- Tidligere ... - Kom med mig.
Nej. Min skæbne er på Culloden Moor.
Hvis teorien er korrekt, lever Jamie i 20 år efter Culloden. Så 1766.
Her er han. "Frihed og whisky hører sammen."
Kun en med viden om fremtiden kan citere noget hidtil uskrevet.
Se, hvem der har trykt det. Alexander Malcolm.
Alexander Malcolm. Det er Jamie. Du kan vende tilbage.
Vi har alle vores hemmeligheder. Det vil unge Willy snart selv sande.
Hvis jeg rejser, ses vi nok aldrig igen.
Kan du leve med det? Jeg ved ikke, om jeg kan.
Du opgav Jamie for mig. Nu må jeg give dig ham tilbage.
Sådan.
Du kan ikke gå på hovedgaden med halsbindet løst.
Du har jo den fordel, at du kan se det foran dig.
Eller også skal der en kvinde til for at gøre tingene rigtigt.
- Jeg siger dig ikke imod. - En vis mand.
Han kommer.
Kom bare frem.
Stanken af tang og whisky afslørede jer.
Bare rolig, det er bare os. Unge Ian sagde, vi kunne sove her.
Vi har mistet plads på pensionatet. Vi har sovet nede på havnen.
- Tog I hoveddøren? - Jeg sagde, han ville blive vred.
I må ikke blive set her. Forretningen tåler ikke jeres slags.
Rolig, Mac Dubh. Det var mørkt. Kun en ugle kunne have set os.
Siden I er her, kan I lige så godt gøre nytte.
De her skal til Arbroath.
Ejeren af The Three Thistles er papist.
Giv ham dem her.
Bagefter skal I ikke blive og bedømme de lokale kvinder.
- Det havde vi ikke i sinde. - Jo, og I skal ikke.
- Stoler du ikke på os, Mac Dubh? - Jo, jeg gør.
Jeg stoler ikke på, at I passer på. Vogt jer. Det er forræderi.
Bliver I taget, ender I med reb om halsen.
Jeg ser, at rakkerpakket er her. Igen.
Godmorgen, Geordie. Bylden på din hals vokser.
- Stik hul, før du spreder pest. - Det er struma og smitter ikke.
Der er vist et lille barn, der hæfter sig ved hvert ord.
Jeg er i Deres tjeneste, så jeg skal være her.
- Men skal jeg også hånes? - Nej, De har ret.
- Vi mente ikke noget med det. - Vi kan lide dig.
Jeg bryder mig ikke om den form for venskabelighed.
Ud ad bagdøren, og lad det gå lidt tjept.
- Morgenkunderne er her snart. - Ja, Mac Dubh.
Vi skal bruge mere sodaaske til pressen.
Selvfølgelig.
Inden fyraften kunne De så ikke sige, hvilke ærinder, jeg skal gå?
Så kan jeg ordne dem på vej hertil uden at skulle gå to gange.
Er det Dem, Geordie? Det tog sin tid.
Hvor hentede De asken? Helt i Glasgow?
Det er ikke Geordie.
Det er mig.
Claire.
Du er nær.
- Du er virkelig. - Det er du også.
Jeg troede, at du var død.
Claire.
- Hvad er der? - Jeg troede, det var pis.
Men det går. Jeg væltede bare alekruset.
Undskyld mig.
Det gør ikke noget. Vi er gift.
Det går jeg da ud fra.
Ja.
Det er vi.
Jeg har aldrig taget den af.
Jeg vil...
Jeg vil meget gerne kysse dig. Må jeg det?
Ja.
Jeg har ikke gjort det her længe.
Jeg har set dig så mange gange.
Du kom så ofte til mig.
Når jeg drømte sommetider.
Når jeg havde feber -
- var jeg så bange og ensom, at jeg vidste, jeg skulle dø.
Når jeg havde brug for dig, kunne jeg se dig smile.
Dit krøllede hår om dit ansigt.
Du rørte mig aldrig.
Jeg kan røre dig nu.
Vær ikke bange.
Vi er to nu.
Jeg siger op!
Jeg er frikirkelig. Et er at arbejde for en papist.
Men De er en usædelig papist.
Gør, hvad De vil, med Deres sjæl. Men orgier i værkstedet går for vidt.
For guds skyld. Det er end ikke middagstid.
- Bare jeg ikke har voldt besvær. - Nej, jeg forklarer ham det.
Gud ved hvordan.
Har du et andet par bukser?
Ja, ude bagved.
Kommer du med?
Hvis du da ikke finder det usædeligt.
Det er...
Det er så dejligt at se dig igen, Claire.
Jeg troede aldrig, at...
Vores barn?
Her.
Jeg tænkte, at du gerne ville... se vores datter.
Datter?
Vores datter?
Hun...
- Ved hun det? - Det gør hun.
- Hvad pokker? - Det er fotografier.
De er taget med noget, der kaldes et kamera.
Det kan fange en persons portræt. Det er som at male med lys.
Hvis jeg skal kunne se, får jeg brug for dem her.
Kun til læsning og den slags.
I mange år havde jeg falkeblik. Mit syn er ikke, hvad det har været.
Du er lige så flot som altid.
- Ligner jeg ikke en gammel mand? - Selvfølgelig ikke.
Vi er begge to blevet ældre med alt, hvad det indebærer.
Mit hår er blevet lidt gråt. Jeg har farvet det.
Jeg ville se ud som sidste gang, du så mig.
Tiden spiller ingen rolle, Sassenach.
Du vil altid være smuk i mine øjne.
Vis mig så min datter.
Hendes navn?
Hvad har du kaldt hende?
- Brianna. - Brianna...
- Et skrækkeligt navn til en tøs. - Vel er det ej. Det er smukt.
Jeg lovede at opkalde vores barn efter din far, Brian.
Brianna.
Smuk. Nå, men fortæl mig om hende. Hvordan var hun som lille?
- Hvad var det første, hun sagde? - "Hund". Det var hendes første ord.
- "Nej" var hendes andet ord. - Det ord lærer de hurtigt.
Hun var så lille.
Hun var så god til at sove.
Hun plejede at smile i søvne. Akkurat som dig.
Hun har dit røde hår.
Som sin søster... Faith.
Ja.
Hun er syv år på det der. Det var, da jeg blev færdig som læge.
- Er du læge? - Kirurg.
Det har du altid været. Nu bærer du også titlen.
Her er hun derhjemme.
Det er hende og Smoky. Vores hund.
- Hvad er det for en slags hund? - Newfoundlænder.
Hugger hun brænde?
Vintrene i Boston kan være lige så kolde som i Skotland.
Når det er varmt, kan hun lide at svømme.
Her er hun på kysten sammen med vennerne.
Du godeste. Hun svømmer vel ikke i den mundering?
Sammen med en knøs.
Det er en bikini. Alle piger har sådan en 1968.
Hvis det er bikinien, så er den faktisk ret anstændig.
Jeg skal fortælle dig noget, Claire.
Jeg har en søn. Willie.
Jeg har ikke sagt det til nogen. End ikke til Jenny.
Det var, da jeg var i England.
Jeg tjente hos familien Dunsany.
Han... Jeg kan næppe kalde ham min egen.
Han er bastard.
Jeg har ikke set ham, siden han var knægt.
Jeg får ham aldrig at se igen, og dog -
- måske på et portræt som dette.
Elskede du hans mor?
Nej. Hun døde i barselssengen.
Jeg bærer skylden for hendes død for Guds ansigt.
Måske især fordi jeg ikke elskede hende.
Hvordan er han, din søn?
Forkælet, stædig, uopdragen.
Højrøstet. Han har et hidsigt temperament.
Han er gæv, flot, munter og stærk.
- Og din. - Min.
Da jeg besluttede at vende tilbage, vidste jeg -
- at du havde levet et liv.
Claire, forlod du Frank for at komme?
Nej. Han døde for nogle år siden.
Men da du kom igen, tog han dig tilbage?
- Han elskede dig stadig? - Ja.
- Hvad fortalte du om mig? - Alt.
Så talte vi aldrig mere om det. Det var svært for ham.
Men han elskede Brianna. Vi fik det til at fungere.
Var du lykkelig sammen med ham?
Jeg var lykkelig for at opfostre Brianna sammen med ham.
Han var en meget god far for hende.
Du godeste. Kroen... Jeg har glemt det.
- Glemt hvad? - Jeg skulle være der klokken et.
Tager du med mig?
Ti vilde heste kunne ikke holde mig væk.
Efter Culloden var prins Karl jaget. Han forklædte sig som kvinde.
Han tog til Isle of Skye og blev reddet af broderen.
- Har han det så godt? - Han lever stadig.
Men hans liv bliver ikke lykkeligt.
Claire.
Frue...
- Fergus. - De er kommet tilbage.
Det er et mirakel. Gud har ladt Dem komme igen.
Lad mig se på dig.
- Du er blevet en flot, ung mand. - Ja, det er jeg.
Jeg troede, jeg så et spøgelse. Men det er virkelig Dem.
- Hvad er der sket? - Jeg mistede den i kamp.
Meget modigt.
Hvor har De været i alle de år? Vi troede, at De var død.
Efter Culloden troede jeg, at I alle var døde.
Jeg ville ikke skade Lallybroch. Jeg var jo en forræders hustru.
Så jeg tog af sted til Amerika.
Jeg må tale med Dem om vores ven mr. Willoughby.
Undskyld os, frue.
Bliver fruen hos Dem?
Jeg ved det ikke. Det håber jeg.
- Hvad så med ...? - Ja.
Jeg har ikke nået at tænke det igennem.
Nu, da Claire er tilbage, er det næppe et problem.
Jeg må tale med Ned Gowan. Han kan give mig juridisk bistand.
- Hvad er der med Willoughby? - Han har drukket igen.
- Vil De have en tærte? - Tak.
- Er alt i orden? - Ja, fint.
En af vore kollegaer er havnet i vanskeligheder.
- Jeg er sent på den til et møde. - På grund af mig?
Nej. På grund af mig.
Bare Fergus ikke blev for chokeret. Jeg kunne ikke finde ord.
Du sagde sandheden. Du tog jo til Amerika.
Det er klogest at udelade det om de 200 år i fremtiden.
En mindre forseelse.
- Hvor skal vi hen nu? - World's End.
Giv mig dem så!
- Sig, at det ikke er mr. Willoughby. - Gerne, men det ville være løgn.
Willoughby. Hvad har De nu rodet Dem ud i?
Han slikkede min albue. Det koster en penny i minuttet.
Han gav sig til at slikke på den. Uden at betale for det.
Din betaling.
Det hele.
- Hej. Jeg hedder Claire Ran... - Malcolm.
- Min hustru. - Hustru?
Det er mr. Willoughby. Min kollega.
Mig en fornøjelse, fru Malcolm.
Vil du vente her, mens jeg ordner det, jeg nævnte?
Jeg er nede bagved. Det tager ikke lang tid.
Sæt Dem, og opfør Dem pænt. Pas godt på min hustru.
Jeg formoder, at mr. Willoughby ikke er Deres rigtige navn?
Nej. Yi Tien Cho.
Det betyder "læner sig mod Himlen".
Det er smukt. Hvorfor bruger De ikke det navn?
Yi Tien Cho lyder som et slemt ord på gælisk.
Deres mand syntes, at Willoughby var bedre.
Jeg forstår.
Tror De, jeg nyder at vente i usmagelige etablissementer?
Jeg kan ikke sige, hvad De nyder.
Det kan man roligt sige. De er jo selv usmagelig.
- Den virker lidt let, mr. Malcolm. - Det er den aftalte sum.
Til at begynde med. Men det siges, De har ekspanderet.
Helt til Arbroath og Dundee. Dermed skal der betales mere skat.
Jeg forsikrer Dem for, at jeg kun sælger det aftalte.
Undskyld min frækhed, mr. Malcolm, men jeg stoler ikke på Deres ord.
Jeg forventer 25 procent mere ved vores næste møde.
Så bliver De skuffet. Jeg sælger kun på hovedgaden.
Vi får se, mr. Malcolm.
Han gav mig mad, en seng, arbejde. Uden ham kunne jeg være død.
Jamie er en ven, og jeg skylder ham mit liv.
Vi skal af sted, Sassenach.
Mr. Willoughby fortalte, at han flygtede med skib fra Kina.
Da han kom hertil, sultede han og var døden nær -
- indtil du reddede ham.
Ja. Han er en meget interessant mand.
- Jeg håber, vi ses igen. - Det vil jeg gerne.
- Hvad betyder det? - "Højtærede hustru."
- Taler du kinesisk? - Jeg forstår en smule.
Det var en fornøjelse, Yi Tien Cho.
- Monsieur Malcolm. - Madame Jeanne.
Monsieur Malcolm, et ord, tak?
Ja, men først vil jeg præsentere min hustru.
Madame Malcolm.
Deres hustru?
Tager De hende med herind?
Fint nok med en kvinde, men vi kan ikke fornærme pigerne.
Men en hustru?
- Godaften, madame. - Hyggeligt at træffe Dem.
Er mit værelse klar? Vi vil tilbringe natten her.
Naturligvis. Pauline. Varmt vand og rent sengetøj -
- til monsieur Malcolm og hans... hustru.
Med det samme, madame.
- Tak, madame. Godaften. - Godaften.
Det er ikke meget, men det er praktisk.
Tag kappen af, Sassenach.
Så...
Bor du på et bordel?
Ja.
Undskyld. Det sømmer sig ikke at tage dig med herhen, men...
Vi trænger til varm mad. Det er bedre end køjen i trykkeriet.
Det var måske en dårlig idé. Vi kan tage af sted, hvis...
Hvorfor har du et værelse på et bordel?
Er det fordi du er sådan en god kunde?
Nej, jeg er ikke kunde hos madame Jeanne.
Hun er min kunde og en god en af slagsen.
Hun giver mig logi -
- fordi jeg ofte er ude sent for at arbejde.
Jeg vil gerne have et sted at få mad og søvn uanset tidspunktet.
Privatliv.
Det lyder fornuftigt.
Sassenach.
Hvorfor er du vendt tilbage?
Hvorfor tror du, at jeg er vendt tilbage?
Det ved jeg ikke.
Du er mit barns mor.
Udelukkende derfor er jeg dig min sjæl skyldig.
Er du her for at være min hustru igen -
- eller for at fortælle mig om min datter?
Jeg kom nu, fordi...
Før troede jeg, at du var død.
Jeg ville dø. Jeg forsøgte virkelig på det.
Hvordan opdagede du, at jeg ikke var død, og hvor jeg var?
Jeg fik hjælp af en ung historiker, som sporede dig til Edinburgh.
Da jeg så "A. Malcolm" -
- tænkte jeg, at det kunne være dig.
Jeg tog chancen.
Og så vendte du tilbage?
Men alligevel... hvorfor dog?
Prøver du at fortælle mig noget? For i så fald...
Jeg ved, at du har et liv nu. Måske er der andre bånd, som...
Jeg har længtes sådan efter dig. Ved du ikke det?
Jeg er ikke længere den samme mand.
Vi kender hinanden mindre godt nu, end da vi blev gift.
Skal jeg rejse?
Nej, det skal du ikke.
Men jeg må vide det.
Vil du have mig?
Hvem du så end er, James Fraser...
Ja, jeg vil have dig.
Hvad med dig? Hvordan kan du vide, hvordan jeg er nu?
Jeg er måske en forfærdelig person.
Det kunne du vel godt være.
Men ved du hvad, Sassenach? Jeg tror ikke, jeg bryder mig om det.
Det gør jeg heller ikke.
Aftensmad, mr. Malcolm. Godaften.
Mange tak, Pauline.
Vi spiste langsomt og nød hinanden lige så meget som maden.
Vi talte om vores liv sammen for alle de mange år siden.
Vi gav hinanden oplysninger om vores tid hver for sig.
Vi lærte så småt hinanden at kende igen.
Vi fandt ud af, om vi var de samme, som engang havde levet sammen -
- og om vi kunne blive et par igen.
Da vi var færdige, lå samme tanke os begge på sinde.
Det kunne næppe være anderledes.
Vil du ...? Vil du så med mig i seng?
Ja.
- Hvor er snorene? - Det er en lynlås. Man trækker ned.
- Sig noget, for pokker. - Du godeste.
Claire.
Du er den smukkeste kvinde, jeg nogensinde har set.
Du må virkelig være ved at miste synet.
Jeg vil se dig.
Er du lige så bange som jeg?
Jeg er vel bange, ja.
Husker du vores bryllupsnat?
Vi var begge bange. Du holdt mine hænder i dine.
Du sagde, at det ville være lettere, hvis vi rørte hinanden.
Da vi blev gift, så jeg dig stå der.
Du var så smuk i din hvide kjole.
Jeg tænkte på, hvornår jeg kunne være alene og nøgen med dig.
- Vil du have mig nu? - Du godeste. Ja.
- Undskyld. Gjorde jeg dig fortræd? - Jeg tror, jeg har brækket næsen.
Nej, for så kan man høre det, og man bløder som et svin.
Det går nok.
Undskyld.
Gør det nu, og vær ikke blid.
Giv mig din mund, Sassenach.
Gud! Claire.
Dine bryster er som elfenben.
Du godeste. At røre ved dig, Sassenach...
Du med din hud, der er som hvid fløjl.
Din krops lange linjer. Gud...
Jeg kunne ikke se på dig og holde mig fra dig -
- eller være dig nær uden at ville have dig.
Følte du sådan den første gang, vi lå med hinanden?
Det har altid været for evigt for mig, Sassenach.
Det er vel som at køre på cykel.
Ved du godt, at du har flere hår på brystet end før?
Nej. Jeg har aldrig talt dem.
Hvad er en cykel?
Jeg mener bare, at vi kan huske, hvordan man gør.
Troede du, at vi kunne glemme det?
Nok er jeg ude af træning, men jeg har ikke helt mistet taget.
Jeg skulle have taget dig med på kroen.
Det er fint nok. Dog må jeg sige...
Af alle de steder, jeg forestillede mig os to -
- har jeg aldrig tænkt på et bordel.
Jeg er ikke nogen helgen, men heller ikke alfons.
Rart at høre.
Vil du fortælle, hvad du laver?
Eller skal jeg komme med en liste over uanstændige muligheder -
- indtil jeg kommer tæt på?
Hvad er dit bedste gæt?
Altså... Du er ikke kun trykker.
- Hvorfor ikke? - Du er i alt for god form.
De fleste mænd i fyrrerne bliver lidt bløde om maven.
Du vejer ikke et gram for meget.
Det skyldes, at jeg ikke har nogen, der kan lave mad til mig.
Hvis du kun spiste på kroerne, ville du heller ikke være fed.
Heldigvis ligner du en, der spiser regelmæssigt.
Du skal ikke prøve at distrahere mig.
Man får ikke så mange muskler af at arbejde med pressen.
- Har du prøvet, Sassenach? - Nej.
Du er vel ikke blevet landevejsrøver?
Gæt igen.
Bortførelse mod løsesum? Tyveri?
Ikke sørøveri.
Medmindre du er sluppet af med søsygen.
Du var forræder sidst, men...
Det virker ikke som nogen særlig lønsom levevej.
Jeg er forræder, men ikke dømt på det sidste.
"På det sidste"?
Jeg har siddet i fængsel i årevis.
For forræderi... for oprøret.
Men det er noget siden.
Det vidste jeg godt. Og lidt mere.
Nå. Hvad er så dit arbejde for tiden?
Jeg er... trykker.
Og forræder?
Jeg har kæmpet med sværd og dolk, men dem tog englænderne fra mig.
Pressen var et nyt våben i mine hænder.
Jeg er blevet anholdt for oprørskhed seks gange på to år.
Mine lokaler er blevet beslaglagt to gange.
Men retten kunne ikke bevise noget.
Hvad sker der med dig, når de kan bevise det en dag?
Sandsynligvis hængning.
- Sikke en lettelse. - Jeg advarede dig jo.
Det gjorde du.
Vil du rejse nu?
Jeg er ikke kommet for at elske med dig én gang.
Jeg vendte tilbage for at være sammen med dig.
Jeg kan ikke beskrive -
- hvordan det føltes at røre ved dig i dag.
Jeg vidste, at du var virkelig.
At finde dig igen og... at miste dig.
Du mister mig ikke.
Ikke medmindre du gør noget usædeligt.
- Hvad er der? - Det er bare...
Er der noget andet, du ikke har fortalt mig?
At trykke oprørske smædeskrifter er ikke så lønsomt.
Det kunne jeg heller ikke forestille mig.
- Hvad har du ellers lavet? - Lidt smugleri ved siden af.
- Hvad smugler du? - Whisky for det meste.
Cognac... Brandy. Rom nu og da og lidt fransk vin.
Det var det, du mente med, at Jeanne er en kunde.
Ja, det virker fint. Vi opbevarer spiritussen i kælderen.
Noget sælges til madame Jeanne. Hun opbevarer resten til videresalg.
Og som en del af ordningen, skal du ...?
Svaret på det, du tænker, Sassenach, er nej.
Er du tankelæser?
Du tænker på, om jeg kræver betaling i naturalier, ikke?
Det angår ikke mig.
- Gør det ikke? - Gør det?
Og det gør du ikke med madame Jeanne?
Det gør jeg ikke.
Hvordan?
Culloden.
Jeg forlader dig aldrig igen.
Det var rigtigt af dig at rejse.
Du gjorde det for Brianna.
Du er en vidunderlig mor. Det ved jeg.
Du gav mig et barn.
Hun er i live og tryg.
Takket være hende -
- lever vi i al evighed.
Du og jeg.
Jeg ville se, om du virkelig var her.
Måske er jeg et spøgelse.
Jeg kunne se på dig i timevis, Sassenach.
Se, hvordan du har forandret dig, og hvordan du er den samme.
Dit hår. Husker du det?
- Min brunhårede tøs. - Ja.
For længe siden spurgte du, hvad der var imellem os.
Ja. Hvad det er, når jeg rører dig, og du ligger hos mig.
Jeg sagde, at jeg ikke vidste det.
Det gør jeg heller ikke.
- Jeg ved det stadig ikke. - Men det er der stadig.
Jeg troede ikke, at jeg skulle le i en kvindes seng igen.
Eller ligge i en uden at være et bæst forblindet af trang.
Gjorde du det, når trangen meldte sig?
Claire, jeg...
Vi behøver ikke at forhaste os.
Er du sikker?
Jeg har kun et spørgsmål:
Forelskede du dig nogensinde i en anden efter mig?
Nej, Sassenach.
Jeg har aldrig elsket andre end dig.
- Morgenmad, mr. Malcolm. - Kom tilbage senere.
- Vil du ikke spise? - Jo.
Hvor skal du hen?
Læg dig til at sove igen.
Jeg skal ordne nogle forretninger.
Jeg vil ikke forlade dig, men jeg er nødt til det.
Jeg minder dig om, at du er mrs. Malcolm her i Edinburgh.
- Ikke Fraser. - Forstået.
- Bliver du, til jeg kommer tilbage? - Jeg går ingen steder.
- Mine ben er som Jell-O. - Jell-O?
Skynd dig tilbage, soldat.
- Jamie. - Undskyld, frue.
- Er De mr. Malcolms kvinde? - Det er jeg vel.
- Hvem er De? - Ian Murray.
Jeg leder efter mr. Malcolm. Jeg går.
Vent lidt. Kom ind.
Sagde De Murray? Er De Jenny og Ian Murrays søn?
Ja. Hvordan vidste De det?
Jeg kendte Deres forældre for meget længe siden.
Deres onkel og jeg... Hvor gammel er De?
Jeg er 16 og gammel nok til at vide, hvad det her er for et sted.
- Tag det ikke ilde op. - Det gør jeg heller ikke.
Det var hyggeligt at møde dig, Ian. Jeg er...
Jeg er din tante. Claire.
- Men du er jo død. - Ikke endnu.
De ældre på Lallybroch kaldte dig en klog kone. En hvid dame.
Måske en fe. De siger, at onkel Jamie kom tilbage fra Culloden uden dig.
Så måske var du vendt tilbage til feerne.
Er det sandt? Bor du i en borgbanke?
Nej, jeg var i kolonierne.
Jeg rejste, da jeg troede, Jamie var blevet dræbt ved Culloden.
Er du så kommet tilbage til ham?
Det er jeg.
Hyggeligt at møde dig, onkel Jamies hustru.
- Siger du, at jeg leder efter ham? - Det skal jeg nok.
Vær ikke genert. Sæt dig hos os.
Tak.
Du er den nye pige, ikke? Lidt ældre, end madame foretrækker.
De må ikke være ældre end 25. Men du skal nok klare dig.
Hun har en pæn hud og flotte patter.
- Vi plaprer løs. Hvad hedder du? - Claire.
Jeg hedder Dorcas. Det er Peggy og Molly.
Du ser skrupsulten ud. Spis, så kan vi lære dig at kende.
- Var din første kunde for voldsom? - Din hals er rød.
Du går også som en, der er øm mellem benene.
Se, hun rødmer. Du er grøn, hvad?
Jeg viser dig badekarrene, så du kan lægge kønsdelene i blød.
Vis hende de søde urter. Kom dem i vandet.
Madame Jeanne vil have, vi dufter sødt.
Et varmt bad er godt mod børn.
Gråbynke kan afbryde graviditeten.
Vi ved, hvordan man undgår at få unger.
Pigerne bruger en svamp med eddike og til nød lidt vin.
Stik det op i de ædlere dele, så får du aldrig en skrigeunge.
En tidlig kunde. Jeg hader det. Man når ikke at fordøje maden.
Rolig, Molly. Claire skal tage ham.
Den nyeste pige tager dem, som ingen vil have.
Stik fingeren op i røven på ham, så kommer han hurtigere.
- Jeg gemmer en bannock til dig. - Tak.
- Madame, hvad bestiller De her? - Spiser.
Kom ingen med mad til Dem i morges?
- Nej. - Pokkers.
Undskyld. Vi får stuepigen hudflettet for det her.
Det går nok. Jeg fik lige en hyggelig snak med damerne.
Vær så venlig. Vi får resten bragt op til Dem.
Det er fint. Jeg har fået nok.
Det var hyggeligt at møde jer. Tak for tippet.
- Hvem er du? - Det rager ikke dig.
- Gå din vej. - Skøger giver ikke mig ordrer.
Når jeg er færdig med at lede, kan du tjene mønt. Vent på sengen.
Du tager fejl. Jeg arbejder ikke her. Det er min mands værelse.
Mand? Virkelig?
Så kan du fortælle, hvor han gemmer regnskabet.
Jeg har ingen anelse.
Hvis jeg knepper dig, husker du det nok.
Ud herfra!
Tekster: Kim Widt Nielsen www.sdimedia.com