Följer du med mig till sängen?

328
00:41:36,284 --> 00:41:39,204
Ja.

329
00:44:55,775 --> 00:45:02,991
- Var är snörena?
- Det är ett blixtlås. Dra rakt ner.

330
00:45:59,547 --> 00:46:04,260
- Säg nåt, för tusan.
- Herregud.

331
00:46:05,345 --> 00:46:08,056
Claire.

332
00:46:08,223 --> 00:46:12,352
Du är den vackraste kvinna
jag nånsin sett.

333
00:46:18,024 --> 00:46:20,944
Du börjar verkligen få sämre syn.

334
00:46:25,532 --> 00:46:28,952
Jag vill titta på dig.

335
00:46:45,635 --> 00:46:49,389
Är du lika rädd som jag?

336
00:46:49,556 --> 00:46:53,434
Jag antar att jag är rädd.

337
00:46:56,229 --> 00:47:01,943
Minns du vår bröllopsnatt?

338
00:47:02,110 --> 00:47:08,241
Vi var båda rädda.
Du höll mina händer.

339
00:47:08,408 --> 00:47:12,662
Du sa att det skulle gå lättare
om vi berörde varandra.

340
00:47:12,829 --> 00:47:19,335
När vi var gifta såg jag dig stå där.

341
00:47:20,420 --> 00:47:25,049
Du var så grann i ditt vita linne.

342
00:47:25,216 --> 00:47:31,681
Jag kunde bara tänka på att få ha dig
ensam, naken intill mig.

343
00:47:31,848 --> 00:47:36,144
- Vill du ha mig nu?
- Herregud, ja.

344
00:47:49,490 --> 00:47:54,287
- Gjorde jag illa dig, Claire?
- Jag tror att jag bröt näsan.

345
00:47:55,872 --> 00:48:02,837
Det gjorde du inte. Då krasar det
och man blöder som en gris.

346
00:48:03,004 --> 00:48:05,715
Det gick bra.

347
00:48:14,766 --> 00:48:18,144
Ursäkta.

348
00:48:52,804 --> 00:48:57,600
Gör det nu, och var inte varsam.

349
00:49:18,079 --> 00:49:21,332
Ge mig din mun, sassenach.

350
00:49:36,848 --> 00:49:39,976
Gud, Claire!

351
00:50:42,205 --> 00:50:47,836
Dina bröst är som elfenben.

352
00:50:49,170 --> 00:50:55,510
Herregud.
Att få vidröra dig, sassenach...

353
00:50:57,762 --> 00:51:03,560
Du med din hy
som är som vit sammet-

354
00:51:03,726 --> 00:51:08,773
- och de ljuvliga
långa linjerna hos din kropp. Gud.

355
00:51:08,940 --> 00:51:12,485
När jag ser dig
kan jag inte hålla händerna borta.

356
00:51:12,652 --> 00:51:17,198
Jag vill vara nära dig och ha dig.

357
00:51:23,079 --> 00:51:28,501
Kändes det så för dig
första gången vi låg med varandra?

358
00:51:28,668 --> 00:51:32,338
Det har alltid varit
för evigt för mig, sassenach.

359
00:51:42,432 --> 00:51:46,394
Det är väl
som att åka cykel, antar jag.

360
00:51:50,315 --> 00:51:55,945
Vet du att du har fler hårstrån
på bröstet än du hade då?

361
00:51:56,112 --> 00:52:00,658
Nej. Jag brukade inte räkna dem.

362
00:52:02,535 --> 00:52:07,165
Vad är en cykel?

363
00:52:07,332 --> 00:52:12,587
Jag menar bara att vi
tycks minnas hur man ska göra.

364
00:52:12,754 --> 00:52:15,882
Tror du att vi kan glömma det?

365
00:52:16,049 --> 00:52:22,347
Jag har inte övat på ett tag,
men har inte förlorat all förmåga.

366
00:52:25,058 --> 00:52:28,436
Jag borde ha tagit dig med
till ett värdshus.

367
00:52:31,814 --> 00:52:36,194
Det går bra. Men jag måste säga-

368
00:52:36,361 --> 00:52:42,575
- att av alla platser vi kunde vara på
så tänkte jag mig inte en bordell.

369
00:52:42,742 --> 00:52:47,080
Jag är inte ett helgon, sassenach,
men inte en hallick heller.

370
00:52:47,247 --> 00:52:49,874
Trevligt att höra.

371
00:52:50,959 --> 00:52:54,671
Tänker du berätta vad du sysslar med?

372
00:52:54,838 --> 00:53:02,762
Eller ska jag räkna upp illa ansedda
alternativ tills jag kommer nära?

373
00:53:02,929 --> 00:53:06,599
Vad gissar du?

374
00:53:08,518 --> 00:53:14,357
Jaha... Du är inte bara tryckare.

375
00:53:14,524 --> 00:53:17,777
- Varför inte?
- Du är alldeles för vältränad.

376
00:53:17,944 --> 00:53:23,074
De flesta män som fyllt 40 år
börjar bli mjuka runt mitten.

377
00:53:23,241 --> 00:53:25,743
Du har inte nåt överflöd.

378
00:53:25,910 --> 00:53:30,248
Det är för att jag inte har
nån som lagar mat åt mig.

379
00:53:30,415 --> 00:53:34,961
Om du bara åt på värdshusen
skulle inte du heller vara fet.

380
00:53:35,128 --> 00:53:40,550
Som väl är tycks du äta regelbundet.

381
00:53:40,717 --> 00:53:43,887
Försök inte distrahera mig.

382
00:53:46,264 --> 00:53:50,727
Man får inte såna muskler av
att slava vid en tryckpress.

383
00:53:50,894 --> 00:53:55,023
- Har du jobbat vid en, sassenach?
- Nej.

384
00:53:58,234 --> 00:54:05,283
Du har väl knappast blivit stråtrövare.

385
00:54:06,701 --> 00:54:09,704
Gissa igen.

386
00:54:14,792 --> 00:54:19,255
Kidnappning mot lösen? Snatteri?

387
00:54:20,924 --> 00:54:27,138
Inte sjöröveri, om du inte har
kommit över sjösjukan.

388
00:54:28,640 --> 00:54:32,185
Du var landsförrädare
förra gången, men...

389
00:54:32,352 --> 00:54:37,148
Det tycks inte vara
en särskilt lönsamt levebröd.

390
00:54:37,315 --> 00:54:43,446
Jag är fortfarande en landsförrädare,
men har inte blivit dömd på ett tag.

391
00:54:43,613 --> 00:54:47,408
På ett tag?

392
00:54:47,575 --> 00:54:55,416
Jag satt i fängelse många år,
för landsförräderi under upproret.

393
00:54:56,668 --> 00:55:00,046
Men det var för ett tag sen.

394
00:55:01,089 --> 00:55:06,970
Jag visste det, och lite till.

395
00:55:09,806 --> 00:55:17,480
Nå, vilket är ditt levebröd numera?

396
00:55:17,647 --> 00:55:23,403
Jag är tryckare.

397
00:55:23,570 --> 00:55:26,072
Och en landsförrädare?

398
00:55:26,239 --> 00:55:32,662
Jag slogs med svärd och dolk,
men engelsmännen tog dem.

399
00:55:32,829 --> 00:55:38,001
Tryckpressen blev
ett nytt vapen i mina händer.

400
00:55:41,045 --> 00:55:47,677
Jag har gripits för uppvigling
sex gånger de senaste två åren.

401
00:55:48,845 --> 00:55:55,018
Mina lokaler
har beslagtagits två gånger.

402
00:55:55,185 --> 00:56:00,356
Men rätten kunde inte bevisa nåt.

403
00:56:01,649 --> 00:56:06,112
Vad händer med dig
när de kan bevisa det nån dag?

404
00:56:06,279 --> 00:56:09,574
Troligen hängning.

405
00:56:11,284 --> 00:56:15,872
- Vilken lättnad.
- Jag varnade dig.

406
00:56:16,039 --> 00:56:19,000
Det gjorde du.

407
00:56:19,167 --> 00:56:23,296
Vill du ge dig iväg nu?

408
00:56:25,256 --> 00:56:30,428
Jag kom inte hit
för att älska med dig en gång.

409
00:56:34,474 --> 00:56:38,144
Jag kom tillbaka för att vara med dig.

410
00:56:41,147 --> 00:56:48,905
Jag kan inte beskriva hur
det kändes när jag vidrörde dig idag-

411
00:56:49,072 --> 00:56:52,742
- och visste att det var verkligt.

412
00:56:57,413 --> 00:57:04,212
Att finna dig på nytt
och att förlora dig...

413
00:57:05,755 --> 00:57:08,800
Du förlorar mig inte.

414
00:57:14,722 --> 00:57:19,352
Såvida du inte gör nåt omoraliskt.

415
00:57:24,649 --> 00:57:29,571
- Vad är det?
- Det är bara...

416
00:57:29,737 --> 00:57:36,744
Finns det nåt
som du inte har berättat för mig?

417
00:57:39,539 --> 00:57:45,295
Att trycka uppviglande skrifter
är inte särskilt lönsamt.

418
00:57:46,671 --> 00:57:49,966
Det skulle jag inte tro.

419
00:57:50,133 --> 00:57:55,430
- Vad mer har du gjort?
- Lite smuggling vid sidan om.

420
00:57:55,597 --> 00:57:58,975
- Smugglat vad då?
- Whisky, framför allt.

421
00:57:59,142 --> 00:58:05,899
Konjak, rom då och då
och lite franskt vin.

422
00:58:06,983 --> 00:58:12,572
Menade du det när du sa
att madame Jeanne är en kund?

423
00:58:12,739 --> 00:58:19,662
Ja. Det fungerar bra. Vi har spriten
från Frankrike i en källare.

424
00:58:19,829 --> 00:58:26,628
En del säljs till madame Jeanne,
en del förvaras och skeppas vidare.

425
00:58:28,630 --> 00:58:35,678
Är en del av arrangemanget att du...?

426
00:58:35,845 --> 00:58:41,100
Svaret på det du tänker,
sassenach, är nej.

427
00:58:41,267 --> 00:58:48,858
- Är du en tankeläsare?
- Om jag får betalt in natura?

428
00:58:49,025 --> 00:58:52,278
Det angår inte mig.

429
00:58:52,445 --> 00:58:58,576
- Gör det inte?
- Gör det?

430
00:59:05,542 --> 00:59:10,839
Gör du det inte med madame Jeanne?

431
00:59:11,005 --> 00:59:13,925
Det gör jag inte.

432
01:00:31,211 --> 01:00:34,881
Hur?

433
01:00:40,929 --> 01:00:43,848
Culloden.

434
01:00:54,067 --> 01:00:58,988
Jag lämnar dig aldrig igen.

435
01:00:59,155 --> 01:01:02,951
Du gjorde rätt när du gav dig iväg.

436
01:01:03,117 --> 01:01:06,246
Du gjorde det för Brianna.

437
01:01:08,706 --> 01:01:14,379
Du var en underbar mor, Claire.
Jag vet det.

438
01:01:19,050 --> 01:01:22,679
Du gav mig ett barn.

439
01:01:22,846 --> 01:01:27,433
Hon lever och är i trygghet.

440
01:01:28,518 --> 01:01:35,817
Tack vare henne lever vi i evighet.

441
01:01:35,984 --> 01:01:39,112
Du och jag.

442
01:02:39,756 --> 01:02:43,092
Jag ville se om du verkligen är här.

443
01:02:43,259 --> 01:02:47,055
Jag kanske är ett spöke.

444
01:02:47,222 --> 01:02:51,643
Jag kan titta på dig
i timmar, sassenach.

445
01:02:51,809 --> 01:02:57,315
Se hur du har förändrats
och hur du är densamma.

446
01:02:57,482 --> 01:03:04,614
Ditt hår. Minns du?

447
01:03:04,781 --> 01:03:09,202
- Min brunhåriga flicka.
- Ja.

448
01:03:19,796 --> 01:03:24,175
För länge sen frågade du
vad det är mellan oss.

449
01:03:24,342 --> 01:03:30,765
Jag minns det. Vad det är när jag
vidrör dig och du ligger med mig.

450
01:03:30,932 --> 01:03:34,894
Jag sa att jag inte visste det.

451
01:03:35,061 --> 01:03:38,189
Inte jag heller.

452
01:03:39,899 --> 01:03:46,030
- Jag vet det fortfarande inte.
- Men det är fortfarande kvar.

453
01:03:56,124 --> 01:04:00,420
Jag trodde inte att jag skulle
skratta i en kvinnas säng igen.

454
01:04:00,587 --> 01:04:06,176
Eller ligga i en, förutom
som en buse förblindad av begär.

455
01:04:09,637 --> 01:04:14,809
Gjorde du så när du kände begäret?

456
01:04:17,645 --> 01:04:20,982
Claire, jag...

457
01:04:23,943 --> 01:04:28,198
Vi behöver inte ha bråttom.

458
01:04:29,824 --> 01:04:33,912
Är du säker?

459
01:04:36,122 --> 01:04:39,792
Jag har bara en fråga.

460
01:04:46,424 --> 01:04:53,431
Blev du förälskad
i nån annan när jag inte var kvar?

461
01:04:53,598 --> 01:04:59,270
Nej, sassenach.

462
01:04:59,437 --> 01:05:03,650
Jag har aldrig älskat nån annan än dig.

463
01:05:20,708 --> 01:05:27,340
<i>- Frukost, mr Malcolm.</i>
- Kom tillbaka senare.

464
01:05:27,507 --> 01:05:31,177
Är du inte hungrig?

465
01:05:59,080 --> 01:06:02,292
Vart ska du?

466
01:06:02,458 --> 01:06:10,049
Sov vidare, sassenach.
Jag måste ta hand om några affärer.

467
01:06:13,303 --> 01:06:17,640
Jag vill inte lämna dig, men måste.

468
01:06:24,189 --> 01:06:31,362
Jag påminner om att du
är mrs Malcolm här i Edinburgh.

469
01:06:33,281 --> 01:06:39,120
- Inte Fraser.
- Uppfattat.

470
01:06:39,287 --> 01:06:46,085
- Stannar du tills jag är tillbaka?
- Jag går ingenstans.

471
01:06:46,252 --> 01:06:50,548
- Mina ben är som Jell-O.
- Jell-O?

472
01:06:55,345 --> 01:06:58,890
Skynda dig tillbaka, soldat.

473
01:07:27,961 --> 01:07:31,965
- Jamie?
- Ursäkta mig.

474
01:07:32,131 --> 01:07:36,219
- Är du mr Malcolms kvinna?
- Jag antar det.

475
01:07:36,386 --> 01:07:40,807
- Vem är du?
- Ian Murray. Jag söker mr Malcolm.

476
01:07:40,974 --> 01:07:45,395
- Jag måste gå.
- Vänta! Kom in.

477
01:07:45,562 --> 01:07:51,985
Sa du Murray?
Är du son till Jenny och Ian Murray?

478
01:07:52,151 --> 01:07:56,739
Ja. Hur visste du det?

479
01:07:56,906 --> 01:08:00,243
Jag kände dina föräldrar för länge sen.

480
01:08:00,410 --> 01:08:04,372
Din morbror och jag...
Hur gammal är du?

481
01:08:04,539 --> 01:08:09,502
16 år, och gammal nog för att veta
vilken sorts plats det här är.

482
01:08:09,669 --> 01:08:14,424
- Ta inte illa upp.
- Det gör jag inte.

483
01:08:15,508 --> 01:08:23,508
Det var trevligt att träffa dig, Ian.
Jag är din moster Claire.

484
01:08:23,850 --> 01:08:30,982
- Men du är död.
- Inte än.

485
01:08:31,149 --> 01:08:37,530
Några av de äldre kvinnorna på
Lallybroch sa att du var en vit fru.

486
01:08:37,697 --> 01:08:43,119
Eller rentav en fe. När morbror Jamie
kom hem från Culloden utan dig-

487
01:08:43,286 --> 01:08:47,040
- så hade du
kanske återvänt till feerna.

488
01:08:47,207 --> 01:08:51,586
Är det sant? Bor du i en borg?

489
01:08:51,753 --> 01:08:56,090
Nej, jag var i kolonierna.

490
01:08:56,257 --> 01:09:02,222
Jag for dit eftersom jag trodde
att Jamie dog vid Culloden.

491
01:09:04,224 --> 01:09:11,564
- Har du kommit tillbaka till honom?
- Det har jag.

492
01:09:11,731 --> 01:09:16,069
Trevligt att träffas,
morbror Jamies hustru.

493
01:09:16,236 --> 01:09:21,282
- Hälsa att jag söker honom.
- Det ska jag göra.

494
01:09:44,138 --> 01:09:48,268
Var inte blyg. Sätt dig här hos oss.

495
01:09:52,313 --> 01:09:54,941
Tack.

496
01:09:57,151 --> 01:10:01,698
Den nya flickan, eller hur?
Lite äldre än madame brukar ta hit.

497
01:10:01,865 --> 01:10:05,869
De får vara högst 25 år,
men du duger säkert bra.

498
01:10:06,035 --> 01:10:08,705
Hon har fin hy och snygga bröst.

499
01:10:08,872 --> 01:10:12,709
- Vi är såna. Vad heter du?
- Claire.

500
01:10:12,876 --> 01:10:16,880
Jag heter Dorcas.
De är Peggy och Molly.

501
01:10:18,047 --> 01:10:23,928
Du ser utsvulten ut.
Ät lite så att vi kan lära känna dig.

502
01:10:24,095 --> 01:10:28,474
- Blev det en våldsam första gång?
- Din hals är röd.

503
01:10:28,641 --> 01:10:33,730
Du går som om du är öm mellan benen.

504
01:10:33,897 --> 01:10:36,858
Titta, hon rodnar.
Du är färsk, eller hur?

505
01:10:37,025 --> 01:10:43,573
Lugn, jag ska visa dig karen.
Ikväll är du som ny igen.

506
01:10:43,740 --> 01:10:47,076
Visa henne sötflockeln
som hon ska ha i vattnet.

507
01:10:47,243 --> 01:10:49,871
Madame Jeanne vill att vi luktar gott.

508
01:10:50,038 --> 01:10:57,921
- Ett varmt bad förhindrar barn.
- Gråbo förhindrar graviditeter.

509
01:10:58,087 --> 01:11:01,549
Vi vet hur man undviker att få ungar.

510
01:11:01,716 --> 01:11:05,595
Flickorna använder
ättika i en svamp eller lite vin.

511
01:11:05,762 --> 01:11:10,767
Om du stoppar upp det långt
så blir det inget barn.

512
01:11:12,852 --> 01:11:17,440
En tidig kund. Jag avskyr
att inte få smälta frukosten.

513
01:11:17,607 --> 01:11:20,985
Lugn, Molly. Claire får ta honom.

514
01:11:21,152 --> 01:11:24,447
Nyaste flickan
tar den som ingen vill ha.

515
01:11:26,115 --> 01:11:30,328
Tryck upp fingret där bak på honom.
Då kommer han snabbt.

516
01:11:30,495 --> 01:11:34,499
- Jag sparar en bannock åt dig.
- Tack.

517
01:11:36,960 --> 01:11:41,422
- Vad gör ni här, madame?
- Äter.

518
01:11:41,589 --> 01:11:46,511
Kom ingen med mat till er i morse?

519
01:11:46,678 --> 01:11:49,639
- Nej.
- Jäklar.

520
01:11:49,806 --> 01:11:55,019
Jag beklagar. Den värdelösa pigan
ska få ett kok stryk för det.

521
01:11:55,186 --> 01:12:00,984
Ingen fara. Jag har en trevlig
pratstund med damerna.

522
01:12:02,694 --> 01:12:08,324
Var så snäll.
Resten av måltiden sänds upp till er.

523
01:12:09,576 --> 01:12:12,704
Det behövs inte, jag är mätt.

524
01:12:13,955 --> 01:12:18,418
Det var trevligt att träffa er.
Tack för tipsen.

525
01:12:39,480 --> 01:12:42,609
- Vem är du?
- Det angår inte dig.

526
01:12:42,775 --> 01:12:46,029
- Gå härifrån.
- Ingen hora ger mig befallningar.

527
01:12:46,196 --> 01:12:50,783
När jag letat klart ska du få arbeta.
Vänta på sängen.

528
01:12:50,950 --> 01:12:57,415
Du tar miste. Jag arbetar inte här.
Det här är min makes rum.

529
01:12:57,582 --> 01:13:00,460
Make? Verkligen?

530
01:13:00,627 --> 01:13:04,881
Då kan du berätta
var han har sina liggare.

531
01:13:05,048 --> 01:13:08,092
Jag har ingen aning.

532
01:13:08,259 --> 01:13:11,846
Om jag knullar dig
minns du kanske bättre.

533
01:13:12,013 --> 01:13:14,933
Ut härifrån!

534
01:13:18,478 --> 01:13:21,356
Text: Håkan Axén
www.sdimedia.com