1
00:00:04,720 --> 00:00:06,720
... آنچه گذشت

2
00:00:06,760 --> 00:00:08,810
بعضی‌ از اوقات مردم کارهای اشتباهی رو انجام می‌دن

3
00:00:08,940 --> 00:00:11,510
.برای دلایل درست

4
00:00:11,640 --> 00:00:14,040
باید اون رو 
.برگردونید پیش من

5
00:00:14,170 --> 00:00:15,560
فکر می‌کنی که نجات پیدا می‌کنی؟

6
00:00:15,690 --> 00:00:17,470
.باید زنده بمونم

7
00:00:17,610 --> 00:00:19,520
.نمی‌تونم این طوری بمیرم

8
00:00:23,080 --> 00:00:24,416
بخشش اتفاقی که

9
00:00:24,440 --> 00:00:25,740
.افتاده رو عوض نمی‌کنه

10
00:00:27,700 --> 00:00:29,790
.ولی می‌تونه اتفاقات آینده رو عوض کنه

11
00:00:29,920 --> 00:00:32,620
من  مطئنم که راجر بچه رو دوست
.خواهد داشت

12
00:00:32,650 --> 00:00:34,840
.ما اومدیم که یکی از دوستان‌مون رو آزاد کنیم

13
00:00:36,150 --> 00:00:38,506
ما همه در این دنیای جدید هستیم 
.نه به خاطر این که اون جدیده

14
00:00:38,530 --> 00:00:40,750
.این زمین‌ها هم به اندازه‌ی هر زمین دیگه‌ای قدیمی هست

15
00:00:40,980 --> 00:00:43,150
... فقط به این خاطر جدید هست

16
00:00:43,280 --> 00:00:45,420
.که در اینجا امید وجود داره

17
00:00:45,550 --> 00:00:48,110
.و امید، درست در مرکز این عشق قرار داره

18
00:00:49,434 --> 00:00:51,824
♪ برایم ترانه‌ای بخوان ♪

19
00:00:51,954 --> 00:00:54,784
♪ از دختری که رفته ♪

20
00:00:54,914 --> 00:00:57,664
♪ بگو ببینم، یعنی می‌شه ♪

21
00:00:57,794 --> 00:01:00,444
♪ اون دختر من باشم؟ ♪

22
00:01:00,574 --> 00:01:02,574
♪ با دلی شادان ♪

23
00:01:02,704 --> 00:01:05,364
♪ روزی سوارِ ♪

24
00:01:05,494 --> 00:01:07,584
♪ موج‌های دریا شد ♪

25
00:01:07,714 --> 00:01:10,844
♪ و به جزیرۀ اسکای رهسپار شد ♪

26
00:01:10,974 --> 00:01:13,454
♪ نسیم‌ها و موج‌ها ♪

27
00:01:13,584 --> 00:01:16,204
♪ جزایر و دریاها ♪

28
00:01:16,334 --> 00:01:21,164
♪ و کوه‌هایی از خورشید و باران ♪

29
00:01:21,294 --> 00:01:23,774
♪ تمامیِ خوبی‌ها ♪

30
00:01:23,904 --> 00:01:26,554
♪ تمامیِ زیبایی‌ها ♪

31
00:01:26,684 --> 00:01:29,254
♪ تمامیِ خود من ♪

32
00:01:29,384 --> 00:01:31,864
♪ دیگه رفته ♪

33
00:01:31,994 --> 00:01:33,914
♪ برایم ترانه‌ای بخوان ♪

34
00:01:34,044 --> 00:01:36,824
♪ از دختری که رفته ♪

35
00:01:36,964 --> 00:01:39,354
♪ بگو ببینم، یعنی می‌شه ♪

36
00:01:39,484 --> 00:01:42,184
♪ اون دختر من باشم؟ ♪

37
00:01:42,314 --> 00:01:44,444
♪ با دلی شادان ♪

38
00:01:44,574 --> 00:01:47,274
♪ روزی سوارِ ♪

39
00:01:47,404 --> 00:01:51,454
♪ موج‌های دریا شد ♪

40
00:01:51,584 --> 00:01:56,374
♪ و به جزیرۀ اسکای رهسپار شد ♪

41
00:01:58,234 --> 00:02:02,234
::. غـریـبـه .::

42
00:02:04,410 --> 00:02:06,910
« قسمت ده‌ام: مردی از جنس ارزش »

43
00:02:08,034 --> 00:02:15,034
:مترجم
« Nora حسام‌الدین »

44
00:03:20,740 --> 00:03:21,740
.کلیر

45
00:03:23,140 --> 00:03:26,360
نشونه‌ای از راجر بود؟ -
.نه -

46
00:03:26,490 --> 00:03:28,580
.ولی موهاک می‌دونه که ما اینجا هستیم

47
00:03:28,710 --> 00:03:31,150
ما باید راه‌مون رو به سمت 
.این روستا خیلی زود پیدا کنیم

48
00:04:39,074 --> 00:04:41,074
.سلام

49
00:04:41,098 --> 00:04:43,098
.صلح

50
00:04:44,960 --> 00:04:46,870
.ما برای معامله اومدیم

51
00:05:04,094 --> 00:05:09,094
... ما دنبال مردی می‌گردیم

52
00:05:11,018 --> 00:05:14,518
... مردی که ما به شما فروختیم

53
00:05:20,042 --> 00:05:22,042
این رو یادتون هست؟

54
00:05:31,066 --> 00:05:34,566
این مرد. اینجاست؟

55
00:05:42,190 --> 00:05:43,710
.آهاکونسا

56
00:05:47,034 --> 00:05:51,034
.ما برای این مردی که تو این عکس هست، معامله می‌کنیم

57
00:05:56,510 --> 00:05:57,510
من رو یادت هست؟

58
00:05:59,210 --> 00:06:01,300
ما چند ماهه پیش همدیگه رو 
.تو کارولینای شمالی دیدیم

59
00:06:01,430 --> 00:06:04,170
،مردی که به شما فروختم 
.اومدیم که اون رو ازتون بخریم

60
00:06:05,130 --> 00:06:06,520
.آهاکونسا

61
00:06:08,170 --> 00:06:10,650
من این رو به شما برمی‌گردونم

62
00:06:10,780 --> 00:06:12,220
.اگر اون مرد رو به من برگردونید

63
00:06:12,350 --> 00:06:14,310
چرا؟

64
00:06:14,440 --> 00:06:16,570
اون مرد برای شما چی داره که
این همه راه بخاطرش اومدین؟

65
00:06:18,490 --> 00:06:21,100
.اون برای خانواده‌ی ما مهم هست

66
00:06:21,124 --> 00:06:25,024
.بیاین اونا رو ببریم پیش تواسکه

67
00:07:06,048 --> 00:07:08,048
.اونا اومدن دنبال آهاکونسا

68
00:07:36,780 --> 00:07:38,830
شما حتما باید دوست خیلی 
.خوب اون باشید

69
00:07:40,440 --> 00:07:42,050
،این مردی که شما دنبالش هستید

70
00:07:42,180 --> 00:07:44,920
برای اون ویسکی آوردین که بنوشه؟

71
00:07:45,050 --> 00:07:47,320
چیزهای آهنی هم آوردین؟

72
00:07:49,880 --> 00:07:51,580
امیدوارم که خیلی 
.سفر طولانی نداشته بودین

73
00:07:51,710 --> 00:07:52,930
پس اون واقعا اینجاست؟

74
00:07:53,060 --> 00:07:55,060
این مرد توی عکس؟

75
00:07:55,190 --> 00:07:57,370
.شما خیلی اون رو می‌خواین

76
00:07:57,500 --> 00:07:59,110
.بله

77
00:07:59,240 --> 00:08:01,240
ما امیدواریم که 
.بتونیم با شما معامله‌اش کنیم

78
00:08:15,085 --> 00:08:21,085
.بیایید، نگاه کنید
.ما هم پتو داریم، هم قابلمه

79
00:08:21,109 --> 00:08:23,109
ویسکی خوبیه. امتحان می‌کنی؟

80
00:08:23,610 --> 00:08:25,140
.بیا 
.این رو امتحان کن

81
00:08:25,270 --> 00:08:26,310
.مثل یه چیز جدیده

82
00:08:35,320 --> 00:08:38,540
.چیزی نیست 
.چیزی نیست

83
00:08:38,564 --> 00:08:40,564
.اون سنگ دندون اوتر رو انداخته به گردنش

84
00:08:42,200 --> 00:08:44,346
اون نمی‌خواد آسیبی بزنه، اون 
.فقط داره سعی می‌کنه به اون پسر روسری رو نشون بده

85
00:08:44,370 --> 00:08:46,160
.دایی، داستان این نیست

86
00:08:46,290 --> 00:08:48,330
.به خاطر اون سنگی هست که، همه انداخته

87
00:08:53,730 --> 00:08:56,560
این رو به عنوان چیزی که بتونیم دوست‌مون 
رو باهاش عوض کنید، قبول می‌کنید؟

88
00:08:56,690 --> 00:08:59,040
.نه

89
00:08:59,170 --> 00:09:00,520
.ما با شما معامله نمی‌کنیم

90
00:09:01,430 --> 00:09:02,610
.باید همین الان از پیش ما برید

91
00:09:07,220 --> 00:09:08,270
.خواهش می‌کنم

92
00:09:09,440 --> 00:09:10,660
.ما نمی‌تونیم بدون اون بریم

93
00:09:10,790 --> 00:09:13,270
.ما با شما معامله نمی‌کنیم

94
00:09:15,710 --> 00:09:18,930
.کاری نکنید حرفم رو دوباره بزنم
.از اینجا برید

95
00:09:29,850 --> 00:09:30,900
.کلیر

96
00:09:34,070 --> 00:09:35,470
.خیله خب

97
00:09:37,250 --> 00:09:38,690
.خیله خب

98
00:10:15,460 --> 00:10:17,770


99
00:10:17,900 --> 00:10:18,900


100
00:10:21,770 --> 00:10:24,170
.ممنون بابت کباب

101
00:10:24,300 --> 00:10:25,730
... سفر طولانی بود

102
00:10:25,870 --> 00:10:28,130
.خیلی وقت بود که همچین غذایی نخورده بودم

103
00:10:28,260 --> 00:10:31,040
مطمئنم که این از هر چیزی که اونا داشتن
... برات آماده می‌کردن بهتره

104
00:10:31,170 --> 00:10:33,960
... توی زندان ویلمینگتون

105
00:10:34,090 --> 00:10:35,660
.قبل از این که اونجا با خاک یکسان بشه

106
00:10:39,050 --> 00:10:40,840
.تو اینجا دیگه باهات بحثی ندارم

107
00:10:44,490 --> 00:10:45,890
.اخبار سریع می‌رسه

108
00:10:46,020 --> 00:10:48,800
.بریانا گفته بود که تو رو دیده

109
00:10:48,930 --> 00:10:51,330
چیزی که نگفت این بود که 
تو چی کار کردی

110
00:10:51,460 --> 00:10:53,460
.که باعث شد بیوفتی زندان

111
00:10:53,590 --> 00:10:56,900
شایعه شده که تو 
.با ناظرها هم دست شدی

112
00:10:57,030 --> 00:10:59,640
احتمالا همون ماموریتی بوده که 
.گفتی جیمی به تو سپرده

113
00:11:03,690 --> 00:11:05,820
،یکمی از هر دوتای اینا

114
00:11:05,950 --> 00:11:07,690
.اگر می‌خوای بدونی

115
00:11:09,520 --> 00:11:11,350
تو همیشه تونستی ثابت کنی 
.می‌تونی دردسر رو پیدا کنی

116
00:11:11,480 --> 00:11:13,650
بعضی چیزا، ارزش دردسر رو 
.دارن

117
00:11:13,780 --> 00:11:15,016
حتی اگر اون ریسک
اعدام باشه؟

118
00:11:15,040 --> 00:11:16,960
.نگران نباش

119
00:11:17,090 --> 00:11:20,050
،من به خواهرزاده‌ات هم گفتم 
.که آدم نیستم که به این راحتی‌ها بمیره

120
00:11:20,180 --> 00:11:21,960
،آره، خب

121
00:11:22,100 --> 00:11:24,580
از اونجایی که دولت نتونست 
،لذت دار زدن تو رو نسیب خودش بکنه

122
00:11:24,710 --> 00:11:26,970
از الان دیگه به طور خاص 
.دارن دنبالت می‌گردن

123
00:11:27,100 --> 00:11:31,020
این اولین باری نخواهد بود که صورتم
.میره رو اعلامیه‌ها

124
00:11:32,980 --> 00:11:35,720
با این که، از همراهی همچین  
صورتی بسیار خرسندم

125
00:11:35,850 --> 00:11:39,070
فکر کنم که خوب نباشه برای مدت 
.طولانی یه جا موندگار بشی

126
00:11:40,900 --> 00:11:43,900
من فقط به اندازه‌ای اینجا می‌مونم 
.که حواسم به اون بچه باشه

127
00:11:44,030 --> 00:11:46,250
تو هیچ نیاز نیست که 
.خودت رو نگران نوه‌ی من بکنی

128
00:11:46,380 --> 00:11:48,950
.ما حسابی مراقب اون هستیم

129
00:11:51,120 --> 00:11:52,130
اوضاعش چطور بوده؟

130
00:11:54,040 --> 00:11:56,090
خیلی از اتاقش 
.بیرون نمیاد

131
00:11:56,220 --> 00:12:00,390
،وقتی که میاد 
،به خاطر مطالعه، نقاشی کشیدن

132
00:12:00,530 --> 00:12:04,220
اون تو ایوان می‌شینه 
.و همین طور نگاه می‌کنه و منتظره

133
00:12:05,750 --> 00:12:08,270
اون خیلی روحیه‌ی بهتری داشت 
.وقتی که اعلاحضرت جان اینجا بود

134
00:12:09,710 --> 00:12:11,580
و ببینم این اعلاحضرت 
کجا هستن الان؟

135
00:12:11,710 --> 00:12:13,490
بهش پیامی دادن که به لالیچ‌برگ برگرده 
برای کاری

136
00:12:13,630 --> 00:12:15,280
ولی ما انتظار داریم که زود برگردن

137
00:12:15,410 --> 00:12:16,800
.برای اینکه برنامه‌ی عروسی رو بریزن

138
00:12:16,930 --> 00:12:18,280
عروسی؟

139
00:12:21,020 --> 00:12:23,030
.عروسی اون و بریانا

140
00:12:25,330 --> 00:12:27,250
.اون نمی‌تونه با یه کت‌ قرمز ازدواج کنه

141
00:12:27,380 --> 00:12:29,120
،می‌تونه

142
00:12:29,250 --> 00:12:31,290
.و این کارم می‌کنه

143
00:12:31,430 --> 00:12:33,470
.اون به یه شوهر نیاز داره 
.زمانی نداریم که از دست بدیم

144
00:12:33,600 --> 00:12:37,300
من فکر می‌کنم که تو خیلی به عروسی 
علاقه داشته باشی از اونجایی که خودتم سه تا داشتی

145
00:12:37,430 --> 00:12:39,090
... ولی هیچ دلیل نمی‌شه که

146
00:12:39,220 --> 00:12:42,740
من یادم نمیاد که سر این موضوع 
.نظر تو رو پرسیده باشم

147
00:12:44,440 --> 00:12:45,870
.می‌تونی که شامت رو تموم کنی

148
00:12:46,920 --> 00:12:48,700
یولیسیس، اتاق خوابت رو 
.آماده می‌کنه

149
00:12:48,830 --> 00:12:50,100
.هر طور شما امر بفرمایید بانو

150
00:12:50,230 --> 00:12:51,596
در زمان حضورتون در اینجا، اگر

151
00:12:51,620 --> 00:12:54,450
به هر چیز دیگه‌ای نیاز داشتین 
.به من اطلاع بدین قربان

152
00:13:20,780 --> 00:13:22,220
.هنوز تموم نشده

153
00:13:23,560 --> 00:13:25,570
.من همین طور پشت هم اشتباه می‌کنم

154
00:13:25,700 --> 00:13:27,830
.نمی‌تونم درستش کنم

155
00:13:27,960 --> 00:13:29,960
اگر من نمی‌تونم حتی این رو هم درست کنم 
برای چی دارم اصلا خودم رو عذاب می‌دم؟

156
00:13:33,840 --> 00:13:37,360
خبرای خوب، بانو بری، این که 
.همه‌ چیز به نظر خوب میاد

157
00:13:39,280 --> 00:13:41,800
بچه در وضعیت خوبی
.قرار داره

158
00:13:41,930 --> 00:13:43,580
تو قبلا هم اینکارو کردی 
فیدر؟

159
00:13:43,720 --> 00:13:47,150
بله، من چندین بچه به این 
.دنیا آوردم

160
00:13:47,280 --> 00:13:48,810
.خودتون رو نگران نکنید

161
00:13:56,080 --> 00:13:58,030
،این خیلی نقاشی زیبایی
بانو بری

162
00:13:58,160 --> 00:14:01,340
ولی این بچه‌ی شما خواهد بود 
.که عالی میشه

163
00:14:17,570 --> 00:14:20,010
.اینجا یه داستانی هست

164
00:14:20,140 --> 00:14:21,380
،نمی‌دونم چی هست

165
00:14:21,490 --> 00:14:22,710
.ولی قطعا یه داستانی داره

166
00:14:22,840 --> 00:14:25,060
من امشب دوباره برمی‌گردم 
.اینجا بخاطر اون

167
00:14:25,190 --> 00:14:26,930
.نه، نمیشه

168
00:14:27,060 --> 00:14:28,890
،من یه داستانی می‌دونم

169
00:14:29,020 --> 00:14:30,786
زمانی که رفته بودم به قلعه‌ی ویلیام 
.برای این که تو رو نجات بدم

170
00:14:30,810 --> 00:14:33,110
اون روستا
.قلعه‌ی ویلیام نیست

171
00:14:33,240 --> 00:14:36,810
،ولی اون موقع تو کمک داشتی
.و ... و اونجا رو می‌شناختی

172
00:14:36,940 --> 00:14:39,860
.نمی‌تونی تنهایی بری اونجا

173
00:14:39,990 --> 00:14:42,990
من اصلا مطمئن نیستم که 
.اون قدری امن هست که امشب اینجا بمونیم یا نه

174
00:14:44,430 --> 00:14:46,186
،من نمی‌دونم که اون سنگ چه معنی برای موهاک داره

175
00:14:46,210 --> 00:14:47,756
من با یه مشت سنگ برنمی‌گردم پیش بری

176
00:14:47,780 --> 00:14:49,520
.اونم وقتی که راجر اینجاست

177
00:15:09,800 --> 00:15:10,980
.تکون نخور

178
00:15:17,030 --> 00:15:19,110
!دایی -
!جیمی -

179
00:15:33,560 --> 00:15:34,740
.ما برای سنگ اومدیم اینجا

180
00:15:36,260 --> 00:15:38,530
.اون رو بدین به ما 
.بهتون آسیبی نمی‌زنیم

181
00:15:42,920 --> 00:15:46,450
... ما این رو به شما می‌دیم

182
00:15:46,580 --> 00:15:48,710
.اگر کمک‌مون کنید که دوستمون رو پس بگیریم

183
00:15:48,840 --> 00:15:50,930
خیلی شجاعانه بود، این رو هم در نظر 
بگیرید که ما می‌تونیم

184
00:15:51,060 --> 00:15:53,500
این سنگ رو بزور از شما بگیریم 
.اگر که بخوایم

185
00:15:53,630 --> 00:15:56,150
ولی اون طوری همه‌ی شماها هم 
.قرار نیست برگردین به جایی که اومدین

186
00:15:56,280 --> 00:15:58,980
... اگر دوست دارین، می‌تونیم بعدا برگردیم

187
00:15:59,110 --> 00:16:01,030
.یه بار دیگه تلاش کن - 
.خواهش می‌کنم -

188
00:16:05,030 --> 00:16:06,990
اسمت چیه؟

189
00:16:09,900 --> 00:16:11,990
.وینکت‌ویوستا

190
00:16:13,340 --> 00:16:17,000
... وینکت‌ویوستا

191
00:16:17,130 --> 00:16:18,520
... بگو ببینم

192
00:16:20,700 --> 00:16:23,440
برای چی این سنگ برات مهمه؟

193
00:16:28,230 --> 00:16:30,400
،خیلی سال قبل 
قبل از این که به دنیا بیام

194
00:16:30,530 --> 00:16:32,450
.مردی به پیش ما اومد

195
00:16:32,580 --> 00:16:35,890
اون به ما نمی‌گفت که 
.از کجا اومده بود

196
00:16:36,020 --> 00:16:39,630
بجاش، اون از زمانی که 
.اومده بود حرف می‌زد

197
00:16:39,760 --> 00:16:43,070
،اسم اون تاوینه‌اونویلا بود

198
00:16:43,200 --> 00:16:44,850
"دندان سمور"

199
00:16:44,980 --> 00:16:46,640
،اون از جنگ گفت

200
00:16:46,770 --> 00:16:48,510
... به ما از آینده‌مون هشدار داد

201
00:16:50,730 --> 00:16:53,300
این که چطوری باید تاماهاک‌های خودمون رو برداریم

202
00:16:53,430 --> 00:16:55,470
،مردان سفید رو بکشید

203
00:16:55,600 --> 00:16:57,200
یا این که مردان سفید شما رو 
.می‌کشن

204
00:16:58,170 --> 00:17:00,610
قبل از این که خیلی دیر بشه 
.اونا رو بکشید

205
00:17:02,960 --> 00:17:04,480
... یک روز، اون خودش رو نقاشی کرد

206
00:17:08,750 --> 00:17:10,790
.و رقص جنگ رو رقصید

207
00:17:26,460 --> 00:17:27,940
.خیلی‌‌ها اون رو دنبال کردن

208
00:17:31,200 --> 00:17:32,940
اون‌ها با پوست‌ها سر سفیدی برگشتن

209
00:17:38,210 --> 00:17:41,130
،روستا عصبانی بود

210
00:17:41,260 --> 00:17:42,870
نگران این بودن که کارهای اون

211
00:17:43,000 --> 00:17:45,130
.باعث انتقام جویی سربازها بشه

212
00:17:46,390 --> 00:17:48,870
،پدربزرگ من
،رئیسی که اون موقع بود

213
00:17:49,000 --> 00:17:50,700
گفت که دندان سمور باید بره

214
00:17:50,830 --> 00:17:52,750
.برای این که اون نابودی رو به همراه می‌آره

215
00:17:54,230 --> 00:17:55,790
دندان سمور 
... در جنگل پنهان شد

216
00:17:57,580 --> 00:18:00,320
.هزیان گفت و دیوانه شد

217
00:18:00,450 --> 00:18:02,320
برای چی به حرفم گوش نمی‌دن؟

218
00:18:02,450 --> 00:18:04,476
اونا شک کردن که 
ممکنه اون تسخیر شده باشه

219
00:18:04,500 --> 00:18:06,410
.توسط یک روح شیطانی

220
00:18:08,680 --> 00:18:10,850
برای اینکه اون همین طور برمی‌گشت

221
00:18:10,980 --> 00:18:12,680
.و باز هم برمی‌گشت

222
00:18:12,810 --> 00:18:15,380
.ترد کردن اون دیگه کافی نبود

223
00:18:15,510 --> 00:18:18,210
اونا برای مرگ، صورت اون رو به رنگ مشکی کردن

224
00:18:18,340 --> 00:18:20,910
.ولی زمانی که صبح شده بود، اون رفته بود

225
00:18:21,040 --> 00:18:22,650
اونا تونستن پیداش کنن؟

226
00:18:22,780 --> 00:18:24,340
.مردان ما، روزها دنبالش گشتن

227
00:18:26,650 --> 00:18:28,650
،بالاخره تونستن اون رو پیدا کنن

228
00:18:28,780 --> 00:18:32,530
.اون با اون‌ها روبه‌رو شد، و شروع کرد به حرف زدن

229
00:18:32,660 --> 00:18:34,270
حتی با وجود این که یکی از 
،اون‌ها بهش صدمه زده بود

230
00:18:34,400 --> 00:18:35,750
،همین طور در حال خون ریزی حرف می‌زد

231
00:18:35,880 --> 00:18:37,790
.حرف‌هایی از هشدار می‌گفت

232
00:18:45,540 --> 00:18:47,710
،بعد از این که مرد

233
00:18:47,840 --> 00:18:50,890
حرف‌های اون در گوش جنگجویان 
.شروع به زنگ زدن کرد

234
00:18:52,020 --> 00:18:54,070
.تو فراموش خواهی شد

235
00:18:54,200 --> 00:18:57,990
.ملت ایوگیوس ناپدید خواهد شد

236
00:18:58,120 --> 00:19:01,770
دیگه هیچ کسی به شما داستان خواهد گفت

237
00:19:01,900 --> 00:19:04,250
هر چیزی که هستید 
.نابود خواهد شد

238
00:19:07,080 --> 00:19:09,040
،مردان به سمت خانه برگشتن

239
00:19:09,170 --> 00:19:11,390
.ولی صدای اون، دنبالشون کرد

240
00:19:11,520 --> 00:19:13,610
اون‌ها سرش رو بریدن که اون 
.دیگه حرف نزنه

241
00:19:13,740 --> 00:19:15,870
ولی با این حال 
.اون‌ها صداش رو می‌شنیدن

242
00:19:18,790 --> 00:19:20,830
تواسکو، رئیس ما

243
00:19:20,970 --> 00:19:23,790
.اون زمان، جنگجوی جوانی بود

244
00:19:23,920 --> 00:19:27,280
اون سر رو گرفت و 
.در جای دوری دفن کرد

245
00:19:27,410 --> 00:19:28,970
.خیلی دور

246
00:19:29,100 --> 00:19:31,800
.این سنگ، همراه جمجمه‌ی اون بود

247
00:19:31,930 --> 00:19:33,670
چطوری این رو می‌دونی؟

248
00:19:42,510 --> 00:19:45,380
این گفته شده که 
هر کسی که اون سنگ رو داشته باشه

249
00:19:45,510 --> 00:19:49,170
قدرت این رو داره که ببینه 
.داستان مردم ما چطوری تموم میشه

250
00:19:49,300 --> 00:19:51,690
و این که روح دندان سمور

251
00:19:51,820 --> 00:19:54,040
.با هر کسی که اون رو حمل می‌کنه، راه می‌ره

252
00:19:55,910 --> 00:19:57,480
اون برای شما ضاهر شده؟

253
00:19:59,050 --> 00:20:01,880
.بله

254
00:20:02,010 --> 00:20:04,180
،من در یک طوفان گمشده بودم

255
00:20:04,310 --> 00:20:07,190
و زیر یک درخت شکسته، پناه گرفتم

256
00:20:07,320 --> 00:20:09,880
.این زمان بود که اون ضاهر شد

257
00:20:10,010 --> 00:20:13,970
من باور داشتم که روح‌ها

258
00:20:14,110 --> 00:20:15,980
فقط زمانی هستن که 
چیزی باید یادآوری بشه

259
00:20:16,110 --> 00:20:18,070
،داستانی که ارزش گفته شدن داره

260
00:20:18,200 --> 00:20:20,590
... یا یک پیام

261
00:20:20,720 --> 00:20:22,200
.که ارزش پخش شدن داره

262
00:20:23,550 --> 00:20:26,730
فکر می‌کنی که دندان سمور درست می‌گفت؟

263
00:20:26,860 --> 00:20:27,860
.بله

264
00:20:29,950 --> 00:20:32,910
من باور دارم که اون اومده بود که 
به مردم من هشدار بده

265
00:20:33,040 --> 00:20:36,040
و اون سنگ، به ما کمک می‌کنه که 
.بدونیم قراره چه اتفاقی بیوفته

266
00:20:38,220 --> 00:20:41,610
... اگر به ما کمک کنی

267
00:20:41,740 --> 00:20:44,920
اون مردی رو که اومدیم پسش بگیریم 
... نجات بدیم

268
00:20:47,790 --> 00:20:50,050
بعد ما به تو کمک می‌کنیم

269
00:20:50,180 --> 00:20:53,620
بتونی یاد اون مردی که برای آینده‌ی شما
.جنگیده رو زنده نگه داری

270
00:20:53,750 --> 00:20:55,670
.کمک‌مون کن

271
00:20:58,020 --> 00:21:00,280
.بعد سنگ برای شما می‌شه

272
00:21:07,510 --> 00:21:09,030
.من می‌خواستم مراقبت باشم

273
00:21:09,160 --> 00:21:10,810
.به نظر می‌رسه که کاملا به موقع باشه

274
00:21:10,940 --> 00:21:13,990
.من شنیدم که قراره عروسی برگذار بشه

275
00:21:15,730 --> 00:21:19,130
درواقع، این من بودم که 
.از اعلاحضرت جان درخواست ازدواج کردم

276
00:21:19,260 --> 00:21:21,690
.این اصلا از لحظات خوش من نیست

277
00:21:21,820 --> 00:21:23,740
ولی جوکاستا تصمیش رو بر این گرفته
.بود که من ازدواج کنم

278
00:21:23,870 --> 00:21:25,700
.قبل از اینکه بچه به دنیا بیاد

279
00:21:25,830 --> 00:21:27,630
و اون زن، نه رو به عنوان 
.جواب قبول نمی‌کنه

280
00:21:27,740 --> 00:21:30,620
.من متوجه نشدم

281
00:21:30,750 --> 00:21:32,530
من اصلا نمی‌تونم با این قضیه کنار بیام

282
00:21:32,660 --> 00:21:35,100
.و اون هم همین طور

283
00:21:35,230 --> 00:21:37,880
من فقط می‌خواستم اون قدر این رو 
.به عقب بندازم تا راجر برگرده

284
00:21:38,010 --> 00:21:41,280
.خدا رو شکر

285
00:21:41,410 --> 00:21:44,630
خب، می‌تونی بگی که داشتی به چی فکر می‌کردی

286
00:21:44,760 --> 00:21:46,330
وقتی که رفتی استیفن بانت رو ببینی؟

287
00:21:50,240 --> 00:21:52,070
دا، به من گفته بود که 
.باید اون رو ببخشم

288
00:21:52,200 --> 00:21:54,680


289
00:21:54,810 --> 00:21:56,770
و اینکارو کردی؟

290
00:21:56,900 --> 00:21:58,820
تا اون جایی که تونستم 
.به بخشش نزدیک بشم

291
00:22:01,210 --> 00:22:02,910
برات آرامشی هم داشت؟

292
00:22:04,350 --> 00:22:05,960
.یه مقدار

293
00:22:06,090 --> 00:22:07,700
.همون بسه

294
00:22:13,310 --> 00:22:15,920
،فکر می‌کنی بتونی پدرت رو ببخشی

295
00:22:16,050 --> 00:22:18,270
هم به خاطر خودت هم به خاطر اون؟

296
00:22:22,060 --> 00:22:24,410
.من قبلا اون رو بخشیدم

297
00:23:56,980 --> 00:23:58,760
.راجر -
.کلیر -

298
00:23:59,940 --> 00:24:01,680
.خودتی - 
.چیزی نیست -

299
00:24:01,810 --> 00:24:03,420
.این جیمیه 
.بهت آسیبی نمی‌زنه

300
00:24:03,550 --> 00:24:04,910
.ما تو رو از اینجا خارج می‌کنیم

301
00:24:04,940 --> 00:24:06,056
،من در حقت بدی کردم
،همون طور که می‌دونی

302
00:24:06,080 --> 00:24:07,186
.ولی اومدم که درستش کنم

303
00:24:07,210 --> 00:24:08,820
،فعلا 
.عذرخواهی من رو قبول کن

304
00:24:08,950 --> 00:24:10,096
چند نفر با خودتون آوردین؟

305
00:24:10,120 --> 00:24:11,560
،خواهرزاده‌ام ایان 
،کلیر

306
00:24:11,690 --> 00:24:13,170
.و چنتا از دوستان موهاکی

307
00:24:13,300 --> 00:24:15,220
همه‌اش همین؟ - 
،چه انتظاری داشتی -

308
00:24:15,350 --> 00:24:16,430
کل خاندان مک‌کنزی رو بیارم؟

309
00:24:26,054 --> 00:24:28,054
.لطفا، به بقیه نگو

310
00:24:30,078 --> 00:24:32,078
.بزار اونا برن

311
00:24:48,510 --> 00:24:49,706
.باید به رودخونه برسیم

312
00:24:52,820 --> 00:24:54,430
.ما سعی می‌کنیم که جلوی اونا رو بگیریم

313
00:25:26,500 --> 00:25:27,550
.زودباش راجر

314
00:25:34,900 --> 00:25:36,340
!راجر

315
00:25:41,000 --> 00:25:44,220
.سریع، برو

316
00:25:44,350 --> 00:25:45,780
!برو! برو

317
00:25:45,910 --> 00:25:47,570
!برو

318
00:26:12,015 --> 00:26:15,515
!صلح 
!صلح

319
00:26:16,340 --> 00:26:17,560
!وایسا

320
00:26:18,900 --> 00:26:20,990
.دیگه تمومه

321
00:26:22,910 --> 00:26:24,480
.دیگه تموم شد

322
00:26:29,650 --> 00:26:32,090
،من این آدم‌ها رو ترد کردم

323
00:26:32,220 --> 00:26:34,620
و تو اون‌ها رو برخلاف نظر شورا برگردوندی

324
00:26:34,750 --> 00:26:36,490
باعث خشونت 
.و نابودی شدی

325
00:26:37,660 --> 00:26:39,360
.شما موهاک هستین

326
00:26:41,270 --> 00:26:42,840
.ولی دیگه قرار نیست باشین

327
00:26:44,930 --> 00:26:47,240
تو روستا رو ترک خواهی کرد 
.و هرگز برنمی‌گردی

328
00:26:50,064 --> 00:26:53,064
!نه 
.لازم نیست اینکارو بکنید

329
00:26:53,088 --> 00:26:55,088
!خواهش می‌کنم 
!نه

330
00:27:01,210 --> 00:27:02,860
... شما خارجی‌ها

331
00:27:02,990 --> 00:27:05,210
.دلیل این جنگ و آشوب نیستین

332
00:27:05,340 --> 00:27:08,000
درد و ناسازگاری 
که دندان سمور باعثش بود

333
00:27:08,130 --> 00:27:09,690
.همیشه با ما بوده

334
00:27:11,650 --> 00:27:13,920
،دیگه دردسری نخواهد بود

335
00:27:14,050 --> 00:27:16,740
.فقط صلح‌ هست بین مردم ما

336
00:27:16,880 --> 00:27:19,180
.سنگ رو بگیرید

337
00:27:19,310 --> 00:27:21,010
.روستا رو ترک کنید

338
00:27:21,140 --> 00:27:22,450
.هرگز برنگردین

339
00:27:22,580 --> 00:27:24,710
.ما متشکریم

340
00:27:26,320 --> 00:27:28,630
من فقط این رو می‌خوام که ما 
.با دوستمون از اینجا بریم

341
00:27:28,760 --> 00:27:30,850
.معامله‌ی عادلانه‌ای صورت نگرفته

342
00:27:30,980 --> 00:27:32,930
.سگ‌صورت در روستا می‌مونه

343
00:27:39,550 --> 00:27:41,250
... راجر

344
00:27:46,300 --> 00:27:48,430
.منو بگیرید -
چی؟ -

345
00:27:48,560 --> 00:27:50,470
.دایی جیمی وایسا -
.من بدن خوبی دارم، قوی‌ام -

346
00:27:50,600 --> 00:27:51,840
نه، باید یه راه دیگه‌ای 
.باشه

347
00:27:51,870 --> 00:27:53,220
.راهی نیست

348
00:27:53,350 --> 00:27:54,546
.من باید به خاطر دخترمون اینکارو بکنم

349
00:27:54,570 --> 00:27:56,960
.ایان، به شورا بگو

350
00:27:57,090 --> 00:27:58,960
.راضی‌شون کن

351
00:27:59,090 --> 00:28:01,050
.خواهش می‌کنم، جیمی

352
00:28:01,180 --> 00:28:02,856
تو و ایان، راجر رو برگردونید 
.پیش بریانا

353
00:28:02,880 --> 00:28:04,010
.نه

354
00:28:04,034 --> 00:28:06,034
.ما پیشنهادی داریم به شما

355
00:28:06,360 --> 00:28:07,800
هرچی سریع‌تر بتونید 
... این کارو بکنید

356
00:28:07,930 --> 00:28:09,930
.من فرار می‌کنم، و میام خونه

357
00:28:10,060 --> 00:28:12,500
.نه -
.اینکارو میکنم -

358
00:28:12,630 --> 00:28:14,890
.من برمی‌گردم پیشت انگلیسی

359
00:28:24,160 --> 00:28:25,770
.ما قبول کردیم

360
00:28:56,240 --> 00:28:57,500
.من می‌مونم

361
00:28:57,630 --> 00:28:59,590
ایان، داری چی کار می‌کنی؟

362
00:28:59,720 --> 00:29:00,890
.چیزی نیست، دایی

363
00:29:01,020 --> 00:29:04,200
... شما آزادین که 
.راجر رو ببرین

364
00:29:06,850 --> 00:29:09,030
من متاسفم به خاطر 
.کاری که با تو کردیم

365
00:29:09,160 --> 00:29:11,210
.حرکت شجاعانه و عاقلانه‌ای بود

366
00:29:11,340 --> 00:29:14,080
،اگر تونستی هر چه سریع‌تر 
.فرار کن یا من میام برای نجاتت

367
00:29:14,210 --> 00:29:16,780
.... نه

368
00:29:16,910 --> 00:29:18,130
.روی حرفم هستم

369
00:29:18,260 --> 00:29:20,260
.من می‌مونم

370
00:29:20,390 --> 00:29:22,260
و با موهاک زندگی می‌کنی؟

371
00:29:22,390 --> 00:29:24,570
.من بهشون قول دادم

372
00:29:24,700 --> 00:29:27,140
.مجبورم نکن که بشکنمش

373
00:29:27,270 --> 00:29:29,140
.تو به بریانا هم قول دادی

374
00:29:34,360 --> 00:29:37,150
چطوری می‌تونم ازت جدا بشم؟

375
00:29:37,280 --> 00:29:38,930
این برای هر دوتای ما سخت 
.خواهد بود

376
00:29:41,320 --> 00:29:43,150
ولی باید قول بدی

377
00:29:43,280 --> 00:29:45,330
که از اینجا بری 
.هرگز به خاطر من برنگردی

378
00:29:46,550 --> 00:29:48,460
.من این رو انتخاب کردم

379
00:29:50,420 --> 00:29:51,770
.باشه

380
00:29:55,080 --> 00:29:56,080
.اوه، ایان

381
00:30:01,260 --> 00:30:02,690


382
00:30:26,240 --> 00:30:29,550
یه زمانی گفتین که آرزو دارین 
.من مرد ارزشمندی بشم

383
00:30:33,940 --> 00:30:36,200
تو نمی‌دونی که 
.تو چقدر ارزشمندی

384
00:30:40,510 --> 00:30:41,950
.یادت باشه

385
00:30:43,520 --> 00:30:46,000
.یادت باشه

386
00:30:46,130 --> 00:30:47,480
.یادت باشه

387
00:30:47,610 --> 00:30:49,700
.فراموش نمی‌کنم

388
00:30:54,660 --> 00:30:56,570
.هرگز

389
00:32:08,120 --> 00:32:09,730


390
00:32:09,860 --> 00:32:11,170
مزه‌اش چطوره؟

391
00:32:11,300 --> 00:32:13,480


392
00:32:13,610 --> 00:32:14,650
.مثل خونه

393
00:32:16,350 --> 00:32:18,480
تو این دنیای جدید 
.سخت می‌شه ویسکی گیرآورد

394
00:32:18,610 --> 00:32:22,440
آره، و من اصلا نمی‌تونم اون شاش 
.اسب رو بخورم، که اونا بهش می‌گن عرق

395
00:32:22,570 --> 00:32:24,750
من سر این یکی 
.دیگه باهات موافقم

396
00:32:30,450 --> 00:32:31,930
کجا قراره که بری؟

397
00:32:33,930 --> 00:32:36,240
برمی‌گردم که به ناظرها 
.ملحق بشم

398
00:32:36,370 --> 00:32:38,410
ببینم هیچی یاد نگرفتی؟

399
00:32:38,540 --> 00:32:39,940
باز هم باید 
همون جنگ رو تکرار کنی؟

400
00:32:40,070 --> 00:32:41,290
یادت نمیاد که چطوری تموم میشه؟

401
00:32:41,420 --> 00:32:44,860
،دنیای جدید 
.پایان جدید

402
00:32:44,990 --> 00:32:47,770
اگر واقعا این رو باور داری، حماقتت 
.از اون چیزی که فکر می‌کردم بیشتره

403
00:32:50,210 --> 00:32:53,040
،اگر دلیلش این باشه

404
00:32:53,170 --> 00:32:55,870
بهتره که مبارزه کنم 
تا این که یه جا بمونم و هیچ کاری نکنم

405
00:32:56,000 --> 00:32:57,170
.زمانی که آدم‌های خوب دارن عذاب می‌کشن

406
00:32:57,300 --> 00:32:58,740
فکر می‌کنی که من 
دارم اینکارو می‌کنم؟

407
00:32:58,870 --> 00:33:01,050
... من فکر می‌کنم

408
00:33:01,180 --> 00:33:03,440
زندگی کردن اینجا 
... در همچین خونه‌ی خوبی

409
00:33:05,140 --> 00:33:06,660
تو نمی‌دونی که اون بیرون داره چی می‌گذره

410
00:33:06,790 --> 00:33:08,700
توی شهر 
و در اطراف شهر

411
00:33:08,840 --> 00:33:11,100
این که چطوری این دولت داره 
مردان زحمتکش رو

412
00:33:11,230 --> 00:33:14,360
به زانو درمیاره 
.اون هم با فساد و حرص

413
00:33:14,490 --> 00:33:16,930
.صحبت‌هایی که درباره‌اش میشه رو شنیدم

414
00:33:17,060 --> 00:33:18,580
.ولی الان دیگه زن پیری شدم

415
00:33:18,710 --> 00:33:20,190
،جنگ‌هام رو پشت‌سر گذاشتم

416
00:33:20,330 --> 00:33:23,070
و تو هم باید این‌ها رو بزاری 
.پشت‌سر خودت

417
00:33:23,200 --> 00:33:26,460
ما به این دنیای جدید اومدیم 
.برای شانس جدید

418
00:33:26,590 --> 00:33:28,590
.تو انتخاب کردی که بیای

419
00:33:28,720 --> 00:33:30,250
.من چاره‌ای نداشتم

420
00:33:30,380 --> 00:33:32,210
.خب الان یکی داری - 
.تو هم همین طور -

421
00:33:32,340 --> 00:33:35,380
تو می‌تونی اینجا بمونی 
... از همه‌ی اینا لذت ببری

422
00:33:38,780 --> 00:33:42,260
یا اینکه می‌تونی به یاد 
داشته باشی که از کجا اومدی

423
00:33:42,390 --> 00:33:43,610
.و مبارزه کنی

424
00:33:43,740 --> 00:33:45,480
تو من رو قاتی این

425
00:33:45,610 --> 00:33:47,130
جمعیت آدم‌های لات و گردن کلفتت می‌کنی؟

426
00:33:47,270 --> 00:33:49,270
.منظورم این نبود

427
00:33:50,750 --> 00:33:53,660
ولی راه‌هایی هستن که می‌تونی 
.از نفوظت استفاده کنی

428
00:33:56,580 --> 00:33:57,670
.برای همین هست که اینجایی

429
00:33:57,800 --> 00:33:59,760
.نه، جو

430
00:33:59,890 --> 00:34:03,800
نه، تو من رو به مدت 50 سال 
.هست که می‌شناسی

431
00:34:03,930 --> 00:34:07,720
آره، و همیشه 
.دنبال چیزی بودی

432
00:34:07,850 --> 00:34:09,590
تو همیشه یک راه و روش 
،جذاب برای خودت داری

433
00:34:09,720 --> 00:34:11,070
و خیلی از کلمات استفاده نمی‌کنی

434
00:34:11,200 --> 00:34:13,510
،ولی توی سرت 
همه‌اش داری نقشه می‌کشی

435
00:34:13,640 --> 00:34:14,770
که چطوری اون چیزی که 
.می‌خوای رو بدست بیاری

436
00:34:14,900 --> 00:34:16,600
نقشه می‌کشم؟

437
00:34:16,730 --> 00:34:18,250
چی؟

438
00:34:18,380 --> 00:34:19,690
.مثل دیوانه‌ها شدی

439
00:34:19,820 --> 00:34:21,430
.یه دیوانه

440
00:34:25,000 --> 00:34:27,910
،حقیقت رو بگم 
.من هیچ وقت ازت خوشم نمیومده

441
00:34:28,050 --> 00:34:31,140
تو همیشه مثل ابر سیاهی بودی 
که می‌اومده رو سر لیاخ

442
00:34:31,270 --> 00:34:35,140
بیشتر از حد خودت پیش ما می‌موندی 
.تا جایی که می‌تونستی می‌خوردی و سر همه چیز نق می‌زدی

443
00:34:35,270 --> 00:34:38,400
،اون طوری که تو اخم می‌کنی و خیره می‌شی 
.احساس ناخوشایندی به آدم می‌دی

444
00:34:38,530 --> 00:34:39,840
تو مثل یه قاطر سرکش هستی

445
00:34:39,970 --> 00:34:41,620
.و یه خورده هم عوض نشدی

446
00:34:41,750 --> 00:34:44,450
باورم نمی‌شه بهت اجازه دادم 
.خونه‌ی من رو تیره کنی

447
00:34:44,580 --> 00:34:46,110
.ولم کن

448
00:34:46,240 --> 00:34:48,150
،لعنت بهت زن 
... برای چی نمی‌تونی یه لحظه

449
00:35:10,440 --> 00:35:12,050
.برگرد تو تخت

450
00:35:14,870 --> 00:35:16,530
باید بری؟

451
00:35:19,010 --> 00:35:22,710
،خودت گفتی 
.اونا میان دنبال من

452
00:35:22,840 --> 00:35:25,450
من دنبال این نیستم که برات توی 
.ریور-ران دردسر درست کنم

453
00:35:25,580 --> 00:35:28,020
،اگر مشکلی پیش اومد
.باهم مقابلش می‌ایستیم

454
00:35:31,110 --> 00:35:32,850
.صبحانه انتظار ما رو می‌کشه

455
00:35:34,200 --> 00:35:36,160
.بزار منتظر بمونه

456
00:36:11,100 --> 00:36:12,980
چطوری می‌خوای به جنی بگی؟

457
00:36:14,670 --> 00:36:17,020
.اون پسرش رو می‌شناسه

458
00:36:17,150 --> 00:36:20,240
،خوشحال نمی‌شه 
.ولی درک می‌کنه

459
00:36:20,370 --> 00:36:23,990
اون، طبیعت بی‌قرار شخصیت اون رو می‌شناسه 
.و همین طور احتیاج اون به ماجراجویی

460
00:36:26,160 --> 00:36:27,600
.درست مثل داییش

461
00:36:27,730 --> 00:36:30,430
.بله، همیشه این طوری بوده

462
00:36:31,950 --> 00:36:33,470
!حرومزاده‌ی لعنتی

463
00:36:33,610 --> 00:36:34,610
!راجر، تمومش کن

464
00:36:34,650 --> 00:36:36,260
.نه، نه

465
00:36:36,390 --> 00:36:37,480
.نه، بزار راحت باشه

466
00:36:38,700 --> 00:36:41,050
.این بین من و اونه

467
00:36:42,010 --> 00:36:43,090
.ادامه بده

468
00:36:43,220 --> 00:36:44,790
.بزار این طور در نظر بگیریم که من بهت بدهکارم

469
00:36:46,230 --> 00:36:47,970
.خوشحال می‌شم دریافتش کنم

470
00:37:14,950 --> 00:37:16,210


471
00:38:06,310 --> 00:38:07,310


472
00:38:17,620 --> 00:38:19,450
تو خودت رو ثابت کردی که 
.ارزشمند هستی

473
00:38:20,710 --> 00:38:23,110
.تو یکی از ماها می‌شی

474
00:38:40,990 --> 00:38:41,990


475
00:38:42,650 --> 00:38:43,740


476
00:39:29,080 --> 00:39:30,260
اون کجاست؟

477
00:39:30,390 --> 00:39:32,040
.جاش امنه

478
00:39:32,180 --> 00:39:35,220
اون با عمه‌ی جیمی توی 
.کارولینای شمالیه

479
00:39:35,350 --> 00:39:37,530
پس اون شما رو فرستاد دنبال من؟

480
00:39:37,660 --> 00:39:39,360
.بله

481
00:39:49,150 --> 00:39:52,150
وقتی که توی ریج دیدمت فکر می‌کردم 
... دلیلی که من رو زدی

482
00:39:53,670 --> 00:39:57,500
این بود که اون چیزهای بدی گفته و 
.شما رو علیه من شورونده

483
00:39:57,640 --> 00:40:01,160
... نه، نه، اون، چیزی

484
00:40:01,290 --> 00:40:03,340
.اون کار خودم بود
.من نمی‌دونستم که تو کی هستی

485
00:40:03,470 --> 00:40:05,300
.اوه، خدا رو شکر

486
00:40:07,300 --> 00:40:09,420
من رو تا سرحد مرگ زدن و 
بعد هم فروختن من به عنوان برده

487
00:40:09,470 --> 00:40:12,820
،بنظر دیگه زیاد از حد میومد 
.حتی برای زنی، با اعصابی که اون داره

488
00:40:15,830 --> 00:40:17,390
پس برای چی من رو زدی؟

489
00:40:17,520 --> 00:40:19,050


490
00:40:19,180 --> 00:40:20,880
منظورم اینه که، اگر نمی‌دونستی 
... که من اصلا کی هستم

491
00:40:21,010 --> 00:40:22,370
این یه سوءتفاهم 
.خیلی بزرگ بود

492
00:40:22,400 --> 00:40:24,270
یه سوءتفاهم؟

493
00:40:24,400 --> 00:40:25,400
.کلیر

494
00:40:41,900 --> 00:40:43,250
... راجر

495
00:40:46,160 --> 00:40:47,820
.به بریانا حمله شده بود

496
00:40:50,170 --> 00:40:53,210
حمله شده بود؟

497
00:40:53,340 --> 00:40:55,040
منظورت چیه؟ - 
... منظورش اینه که -

498
00:40:55,170 --> 00:40:57,480
،بعد از این که تو دخترم رو ول کردی 
.بهش تجاوز شد

499
00:40:58,780 --> 00:41:00,480
.برای همین تو رو زدم

500
00:41:01,960 --> 00:41:03,480
من تو رو به جای اون مردی که باهاش اینکارو 
.کرده، اشتباه گرفتم

501
00:41:03,610 --> 00:41:05,530
چطوری می‌تونی این طور 
فکر کنی؟

502
00:41:05,660 --> 00:41:07,270
.من دوستش دارم

503
00:41:11,320 --> 00:41:12,320
.تجاوز شده

504
00:41:17,800 --> 00:41:20,070
کی ... کی اینکارو باهاش کرده؟

505
00:41:20,200 --> 00:41:21,330
.مردی به اسم استیفن بانت

506
00:41:24,290 --> 00:41:25,290
بانت؟

507
00:41:33,990 --> 00:41:36,950
بریانا توسط استیفن بانت 
بهش تجاوز شده؟

508
00:41:37,080 --> 00:41:38,210
تو اون حرومزاده رو می‌شناسی؟

509
00:41:38,340 --> 00:41:41,570
... اون

510
00:41:41,700 --> 00:41:43,440
اون ناخدای

511
00:41:43,570 --> 00:41:45,350
.کشتی بود که باهاش اومدم

512
00:41:45,480 --> 00:41:48,310
و وقتی که اون بهش حمله کرد کجا بودی؟

513
00:41:48,440 --> 00:41:49,920
!ترسو -
.جیمی -

514
00:41:50,050 --> 00:41:51,920
،بری از دست تو عصبانی بود 
.و تو ... اون رو تنها گذاشتی

515
00:41:52,050 --> 00:41:53,880
!تو اون رو تنها گذاشتی

516
00:41:56,280 --> 00:41:59,760
این آخرین ضربه‌ی 
.بی‌جواب بود

517
00:41:59,890 --> 00:42:02,890
من به خاطر این که ما بحث کردیم 
.تنهاش نزاشتم

518
00:42:04,020 --> 00:42:07,680
من رفتم، برای این که اون
.به من گفت که برم

519
00:42:16,600 --> 00:42:18,910
،ولی بازم با این حال

520
00:42:19,040 --> 00:42:20,910
.من به خاطر اون برگشتم

521
00:42:22,430 --> 00:42:25,740
ولی مجبور شدم دوباره 
... برگردم تو همون کشتی

522
00:42:25,870 --> 00:42:27,830
.توسط اون استیفن بانت لعنتی

523
00:42:31,620 --> 00:42:32,830
.اینا رو از اون گرفتم

524
00:42:35,230 --> 00:42:37,660
می‌خواستم که به سلامت 
.از سنگ‌ها رد بشه

525
00:42:37,800 --> 00:42:41,100
برای همین هم خیلی طول کشید که 
.برگردم به فریزر ریج

526
00:42:41,230 --> 00:42:43,710
.ولی اون حرومزاده من رو مجبور کرد تا ساحل برم

527
00:42:43,840 --> 00:42:45,800
!اون مرد دیوانه‌ست -
.می‌دونم که اون چی هست -

528
00:43:08,570 --> 00:43:10,870
،من می‌دونم خونه‌اش کجاست

529
00:43:11,000 --> 00:43:12,090
.توی زمان خودمون

530
00:43:13,790 --> 00:43:16,090
... اونجا

531
00:43:16,220 --> 00:43:17,660
.یه حلقه‌ی دیگه‌ی سنگ هست

532
00:43:17,790 --> 00:43:18,970
اینجا؟

533
00:43:19,100 --> 00:43:21,620
.بله

534
00:43:21,750 --> 00:43:24,800
.یه جایی بین اینجا و فریزر ریج

535
00:43:31,890 --> 00:43:34,420
... راجر

536
00:43:34,550 --> 00:43:36,030
.بریانا نمی‌تونه برگرده

537
00:43:36,160 --> 00:43:37,160
.متوجه نمی‌شم

538
00:43:37,250 --> 00:43:38,730
.الان نه

539
00:43:40,990 --> 00:43:42,380
.اون حامله‌ست

540
00:43:42,510 --> 00:43:45,300
... اون - 
.اون نمی‌تونه اینجا رو ترک کنه -

541
00:43:45,430 --> 00:43:47,690
شاید اون اول که فهمیدیم  
،می‌تونست از اینجا بره

542
00:43:47,820 --> 00:43:51,650
.ولی الان ... دیگه خیلی دیر شده

543
00:43:51,780 --> 00:43:54,440
منظورم اینه که، زمانی که ما 
،به کارولینای شمالی برسیم

544
00:43:54,570 --> 00:43:56,610
اون دیگه تا اون موقع 
.بچه‌اش رو هم به دنیا آورده

545
00:43:59,050 --> 00:44:02,360
و من ... من فکر نمی‌کنم که با یه بچه‌ 
.بتونید از سنگ‌ها عبور کنید

546
00:44:03,580 --> 00:44:05,270
.اون باید بمونه

547
00:44:05,400 --> 00:44:07,230
.ولی اون نیازی نیست بمونه

548
00:44:08,580 --> 00:44:10,370
چی؟ فکر می‌کنید که من اون رو تنها می‌زارم؟

549
00:44:12,590 --> 00:44:14,370
.ما با هم پیمان بستیم 
.اون همسر منه

550
00:44:17,760 --> 00:44:19,900
و حالا هم بچه‌ی من رو 
.رو با خودش داره

551
00:44:22,900 --> 00:44:25,420
.ممکنه که بچه‌ی تو نباشه

552
00:44:35,960 --> 00:44:37,260
.بانت

553
00:44:45,010 --> 00:44:46,050
کی این اتفاق افتاد؟

554
00:44:46,180 --> 00:44:47,620
.همون شبی که تو رفتی

555
00:44:48,880 --> 00:44:50,010
بریانا می‌خواست که تو بدونی

556
00:44:50,140 --> 00:44:51,410
.که بتونی انتخاب بکنی

557
00:44:51,540 --> 00:44:53,100
،برای همین دارم ازت می‌پرسم

558
00:44:53,230 --> 00:44:55,240
،می‌تونی برگردی پیش اون

559
00:44:55,370 --> 00:44:56,500
... باهاش زندگی کنی

560
00:44:59,280 --> 00:45:02,420
و این رو هم بدونی که 
این ممکنه بچه‌ی بانت باشه که اون بدنیا آورده؟

561
00:45:02,550 --> 00:45:04,120
،منظورl اینه که در کنارش می‌مونی یا نه

562
00:45:04,250 --> 00:45:05,420
،برای این که اگر نمی‌تونی

563
00:45:05,550 --> 00:45:07,550
... همین الان بگو، در غیر این صورت

564
00:45:07,680 --> 00:45:10,340
.جیمی به خاطر خدا

565
00:45:10,470 --> 00:45:12,380
.بهش وقت بده که فکر کنه

566
00:45:25,050 --> 00:45:27,310
می‌دونم که این 
،تصمیم برزگی‌‍ه راجر

567
00:45:27,440 --> 00:45:29,620
چیزی نیست که بخوای اون رو 
.سبک و ساده در نظر بگیری

568
00:45:34,150 --> 00:45:35,490
.این دیگه خیلی زیادیه

569
00:45:38,190 --> 00:45:40,760
.تو هزینه‌ی یه بچه‌ای دوستش داشتم رو دستم گذاشتی

570
00:45:42,630 --> 00:45:44,330
و دخترم به یه 
.ترسو نیازی نداره

571
00:45:44,460 --> 00:45:45,940
چی؟ -
من ترجیح می‌دم از من متنفر باشه -

572
00:45:46,070 --> 00:45:47,176
تا آخر عمرم تا این که تو

573
00:45:47,200 --> 00:45:49,330
.دوباره قلب اون رو بشکنی

574
00:45:49,460 --> 00:45:52,030
... خب - 
.جیمی -

575
00:45:52,160 --> 00:45:53,860
.تصمیمت رو بگیر

576
00:45:56,340 --> 00:45:57,430
.من به زمان نیاز دارم

577
00:45:57,560 --> 00:45:59,870
،خب، اگر به زمان نیاز داری

578
00:46:00,000 --> 00:46:02,910
،پس باید خوب وقت بزاری

579
00:46:03,040 --> 00:46:06,090
،برای اینکه این دختر ماست

580
00:46:06,220 --> 00:46:07,870
.پس بهتره که مطمئن باشی

581
00:46:10,090 --> 00:46:11,920
.می‌دونم

582
00:46:53,750 --> 00:46:55,570
.بریانا

583
00:46:55,710 --> 00:46:58,100
.تو دختر خیلی خیلی خوبی هستی

584
00:46:58,230 --> 00:47:00,410
من خودم تعداد انگشت‌های 
.دست و پاش رو شمردم

585
00:47:01,490 --> 00:47:03,450
این یه پسره؟ -
.بله -

586
00:47:03,580 --> 00:47:05,930
و ما روز تولدش رو عاقلانه 
،انتخاب می‌کنیم

587
00:47:06,060 --> 00:47:08,670
ولی می‌تونی مطمئن باشی که زمان تولد
.بچه، در زمانی بوده که عروس بودی

588
00:47:08,810 --> 00:47:10,590
اون کجاست؟ - 
... فیدر داره اون رو می‌شوره -

589
00:47:10,720 --> 00:47:14,250
،و میارتش اینجا

590
00:47:14,380 --> 00:47:16,120
.اگر که دوست داری الان اون رو ببینی

591
00:47:22,170 --> 00:47:23,860
.من آماده‌ام

592
00:48:13,480 --> 00:48:15,220
.سلام، عزیزم

593
00:48:33,280 --> 00:48:34,980
.ببین چطوری بزرگ شده

594
00:48:35,110 --> 00:48:37,110
.می‌دونم 
.امروز دوماهشه

595
00:48:38,850 --> 00:48:41,590
اون قراره پسر قوی 
.و قد بلندی بشه

596
00:48:41,720 --> 00:48:44,120
اون تا چند وقت دیگه قراره 
.از تو هم قد بلندتر بشه

597
00:48:44,250 --> 00:48:45,250
!بانو بری

598
00:48:47,690 --> 00:48:49,730
داریوس خودش رو با سرعت 
... به آشپزخونه رسوند

599
00:48:49,860 --> 00:48:52,910
گفته که دیده سوارهایی دارن از 
زمین‌های کمپل میان

600
00:48:53,040 --> 00:48:55,000
.و یکی از اونا مادر شماست

601
00:48:55,130 --> 00:48:57,830
.الان دیگه دارن از جاده‌ی اصلی میان به این طرف

602
00:48:57,960 --> 00:48:59,520
.خب، برو دیگه دختر

603
00:49:43,350 --> 00:49:44,870
.اون زنده‌ست

604
00:49:49,920 --> 00:49:52,400
.ما همه چیز رو بهش گفتیم

605
00:50:23,870 --> 00:50:25,870


606
00:50:30,700 --> 00:50:32,230
اسمش چیه؟

607
00:50:32,360 --> 00:50:35,360
.اون هنوز اسمی روش نذاشته

608
00:50:35,490 --> 00:50:37,840
.اون منتظر آقای مک‌کنزی بوده

609
00:50:42,370 --> 00:50:44,630
جوکاستا ما خیلی ازت 
... متشکریم

610
00:50:46,500 --> 00:50:48,810
برای اینکه 
.مراقب دختر ما بودی

611
00:50:48,940 --> 00:50:52,380
.من خوشحال شدم تونستم کاری بکنم

612
00:50:52,510 --> 00:50:54,120
نظرت درباره‌ی نوه‌ی خودت چیه؟

613
00:50:54,250 --> 00:50:56,730
،اون یه مبارزه کوچیکه

614
00:50:56,860 --> 00:50:59,210
درست مثل مادرش و 
.مادربزرگش

615
00:50:59,340 --> 00:51:01,080
من باید برم یه سری 
.به بری بزنم

616
00:51:01,950 --> 00:51:03,520
.باشه

617
00:51:03,650 --> 00:51:05,050
جوکاستا، دوست داری که اون رو 
نگه داری؟

618
00:51:27,320 --> 00:51:28,800
.بانت

619
00:51:28,930 --> 00:51:31,110
.من اون حرومزاده رو گرفتم

620
00:51:31,240 --> 00:51:34,370
ولی ارتشی‌ها ما رو گفتن و 
.ما رو انداختن تو زندان

621
00:51:34,510 --> 00:51:36,720
.اون جا یه انفجار بود

622
00:51:36,860 --> 00:51:39,290
.من اومدم بیرون 
.اون نتونست

623
00:51:41,030 --> 00:51:43,226
من فقط متاسف شدم که نتونستی 
.اون رو با دستای خودت بکشی

624
00:51:43,250 --> 00:51:44,730
.من هم همین طور

625
00:52:09,630 --> 00:52:11,280
دوست داری چیزی برات بیارم عزیزم؟

626
00:52:16,940 --> 00:52:19,160
می‌خوام که تو رو از اینجا ببرم

627
00:52:19,290 --> 00:52:23,210
،ببرمت خونه، به فریزر ریج

628
00:52:23,340 --> 00:52:26,380
جایی که خانواده تو رو احاطه کردن

629
00:52:26,510 --> 00:52:28,600
.و ما ازت مراقبت میکنیم

630
00:52:33,520 --> 00:52:35,260
.بیا اینجا

631
00:52:46,230 --> 00:52:47,710
.چیزی نیست

632
00:54:03,350 --> 00:54:06,220
.بازم ممنونم، خاله

633
00:54:06,350 --> 00:54:08,960
.ما مهربانی شما رو فراموش نمی‌کنیم

634
00:54:09,090 --> 00:54:11,750
هر زمانی که دوست داشتین به فریزر ریج 
.بیاین، ما پذیرای حضور شما هستیم

635
00:54:13,320 --> 00:54:15,710
شاید من این سفر رو انجام بدم

636
00:54:15,840 --> 00:54:17,020
.یه روزی

637
00:55:13,290 --> 00:55:14,940


638
00:55:31,660 --> 00:55:32,660
.تو اینجایی

639
00:55:34,830 --> 00:55:36,310
.من اینجام

640
00:55:37,270 --> 00:55:38,350
.نمی‌دونستم که تو هم میای

641
00:55:41,190 --> 00:55:43,320
،من ممکنه کله‌شق باشم 
.ولی احمق نیستم

642
00:55:46,890 --> 00:55:48,150
.دوست دارم

643
00:55:49,240 --> 00:55:51,200
.همیشه خواهم داشت

644
00:56:11,130 --> 00:56:13,000
.منم دوست دارم

645
00:56:25,620 --> 00:56:26,840
بچه؟

646
00:56:27,670 --> 00:56:29,410
.یه پسره

647
00:56:35,460 --> 00:56:37,070
.من رو ببر که پسرم رو ببینم

648
00:56:57,090 --> 00:56:58,830
.مورتا

649
00:57:08,230 --> 00:57:09,230
!سربازها

650
00:57:13,710 --> 00:57:15,240
.کت‌قرمزها

651
00:57:15,370 --> 00:57:16,386
.مورتا، باید خودت رو قایم کنی

652
00:57:16,410 --> 00:57:17,590
... جو، من

653
00:57:17,720 --> 00:57:19,500
باید خودت رو به بخش 
... برده‌ها برسونی

654
00:57:19,630 --> 00:57:20,680
.سریع‌تر

655
00:57:20,810 --> 00:57:23,640
یولیسیس، اون رو پنهان کن

656
00:57:23,770 --> 00:57:24,770
.بانو

657
00:57:26,470 --> 00:57:27,990
.بزار بیان تو

658
00:57:33,300 --> 00:57:34,520
می‌تونم بهتون کمک کنم قربان؟

659
00:57:35,870 --> 00:57:37,480
.ما به دنبال آقای جیمز فریزر می‌گردیم

660
00:57:40,310 --> 00:57:41,790
.من جیمز فریزر هستم

661
00:57:41,920 --> 00:57:43,480
من برای شما نامه‌ای دارم

662
00:57:43,610 --> 00:57:45,570
،از طرف عالی‌جناب 
.فرماندار تریان

663
00:57:48,490 --> 00:57:50,140
.روز خوبی داشته باشید قربان

664
00:57:51,580 --> 00:57:53,410
.روزه خوبی داشته باشید

665
00:58:13,080 --> 00:58:15,690
خب، چی می‌گه؟

666
00:58:15,820 --> 00:58:18,430
اون به من دستور داده که یک عده 
سرباز جمع کنم و اونا رو رهبری کنم

667
00:58:18,560 --> 00:58:20,210
.برای اینکه با ناظرها مبارزه کنم

668
00:58:21,740 --> 00:58:24,570
اولین ماموریتم اینه که 
... برم و کسی رو بگیرم

669
00:58:29,570 --> 00:58:32,360
... و اون فراری رو بکشم

670
00:58:32,490 --> 00:58:34,190
.به اسم مورتا فیتزگیبونز

671
00:58:38,214 --> 00:58:48,214
:مترجم
« Nora حسام‌الدین »

672
00:58:48,238 --> 00:58:58,238
« .ما را در تلگرام دنبال کنید »
T.Me/AbG_Sub
@hessamedean

673
00:58:58,262 --> 00:59:02,262
« .ما را در تلگرام دنبال کنید »
T.Me/AbG_Sub

674
00:59:02,286 --> 00:59:04,286