Sebelumnya ...
Ikutlah denganku melewati batu ini. / Aku tidak bisa.
Nasibku ada di Culloden Moor.
Jika teori kita benar, Jamie masih hidup 20 tahun setelah Culloden.
jadi 1766 ...
Aku menemukannya.
"Kebebasan dan whisky selalu bersama."
Hanya orang yang tahu masa depan
mampu mengutip kalimat yang belum pernah tertulis.
Lihat nama penulisnya ...
Alexander Malcolm.
Alexander Malcolm?
Ini Jamie.
Kau bisa pergi.
Kita semua punya rahasia.
Orang akan dengan mudah mengetahuinya.
Tak lama Willie muda pasti tahu dengan sendirinya.
Jika aku pergi, kita tidak akan bertemu lagi.
Kau bisa menghadapinya?
Aku sendiri tidak sanggup.
Kau melepas Jamie demi aku.
Sekarang aku kembalikan kepadamu.
Sudah ...
Aku tidak bisa melihatmu berjalan tanpa percaya diri.
Kau beruntung bisa melihatnya langsung.
Mungkin butuh sentuhan wanita untuk membereskannya.
Aku tidak ingin berdebat soal itu.
Pria yang bijak.
Dia datang.
Keluarlah.
Amis rumput laut dan whiski menghianatimu.
Jangan cemas, Mac Dubh. Ini kami.
Semalam Ian mengijinkan kami menginap di sini.
Penginapan mengusir kami.
Sementara ini kami tidur sembarang dekat pelabuhan.
Kau tidak masuk melalui pintu depan, benar?
Sudah kubilang pasti dia marah kepada kita.
Sudah kukatakan jangan terlihat di sini saat siang hari.
Bisnis ini tidak bisa berkaitan dengan orang seperti kalian.
Jangan cemas, Mac Dubh.
Kami datang saat hari sudah gelap.
Cuma burung hantu yang bisa mengenali kami.
Berhubung kalian di sini, buatlah diri kalian berguna.
Ini , antarkan ke Arbroath.
Pemilik Three Thistles adalah seorang pendeta.
Berikan kepadanya.
Jika sudah selesai ...
cepatlah menilai soal kualitas minuman dan wanita di sana.
Kami tidak merencanakan itu. / kau pasti merencanakannya.
Itu sebabnya mengapa aku melarangnya.
Kau tidak percaya kami, Mac Dubh?
Aku percaya kalian dengan nyawaku.
Bedanya, aku tidak akan meniru perbuatan kalian.
Tolong berhati-hati.
Ini sepele tapi pengkhianatan.
Tertangkap, kalian pasti digantung.
Aku melihat sampah di sini ...
Lagi.
Pagi yang indah untukmu, Geordie.
Bisul di lehermu semakin besar.
Sebaiknya cepat ditusuk sebelum kau menyebarkan wabah.
Ini gondong dan tidak menular.
Terdengar seperti wanita melahirkan setiap kali kau berbicara.
Berhubung aku bekerja di sini, aku harus datang kemari ...
tapi haruskah aku menjadi bahan risak murahan kalian?
Tidak, kau benar.
Kami tidak bermaksud menyinggung perasaanmu.
Cuma sikap perhatian kepadamu saja.
Baiklah, maafkan jika aku tidak suka persahabatan seperti itu.
Lewat pintu belakang.
Selesaikan secepatnya.
Sebelum pelanggang berdatangan. / Baiklah, Mac Dubh.
Sebelum kau memulai harimu, Geordie, kompreslah dengan soda abu.
Pasti!
Mungkin sore ini, sebelum aku pulang ...
Kau boleh berbagi pekerjaan atau ada urusan yang ingin kau selesaikan.
Jadi bisa aku bawa sekalian saat menuju toko.
Supaya aku tidak perlu bolak-balik.
Geordie, kaukah itu?
Kau lama sekali.
Di mana kau membeli abunya? Sampai ke Glasgow?
Bukan Geordie.
Ini aku...
Claire.
[Translated by NƩR0] OUTLANDER S03E06 - A. Malcolm
Kau nyata ...
Kau juga.
Kukira kau sudah mati.
Claire...
Ada apa?
Aku kira aku pingsan dan kencing di celana.
Tapi tidak apa-apa.
Ternyata aku menumpahkan segelas bir.
Kau tidak keberatan?
Tidak apa-apa.
Kita sudah menikah.
Setidaknya, kurasa demikian.
Memang.
Aku tidak pernah melepasnya.
Aku ingin ...
Aku sangat ingin menciummu.
Bolehkah?
Ya.
Sudah lama aku merindukan ini.
Sering kali aku membayangkanmu.
Kau mendatangiku ...
Dalam mimpiku ...
Saat aku demam.
Aku ketakutan dan kesepian, aku tahu pasti mati.
Setiap aku membutuhkanmu, aku pasti membayangkanmu ...
Tersenyum ...
Rambutmu mengikal mengelilingi wajahmu.
Kau tidak pernah tersentuh ...
Sekarang aku bisa memegangmu.
Jangan takut.
Hanya kita berdua.
Aku berhenti!
Aku dari gereja katholik bebas*. (tidak terikat dengan aturan Vatikan)
Bekerja untuk saudara seiman sangat berarti, tapi jika dia bejat itu beda.
Geordie... / Lakukan semua keinginan jiwamu.
Tapi jika terjadi pesta liar di toko, itu keterlaluan.
Ya Tuhan.
Belum juga siang.
Kuharap, aku tidak menyebabkan masalah untukmu.
Dia pasti kembali.
Dia tinggal di seberang jalan, Aku akan menjelaskan ini kepadanya.
Tuhan yang tahu.
Kau masih ada celana lagi?
Di belakang.
Kau ikut?
Jika menurutmu ini tidak cabul.
Ini ...
Senang rasanya melihatmu lagi, Claire.
Aku tidak mengira ...
Anak kita.
Ini ...
Menurutku kau ingin ...
melihat putri kita.
Putri?
Anak kita?
Dia ...
Dia tahu?
Tahu.
Apa-apan ini?
Itu adalah foto.
Dihasilkan dari perangkat dinamakan kamera.
Merekam seseorang apa adanya,
Seperti lukisan, tapi menggunakan cahaya.
Aku ingin melihatnya, tapi aku harus memakai ini.
Untuk membaca dan semacamnya.
Bertahun-tahun, aku mempunyai mata setajam elang,
tapi sekarang penglihatanku sudah berbeda.
Kau masih terlihat gagah seperti biasanya.
Aku tidak seperti orang tua?
Tidak.
Aku tahu kita berdua ...
lama tidak bertemu
dan semuanya pasti berubah.
Rambutku sudah beruban.
Aku mengecatnya.
Aku ingin terlihat ...
sama saat terakhir kau melihatku.
Waktu bukan masalah, Sassenach.
Kau selalu cantik bagiku.
Sekarang, perlihatkan putriku padaku.
Namanya.
Kau menamainya apa?
Brianna.
Nama yang buruk untuk seorang gadis kecil.
Itu bukan nama yang buruk, itu cantik.
Aku janji kepadamu akan kunamakan anak kita seperti ayahmu, Brian.
Brianna.
Cantik ...
Ceritakan padaku tentang dia.
Seperti apa dia saat kecil?
Apa yang diucapkan pertama kali saat dia belajar bicara?
Dog, Itu kata pertamanya.
dan 'no' adalah yang kedua. / Dia belajar dengan cepat.
Dulu dia kecil sekali.
Dulu dia tidur sangat nyenyak.
Dia tersenyum saat tidur, sama seperti kau.
Rambutnya merah sepertimu.
Seperti kakaknya ...
Faith.
Ya.
Itu saat dia 7 tahun.
Saat wisuda ...
Wisudaku dari sekolah kedokteran.
Sekarang kau seorang dokter?
Ahli bedah. / Cocok untukmu.
Sekarang kau mempunyai gelar.
Itu dia saat di rumah.
Dan ...
Itu dia bersama Smoky, anjing kami.
Anjing? / Anjing jenis apa itu?
Newfoundland.
Dia sedang membelah kayu?
Musim dingin di Boston bisa sedingin Scotlandia.
jika hangat, dia suka berenang.
Ini saat kami berada di pantai selama musim panas bersama temannya.
Ya Tuhan.
Jangan bilang dia berenang dengan ...
baju seperti itu bersama seorang pemuda?
Itu bikini.
Semua wanita di tahun 1968 memakainya.
Jika itu bikini, bisa aku pastikan ...
sudah termasuk sopan di masa itu.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan kepadamu, Claire.
Aku punya seorang putra.
Willie.
Tidak ada yang tahu soal dia, termasuk Jenny.
Itu ...
Itu saat ...
Aku berada di Inggris.
Melayani keluarga Dunsany.
Dia ...
Tidak bisa kukatakan dia milikku.
Dia anak haram.
Terakhir aku melihatnya saat dia masih kecil.
Aku tidak pernah melihatnya lagi kecuali ...
mungkin dalam ...
lukisan seperti ini.
Kau mencintai ibunya?
Tidak.
Dia meninggal ...
saat melahirkan.
Aku bersalah atas kematiannya ...
Demi Tuhan ...
Mungkin lebih dari itu karena aku tidak mencintainya.
Dia seperti apa?
Putramu?
Manja, keras kepala.
Kurang ajar.
Berisik, bocah nakal bertemperamen buruk.
Gagah dan Enerjik.
Kuat serta periang.
Dia anakmu.
Putraku.
Aku sadar ...
Saat aku putuskan untuk kembali ...
kau pasti mempunyai kehidupan.
Claire...
Apa kau meninggalkan Frank untuk datang kemari?
Tidak.
Dia meninggal beberapa tahun yang lalu.
Tapi saat kau kembali, dia menerimamu kembali?
Dia masih mencintaimu?
Ya.
Apa yang kau ceritakan kepadanya soal aku?
Semuanya.
Lalu kami tidak pernah lagi membahasnya.
Sangat berat baginya.
Tapi dia mencintai Brianna, maka kami berusaha.
Jadi ...
kau bahagia bersamanya?
Aku bahagia membesarkan Brianna dengan dia.
Dia sosok ayah yang bagus untuknya.
Ya Tuhan.
Kedai, aku lupa ...
Lupa apa?
Aku harus kesana pukul 1:00.
Aku benar-benar melupakannya.
Kau ikut denganku?
Tidak ada yang bisa memisahkan aku darimu.
Jadi, setelah Culloden, Prince Charles bertahun-tahun menjadi buronan.
Sebenarnya dia menyamar sebagai wanita lalu melarikan diri ke pulau kecil Skye.
hingga saudaranya datang dan menyelamatkannya.
Lalu dia tidak apa-apa? / untuk saat ini, iya. masih hidup.
Tapi hidupnya tidak bahagia.
Claire.
Milady?
Fergus? / Kau kembali?
Fergus.
Ini mukjizat.
Tuhan mengembalikanmu.
Biarkan aku melihatmu.
Kau sudah tumbuh jadi seorang pria muda nan tampan.
Beginilah ...
Kukira aku melihat hantu.
Benar-benar kau.
Ini ...
Apa yang terjadi?
Kalah saat bertarung dengan redcoat, milady.
Benar, sungguh berani.
Dimana kau selama ini? Kami kira kau sudah mati.
Setelah Culloden, aku ...
Kukira kalian semua mati.
dan aku juga tidak ingin menyusahkan Lallybroch,
dengan posisi istri pengkhianat,
Jadi aku pergi ke Amerika.
Ada yang ingin kubicarakan denganmu soal teman kita, Mr. Willoughby.
Maafkan kami, milady.
Apa milady menetap, denganmu? / Aku juga belum tahu.
Aku harap.
Bagaimana dengan ...
Aku juga tidak pernah berpikir soal itu.
Dengan kembalinya Claire, aku ...
aku tidak yakin ini bukan suatu masalah.
Aku ingin berkonsultasi dengan Ned Gowan, agar dia menasehatiku secara hukum.
Sekarang, ada apa dengan Willoughby?
Menurutku dia mabuk lagi.
Kau ingin membeli kue? / Terima kasih.
Semuanya baik-baik saja?
Tidak masalah.
Seorang mitra kami sedang membuat masalah.
Aku terlambat menemui seseorang.
Karena aku?
Tidak.
Karena aku.
Kuharap Fergus tidak terlalu kaget dengan kehadiranku.
Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan.
Kau sudah mengatakannya.
Kau pergi ke Amerika.
Kukira sangat bijak untuk menghapus bagian "200 tahun di masa depan".
Dosa kecil.
Sekarang kita pergi kemana?
Ke 'The World's End.'
Berikan kepadaku!
Berikan ...
Tolong katakan dia bukan Mr. Willoughby?
Itu niatku, Sassenach ...
Tapi sepertinya aku harus bohong padamu.
Willoughby?
Apa yang kau lakukan?
Dia menjilat sikuku.
Katanya cuma ingin mengusapnya. Kukatakan jika ongkosnya 1p per menit.
Dia menghampiriku lalu menjilat tanpa membayar sepeserpun.
Ongkosmu.
Seluruhnya.
Halo, aku Claire Ran ... / Malcolm.
Istriku.
Istri?
Dia Tn. Willoughby,
Mitraku.
Senang sekali, Madam Malcolm.
Kau tidak keberatan menunggu di sini?
Aku akan mengurus pekerjaan yang kubicarakan tadi.
Aku akan kesana.
Tentu. / Aku tidak akan lama.
Duduk dan sopanlah.
Tolong jaga istriku. / Baiklah.
Menurutku Tn. Willoughby bukan nama aslimu.
Bukan ...
Yi Tien Cho.
Artinya, 'bersandar ke Surga.'
Bagus sekali.
Kenapa kau tidak memakai nama itu?
Yi Tien Cho kedengaran seperti kata kasar Gaelic.
Jadi menurutmu suamimu, Willoughby kedengaran lebih bagus.
Begitu.
Menurutmu aku suka menunggu di ruang lembab di tempat cabul?
Aku tidak tahu apa yang kau nikmati.
Aku tidak suka, menjadi seperti dirimu yang menjijikkan.
Nampaknya jumlahnya sedikit, Mr. Malcolm.
Itu sebanyak yang kita sepakati.
Mungkin di awal ...
tapi kudengar gosip, kau mencabang dari High Street,
sejauh Arbroath dan Dundee.
Maka dari itu, ada pajak tambahan.
Aku jamin, aku menjual jumlah yang disepakati.
Maaf jika aku tidak mau tahu, Mr. Malcolm,
Jika ucapanmu itu bohong.
Aku akan menaikkan sebanyak 25% di pertemuan kita selanjutnya.
Kau pasti kecewa.
Aku hanya menjual kepada High Street.
Kita lihat nanti, Mr. Malcolm.
Selanjutnya, dia memberiku makan dan pekerjaan.
Jika bukan karena dia aku pasti mati.
Jamie adalah teman sejati, aku utang nyawa kepadanya.
Kita pergi, Sassenach.
Tn. Willoughby memberitahuku
jika dia menyelinap keluar dari kapal Cina, saat sampai di sini ...
dia kelaparan dan hampir mati ...
hingga kau menyelamatkannya.
Dia seorang pria yang menarik.
Aku harap kita bisa bertemu lagi.
Aku senang sekali.
Yī wèi zūnguì de qīzi
Apa itu artinya? / Istri yang patut dipuji.
Kau bisa bahasa Cina?
Aku berusaha memahami sedikit.
Dengan senang hati, Yi Tien Cho.
Jaga dirimu.
- Al ih B aha s a o l e h NƩ R 0 -
Monsieur Malcolm.
Madam Jeanne.
Monsieur Malcolm, aku ingin bicara 4 mata denganmu.
Baiklah, tapi boleh aku perkenalkan istriku.
Madame Malcolm.
Istrimu?
Monsieur Malcolm, kau membawanya kemari?
Seorang wanita, terhormat.
Memang tidak baik jika menghina para gadis di sini, tapi seorang istri?
Selamat malam, Madam.
Senang bertemu denganmu.
Apa kamarku sudah siap, Madam?
Kami akan bermalam di sini.
Baiklah ...
Pauline?
Tolong siapkan air panas dan sprei baru untuk Monsieur Malcolm ...
dan istrinya.
Baik, Madam.
Terima kasih, Madam.
Selamat malam.
Malam.
Aku ...
Tidak terlalu luas tapi nyaman.
Lepas jaketmu, Sassenach.
Jadi ...
Kau tinggal di rumah bordil?
Maafkan aku.
Tidak selayaknya aku membawamu kemari, tapi ...
kita perlu jamuan makan malam, dan ...
sepertinya di sini lebih nyaman dibanding tempat tidurku di percetakan.
Mungkin ini ide buruk.
Kita bisa pergi jika ...
Kenapa kau mempunyai kamar di rumah bordil?
Apa karena kau langganan baik?
Bukan ..
Aku bukan pelanggan Madam Jeanne.
Justru dia pelangganku yang baik.
Dia menyediakan kamar untukku karena ...
aku sering berpergian, lawatan bisnis.
Setidaknya ada tempat bagiku untuk makan dan tidur sewaktu-waktu.
Keleluasaan pribadi.
Cukup masuk akal.
Sassenach...
Kenapa kau kembali?
Apa pendapatmu soal ini?
Aku tidak tahu.
Kau ibu dari anakku, dan ...
oleh karena itu aku berutang nyawa.
Tapi kau kembali kepadaku sebagai istriku lagi ...
atau cuma memberitakan soal anakku?
Aku kembali karena ....
Sebelum, aku ...
Aku kira kau sudah mati.
Aku memang ingin mati.
Berusaha keras.
Bagaimana kau tahu jika aku tidak mati dan posisiku?
Ada yang membantuku.
Sejarahwan muda ...
Dia menelusurimu hingga ke Edinburgh dan saat kulihat ...
'A. Malcolm' ...
Kurasa itu pasti kau.
Jadi aku ambil kesempatan ini.
Lalu kau kembali?
Tapi ...
Kenapa?
Apa kau mencoba mengatakan sesuatu kepadaku?
Karena jika memang begitu, aku ...
Aku sadar jika sekarang kau mempunyai kehidupan ...
Mungkin ada ikatan lain atau ...
Sudah lama aku merindukanmu, kau tahu itu?
Tapi aku bukan seperti pria yang dulu kau kenal.
Kau dan aku ...
Kita sudah lebih saling memahami dibanding saat kita pertama menikah.
Kau ingin aku pergi?
Aku tidak ingin kau pergi.
Tapi aku harus tahu.
Kau menginginkanku?
Siapapun kau, James Fraser...
Iya ...
Aku memang menginginkanmu.
Bagaimana denganmu?
Bagaimana kau tahu seperti apa aku yang sekarang?
Bisa saja aku ini sosok yang menyeramkan dari yang kau tahu.
Itu mungkin saja.
Tapi kau tahu, Sassenach...
Aku tidak peduli.
Aku juga.
Makan malam, Mr. Malcolm.
Selamat malam.
Terima kasih, Pauline.
Bersulang ...
Kita makan perlahan.
Menikmati setiap hidangan yang ada di hadapan kami.
Kami mulai bernostalgia akan kebersamaan kami beberapa tahun yang lampau ...
dan secara perlahan merajut kembali perpisahan kami.
Kami mulai saling mengenal lagi ...
juga untuk mengetahui apa kami masih orang yang sama yang pernah hidup bersama ...
dan apakah mungkin kami bersatu lagi.
Di akhir makan malam, kami memikirkan gagasan yang sama.
Sesuatu yang tidak pernah terjadi.
Maukah kau ...
Kau mau tidur bersamaku?
Ya.
Dimana talinya? / Ini ritsleting.
Kau cukup menariknya ke bawah.
Kau ingin mengatakan sesuatu?
Ya Tuhan ...
Claire...
Kau wanita tercantik yang pernah kulihat.
Memang benar penglihatanmu sudah kabur.
Aku ingin melihatmu ...
Apa kau juga takut sepertiku?
Haruskah aku takut?
Kau ingat di malam pernikahan kita ...
Kita berdua takut.
Kau memegang tanganku.
Kau bilang akan lebih mudah jika kita saling meraba.
Saat kita menikah, aku melihatmu berdiri di sana.
Sangat menawan dengan gaun putihmu.
Otakku serasa mati saat berdua denganmu, telanjang di hadapanku.
Kau menginginkanku sekarang? / Sudah pasti.
Maaf, aku menyakitimu, Claire?
Sepertinya hidungku patah.
Tidak.
Saat hidungmu patah, suaranya pasti keras dan kau pasti berdarah.
Tidak apa-apa ...
Maaf.
Lakukanlah ...
Jangan bersikap lembut.
Berikan mulutmu, Sassenach.
Ya Tuhan.
Oh, Claire.
Dadamu ...
lembut sekali.
Ya Tuhan ...
Menyentuhmu, Sassenach...
Dirimu dan kulitmu ...
halus seperti kain beludru putih.
Juga tubuhmu yang indah, ya Tuhan.
Aku tidak sanggup melihatmu tanpa menyentuhmu ...
atau bersamamu tanpa menginginkanmu.
Itukah yang kau rasakan saat pertama kita tidur bersama?
Selamanya akan seperti itu, Sassenach.
Rasanya seperti naik sepeda.
Kau tahu, bulu dadamu lebih lebat dari biasanya.
Tidak ....
Aku tidak pernah menghitungnya.
Apa itu 'sepeda' ?
Maksudku ...
Kita seharusnya ingat apa yang harus dilakukan.
Menurutmu kita bisa melupakannya, Sassenach?
Aku mungkin jarang berlatih, tapi ...
Aku tidak pernah lupa apa yang pernah kupelajari.
Seharusnya aku membawamu ke kedai minuman.
Tidak apa.
Meski harus kuakui, tempat yang aku bayangkan saat bersamamu.
Aku tidak pernah mengira rumah bordil.
Aku bukan orang suci, Sassenach, tapi juga bukan mucikari.
Senang mendengarnya.
Kau mau mengatakan apa yang kau kerjakan ...
atau aku harus menulis semua kemungkinannya ...
hingga yang terburuk sampai kutemukan yang sebenarnya?
Apa dugaan terbaikmu?
Yah, kau bukan cuma seorang penulis. / Alasannya?
Karena staminamu masih bagus.
Kebanyakan pria di usia 40th-an perutnya mulai buncit.
Sepertinya perutmu tidak.
Itu karena tidak ada orang yang memasak untukku.
Jika kau selalu makan di kedai, perutmu juga pasti buncit.
Untungnya, kau makan dengan teratur.
Jangan coba mengalihkanku.
Jika kau cuma bekerja di percetakan, ototmu tidak akan seperti itu.
Apa kau tidak pernah berolah raga, Sassenach?
Tidak.
Aku tidak berharap ...
kau terlibat dalam perompak jalanan.
Tebak lagi.
Penculikan untuk tebusan?
Pencurian kecil-kecilan?
Pasti bukan perompak, kecuali kau sudah kebal mabuk laut.
Dan yang terakhir aku tahu, kau seorang pengkhianat, tapi ...
itu bukan cara yang menguntungkan untuk bertahan hidup.
Aku masih seorang pengkhianat ...
Meski aku belum tertangkap belakangan ini.
belakangan ini?
Aku dipenjara lama karena pengkhianatan ...
The Rising.
Tapi itu dulu.
Aku tahu.
Juga yang lainnya.
Jadi apa pencaharianmu dalam kehidupanmu sekarang?
Aku ...
Seorang penulis.
juga pengkhianat?
Aku sering berjuang dengan pedang dan belati.
Inggris telah merampasnya.
Surat kabar, sekarang adalah senjataku.
Aku pernah ditahan dengan dakwaan penghasutan ...
6 kali dalam 2 tahun terakhir ...
Dan semua asetku disita, dua kali ...
meski pengadilan tidak bisa membuktikan apapun.
Jadi apa yang akan terjadi padamu jika akhirnya mereka bisa membuktikan?
Digantung.
Baguslah ...
Aku pernah memperingatkanmu.
Benar.
Kau ingin meninggalkanku?
Aku kemari bukan untuk bercinta denganmu sekali saja.
Aku kembali untuk bersamamu.
Tidak bisa kugambarkan perasaanku ...
saat menyentuhmu lagi, hari ini ...
dan tahu jika kau nyata.
menemukanmu lagi ...
Juga melepaskanmu ...
Kau tidak akan kehilanganku ...
Kecuali kau melakukan perbuatan yang tidak bermoral.
Ada apa? / Itu hanya ...
Masih ada yang belum kau ceritakan padaku?
Mencetak selebaran hasutan memang tidak menguntungkan sama sekali.
Aku berpikir sebaliknya.
Apa lagi yang kau kerjakan?
Menyelundupkan barang.
Barang apa?
Kebanyakan whiski, cognac dan brandy.
Sekarang sedikit rum, kemudian beberapa wine Perancis.
Jadi itu yang kau maksud dengan Madam Jeanne sebagai pelanggan?
Benar, ini berjalan lancar.
Kami menyimpan miras di gudang bawah saat kiriman datang dari Perancis.
Beberapa langsung aku jual dengan Madam Jeanne.
Lalu sebagian dia menyimpankan untuk kami, sampai kami berhasil mengirimnya.
Dan untuk bagian perjanjian, kau ...
Jawaban untuk pemikiranmu, Sassenach...
adalah tidak.
Kau membaca pikiran?
Kau berpikir jika aku melakukan barter ?
Tidak, semestinya itu bukan urusanku.
Benarkah, lalu?
Benarkah?
Kau tidak ... dengan Madam Jeanne?
Tidak.
Kenapa?
Culloden.
Aku tidak akan meninggalkanmu lagi.
Kau benar jika pergi.
Kau melakukan itu demi Brianna.
Kau ibu yang hebat, Claire.
Aku tahu itu.
Kau memberiku seorang anak, Claire.
Dia hidup, aman ...
Karena dia ...
Kita harus tetap hidup ...
Kau dan aku.
Aku ingin melihat jika kau benar-benar di sini.
Mungkin aku hantu?
Aku betah berlama-lama memandangmu, Sassenach..
Melihat seberapa banyak kau berubah, atau masih sama.
Rambutmu ...
Mo nighean donn, kau ingat?
Wanitaku yang berambut coklat. / Ya.
Dulu kau bertanya kepadaku, apa yang terjadi dengan kita.
Aku ingat ...
Apa yang terjadi saat aku menyentuhmu lalu kau berbaring denganku.
Kujawab tidak tahu.
Begitu juga aku.
Sampai sekarang aku juga tidak tahu. / Jadi masih sama.
Aku tidak pernah mengira
bisa tertawa dengan wanita di ranjang lagi, Sassenach,
bahkan mencoba dengan orang lain,
menahannya saat kebutuhan itu memuncak.
Itu caramu, saat kau sedang membutuhkannya?
Claire, aku ...
Aku ...
Kita tidak perlu terburu-buru.
Kau yakin?
Aku ada 1 pertanyaan.
Kau pernah jatuh cinta dengan orang lain?
Sepeninggalanku? / Tidak.
Tidak, Sassenach.
Aku cuma mencintaimu.
Sarapan, Tn. Malcolm.
Tolong nanti saja.
Mau kemana?
Tidurlah lagi, Sassenach.
Ada bisnis yang harus kuselesaikan.
Sebenarnya aku tidak ingin meninggalkanmu, tapi harus.
Kau jangan lupa ...
Kau di Edinburg adalah Ny. Malcolm.
Bukan Fraser.
Aku paham.
Kau menungguku di sini sampai aku kembali?
Sepertinya aku tidak akan pergi kemanapun.
Kakiku seperti agar-agar.
Agar-agar?
Cepatlah kembali, prajurit.
Jamie?
Maaf nona.
Apa kau wanita Tn. Malcolm?
Sepertinya begitu, siapa kau?
Ian Murray, nona. Aku mencari Tn. Malcolm.
Tapi sebaiknya aku pergi. / Tunggu sebentar.
Masuklah.
Tadi kau bilang Murray?
Apa kau anak Jenny dan Ian Murray?
Benar, darimana kau tahu?
Dulu aku kenal orang tuamu.
Pamanmu dan aku, kami ...
Berapa usiamu?
16 tahun.
Jangan khawatir, aku cukup dewasa untuk mengetahui tempat semacam ini.
Maaf, tidak ada maksud menyinggungmu, nona.
Sudahlah.
Senang sekali bertemu denganmu, Ian.
Aku bibimu, Claire.
Tapi ...
Kau sudah mati.
Belum.
Para perempuan tua di Lallybroch sering mengatakan ...
kau adalah seorang wanita bijak, white lady.
Bahkan ada yang menyebutmu peri.
Mereka mengatakan saat Paman Jamie kembali dari Culloden tanpamu ...
mereka bilang jika kau kembali ke tempat asalmu.
Bersama para peri.
Benarkah itu?
Kau tinggal di negeri antah-berantah?
Tidak.
Aku kembali ke negaraku.
Aku pergi saat kukira Jamie mati di Culloden.
Jadi kau kembali untuknya?
Benar.
Senang sekali bertemu denganmu, istri paman Jamie.
Saat kau bertemu dengan dia, tolong katakan jika aku mencarinya.
Baiklah.
Jangan malu, duduklah bersama kami.
Terima kasih.
Kau perempuan baru?
Sedikit lebih tua dari yang biasa Madam rekrut.
Dia menyukai perempuan yang tidak lebih dari 25 th.
tapi sepertinya kau sangat berpengalaman.
Kulit dan dadanya indah.
Kau jangan cerewet, siapa namamu?
Claire. / Aku Dorcas.
Mereka Peggy dan Mollie.
Halo.
Kau sepertinya kelaparan, makanlah sesuatu lalu kita lanjutkan perkenalannya.
Terima kasih.
Pelanggan pertamamu kasar?
Aku tidak ... / Lehermu merah.
Juga dari cara berjalanmu, seperti diantara kakimu juga sakit?
Lihatlah, pipinya merona.
Kau baru pertama kalinya, benarkah?
Tidak apa-apa.
Setelah sarapan, aku tunjukkan bak mandinya.
Agar kau bisa berendam air hangat, supaya nanti malam kau segar lagi.
Tunjukkan dimana ramuannya, masukkan dalam bak air.
Madam Jeanne suka jika kita wangi.
Mandi air hangat bisa mencegah kehamilan.
Sebenarnya mugwort sangat efektif mencegah kehamilan.
Satu hal yang penting bagi kita, usahakan jangan sampai hamil.
Mereka biasa menggunakan spon yang direndam dalam cuka ...
atau jika terpaksa bisa menggunakan wine.
Masukkan kedalam lubangmu, pasti tidak akan hamil.
Pelanggan awal.
Aku benci jika mereka datang saat kita sarapan.
Kau tidak bisa mencerna makanan dengan baik.
Jangan cemas, Mollie. Claire akan menggantikanmu.
Gadis baru harus melayani pelanggan yang tidak disukai.
Masukkan jemari ke anusnya, itu pasti akan mempercepat.
Akan kusimpankan rotimu.
Terima kasih.
Madam, sedang apa kau disini?
Makan.
Apa tidak ada yang mengantarkan sarapan untukmu pagi ini?
Tidak. / Ya ampun.
Maafkan aku.
Aku akan menguliti pelayan itu karena ini.
Sudahlah, tidak apa.
Aku juga sedang berbincang dengan mereka.
Jika mau, aku akan kusuruh mereka mengantarkan sisa makananmu.
Tidak perlu, aku sudah kenyang.
Senang berkenalan dengan kalian.
Terima kasih juga untuk tipnya.
Siapa kau?
Bukan urusanmu.
Kau harus pergi.
Aku tidak sudi diperintah oleh pelacur.
Jika aku sudah menemukan apa yang kucari, kau bisa mendapatkan uang.
Tunggulah di ranjang.
Sepertinya kau salah sangka.
Aku bukan pekerja di sini, dan ini adalah kamar suamiku.
Suami? Begitu? jadi kau bisa katakan di mana dia menyimpan bukunya.
aku tidak tahu.
Mungkin jika aku bercinta denganmu, akan menyegarkan ingatanmu.
Keluar!
[Translated by NƩR0] OUTLANDER S03E06 - A. Malcolm