1
00:00:05,043 --> 00:00:07,128
<i>- Tidligere:</i>
- Bli med meg.

2
00:00:07,295 --> 00:00:10,089
Nei, min skjebne er Culloden Moor.

3
00:00:10,256 --> 00:00:16,221
Hvis teorien vår stemmer, lever Jamie
20 år etter Culloden, i 1766.

4
00:00:16,387 --> 00:00:19,516
Jeg fant ham.
"Frihet og whisky hører sammen."

5
00:00:19,682 --> 00:00:24,437
Bare noen som kjenner framtida,
kan sitere noe som ikke er skrevet.

6
00:00:24,604 --> 00:00:28,483
Se hvem som trykte det.
Alexander Malcolm.

7
00:00:28,650 --> 00:00:33,071
Alexander Malcolm. Er det Jamie?
Da kan du dra tilbake.

8
00:00:33,238 --> 00:00:38,618
Vi har alle våre hemmeligheter.
Unge Willie innser det snart selv.

9
00:00:38,785 --> 00:00:45,542
Kanskje vi aldri ses igjen.
Jeg vet ikke om jeg kan leve med det.

10
00:00:45,708 --> 00:00:49,921
Du ga opp Jamie for meg.
Nå gir jeg ham tilbake til deg.

11
00:00:52,382 --> 00:00:54,551
Sånn.

12
00:00:54,717 --> 00:00:59,973
Du kan ikke gå langs hovedgata
med en slurvete kravat.

13
00:01:00,139 --> 00:01:03,268
Du har fordelen av å se rett på den.

14
00:01:03,434 --> 00:01:08,481
Eller så trengs det en kvinne
for å få ting gjort ordentlig.

15
00:01:10,483 --> 00:01:15,321
- Jeg skal ikke si deg imot der.
- En klok mann.

16
00:03:20,864 --> 00:03:23,825
Han kommer!

17
00:03:23,992 --> 00:03:26,828
Dere kan komme ut.

18
00:03:26,995 --> 00:03:30,290
Stanken av tare og whisky
avslørte dere.

19
00:03:30,456 --> 00:03:35,712
Ingen fare, det er bare oss.
Ian sa vi kunne overnatte her.

20
00:03:35,879 --> 00:03:40,800
Vi mistet sengene på pensjonatet
og har sovet ved havna.

21
00:03:40,967 --> 00:03:44,721
- Kom dere inn ytterdøra?
- Jeg sa at han ville bli sint.

22
00:03:44,888 --> 00:03:50,393
Ikke vis dere her i dagslys.
Vi må ikke forbindes med deres sort.

23
00:03:50,560 --> 00:03:56,733
Rolig, Mac Dubh, det var bekmørkt.
Bare en ugle kunne gjenkjent oss.

24
00:03:56,900 --> 00:04:03,698
Nå som dere er her, kan dere
hjelpe meg. Disse skal til Arbroath.

25
00:04:06,492 --> 00:04:09,913
Eieren av Three Thistles er papist.

26
00:04:12,248 --> 00:04:14,834
Lever disse til ham.

27
00:04:15,001 --> 00:04:20,715
Ikke bli værende for å snakke om
kvaliteten på lokale damer og drikke.

28
00:04:20,882 --> 00:04:24,469
- Det hadde vi ikke tenkt.
- Jo da. Men la være.

29
00:04:24,636 --> 00:04:28,640
- Stoler du ikke på oss, Mac Dubh?
- Jo da.

30
00:04:28,806 --> 00:04:35,688
Men dere passer ikke på dere selv.
Vær forsiktige, dette er forræderi.

31
00:04:35,855 --> 00:04:39,526
Blir dere tatt, så blir dere hengt.

32
00:04:41,319 --> 00:04:45,156
Jeg ser at pakket er her. Igjen.

33
00:04:45,323 --> 00:04:49,536
Morn, Geordie.
Byllen på halsen din har vokst.

34
00:04:49,702 --> 00:04:55,583
- Punkter den før du starter en pest.
- Det er struma og smitter ikke.

35
00:04:55,750 --> 00:04:59,629
Du har visst et barn
som sluker hvert ord du sier!

36
00:04:59,796 --> 00:05:02,924
Jeg er ansatt og må komme hit.

37
00:05:03,091 --> 00:05:08,346
- Men må jeg tåle å bli hånet?
- Nei, du har rett.

38
00:05:08,513 --> 00:05:12,684
- Vi mente ikke noe vondt med det.
- Vi liker deg.

39
00:05:12,851 --> 00:05:16,855
Jeg ønsker ikke
den slags vennskapelighet.

40
00:05:17,021 --> 00:05:21,818
Gå ut på baksiden, fort.
Før morgenkundene kommer.

41
00:05:21,985 --> 00:05:24,779
Ja, Mac Dubh.

42
00:05:31,744 --> 00:05:35,832
Vi trenger mer
kalsinert soda til pressene.

43
00:05:35,999 --> 00:05:38,418
Ja visst.

44
00:05:38,585 --> 00:05:44,799
Kanskje i kveld, før jeg går hjem,
kan du si hva du ønsker å få gjort-

45
00:05:44,966 --> 00:05:51,347
- så jeg kan gjøre det på veien hit
og slippe å gå tilbake?

46
00:07:13,847 --> 00:07:18,893
Er det du, Geordie? Det tok sin tid.

47
00:07:20,687 --> 00:07:24,774
Hvor hentet du sodaen? I Glasgow?

48
00:07:28,611 --> 00:07:32,490
Det er ikke Geordie.

49
00:07:32,657 --> 00:07:35,785
Det er meg.

50
00:07:39,080 --> 00:07:41,708
Claire.

51
00:09:52,088 --> 00:09:54,465
Du er her.

52
00:10:00,388 --> 00:10:05,310
- Du er virkelig.
- Du også.

53
00:10:11,566 --> 00:10:15,820
Jeg trodde at du var død.

54
00:10:15,987 --> 00:10:18,823
Claire.

55
00:10:25,330 --> 00:10:27,373
Hva er det?

56
00:10:27,540 --> 00:10:34,839
Jeg trodde at jeg pisset på meg,
men jeg veltet bare ølseidelen.

57
00:10:42,764 --> 00:10:45,683
Unnskylder du?

58
00:10:47,352 --> 00:10:53,024
Det gjør ingenting. Vi er jo gift.

59
00:10:53,191 --> 00:10:56,361
Jeg tror iallfall det.

60
00:10:57,987 --> 00:11:00,615
Ja.

61
00:11:03,159 --> 00:11:06,079
Det er vi.

62
00:11:31,354 --> 00:11:33,982
Jeg tok den aldri av meg.

63
00:11:48,746 --> 00:11:51,666
Jeg vil...

64
00:11:53,418 --> 00:12:00,508
Jeg vil så gjerne kysse deg.
Får jeg det?

65
00:12:02,177 --> 00:12:04,053
Ja.

66
00:12:14,147 --> 00:12:17,817
Vi har ikke
gjort dette på veldig lenge.

67
00:12:40,632 --> 00:12:45,178
Jeg så deg så mange ganger.

68
00:12:45,345 --> 00:12:51,935
Du kom til meg så ofte.
Når jeg drømte. Iblant -

69
00:12:54,729 --> 00:12:57,273
- når jeg hadde feber.

70
00:12:57,440 --> 00:13:01,569
Jeg var så redd og alene
at jeg trodde jeg skulle dø.

71
00:13:01,736 --> 00:13:07,075
Når jeg trengte deg, så jeg deg.
Du smilte.

72
00:13:07,242 --> 00:13:10,912
Håret bølget seg rundt ansiktet ditt.

73
00:13:14,832 --> 00:13:18,127
Men du rørte meg aldri.

74
00:13:23,466 --> 00:13:27,136
Jeg kan røre deg nå.

75
00:13:30,014 --> 00:13:33,142
Ikke vær redd.

76
00:13:36,354 --> 00:13:39,566
Vi er to nå.

77
00:13:50,827 --> 00:13:56,916
Jeg slutter! Jeg tilhører frikirken.
Å arbeide for en papist er én ting.

78
00:13:57,083 --> 00:13:59,294
En usedelig papist en annen.

79
00:13:59,460 --> 00:14:06,050
Gjør som du vil med sjelen din, men
orgier i trykkeriet er over streken.

80
00:14:06,217 --> 00:14:11,598
For himmelens skyld,
klokka er ikke 12 engang.

81
00:14:19,105 --> 00:14:24,861
- Jeg har vel ikke skapt problemer?
- Han kommer igjen. Jeg skal forklare.

82
00:14:25,945 --> 00:14:28,781
Men gudene vet hvordan.

83
00:14:28,948 --> 00:14:33,286
Har du flere bukser?

84
00:14:33,453 --> 00:14:37,498
Ja, på bakrommet.

85
00:14:44,631 --> 00:14:47,759
Blir du med?

86
00:14:47,926 --> 00:14:51,679
Eller syns du det er usedelig?

87
00:15:18,289 --> 00:15:21,292
Det er...

88
00:15:25,880 --> 00:15:31,010
Det er veldig godt
å se deg igjen, Claire.

89
00:15:31,177 --> 00:15:34,305
Jeg trodde aldri at...

90
00:15:40,562 --> 00:15:43,690
Barnet vårt?

91
00:15:48,152 --> 00:15:50,530
Her.

92
00:15:53,449 --> 00:15:59,455
Jeg tenkte at du hadde lyst til
å se datteren vår.

93
00:15:59,622 --> 00:16:02,667
Datter?

94
00:16:05,170 --> 00:16:08,381
Datteren vår?

95
00:16:09,841 --> 00:16:12,677
Hun...

96
00:16:13,970 --> 00:16:18,474
- Vet hun det?
- Det gjør hun.

97
00:16:25,190 --> 00:16:29,194
- Hva i huleste...?
- Det er fotografier.

98
00:16:29,360 --> 00:16:32,739
De blir laget med
noe som kalles kamera.

99
00:16:32,906 --> 00:16:39,621
Det fanger en persons bilde.
Det er som å male, men med lys.

100
00:16:39,787 --> 00:16:45,835
Hvis jeg skal se noe,
trenger jeg disse.

101
00:16:46,002 --> 00:16:49,088
Bare til lesing og sånt.

102
00:16:50,089 --> 00:16:55,094
I mange år hadde jeg ørneblikk,
men synet er ikke som det var.

103
00:16:58,806 --> 00:17:01,559
Du er like flott som før.

104
00:17:01,726 --> 00:17:05,480
- Jeg ser ikke ut som en gamling?
- Selvsagt ikke.

105
00:17:05,647 --> 00:17:12,278
Årene har gått for oss begge,
med alt hva det innebærer.

106
00:17:13,363 --> 00:17:18,159
Håret mitt har blitt litt grått.
Jeg farget det.

107
00:17:19,619 --> 00:17:24,582
Jeg ville se ut som sist du så meg.

108
00:17:26,459 --> 00:17:30,255
Tiden er uviktig, englender.

109
00:17:31,631 --> 00:17:35,260
Du vil alltid være vakker i mine øyne.

110
00:17:36,845 --> 00:17:41,724
Nå... vis meg datteren min.

111
00:18:21,931 --> 00:18:25,602
Hva heter hun?

112
00:18:27,187 --> 00:18:30,732
Hva kalte du henne?

113
00:18:30,899 --> 00:18:34,861
- Brianna.
- Brianna...

114
00:18:38,448 --> 00:18:44,913
- For et fælt navn for en liten jente.
- Det er ikke fælt, det er vakkert.

115
00:18:45,079 --> 00:18:51,419
Jeg lovte deg å oppkalle barnet vårt
etter din far - Brian.

116
00:18:51,586 --> 00:18:54,214
Brianna.

117
00:18:57,091 --> 00:19:03,723
Nydelig. Fortell om henne.
Hvordan var hun som liten jente?

118
00:19:03,890 --> 00:19:09,729
- Hva var det første hun sa?
- "Hund" var hennes første ord.

119
00:19:09,896 --> 00:19:14,609
- "Nei" var hennes andre ord.
- Det lærer de fort.

120
00:19:15,902 --> 00:19:21,449
Hun var så liten.
Og hun sov alltid så godt.

121
00:19:21,616 --> 00:19:27,789
Hun smilte i søvne, akkurat som du.

122
00:19:27,956 --> 00:19:31,167
Hun har ditt røde hår.

123
00:19:32,252 --> 00:19:36,965
Som sin søster. Faith.

124
00:19:42,303 --> 00:19:44,973
Ja.

125
00:19:50,061 --> 00:19:55,733
Hun var sju år der. Det var
da jeg hadde fullført medisinstudiet.

126
00:19:55,900 --> 00:19:58,570
- Er du lege nå?
- Kirurg.

127
00:19:58,736 --> 00:20:02,407
Det har du alltid vært.
Nå har du tittelen også.

128
00:20:05,118 --> 00:20:09,789
Her er hun hjemme. Og...

129
00:20:09,956 --> 00:20:14,127
- Det er hun og Smoky, hunden vår.
- Hund?

130
00:20:14,294 --> 00:20:18,715
- Hva er det slags hund?
- En newfoundlandshund.

131
00:20:18,882 --> 00:20:21,301
Hogger hun ved?

132
00:20:21,467 --> 00:20:25,555
Vintrene i Boston kan være
like kalde som i Skottland.

133
00:20:25,722 --> 00:20:28,474
Når det er varmt, liker hun å svømme.

134
00:20:28,641 --> 00:20:31,561
Der er hun ved kysten med noen venner.

135
00:20:31,728 --> 00:20:38,443
Herregud. Hun svømmer vel ikke
i det tøyet? Og med en gutt?

136
00:20:40,820 --> 00:20:46,993
Det er en bikini.
Alle jenter har en i 1968.

137
00:21:07,764 --> 00:21:13,019
Hvis det er bikinien, så kan jeg
forsikre at min er ganske dydig.

138
00:21:13,186 --> 00:21:17,315
Det er noe jeg må fortelle deg.

139
00:21:20,902 --> 00:21:25,990
Jeg har en sønn. Willie.

140
00:21:26,157 --> 00:21:30,662
Jeg har ikke sagt det til noen,
ikke engang Jenny.

141
00:21:30,828 --> 00:21:36,376
Det var da jeg var i England-

142
00:21:36,543 --> 00:21:39,671
- og tjente hos Dunsany-familien.

143
00:21:39,838 --> 00:21:46,261
Han...
Jeg kunne ikke si at han var min.

144
00:21:46,427 --> 00:21:49,055
Han er en bastard.

145
00:21:49,222 --> 00:21:56,855
Jeg har ikke sett ham siden da
og får aldri se ham igjen, unntatt -

146
00:21:57,021 --> 00:22:03,987
- kanskje på et portrett som dette.

147
00:22:16,291 --> 00:22:21,254
Elsket du moren hans?

148
00:22:21,421 --> 00:22:27,343
Nei. Hun døde i barselseng.

149
00:22:28,428 --> 00:22:34,809
Jeg er skyldig i hennes død,
i Guds øyne.

150
00:22:34,976 --> 00:22:40,481
Kanskje framfor alt
fordi jeg ikke elsket henne.

151
00:22:42,358 --> 00:22:46,529
Hvordan er han, sønnen din?

152
00:22:46,696 --> 00:22:52,410
Bortskjemt, sta, uoppdragen-

153
00:22:52,577 --> 00:22:57,081
- høylytt, oppfarende -

154
00:22:57,248 --> 00:23:03,463
- og skjønn, fin, livlig og sterk.

155
00:23:04,547 --> 00:23:09,135
- Og din.
- Min.

156
00:23:10,595 --> 00:23:14,974
Jeg visste
da jeg bestemte meg for å returnere-

157
00:23:15,141 --> 00:23:18,061
- at du har hatt et liv.

158
00:23:36,663 --> 00:23:41,876
Claire,
forlot du Frank for å komme hit?

159
00:23:43,211 --> 00:23:48,925
Nei. Han døde for noen år siden.

160
00:23:49,092 --> 00:23:52,971
Men han tok deg tilbake da du kom?

161
00:23:53,137 --> 00:23:57,058
- Elsket han deg fortsatt?
- Ja.

162
00:23:57,225 --> 00:24:01,396
- Hva fortalte du om meg?
- Alt.

163
00:24:01,563 --> 00:24:07,986
Så snakket vi aldri mer om det.
Det var vanskelig for ham.

164
00:24:08,152 --> 00:24:14,492
Men han var glad i Brianna.
Vi fikk det til å fungere.

165
00:24:14,659 --> 00:24:19,372
Så du var lykkelig med ham?

166
00:24:19,539 --> 00:24:23,585
Jeg var glad for
å oppdra Brianna med ham.

167
00:24:23,751 --> 00:24:27,297
Han var en god far for henne.

168
00:24:28,423 --> 00:24:32,969
Herregud, vertshuset! Jeg glemte det.

169
00:24:33,136 --> 00:24:38,016
- Glemte hva da?
- Jeg skulle være der klokka ett.

170
00:24:42,187 --> 00:24:46,316
Blir du med meg?

171
00:24:48,276 --> 00:24:51,196
Ingenting kunne hindret meg.

172
00:24:53,573 --> 00:24:58,411
Etter Culloden var prins Karl jaget.
Han forkledde seg som kvinne-

173
00:24:58,578 --> 00:25:02,165
- og rømte til Isle of Skye
til broren reddet ham.

174
00:25:02,332 --> 00:25:06,336
- Han har det bra, altså?
- Han lever fortsatt.

175
00:25:06,503 --> 00:25:10,131
Men livet hans blir ikke lykkelig.

176
00:25:10,298 --> 00:25:12,383
Claire.

177
00:25:12,550 --> 00:25:15,887
Mylady?

178
00:25:16,054 --> 00:25:20,016
- Fergus?
- Er du tilbake?

179
00:25:20,183 --> 00:25:26,105
Det er et mirakel.
Gud har gitt deg nytt liv.

180
00:25:26,272 --> 00:25:29,734
La meg få se på deg.

181
00:25:29,901 --> 00:25:35,114
- Du har blitt en stilig ung mann.
- Ja, det har jeg.

182
00:25:36,366 --> 00:25:41,579
Jeg trodde jeg så et spøkelse,
men det er virkelig deg.

183
00:25:49,295 --> 00:25:53,925
- Hva skjedde?
- Mistet i kamp mot rødjakkene.

184
00:25:54,092 --> 00:25:57,470
Svært modig.

185
00:25:57,637 --> 00:26:02,976
Hvor har du vært alle disse årene?
Vi trodde at du var død.

186
00:26:06,563 --> 00:26:12,318
Etter Culloden
trodde jeg at dere alle var døde.

187
00:26:12,485 --> 00:26:18,283
Jeg ville ikke påføre Lallybroch
skade. Jeg var jo en forræders kone.

188
00:26:18,449 --> 00:26:22,912
Så jeg dro til Amerika.

189
00:26:29,544 --> 00:26:34,132
Jeg må snakke med deg
om vår venn Mr. Willoughby.

190
00:26:34,299 --> 00:26:37,218
Unnskyld oss, mylady.

191
00:26:47,562 --> 00:26:53,860
- Skal mylady bli her? Med deg?
- Jeg vet ikke ennå. Jeg håper det.

192
00:26:57,864 --> 00:27:00,283
Hva med...?

193
00:27:00,450 --> 00:27:05,246
Ja... Jeg har ikke
rukket å tenke gjennom det.

194
00:27:05,413 --> 00:27:09,417
Med Claire tilbake
er det kanskje ikke noe problem.

195
00:27:09,584 --> 00:27:14,589
Jeg må snakke med Ned Gowan
om det juridiske.

196
00:27:16,049 --> 00:27:18,885
Hva er det med Willoughby?

197
00:27:19,052 --> 00:27:24,140
Han har drukket igjen
og forarget en dame.

198
00:27:28,353 --> 00:27:31,272
- Skal det være en pai?
- Nei takk.

199
00:27:32,732 --> 00:27:37,779
- Er alt i orden?
- Ja da, alt er bra.

200
00:27:37,946 --> 00:27:41,908
En kollega har havnet i trøbbel.

201
00:27:43,451 --> 00:27:48,456
- Jeg er sen til et møte.
- På grunn av meg?

202
00:27:48,623 --> 00:27:51,876
Nei. På grunn av meg.

203
00:27:53,002 --> 00:27:58,800
Fergus ble vel ikke for sjokkert?
Jeg visste ikke hva jeg skulle si.

204
00:27:58,967 --> 00:28:03,638
Du sa sannheten, du dro til Amerika.

205
00:28:03,805 --> 00:28:07,725
Jeg utelot bare
det om 200 år inn i framtida.

206
00:28:07,892 --> 00:28:10,728
En mindre synd.

207
00:28:10,895 --> 00:28:16,484
- Hvor skal vi nå?
- Til World's End.

208
00:28:21,573 --> 00:28:23,867
Gi meg dem!

209
00:28:28,371 --> 00:28:34,210
- Si at det ikke er Mr. Willoughby.
- Da ville jeg løyet.

210
00:28:34,377 --> 00:28:39,674
Willoughby. Hva har du nå stelt til?

211
00:28:40,842 --> 00:28:45,763
Han slikket albuen min.
Det koster en penny minuttet.

212
00:28:45,930 --> 00:28:50,852
Men han fortsatte
å slikke den uten å betale.

213
00:28:57,192 --> 00:29:01,070
Her er betalingen.

214
00:29:01,237 --> 00:29:04,157
I sin helhet.

215
00:29:10,413 --> 00:29:14,584
- Hei. Jeg heter Claire Ran...
- Malcolm.

216
00:29:15,835 --> 00:29:18,713
- Kona mi.
- Kone?

217
00:29:18,880 --> 00:29:23,718
Dette er Mr. Willoughby,
kollegaen min.

218
00:29:26,471 --> 00:29:30,058
Gleder meg, fru Malcolm.

219
00:29:30,225 --> 00:29:34,103
Kan du vente her
mens jeg tar meg av det ærendet?

220
00:29:34,270 --> 00:29:39,400
Jeg går på bakrommet.
Det tar ikke lang tid.

221
00:29:39,567 --> 00:29:44,739
Sett deg og oppfør deg.
Ta hånd om kona mi.

222
00:29:51,079 --> 00:29:55,583
Jeg antar at Mr. Willoughby
ikke er ditt egentlige navn?

223
00:29:55,750 --> 00:30:01,631
Nei. Yi Tien Cho.

224
00:30:01,798 --> 00:30:07,262
Det betyr "lener seg mot himmelen".

225
00:30:08,805 --> 00:30:13,560
Så vakkert.
Hvorfor bruker du ikke det navnet?

226
00:30:13,726 --> 00:30:19,065
Yi Tien Cho er
for likt et stygt ord på gælisk.

227
00:30:19,232 --> 00:30:24,696
Mannen din syntes
at Willoughby var bedre.

228
00:30:24,863 --> 00:30:27,782
Jeg forstår.

229
00:30:50,013 --> 00:30:54,517
Tror du jeg liker å vente i
rå, tvilsomme etablissement?

230
00:30:54,684 --> 00:31:00,481
- Jeg vet ikke hva du liker.
- Nei, siden du er tvilsom selv.

231
00:31:10,074 --> 00:31:14,662
- Den føles litt lett, Mr. Malcolm.
- Det er summen vi ble enige om.

232
00:31:14,829 --> 00:31:20,710
I starten kanskje, men det sies
at du har utvidet fra hovedgata.

233
00:31:20,877 --> 00:31:27,842
Helt til Arbroath og Dundee.
Det medfører høyere skatt.

234
00:31:28,009 --> 00:31:31,930
Jeg forsikrer
at jeg bare selger det avtalte.

235
00:31:32,096 --> 00:31:37,352
Tilgi min frekkhet, Mr. Malcolm,
men jeg stoler ikke på deg.

236
00:31:37,519 --> 00:31:43,107
Jeg forventer 25 prosent mer
ved vårt neste møte.

237
00:31:43,274 --> 00:31:47,529
Da blir du skuffet.
Jeg selger kun på hovedgata.

238
00:31:47,695 --> 00:31:50,823
Vi får vel se, Mr. Malcolm.

239
00:31:54,202 --> 00:32:01,334
Han ga meg mat, en seng og arbeid.
Var det ikke for ham, kunne jeg dødd.

240
00:32:01,501 --> 00:32:05,213
Jamie er en sann venn.
Jeg skylder ham livet.

241
00:32:05,380 --> 00:32:08,299
Vi må gå, englender.

242
00:32:08,466 --> 00:32:13,680
Mr. Willoughby fortalte
at han rømte med et skip fra Kina.

243
00:32:13,847 --> 00:32:18,893
Da han kom hit,
var han utsultet og døden nær.

244
00:32:19,060 --> 00:32:21,479
Men du reddet ham.

245
00:32:22,564 --> 00:32:27,527
Ja.
Han er en svært interessant mann.

246
00:32:28,695 --> 00:32:33,616
- Jeg håper at vi møtes igjen.
- Det vil jeg gjerne.

247
00:32:36,870 --> 00:32:40,164
- Hva betyr det?
- Ærverdige hustru.

248
00:32:40,331 --> 00:32:46,004
- Snakker du kinesisk?
- Jeg forstår litt av det.

249
00:32:50,967 --> 00:32:55,221
Det var en glede, Yi Tien Cho.

250
00:33:37,722 --> 00:33:42,519
- Monsieur Malcolm.
- Madame Jeanne.

251
00:33:47,690 --> 00:33:50,693
Kan jeg få et par ord med deg?

252
00:33:50,860 --> 00:33:56,241
Ja visst, men først
vil jeg presentere min kone.

253
00:33:56,407 --> 00:33:59,160
Madame Malcolm.

254
00:33:59,327 --> 00:34:02,789
Din kone?

255
00:34:02,956 --> 00:34:06,000
Tar du henne med deg hit?

256
00:34:06,167 --> 00:34:11,965
Jeg tenkte: En kvinne, greit nok,
selv om det fornærmer våre piker.

257
00:34:12,131 --> 00:34:14,342
Men din kone?

258
00:34:20,473 --> 00:34:25,687
- God aften, madame.
- Gleden er på min side.

259
00:34:25,854 --> 00:34:29,607
Er rommet mitt klart?
Vi skal overnatte der.

260
00:34:29,774 --> 00:34:32,193
Naturligvis. Pauline!

261
00:34:32,360 --> 00:34:38,908
Hent varmt vann og rent sengetøy
til monsieur Malcolm og hans...

262
00:34:40,577 --> 00:34:44,455
- ...kone.
- Skal bli, madame.

263
00:34:44,622 --> 00:34:49,794
- Takk, madame. God aften.
- God aften.

264
00:35:01,306 --> 00:35:08,229
Det er ikke så stort,
men det er praktisk.

265
00:35:16,738 --> 00:35:19,866
Ta av deg kåpa, englender.

266
00:35:27,457 --> 00:35:30,460
Så...

267
00:35:32,754 --> 00:35:35,965
Du bor på et bordell?

268
00:35:36,132 --> 00:35:38,218
Ja.

269
00:35:39,260 --> 00:35:43,806
Unnskyld. Det var
upassende å ta deg hit, men...

270
00:35:43,973 --> 00:35:50,605
Vi trenger et varmt måltid, og
det er bedre enn køya på trykkeriet.

271
00:35:54,067 --> 00:35:59,322
Kanskje det var en dårlig idé.
Vi kan gå hvis...

272
00:35:59,489 --> 00:36:05,745
Hvorfor har du et rom på et bordell?

273
00:36:07,163 --> 00:36:10,625
Er det fordi du er en god kunde?

274
00:36:10,792 --> 00:36:16,840
Nei, jeg er ikke
kunde hos madame Jeanne.

275
00:36:17,006 --> 00:36:21,344
Hun er en god kunde av meg.

276
00:36:21,511 --> 00:36:28,601
Hun holder meg med rom. Jeg er ofte
ute sent for å skjøtte forretningene.

277
00:36:28,768 --> 00:36:34,732
Det er et sted å komme til
for mat og en seng når som helst.

278
00:36:35,984 --> 00:36:38,903
Det er privat.

279
00:36:40,154 --> 00:36:43,157
Det høres jo fornuftig ut.

280
00:36:47,787 --> 00:36:50,915
Englender.

281
00:36:52,292 --> 00:36:55,920
Hvorfor kom du tilbake?

282
00:36:56,087 --> 00:37:00,466
Hvorfor tror du at jeg kom tilbake?

283
00:37:00,633 --> 00:37:03,303
Jeg vet ikke.

284
00:37:04,387 --> 00:37:08,558
Du er mitt barns mor.

285
00:37:08,725 --> 00:37:12,020
Av den grunn skylder jeg deg min sjel.

286
00:37:13,563 --> 00:37:16,316
Men kom du for å være min kone-

287
00:37:16,482 --> 00:37:21,738
- eller bare for
å fortelle meg om datteren min?

288
00:37:21,905 --> 00:37:25,366
Jeg kom tilbake nå fordi...

289
00:37:25,533 --> 00:37:31,623
Tidligere trodde jeg at du var død.

290
00:37:32,707 --> 00:37:37,712
Jeg ville dø. Jeg prøvde virkelig.

291
00:37:45,011 --> 00:37:51,726
Hvordan fant du ut at jeg
ikke hadde dødd, og hvor jeg var?

292
00:37:51,893 --> 00:37:56,898
Jeg fikk hjelp av en ung historiker,
som sporet deg til Edinburgh.

293
00:37:57,065 --> 00:38:04,614
Da jeg så "A. Malcolm",
tenkte jeg at det kunne være deg.

294
00:38:05,698 --> 00:38:09,661
Så jeg tok en sjanse.

295
00:38:09,827 --> 00:38:13,706
Og du kom tilbake.

296
00:38:17,877 --> 00:38:22,298
Men likevel, hvorfor?

297
00:38:24,884 --> 00:38:31,641
Prøver du å si meg noe?
For i så fall...

298
00:38:31,808 --> 00:38:39,232
Jeg vet at du har et liv nå
og er kanskje knyttet til andre...

299
00:38:39,399 --> 00:38:43,987
Jeg har lengtet etter deg så lenge.
Det vet du vel?

300
00:38:44,153 --> 00:38:46,698
Men jeg er ikke lenger den samme.

301
00:38:46,865 --> 00:38:54,122
Vi kjenner hverandre mindre nå
enn da vi giftet oss.

302
00:38:55,498 --> 00:38:59,586
Vil du at jeg skal gå?

303
00:39:01,254 --> 00:39:06,009
Nei, jeg vil ikke at du skal gå.

304
00:39:06,176 --> 00:39:10,263
Men jeg må vite det.

305
00:39:10,430 --> 00:39:14,851
Vil du ha meg?

306
00:39:17,729 --> 00:39:21,357
Hvem du enn er, James Fraser.

307
00:39:21,524 --> 00:39:25,528
Ja, jeg vil ha deg.

308
00:39:31,075 --> 00:39:37,874
Hva med deg?
Du vet jo ikke hvordan jeg er nå.

309
00:39:38,041 --> 00:39:42,295
Jeg kan være fæl for alt du vet.

310
00:39:43,838 --> 00:39:47,217
Det er vel mulig.

311
00:39:48,593 --> 00:39:54,224
Men vet du hva, englender?
Jeg tror ikke at jeg bryr meg.

312
00:39:55,767 --> 00:39:58,561
Ikke jeg heller.

313
00:39:58,728 --> 00:40:04,108
Middag, Mr. Malcolm. God aften!

314
00:40:10,448 --> 00:40:13,535
Takk skal du ha, Pauline.

315
00:40:33,388 --> 00:40:35,473
Skål!

316
00:40:38,476 --> 00:40:44,858
<i>Vi spiste langsomt og nøt hverandre
like mye som måltidet.</i>

317
00:40:46,234 --> 00:40:51,531
<i>Vi begynte å mimre om livet
vi levde sammen for så lenge siden.</i>

318
00:40:51,698 --> 00:40:57,453
<i>Så fortalte vi om
den tida vi hadde vært atskilt.</i>

319
00:40:57,620 --> 00:41:01,875
<i>Vi begynte å bli
kjent med hverandre igjen-</i>

320
00:41:02,041 --> 00:41:07,755
<i>- og oppdage om vi var de samme to
som en gang hadde vært som ett-</i>

321
00:41:07,922 --> 00:41:11,926
<i>- og om vi kunne bli som ett igjen.</i>

322
00:41:14,220 --> 00:41:19,434
<i>Da vi var ferdige, var det
én ting som opptok oss begge.</i>

323
00:41:19,601 --> 00:41:23,938
<i>Noe annet ville vel vært rart.</i>

324
00:41:27,859 --> 00:41:33,281
Blir du... med meg til sengs?

325
00:41:36,242 --> 00:41:39,204
Ja.

326
00:44:55,817 --> 00:45:02,991
- Hvor er snorene?
- Det er en glidelås. Dra rett ned.

327
00:45:59,506 --> 00:46:04,260
- Si noe, for pokker.
- Herregud.

328
00:46:05,345 --> 00:46:07,931
Claire.

329
00:46:08,097 --> 00:46:12,352
Du er den vakreste kvinnen
jeg noen gang har sett.

330
00:46:18,024 --> 00:46:20,944
Synet ditt må ha tapt seg.

331
00:46:25,448 --> 00:46:27,534
Jeg vil se deg.

332
00:46:45,635 --> 00:46:49,389
Er du like redd som meg?

333
00:46:49,556 --> 00:46:53,434
Ja, jeg er nok redd.

334
00:46:56,229 --> 00:47:01,943
Husker du bryllupsnatta vår?

335
00:47:02,110 --> 00:47:04,779
Vi var begge redde.

336
00:47:04,946 --> 00:47:11,703
Du holdt hendene mine og sa det ville
gå lettere om vi rørte hverandre.

337
00:47:12,745 --> 00:47:17,959
Da vi var gift, så jeg deg stå der.

338
00:47:20,420 --> 00:47:25,049
Du var så vakker
i det hvite undertøyet.

339
00:47:25,216 --> 00:47:31,681
Jeg tenkte ikke på annet enn
å få deg alene, naken inntil meg.

340
00:47:31,848 --> 00:47:36,144
- Vil du ha meg nå?
- Herregud, ja.

341
00:47:49,490 --> 00:47:54,287
- Skadet jeg deg, Claire?
- Jeg tror jeg brakk nesa.

342
00:47:55,872 --> 00:48:02,837
Det gjorde du ikke. Da høres det
et knas, og man blør som en gris.

343
00:48:03,004 --> 00:48:05,715
Det gikk bra.

344
00:48:14,766 --> 00:48:18,144
Unnskyld.

345
00:48:52,762 --> 00:48:57,600
Gjør det nå, og ikke vær varsom.

346
00:49:18,079 --> 00:49:21,332
Gi meg munnen din.

347
00:49:36,848 --> 00:49:39,976
Herregud, Claire!

348
00:50:42,205 --> 00:50:47,836
Brystene dine er som elfenbein.

349
00:50:49,170 --> 00:50:55,510
Herregud.
Å få ta på deg, englender...

350
00:50:57,762 --> 00:51:03,560
Du med din hud som hvit fløyel-

351
00:51:03,726 --> 00:51:07,021
- og kroppens fine, lange linjer.

352
00:51:07,188 --> 00:51:12,485
Herregud. Når jeg ser deg,
kan jeg ikke holde hendene unna.

353
00:51:12,652 --> 00:51:17,198
Og jeg kan ikke være nær deg
uten å ville ha deg.

354
00:51:23,079 --> 00:51:28,501
Var det slik du følte
første gangen vi lå med hverandre?

355
00:51:28,668 --> 00:51:32,338
Det har alltid vært for evig for meg.

356
00:51:42,432 --> 00:51:46,394
Det er vel som å sykle, antar jeg.

357
00:51:50,315 --> 00:51:55,945
Visste du at du har
mer hår på brystet nå?

358
00:51:56,112 --> 00:52:00,658
Nei. Jeg har ikke pleid å telle dem.

359
00:52:02,535 --> 00:52:07,165
Hva er en sykkel?

360
00:52:07,332 --> 00:52:12,587
Jeg mener bare at vi ser ut til
å huske hva vi skal gjøre.

361
00:52:12,754 --> 00:52:15,882
Trodde du at vi kunne glemme det?

362
00:52:16,049 --> 00:52:22,347
Jeg har ikke øvd på en stund,
men har ikke mistet alle mine evner.

363
00:52:24,974 --> 00:52:28,436
Jeg skulle
tatt deg med til et vertshus.

364
00:52:31,564 --> 00:52:33,566
Det går bra.

365
00:52:33,733 --> 00:52:39,239
Men av alle stedene
jeg så for meg oss sammen igjen-

366
00:52:39,405 --> 00:52:42,575
- tenkte jeg aldri på et bordell.

367
00:52:42,742 --> 00:52:47,080
Jeg er ingen helgen,
men ikke en hallik heller.

368
00:52:47,247 --> 00:52:49,874
Godt å høre.

369
00:52:51,709 --> 00:52:55,588
Vil du fortelle meg
hva du driver med, eller -

370
00:52:55,755 --> 00:53:02,762
- skal jeg liste opp tvilsomme
alternativer til jeg nærmer meg?

371
00:53:02,929 --> 00:53:06,599
Hva tipper du?

372
00:53:08,518 --> 00:53:14,357
Vel... Du er ikke bare en trykker.

373
00:53:14,524 --> 00:53:17,777
- Hvorfor ikke?
- Du er for veltrent.

374
00:53:17,944 --> 00:53:23,074
De fleste menn som har fylt 40,
begynner å bli myke rundt midjen.

375
00:53:23,241 --> 00:53:25,743
Du har ikke noe overflødig fett.

376
00:53:25,910 --> 00:53:30,206
Det er fordi jeg ikke har
noen som lager mat til meg.

377
00:53:30,373 --> 00:53:34,961
Hadde du bare spist på vertshus,
ville ikke du heller vært feit.

378
00:53:35,128 --> 00:53:40,550
Heldigvis ser det ut som
du spiser regelmessig.

379
00:53:40,717 --> 00:53:43,887
Ikke prøv å distrahere meg.

380
00:53:46,139 --> 00:53:50,727
Man får ikke sånne muskler
av å slave ved en trykkpresse.

381
00:53:50,894 --> 00:53:55,023
- Har du jobbet ved en, englender?
- Nei.

382
00:53:58,234 --> 00:54:05,283
Du har vel ikke blitt landeveisrøver?

383
00:54:06,701 --> 00:54:09,704
Gjett igjen.

384
00:54:14,792 --> 00:54:19,255
Bortføring mot løsepenger?
Smånasking?

385
00:54:20,924 --> 00:54:27,138
Ikke sjørøveri, med mindre
du har sluttet å bli sjøsyk.

386
00:54:28,640 --> 00:54:32,185
Du var landsforræder sist, men...

387
00:54:32,352 --> 00:54:37,148
Det er neppe
særlig lønnsomt som levebrød.

388
00:54:37,315 --> 00:54:43,446
Jeg er fortsatt landsforræder,
men har ikke blitt dømt på en stund.

389
00:54:43,613 --> 00:54:47,408
På en stund?

390
00:54:47,575 --> 00:54:55,416
Jeg satt i fengsel i mange år
for landsforræderi under opprøret.

391
00:54:56,668 --> 00:55:00,046
Men det er en stund siden.

392
00:55:01,089 --> 00:55:06,970
Jeg visste det, og litt mer.

393
00:55:09,806 --> 00:55:14,435
Så hva gjør du
for å tjene til livets opphold nå?

394
00:55:17,605 --> 00:55:21,526
Jeg er trykker.

395
00:55:23,570 --> 00:55:26,072
Og landsforræder?

396
00:55:26,239 --> 00:55:32,662
Jeg sloss mye med sverd og dolk,
men engelskmennene tok dem.

397
00:55:32,829 --> 00:55:38,001
Trykkpressen ble mitt nye våpen.

398
00:55:40,545 --> 00:55:46,259
Jeg har blitt anholdt for oppvigleri
seks ganger de siste to årene.

399
00:55:48,803 --> 00:55:55,685
Og lokalene mine
har blitt beslaglagt to ganger.

400
00:55:55,852 --> 00:55:58,855
Men retten kunne ikke bevise noe.

401
00:56:01,649 --> 00:56:06,112
Hva skjer med deg
når de en dag kan bevise det?

402
00:56:06,279 --> 00:56:09,574
Jeg blir vel hengt.

403
00:56:11,284 --> 00:56:15,872
- For en lettelse.
- Jeg advarte deg.

404
00:56:16,039 --> 00:56:19,000
Det gjorde du.

405
00:56:19,167 --> 00:56:23,296
Vil du dra din vei nå?

406
00:56:25,882 --> 00:56:30,428
Jeg kom ikke hit
for å elske med deg én gang.

407
00:56:34,474 --> 00:56:38,144
Jeg kom tilbake
for å være sammen med deg.

408
00:56:41,147 --> 00:56:48,905
Jeg kan ikke beskrive hvordan
det føltes da jeg rørte deg i dag-

409
00:56:49,072 --> 00:56:52,742
- og visste at det var virkelig.

410
00:56:57,413 --> 00:57:04,212
Å finne deg igjen og så miste deg...

411
00:57:05,755 --> 00:57:08,800
Du mister meg ikke.

412
00:57:14,722 --> 00:57:19,352
Ikke med mindre du gjør noe umoralsk.

413
00:57:24,649 --> 00:57:29,571
- Hva er det?
- Det er bare...

414
00:57:29,737 --> 00:57:34,325
Er det noe mer du ikke har fortalt meg?

415
00:57:37,787 --> 00:57:45,295
Å trykke oppviglerske trykksaker
er ikke særlig lønnsomt.

416
00:57:46,671 --> 00:57:49,966
Det vil jeg ikke tro, nei.

417
00:57:50,133 --> 00:57:55,430
- Hva mer har du gjort?
- Litt smugling på si.

418
00:57:55,597 --> 00:57:58,975
- Hva har du smuglet?
- Whisky, for det meste.

419
00:57:59,142 --> 00:58:05,899
Og konjakk, brandy,
litt rom nå og da og litt fransk vin.

420
00:58:06,983 --> 00:58:12,572
Var det det du mente med
at madame Jeanne er en kunde?

421
00:58:12,739 --> 00:58:19,662
Ja, det funker bra. Spriten lagres
i kjelleren her når den kommer inn.

422
00:58:19,829 --> 00:58:26,628
Noe selges til madame Jeanne,
resten lagres til den sendes videre.

423
00:58:28,630 --> 00:58:35,678
Er det en del av ordningen at du...?

424
00:58:35,845 --> 00:58:41,100
Svaret på det du tenker,
englender, er nei.

425
00:58:41,267 --> 00:58:48,024
- Er du tankeleser?
- Du tror jeg tar betalt in natura.

426
00:58:48,191 --> 00:58:52,278
Det raker jo ikke meg.

427
00:58:52,445 --> 00:58:57,033
- Gjør det ikke?
- Gjør det?

428
00:59:05,458 --> 00:59:10,839
Og du gjør det ikke med madame Jeanne?

429
00:59:11,005 --> 00:59:13,925
Det gjør jeg ikke.

430
01:00:31,127 --> 01:00:33,838
Hva skjedde?

431
01:00:40,845 --> 01:00:43,848
Culloden.

432
01:00:53,983 --> 01:00:58,988
Jeg vil aldri forlate deg igjen.

433
01:00:59,155 --> 01:01:02,951
Du gjorde rett i å dra.

434
01:01:03,117 --> 01:01:06,246
Du gjorde det for Brianna.

435
01:01:08,665 --> 01:01:14,379
Du var en fantastisk mor, Claire.
Det vet jeg.

436
01:01:19,050 --> 01:01:22,679
Du ga meg et barn.

437
01:01:22,846 --> 01:01:27,433
Hun lever og er trygg.

438
01:01:28,518 --> 01:01:35,817
Takket være henne har vi evig liv.

439
01:01:35,984 --> 01:01:39,112
Du og jeg.

440
01:02:39,714 --> 01:02:43,092
Jeg ville se om du virkelig er her.

441
01:02:43,259 --> 01:02:47,055
Kanskje jeg er et spøkelse.

442
01:02:47,222 --> 01:02:51,643
Jeg kunne se på deg i timevis,
englender.

443
01:02:51,809 --> 01:02:57,315
Se hvordan du har forandret deg,
og hvordan du er den samme.

444
01:02:57,482 --> 01:02:59,901
Håret ditt.

445
01:03:04,739 --> 01:03:09,202
- Brunetten min.
- Ja.

446
01:03:19,796 --> 01:03:24,175
For lenge siden spurte du
hva det er mellom oss.

447
01:03:24,342 --> 01:03:30,765
Jeg husker det. Hva det er når jeg
berører deg, og du ligger med meg.

448
01:03:30,932 --> 01:03:34,894
Jeg sa at jeg ikke visste det.

449
01:03:35,061 --> 01:03:38,189
Ikke jeg heller.

450
01:03:39,899 --> 01:03:46,030
- Jeg vet det fortsatt ikke.
- Men det er fortsatt der.

451
01:03:56,082 --> 01:04:00,420
Jeg trodde aldri at jeg
skulle le i en kvinnes seng igjen.

452
01:04:00,587 --> 01:04:06,176
Eller komme til en, bortsett fra
som en bølle blind av behov.

453
01:04:09,637 --> 01:04:14,809
Er det det du gjør
når du føler et behov?

454
01:04:17,645 --> 01:04:20,982
Claire, jeg...

455
01:04:23,943 --> 01:04:28,198
Vi trenger ikke å forhaste oss.

456
01:04:29,824 --> 01:04:33,912
Er du sikker?

457
01:04:36,122 --> 01:04:39,792
Jeg har bare ett spørsmål.

458
01:04:46,424 --> 01:04:53,431
Ble du noen gang forelsket
i en annen etter at jeg dro?

459
01:04:53,598 --> 01:04:59,187
Nei. Nei, englender.

460
01:04:59,354 --> 01:05:03,650
Jeg har aldri
elsket noen andre enn deg.

461
01:05:20,583 --> 01:05:27,340
<i>- Frokost, Mr. Malcolm.</i>
- Kom tilbake senere.

462
01:05:27,507 --> 01:05:31,177
Er du ikke sulten?

463
01:05:59,080 --> 01:06:02,292
Hvor skal du?

464
01:06:02,458 --> 01:06:05,503
Sov videre, englender.

465
01:06:05,670 --> 01:06:10,091
Jeg må ta hånd om noen forretninger.

466
01:06:13,219 --> 01:06:17,640
Jeg har ikke lyst til å forlate deg,
men jeg må.

467
01:06:24,189 --> 01:06:31,362
Ikke glem at du er
Mrs. Malcolm her i Edinburgh.

468
01:06:33,281 --> 01:06:39,120
- Ikke Fraser.
- Forstått.

469
01:06:39,287 --> 01:06:46,002
- Blir du her til jeg er tilbake?
- Jeg skal ingen steder.

470
01:06:46,169 --> 01:06:50,548
- Beina mine er som gelé.
- Gelé?

471
01:06:55,345 --> 01:06:58,890
Skynd deg tilbake, soldat.

472
01:07:27,877 --> 01:07:31,798
- Jamie?
- Unnskyld, frue.

473
01:07:31,965 --> 01:07:37,345
- Er du Mr. Malcolms kvinne?
- Jeg antar det. Hvem er du?

474
01:07:37,512 --> 01:07:42,058
Ian Murray. Jeg søker
Mr. Malcolm. Jeg får vel gå.

475
01:07:42,225 --> 01:07:45,395
Vent! Kom inn.

476
01:07:45,562 --> 01:07:50,775
Sa du Murray?
Er du Jenny og Ian Murrays sønn?

477
01:07:52,026 --> 01:07:56,656
Ja. Hvordan visste du det?

478
01:07:56,823 --> 01:08:00,243
Jeg kjente foreldrene dine
for lenge siden.

479
01:08:00,410 --> 01:08:04,372
Din onkel og jeg...
Hvor gammel er du?

480
01:08:04,539 --> 01:08:09,502
16 og gammel nok til
å vite hva slags sted dette er.

481
01:08:09,669 --> 01:08:14,424
- Ikke for å fornærme.
- Det går bra.

482
01:08:15,508 --> 01:08:22,640
Det var hyggelig å treffe deg, Ian.
Jeg er din tante Claire.

483
01:08:23,808 --> 01:08:29,689
- Men du er død.
- Ikke ennå.

484
01:08:31,024 --> 01:08:37,530
Noen av de gamle konene hjemme sa
at du var en klok kone, en hvit dame.

485
01:08:37,697 --> 01:08:43,119
Eller en fe. Da onkel Jamie
kom hjem fra Culloden uten deg-

486
01:08:43,286 --> 01:08:49,042
- sa de at du kanskje hadde
dratt tilbake til feene. Er det sant?

487
01:08:49,209 --> 01:08:55,965
- Bor du i en borg?
- Nei, jeg var i koloniene.

488
01:08:56,132 --> 01:09:00,553
Jeg dro dit fordi jeg trodde
at Jamie døde ved Culloden.

489
01:09:04,224 --> 01:09:09,604
- Så du har kommet tilbake til ham?
- Det har jeg.

490
01:09:11,689 --> 01:09:16,069
Det var hyggelig å treffe deg,
onkel Jamies kone.

491
01:09:16,236 --> 01:09:21,282
- Hils og si at jeg ser etter ham.
- Det skal jeg gjøre.

492
01:09:44,013 --> 01:09:48,268
Ikke vær blyg. Kom og sett deg.

493
01:09:52,313 --> 01:09:54,941
Takk.

494
01:09:57,068 --> 01:10:01,698
Så du er den nye? Litt eldre
enn madame pleier å ta inn.

495
01:10:01,865 --> 01:10:05,869
De får ikke være over 25,
men du duger sikkert.

496
01:10:06,035 --> 01:10:08,705
Hun har fin hud og fine pupper.

497
01:10:08,872 --> 01:10:12,709
- Hør på oss... Hva heter du?
- Claire.

498
01:10:12,876 --> 01:10:16,880
Jeg heter Dorcas.
Det er Peggy og Molly.

499
01:10:18,047 --> 01:10:23,845
Du ser utsultet ut.
Spis litt, så kan vi bli kjent.

500
01:10:24,012 --> 01:10:28,474
- Ble det en voldsom første gang?
- Halsen din er rød.

501
01:10:28,641 --> 01:10:33,730
Og du gikk som om
du er øm mellom beina.

502
01:10:33,897 --> 01:10:36,858
Se, hun rødmer. Du er fersk, hva?

503
01:10:37,025 --> 01:10:43,573
Etterpå skal jeg vise deg badekarene,
så blir du god som ny.

504
01:10:43,740 --> 01:10:47,076
Vis henne
de velduftende urtene til vannet.

505
01:10:47,243 --> 01:10:49,871
Madame vil at vi skal lukte godt.

506
01:10:50,038 --> 01:10:53,541
Og et varmt bad etterpå
forhindrer barn.

507
01:10:53,708 --> 01:10:57,921
Burot er effektivt mot graviditeter.

508
01:10:58,087 --> 01:11:01,466
Vi vet hvordan vi unngår å få unger.

509
01:11:01,633 --> 01:11:05,595
Jentene bruker
en svamp dyppet i eddik eller vin.

510
01:11:05,762 --> 01:11:10,767
Hvis du stapper det langt opp,
blir det ingen barn.

511
01:11:12,560 --> 01:11:17,440
En tidlig kunde. Jeg avskyr
å ikke få fordøyd frokosten.

512
01:11:17,607 --> 01:11:20,985
Slapp av, Molly. Claire må ta ham.

513
01:11:21,152 --> 01:11:24,447
Den nyeste jenta tar den ingen vil ha.

514
01:11:26,115 --> 01:11:30,328
Stikk fingeren i rumpa hans.
Da kommer han kjapt.

515
01:11:30,495 --> 01:11:34,499
- Jeg holder av litt brød til deg.
- Takk.

516
01:11:36,918 --> 01:11:41,422
- Madame, hva gjør du her?
- Spiser.

517
01:11:41,589 --> 01:11:45,051
Kom ikke noen med mat til deg i morges?

518
01:11:46,553 --> 01:11:48,304
Nei.

519
01:11:48,471 --> 01:11:55,019
Fanken. Jeg beklager.
Den udugelige hushjelpa skal få pryl.

520
01:11:55,186 --> 01:12:00,984
Ingen fare. Jeg har
en hyggelig prat med damene.

521
01:12:02,694 --> 01:12:08,324
Jeg skal få resten av frokosten
sendt opp til deg.

522
01:12:09,576 --> 01:12:12,704
Det trengs ikke, jeg er mett.

523
01:12:13,830 --> 01:12:18,418
Det var hyggelig å hilse på dere.
Takk for tipsene.

524
01:12:38,855 --> 01:12:42,609
- Hvem er du?
- Det raker ikke deg.

525
01:12:42,775 --> 01:12:46,029
- Du må gå.
- Ingen hore kommanderer meg.

526
01:12:46,196 --> 01:12:50,783
Når jeg har lett ferdig,
skal du få jobbe. Vent på senga.

527
01:12:50,950 --> 01:12:57,415
Du tar feil. Jeg jobber ikke her.
Dette er min manns rom.

528
01:12:57,582 --> 01:13:00,460
Mannen din? Sier du det?

529
01:13:00,627 --> 01:13:04,881
Da kan du fortelle
hvor han har regnskapsbøkene.

530
01:13:05,048 --> 01:13:08,092
Jeg har ingen anelse.

531
01:13:08,259 --> 01:13:11,846
Jeg kan knulle deg så du husker bedre.

532
01:13:12,013 --> 01:13:14,933
Kom deg ut!

533
01:13:17,477 --> 01:13:21,356
Tekst: Monica Moltubakk
www.sdimedia.com