Eerder... - Kom met mij mee door de stenen.
Nee, dat gaat niet. Mijn bestemming ligt op Culloden Moor.
Als onze eerste theorie klopt, is Jamie
20 jaar na Culloden nog in leven, dus 1766.
Ik heb hem gevonden. 'Vrijheid en whiskey gaan hand in hand'.
Alleen iemand met kennis van de toekomst kan zinnen aanhalen die nog niet geschreven zijn.
Kijk eens naar de naam van de drukker. Alexander Malcolm.
Alexander Malcolm? Dit is Jamie. Je kan terug.
Iedereen heeft zijn geheimen. Iedereen kan het met een half oog zien.
Het zal niet lang duren voor Willie het zelf ziet.
Als ik ga zien wij elkaar misschien nooit meer.
Kun jij daarmee leven? Want ik weet niet of ik dat kan.
Jij gaf Jamie op voor mij. Nu geef ik jou terug aan hem.
Klaar.
We kunnen je niet over High Street laten lopen met je das half geknoopt.
Jij hebt het voordeel dat je ernaar kijkt.
Of misschien is er een vrouwelijke hand nodig om het goed te doen.
Daar ga ik niet over in discussie. - Heel verstandig.
Hij komt eraan.
Jullie kunnen tevoorschijn komen.
De stank van zeewier en whisky verraadde jullie.
Geen zorgen, Mac Dubh. Wij zijn het maar.
Jonge Ian zei dat we hier konden slapen.
We raakten ons bed in het pension kwijt.
We sliepen in een krot bij de dokken.
Jullie kwamen toch niet door de voordeur? - Ik zei toch dat hij boos op ons zou zijn.
Ik zei dat ik jullie hier niet overdag wilde zien.
Dit bedrijf kan het zich niet veroorloven geassocieerd te worden met jullie soort.
Maak je niet druk, Mac Dubh. We kwamen toen het pikdonker was.
Niemand, behalve een uil, had ons kunnen herkennen.
Aangezien jullie hier nu toch zijn, maken jullie je maar nuttig.
Deze moeten naar Arbroath.
De eigenaar van The Three Thistles is een paap.
Bezorg deze bij hem.
Zodra jullie ze afgeleverd hebben...
blijven jullie niet rondhangen om de plaatselijke vrouwen of drank uit te proberen.
Dat waren wij niet van plan. - Dat waren jullie wel van plan.
Daarom zei ik dat jullie dat niet moesten doen. - Vertrouw je ons niet, Mac Dubh?
Ik vertrouw jullie met mijn leven.
Het probleem is dat ik jullie niet vertrouw met dat van jullie zelf.
Wees voorzichtig.
Deze komen in de buurt van verraad.
Als je gepakt wordt gaat je hoofd in een strop.
Ik zie dat het schorremorrie er is, alweer.
Een zeer prettige morgen, Geordie. Die puist op jouw nek wordt groter.
Die kun je beter laten opensnijden voordat je een pestplaag ontketent.
Het is een struma en niet besmettelijk.
Jij legt op alle slakken zout.
Aangezien ik in uw dienst ben moet ik hier zijn,
maar moet ik ook het voorwerp zijn van de spot van uw kornuiten?
Nee, je hebt gelijkt. - We bedoelden er niets mee.
We mogen je graag, dat is alles.
Neem mij niet kwalijk als ik niet gediend ben van dat soort grappen.
Aan de achterkant eruit. En wees snel.
Voordat er klanten arriveren. - Aye, Mac Dubh.
Voordat je begint, Geordie, we hebben meer as nodig voor de pers.
Natuurlijk.
Misschien kunt u vanavond, voordat ik ga,
eventuele taken of boodschappen met mij delen
zodat ik die kan doen voordat ik naar de zaak kom.
Zodat ik niet heen en weer hoef te lopen.
Ben jij dat, Geordie?
Je nam je de tijd.
Waar ging je die as halen? Helemaal in Glasgow?
Het is Geordie niet.
Ik ben het...
Claire.
Vertaling en Sync: Het 'Outlander' Team
Je bent echt. - Net als jij.
Ik dacht dat je dood was.
Claire...
Wat is er?
Ik dacht dat ik mijn controle verloren was en mezelf bepiste maar het is al goed.
Ik stootte de kan met bier om.
Mag ik even?
Niets aan de hand.
We zijn getrouwd.
Tenminste, ik neem aan dat we dat zijn.
Aye.
Dat zijn we.
Ik deed hem nooit af.
Ik wil...
Ik zou...
je graag willen kussen.
Mag ik?
Ja.
Ik heb dit allang niet meer gedaan.
Ik zag jou zo vaak.
Je kwam zo vaak bij mij.
Soms in mijn dromen.
Als ik koorts had.
Ik was zo bang en eenzaam, ik wist dat ik moest sterven.
Elke keer als ik jou nodig had, zag ik jou...
lachend...
je haar gekruld om je gezicht.
Je raakte mij nooit aan.
Ik kan je nu aanraken.
Wees niet bang.
We zijn nu met z'n tweeën.
Ik neem ontslag.
Ik ben lid van de Gereformeerde Kerk. Voor een paap werken is één ding,
maar werken voor een onzedelijk paap is iets anders.
Doe wat je wil met je eigen ziel, man, maar als het neerkomt op
orgies in de zaak gaat het te ver.
In hemelsnaam, het is nog niet eens middag.
Ik hoop niet dat ik je problemen bezorgde. - Hij komt wel terug.
Hij woont aan de overkant. Ik leg het hem wel uit.
God weet hoe. - Heb je nog een broek?
Aye. Achterin.
Kom je mee?
Als je het niet onzedelijk vindt.
Het is...
Het is fijn je weer te zien, Claire.
Ik dacht nooit dat...
Ons kind.
Hier...
Ik dacht dat je wel...
onze dochter wilde zien. - 'Dochter'?
Onze dochter?
Ze...
Ze weet het? - Dat doet ze.
Wat is dat voor duivelswerk? - Het zijn foto's.
Ze worden gemaakt met iets dat een camera heet.
Het vangt de gelijkenis van een persoon,
zoals een schilderij, maar dan met licht.
Ik ben bang dat ik deze nodig heb om te kijken.
Alleen voor lezen en zo.
Jarenlang had ik de ogen van een havik, maar mijn ogen zijn niet meer wat ze ooit waren.
Je ziet er net zo zwierig uit als altijd.
Zie ik er niet uit als een oude man? - Natuurlijk niet.
Ik weet dat wij beide...
al wat jaren hebben gezien en alles wat daarbij hoort.
Er zat wat grijs in mijn haar. Ik heb het geverfd.
Ik wilde eruit zien...
zoals je mij voor de laatste keer zag.
De tijd doet er niet toe, Sassenach.
Jij zult altijd mooi zijn voor mij.
Laat mij nu mijn dochter zien.
Haar naam.
Hoe heb je haar genoemd?
Brianna. - Brianna.
Wat een afschuwelijke naam voor een klein meisje.
Het is geen afschuwelijke naam.
Hij is prachtig.
Ik beloofde je dat ik ons kind naar jouw vader zou noemen, Brian.
Brianna.
Prachtig. Vertel mij over haar.
Hoe was zij als klein meisje?
Wat was haar eerste woordje?
'Hond'. Dat was haar eerste woord.
En 'nee' was haar tweede. - Aye. Dat leren ze snel.
Ze was zo klein.
Ze was een goede slaper.
Ze glimlachte in haar slaap...
net als jij.
Ze heeft jouw rode haar.
Net als haar zusje...
Faith.
Ja.
Hier was ze zeven. Het was op de diploma-uitreiking.
Mijn diploma van de medische opleiding. - Ben jij nu een arts?
Chirurg. - Dat was je altijd al.
Nu heb je de titel die erbij hoort.
Hier is ze bij ons thuis.
En...
Hier is ze met Smoky, onze hond.
Hond? Wat is dat voor hond? - Newfoundlander.
Ze hakt hout?
Winter in Boston kan net zo koud zijn als in Schotland,
maar als het warm is gaat ze graag zwemmen.
Hier is er een van toen we tijdens de zomer aan de kust waren met haar vrienden.
Zeg niet dat ze daarin gaat zwemmen... Die touwtjes en... Met een jongen?
Dat is een bikini.
Alle meisjes dragen die in 1968.
Als het de bikini is, ik kan je verzekeren...
Hij is best zedig voor die tijd.
Er is iets dat ik je moet vertellen, Claire.
Ik heb een zoon...
Willie.
Ik heb niemand over hem verteld, zelfs Jenny niet.
Het was...
Ik was in Engeland
in dienst van de Dunsany familie.
Hij...
Ik kon niet zeggen dat hij van mij was.
Hij is een bastaard.
Ik heb hem niet meer gezien sinds hij een kleine jongen was.
Ik zal hem nooit meer zien, behalve...
misschien op een...
portret als dit.
Hield je van zijn moeder?
Nee.
Ze stierf bij de geboorte.
Ik ben schuldig aan haar dood...
in de ogen van God.
Misschien meer omdat ik niet van haar hield.
Hoe is hij? Jouw zoon?
Verwend, eigenwijs...
slecht gemanierd, luidruchtig, met een duivels humeur.
En dapper, knap, levenslustig en sterk.
En van jou.
Van mij.
Ik wist...
toen ik besloot om terug te komen...
dat jij een leven had.
Claire...
verliet je Frank om hierheen te komen?
Nee.
Hij stierf een paar jaar geleden.
Maar...
toen je terugging, nam hij je terug? Hield hij nog steeds van je?
Ja.
Wat heb je hem over mij verteld?
Alles. Daarna spraken we er nooit meer over.
Het was moeilijk voor hem.
Maar hij hield van Brianna, dus lieten we het werken.
Dus...
was je gelukkig met hem?
Ik was blij dat ik Brianna samen met hem kon opvoeden.
Hij was een goede vader voor haar.
Christus.
De taveerne, vergeten.
Wat vergeten?
Ik moest daar om één uur zijn. Het is mij volledig ontschoten.
Kom je met mij mee?
Een span paarden kan mij niet weghouden.
Na Culloden werd Prins Charles vele jaren opgejaagd.
Hij verkleedde zich als vrouw en ontsnapte naar Isle of Skye
totdat zijn broer hem kwam redden. - Dus het gaat hem goed?
Vandaag de dag, ja. Hij leeft.
Maar hij zal geen prettig leven hebben.
Claire.
Milady?
Fergus? - U bent terug?
Fergus. - Het is een wonder.
God liet u herrijzen.
Laat mij naar je kijken.
Je bent zo'n knappe jongeman geworden.
Aye. Dat klopt.
Ik dacht dat ik een geest zag. Bent u het echt? - Ja.
Wat is er gebeurt?
Kwijtgeraakt tijdens een gevecht met de Roodrokken, milady.
Aye, en dapper.
Waar was u al die jaren? We dachten dat u dood was.
Na Culloden, ik...
Ik dacht dat jullie allemaal dood waren.
Ik wilde Lallybroch geen schade berokkenen,
omdat ik de vrouw van een verrader was,
dus vertrok ik naar Amerika.
Ik moet u spreken over onze vriend, Mr Willoughby.
Neem ons niet kwalijk, milady.
Blijft milady?
Bij u? - Dat weet ik nog niet.
Ik hoop van wel.
En wat met...?
Aye.
Aye, ik had nog geen tijd om daarover na te denken.
Nu Claire terug is, ben ik...
Ik weet niet eens of dat een probleem schept.
Ik moet Ned Gowan raadplegen, hem mij laten voorlichten over de wet.
Wat is er met Willoughby? - Ik ben bang dat hij weer ging drinken.
Wilt u een gevuld broodje? - Nee, bedankt.
Is alles in orde? - Aye. Niets aan de hand.
Een zakenpartner van ons heeft zich in de nesten gewerkt.
Ik ben laat voor een afspraak. - Vanwege mij?
Nee.
Vanwege mij.
Ik hoop dat Fergus niet al te veel is geschrokken van mijn terugkeer.
Ik wist niet wat ik moest zeggen. - Je vertelde de waarheid.
Je ging naar Amerika. - Ik dacht dat het verstandiger was om het deel
van '200 jaar in de toekomst' weg te laten. - Een leugentje om bestwil.
Waar gaan we nu heen?
De World's End.
Geef het mij.
Geef het...
Zeg alsjeblieft niet dat dat Mr Willoughby is? - Graag, Sassenach, maar dan moet ik liegen.
Willoughby?
In wat voor toestand heb je je nu weer gewerkt?
Hij likte aan mijn elleboog.
Hij zei dat hij er alleen over wilde wrijven. Ik zei dat dat een penny per minuut kostte.
Toen likte hij er gewoon aan. Zonder extra te betalen.
Je vergoeding...
Volledig.
Hallo, I'm Claire Ran... - Malcolm.
Mijn echtgenote. - Echtgenote?
Dit is Mr Willoughby, mijn...
zakenpartner.
Een genoegen, Madame Malcolm.
Vind je het erg om hier te wachten? Ik heb hier die afspraak waar ik het over had.
Ik ben daarachter.
Natuurlijk. - Ik ben niet lang weg.
Ga zitten en gedraag je.
Let op mijn vrouw. - Natuurlijk.
Ik neem aan dat Mr Willoughby niet uw echte naam is.
Nee.
Yi Tien Cho.
Het betekent 'leunt tegen de Hemel'.
Dat is prachtig. Waarom gebruikt u die naam niet?
Yi Tien Cho klinkt heel veel als
een grof Gaelic woord,
dus uw echtgenoot dacht dat Willoughby beter was.
Ik snap het.
Denkt u dat ik ervan geniet rond te moeten hangen in ongure etablissementen?
Ik weet niet waar u van geniet.
Ik zou zegen van niet, aangezien u zelf onguur bent.
Lijkt aan de lichte kant, Mr Malcolm.
Het is het bedrag dat wij afspraken. - Ogenschijnlijk, misschien,
maar er gaat een gerucht dat u uitbreidde van de High Street
naar Arbroath en Dundee.
Daardoor wordt de belasting verhoogd.
Ik kan u verzekeren dat ik alleen de afgesproken hoeveelheid verkoop.
Vergeef mijn onbeschaamdheid, Mr Malcolm, als ik uw woord niet vertrouw.
Ik verwacht bij onze volgende ontmoeting een verhoging van 25 procent.
Dan wordt u teleurgesteld.
Ik verkoop alleen aan de High Street. - We zullen zien, Mr Malcolm.
Daarna gaf hij mij eten en werk.
Als hij er niet was geweest, was ik gestorven.
Jamie is een echte vriend. Ik ben hem mijn leven schuldig.
We kunnen gaan, Sassenach.
Mr Willoughby vertelde mij net dat hij een verstekeling was op een schip uit China,
en dat toen hij hier aankwam hij verhongerd was en bijna stierf...
totdat jij hem redde.
Aye.
Hij is een zeer interessant iemand.
Ik hoop u nogmaals te zien. - Dat zou ik ook graag willen.
Wat betekent dat? - 'Eerzame echtgenote'.
Spreek jij Chinees?
Ik versta het een beetje.
Het was een genoegen, Yi Tien Cho.
Monsieur Malcolm. - Madame Jeanne.
Monsieur Malcolm, ik zou u graag even alleen willen spreken.
Natuurlijk, maar laat mij eerst mijn echtgenote voorstellen.
Madame Malcolm.
Uw echtgenote?
Monsieur Malcolm, u brengt haar hierheen?
Ik dacht, een vrouw, prima, maar onze eigen jeunes filles beledigen is niet goed...
maar een echtgenote?
Goedeavond, Madame.
Van hetzelfde, aangenaam. - Is mijn kamer klaar, Madame?
We zullen hier de nacht doorbrengen. - Natuurlijk.
Pauline?
Ga warm water en schoon beddengoed halen
voor Monsieur Malcolm en zijn...
echtgenote. - Meteen, Madame.
Merci, Madame. Goedeavond. - Goedeavond.
Ik...
Het is niet veel maar het is gemakkelijk.
Doe je mantel uit, Sassenach.
Dus...
Jij woont in een bordeel?
Aye.
Het spijt me, ik...
wist dat het niet goed was je hierheen te brengen...
We hebben een warme maaltijd nodig en...
het is veel comfortabeler dan mijn hokje in de drukkerij.
Misschien was het een slecht idee.
We kunnen weggaan... - Waarom heb jij een kamer in een bordeel?
Is dat omdat je een goede klant bent? - Nee.
Nee, ik ben geen klant van Madame Jeanne.
Zij is een goede klant van mij.
Zij houdt een kamer voor mij vrij...
omdat ik vaak laat buitenshuis ben. bezig met zaken.
Zodoende heb ik een plek waar ik wat kan eten en kan slapen op elk gewenst uur.
Afzondering.
Dat klinkt redelijk.
Sassenach...
Waarom ben je teruggekomen?
Waarom denk je dat ik terugkwam?
Dat weet ik niet.
Je bent de moeder van mijn kind en...
Alleen daarvoor ben ik je mijn ziel schuldig.
Maar ben je teruggekomen om weer mijn vrouw te zijn...
of alleen om mij te vertellen over mijn dochter?
Ik kwam nu terug omdat...
Eerder, ik...
Ik dacht dat je dood was.
Ik wilde sterven.
Probeerde het hard genoeg.
Hoe kwam je erachter dat ik niet dood was of waar ik was?
Ik had wat hulp. Een jonge historicus...
Hij spoorde jou op in Edinburgh, en toen ik zag...
'A. Malcolm', ik...
Ik dacht dat jij het zou kunnen zijn.
Dus waagde ik het erop.
En toen kwam je terug?
Maar toch...
Waarom?
Probeer je mij iets te zeggen?
Omdat als dat zo is, ik...
Ik weet...
dat je een leven hebt, en misschien zijn er andere banden of...
Ik verlangde zolang naar jou, weet je dat niet?
Maar ik ben niet langer de man die jij ooit kende.
Jij en ik, wij...
Wij kennen elkaar minder dan toen we trouwden.
Wil je dat ik ga?
Nee, ik wil niet dat je gaat.
Maar ik moet weten...
of je mij wil?
Wie jij ook bent, James Fraser...
Ja...
ik wil jou.
En jij?
Hoe weet je hoe ik nu ben?
Voor hetzelfde geld ben ik een afschuwelijk persoon.
Dat zou je kunnen zijn.
Maar weet je, Sassenach...
ik denk niet dat ik daar iets om geef.
Ik ook niet.
Diner, Mr Malcolm.
Goedenavond.
Dank je vriendelijk, Pauline.
Sláinte Var.
We aten langzaam,
genietend zowel van elkaar als van de maaltijd die voor ons stond.
We haalden herinneringen op van ons leven samen van zoveel jaar geleden,
en gingen toen voorzichtig de details invullen van ons leven apart.
We begonnen elkaar weer te leren kennen...
en te ontdekken of wij dezelfde twee waren
die ooit als één hadden bestaan...
en of wij dat misschien weer zouden worden.
Nadat we klaar waren was dezelfde gedachte overheersend in onze geest.
Het kon haast niet anders.
Wil je...
Wil je met mij naar bed?
Ja.
Waar zijn de strikken? - Het is een ritssluiting.
Je hoeft hem alleen maar naar beneden te trekken.
Zeg je nog iets?
Christus.
Claire...
jij bent de mooiste vrouw die ik ooit zag.
Je ogen zijn echt slechter geworden.
Ik wil je bekijken.
Ben jij net zo bang als ik?
Ik neem aan dat ik bang moet zijn, aye?
Herinner je je onze huwelijksnacht nog?
We waren beide bang.
Jij hield mijn handen vast.
Zei dat het gemakkelijker zou zijn als we elkaar aanraakten.
Aye, toen we getrouwd waren...
zag ik je daar staan.
Zo mooi in je witte jurk.
Ik kon aan niets anders denken dan...
hoe ik alleen met je kon zijn, naakt, naast mij.
Wil je mij nu? - God, ja.
Het spijt me, deed ik je pijn, Claire? - Ik denk dat mijn neus gebroken is.
Nee, dat is hij niet.
Als je je neus breekt maakt dat een naar krakend geluid en je bloedt als een varken.
Het is al goed.
Sorry.
Doe het nu en wees niet voorzichtig.
Geef me jouw mond, Sassenach.
God... Claire...
Jouw borsten zijn...
van ivoor.
Christus...
Om jou aan te mogen raken, Sassenach...
Jij met jouw huid als...
wit fluweel en die mooie vloeiende lijnen van jouw lichaam.
Ik kan niet naar jou kijken...
en van je afblijven of...
in jouw buurt zijn en je niet willen.
Is dat hoe je je voelde toen we het de eerste keer deden?
Zo was het altijd voor mij, Sassenach.
Het is net als fietsen, denk ik.
Wist je dat je meer borsthaar hebt...
dan vroeger? - Nee.
Nee, ik pleeg ze niet te tellen.
Wat is een fiets?
Ik bedoelde alleen dat
we het ons goed leken te herinneren.
Denk je dat we het zouden kunnen vergeten, Sassenach?
Ik mag dan tekort schieten in oefening...
maar mijn mannelijkheid doet het nog steeds.
Ik had met je naar een taveerne moeten gaan.
Het is goed.
Alhoewel ik moet zeggen...
van alle plekken die ik mij kon voorstellen waar ik samen met jou zou zijn,
dacht ik nooit aan een bordeel.
Ik ben geen heilige, Sassenach, maar...
ik ben ook geen pooier. - Goed om te horen.
Ga je mij vertellen wat je doet,
of moet ik de lijst aflopen
van beruchte mogelijkheden totdat ik het raad?
Wat denk je?
Nou...
Je bent niet alleen een drukker. - Waarom niet?
Omdat je veel te gespierd bent.
De meeste mannen krijgen rond hun 40ste een buikje...
Er zit bij jou nog geen grammetje vet aan.
Dat komt omdat ik niemand heb die voor mij kookt.
Als jij altijd in taveernes moest eten zou je ook niet vet zijn.
Gelukkig lijkt het erop dat je regelmatig eet.
Probeer mij niet af te leiden.
Je krijgt niet zo'n spieren door met een drukpers te werken.
Werkte jij er ooit met een, Sassenach? - Nee.
Ik neem niet aan...
dat je struikrover bent geworden?
Raad nog eens.
Ontvoering voor losgeld. Kleinschalige diefstal?
Piraterij kan het niet zijn, tenzij je van je zeeziekte bent genezen.
De laatste keer dat ik je zag was je een verrader, maar...
dat lijkt mij niet echt winstgevend.
Ik ben nog steeds een verrader.
Alhoewel niet veroordeeld. Recentelijk. - 'Recentelijk'?
Ik zat enkele jaren gevangen wegens verraad...
vanwege de Opstand.
Maar dat is al een poos geleden.
Dat weet ik.
En nog wat meer.
Wat doe je dan tegenwoordig voor de kost?
Ik ben...
Een drukker.
En een verrader?
Ik vocht vele malen met zwaard en dolk.
De Engelsen namen mij die af.
De pers werd een wapen in mijn handen.
Ik werd de afgelopen twee jaar zes keer
gearresteerd wegens opruiing.
En...
mijn huis werd twee keer in beslag genomen.
Alhoewel de rechtbank niets kon bewijzen.
Wat gaat er met je gebeuren als ze het een dezer dagen wel kunnen bewijzen?
Een zeer waarschijnlijke ophanging.
Dat is een opluchting. - Ik heb je gewaarschuwd.
Dat klopt.
Ga je nu weer weg?
Ik kwam niet om maar één keer met je te vrijen.
Ik kwam terug om bij jou te zijn.
Ik kan je niet zeggen...
hoe het voelde toen ik je vandaag aanraakte...
En wist dat je het echt was.
Om jou opnieuw te vinden...
en je te kwijt te raken.
Je raakt mij niet kwijt.
Tenzij je iets onzedelijks doet.
Wat is er? - Het is alleen...
Is er nog iets dat je mij niet vertelde?
Nou...
opruiende pamfletten drukken is niet winstgevend.
Dat zou ik denken.
Wat doe je nog meer?
Ik smokkel een beetje.
Wat smokkel je? - Voornamelijk whisky...
cognac en brandy...
soms wat rum en een beetje Franse wijn.
Dus dat is wat je bedoelde met...
dat Madame Jeanne een klant is? - Aye, het werkt heel goed.
We slaan de drank beneden in een kelder op als het uit Frankrijk aankomt.
Een deel wordt aan Madame Jeanne verkocht en de rest bewaart zij totdat we het kunnen vervoeren.
En als deel van die overeenkomst kun jij...
Het antwoord op wat je denkt, Sassenach...
is nee. - Ben je ook gedachtelezer?
Jij denkt dat ik in natura wordt uitbetaald, aye?
Niet dat ik daar iets mee te maken heb.
Is dat niet zo dan?
Is het? - Aye.
En je doet niet... Met Madame Jeanne?
Dat doe ik niet.
Hoe?
Culloden.
Ik ga nooit meer bij je weg.
Je had gelijk om te gaan.
Je deed het voor Brianna.
Je was een fantastische moeder, Claire.
Dat weet ik.
Je gaf mij een kind, Claire.
Ze leeft, veilig.
Vanwege haar...
zullen wij voortleven...
Jij en ik.
Ik wilde zien of je er echt bent.
Misschien ben ik een geest.
Ik kan uren naar jou kijken, Sassenach...
kijken hoe je veranderd bent, hoe je hetzelfde bent.
Jouw haar...
Mo nighean donn. Weet je nog?
Mijn bruinharig meisje. - Ja.
Lang geleden vroeg je wat het was tussen ons.
Dat weet ik nog.
Wat het is als ik je aanraak...
als je bij mij ligt. - Ik zei dat ik het niet wist.
Ik weet het ook niet.
Ik weet het nog steeds niet. - Het is er nog steeds.
Aye?
Ik heb nooit gedacht dat ik ooit weer zou lachen in het bed van een vrouw, Sassenach,
of ermee in bed liggen, behalve dan als geile verblinde bruut.
Is dat wat je deed als je geil was?
Claire, ik...
We hoeven het niet te haasten.
Weet je het zeker?
Ik heb slechts één vraag.
Werd je ooit op iemand anders verliefd?
Nadat ik wegging? - Nee.
Nee, Sassenach.
Ik hield nooit van iemand anders dan jou.
Ontbijt, Mr Malcolm.
Kom straks terug, als je wil.
Wil jij niets eten? - Aye.
Waar ga je heen?
Ga weer slapen, Sassenach.
Ik moet wat zaken afhandelen.
Ik wil je niet verlaten maar ik moet wel.
Even ter herinnering...
hier in Edinburgh ben je Mrs Malcolm.
Niet Fraser.
Begrepen. - Blijf jij hier tot ik terugkom?
Ik ga nergens naar toe.
Mijn benen voelen aan als gummiberen. - Gummiberen?
Kom snel terug, soldaat.
Jamie? - Sorry, Vrouwe.
Bent u Mr Malcolm's vrouw? - Ik neem aan van wel.
Wie ben jij? - Ian Murray, Vrouwe. Ik zoek Mr Malcolm.
Maar ik kan maar beter gaan. - Wacht even. Kom binnen.
Zei je 'Murray'?
Ben jij de zoon van Jenny en Ian Murray?
Aye. Hoe weet u dat?
Lang geleden kende ik jouw ouders.
Jouw oom en ik, wij...
Hoe oud ben je? - Ik ben 16.
En maakt u zich geen zorgen, ik weet wat voor plek dit is.
Ik wil u natuurlijk niet beledigen, Vrouwe. - Ik ben niet beledigd.
Het is leuk jou te leren kennen, Ian. Ik ben...
Ik ben jouw tante Claire.
Maar... U bent dood.
Nou, nog niet.
Sommige van de oude vrouwen op Lallybroch zeiden dat u een wijze vrouw was,
een witte dame. Of misschien zelfs een elf.
Ze zeiden dat toen oom Jamie na Culloden zonder u thuiskwam,
dat u misschien teruggegaan was naar waar u vandaan kwam. Terug naar de elfjes.
Is dat waar?
Woonde u in een heuvel? - Nee.
Ik was in de Koloniën.
Ik ging daarheen omdat ik dacht dat Jamie bij Culloden gesneuveld was.
U kwam dus terug voor hem?
Dat klopt.
Zeer aangenaam u te ontmoeten, Oom Jamie's vrouw.
Als u hem ziet, wilt u hem dan zeggen dat ik naar hem op zoek ben?
Dat zal ik doen.
Wees niet verlegen. Kom erbij zitten.
Bedankt.
Ben jij het nieuwe meisje?
Wat ouder dan Madame ze gewoonlijk aanneemt.
Ze wil ze niet ouder dan 25, maar ik weet zeker dat jij het prima zal doen.
Ze heeft een mooie huid en leuke tietjes.
Hoor ons nou eens. Wat is jouw naam, liefje?
Claire. - Ik ben Dorcas.
En dat zijn Peggy en Mollie. - Hallo.
Je ziet er uitgehongerd uit. Eet iets, dan kunnen we jou leren kennen.
Dank je. - Had je als eerste een ruwe, aye?
Ik ben geen.. - Jouw nek. Die is rood.
En te zien aan de manier hoe je binnenkwam, ook een beetje beurs tussen de benen?
Kijk, ze bloost. - Jij bent nieuw in het vak, niet?
Doet er niet toe. Na het ontbijt laat ik je zien waar de
kuipen staan en dan kun je je edele delen in warm water laten weken.
Dan zijn ze vanavond weer zo goed als nieuw. - Laat haar de potten met zoete kruiden zien.
Doe die in het water. Madame Jeanne wil dat we lekker ruiken.
En een warm bad voorkomt een baby.
Eigenlijk is Bijvoet zeer effectief
in het voorkomen van een zwangerschap.
Als er een ding is dat wij weten, liefje, is hoe een kleine te voorkomen.
De meisjes gebruiken een stukje spons gedoopt in azijn of een klein beetje wijn in een zakje.
Als je dat in je poes duwt krijg je nooit een huiler.
Een vroege klant.
Ik haat het als ze tijdens het ontbijt komen. Je kan dan je eten niet goed verteren.
Je hoeft je geen zorgen te maken, Mollie. Claire moet hem nemen.
De nieuwe meisjes nemen degenen die niemand wil.
Stop een vinger in zijn kont. Dan komen zo zo klaar.
Ik zal een broodje voor je bewaren. - Bedankt.
Madame, wat doet u hier?
Eten. - Bracht niemand u iets te eten vanmorgen?
Nou, nee... - Merde.
Het spijt mij ten zeerste.
Ik laat die waardeloze meid hiervoor geselen.
Er is niets aan de hand. Ik had een zeer prettig gesprek met de dames.
Alstublieft. Ik laat de rest van uw maaltijd naar boven brengen.
Het is al goed. Ik had genoeg.
Het was leuk jullie te leren kennen.
En bedankt voor het advies.
Wie ben jij, verdomme? - Heb je niets mee te maken.
Je moet vertrekken. - Een hoer vertelt mij niet wat ik moet doen.
Als ik klaar ben met zoeken dan kun je nog wat verdienen.
Wacht op het bed. - Ik denk dat je het fout hebt.
Ik werk hier niet. Dit is de kamer van mijn echtgenoot.
Echtgenoot? Is dat zo?
Dan kun jij mij vertellen waar hij zijn kasboeken bewaart.
Ik heb geen idee.
Misschien als ik je neuk dat dan je herinnering terugkomt.
Maak dat je wegkomt.
Vertaling en Sync: Het 'Outlander' Team