Viděli jste…
Někdy lidé dělají špatné věci ze správných důvodů.
Přiveď mi ho zpátky.
Myslíš, že přežiješ?
Musím.
Nemůžu takhle umřít.
Odpuštění nezmění, co se stalo.
Ale může změnit, co bude.
Roger bude dítě jistě milovat.
Jdeme osvobodit přítele.
My v Novém světě nejsme proto, že je nový.
Země je tu stará jako jinde.
Je nový jen proto, že existuje naděje.
A naděje je samým srdcem lásky.
- Claire. - Nějaké stopy po Rogerovi?
Ne.
Ale Mohawkové o nás vědí.
Měli bychom brzy jít do vesnice.
Zdravím vás.
Mír.
Přišli jsme obchodovat.
Hledáme muže…
Muže, kterého jsme prodali vašim lidem.
Pamatujete si tohle?
Tento muž.
Je tady?
Psí tvář.
Chceme koupit muže na obrázku.
Pamatujete si mě? Před pár měsíci jsme se setkali v Severní Karolíně.
Chceme odkoupit muže, kterého jsem prodal.
Ehhaokonsahu.
Vrátím vám tohle, když mi vrátíte toho muže.
Proč?
Proč jste kvůli němu šli až sem?
Je důležitý pro naši rodinu.
Odvedeme je k Tehwahsehwkemu.
Hledají Psí tvář.
Musíte být jeho dobří přátelé.
Ten muž, kterého hledáte, přinesli jste mu whisky k pití?
A kovové cetky?
Snad nejedete zdaleka.
Takže je tady?
Ten muž na obrázku?
Vy ho moc chcete.
Ano.
Chceme ho od vás koupit.
Pojďte se podívat. Máme přikrývky, hrnce.
Dobrou whisky. Ochutnáte?
Zkuste si ho. Je to jako nový.
To nic.
Má kámen Vydřího zubu.
Nechce ublížit. Jen chlapci ukázala šátek.
Strýčku, o to nejde.
Jde o ten kámen, co má na krku.
- Vezmete tohle místo našeho přítele? - Ne.
Nebudeme obchodovat.
Musíte hned odejít.
Prosím.
Nemůžeme odejít bez něj.
Nebudeme s vámi obchodovat.
Nenuťte mě to opakovat!
Musíte odejít.
Běžte.
Claire.
Běžte!
Dobře.
Díky za pečeni.
Byla to dlouhá cesta, dávno jsem neměl tak dobré jídlo.
Nepochybně je lepší než to, co ti dávali
ve vězení ve Wilmingtonu.
Než vylétlo do povětří.
O tom není sporu.
- Zprávy se šíří rychle. - Brianna říkala, že tě viděla.
Neřekla mi ovšem,
za co tě zavřeli.
Říká se, že jsi ve spojení s regulátory.
Možná jde o tu věc, kterou jsi vyřizoval pro Jamieho.
Trochu od obojího, když to chceš vědět.
Vždy jsi přitahoval potíže.
Některé věci za potíže stojí.
I s rizikem oprátky?
Neboj se.
Říkal jsem tvému synovci, že mě není snadné zabít.
Ano, protože jsi Koruně nedopřál to potěšení tě pověsit,
budou tě hledat, hlavně teď.
Nebude to poprvé, co bude má tvář na plakátech.
I když jsem za společnost té tváře vděčná,
asi bys neměl zůstávat moc dlouho na jednom místě.
Zdržím se jen tak dlouho, abych se podíval na děvče.
O mou neteř nemusíš mít starost.
U nás se má moc dobře.
Jak jí je?
Moc z pokoje nevychází.
Když to udělá, tak si čte nebo kreslí.
Sedá na verandě, vyhlíží a čeká.
Byla v mnohem lepší náladě, když tu byl lord John.
A kam Jeho lordstvo odjelo?
Má nějakou práci v Lynchburgu,
ale měl by se brzy vrátit kvůli přípravám na svatbu.
Na svatbu?
Bere si Briannu.
Nemůže si vzít červenokabátníka.
Ale může.
A vezme.
Potřebuje manžela. Není času nazbyt.
Vím, že máš ráda manželství, když jsi sama měla tři,
- ale to není omluva. - Neptala jsem se na tvůj názor
v této věci.
Můžeš si dojíst večeři.
Ulysses ti připraví pokoj.
Jak si přejete, paní.
Kdybyste tu cokoli potřeboval, obraťte se na mě, pane.
Ještě to nemám.
Pořád dělám chyby.
Neumím to trefit.
Když nedokážu ani to, nač se snažit?
Dobrá zpráva je, slečno Bree, že vše vypadá v pořádku.
Dítě je v dobré poloze.
Ty se v tom vyznáš?
Ano, už jsem přivedla na svět několik dětí.
Nebojte se.
Je to krásná kresba,
ale vaše děťátko bude perfektní.
Je za tím nějaký příběh.
- Nevím jaký, ale určitě tam je. - Večer se pro něj vrátím.
Ne, to nemůžeš.
Já znám příběh, kdy jsem tě šel zachránit do Fort William.
Ta vesnice není Fort William.
A tehdy jsi měl pomoc a znal jsi to tam.
Nemůžeš tam sám.
Ani nevím, jestli je bezpečné tu dnes zůstat.
Co pro ně ten kámen znamená?
Nevrátím se k Bree s kusem šutru, dokud Roger trčí tady.
Nehýbejte se.
- Jamie! - Strýčku!
Chceme kámen.
Dejte nám ho. Neublížíme vám.
Ustupte.
Uvážím, že vám ho dám,
když nám vrátíte přítele.
Velmi odvážné vzhledem k tomu, že bychom ti ho mohli vzít silou.
Někdo z vás by odsud neodešel celý.
Můžeme se vrátit později, chcete-li.
- Zkus to znovu. - Prosím.
Jak se jmenuješ?
Wahkatiiosta.
Wahkatiiosto…
Řekni mi.
Proč je ten kámen pro vás tak důležitý?
Mnoho let před tím, než jsem se narodila, k nám přišel muž.
Nechtěl říct, odkud přišel.
Ale mluvil o tom, „kdy“ přišel.
Jmenoval se Tawineonawira, „Vydří zub“.
Mluvil o válce, varoval nás před budoucností.
Že musíme pozvednout tomahawky.
„Zabijte bílého muže, nebo bílý muž zabije vás,“ řekl.
„Zabijte je, než bude pozdě.“
Jednoho dne se pomaloval
a zatančil válečný tanec.
Mnozí ho následovali.
Vrátili se s bílými skalpy.
Vesnice byla rozzlobená,
bála se, že jeho činy přivedou vojáky, kteří se pomstí.
Můj dědeček, tehdejší náčelník,
řekl, že Vydří zub musí odejít, protože přinese zkázu.
Vydří zub se schoval v lese
a křičel a zuřil.
Proč neposlouchají?
Začali věřit, že ho posedl zlý duch.
Vracel se znovu a znovu.
Už ho nestačilo vykázat.
Namalovali mu tvář černou barvou smrti, ale ráno byl pryč.
Našli ho někdy?
Dlouho ho pronásledovali.
Nakonec ho chytili.
Postavil se jim a mluvil.
I když ho jeden muž uhodil, mluvil zkrvavenými ústy
a plival varovná slova.
Když tam ležel mrtvý,
jeho slova dál zněla v uších válečníků.
„Budete zapomenuti.
Národy Irokézů zaniknou.
Nebudou vyprávět vaše příběhy.
Vše, co jste, bude ztraceno.“
Muži se vydali domů, ale jeho hlas je následoval.
Uřízli mu hlavu, aby už nemluvil,
ale pořád slyšeli jeho hlas.
Tehwahsehkwe, náš náčelník, byl tehdy mladý válečník.
Vzal hlavu a pohřbil ji daleko,
daleko odsud.
U jeho lebky byl ten kámen.
Jak to víš?
Říká se, že ten, kdo má kámen,
má moc vidět, jak příběh mého lidu skončí
a že duch Vydřího zubu kráčí s tím, kdo kámen nese.
Ukázal se ti?
Ano.
Ztratila jsem se v bouři a schovala se pod padlý strom.
Tehdy za mnou přišel.
Věřím, že duchové existují,
jen když si máme něco pamatovat, příběh, který stojí za vyprávění,
nebo zprávu, kterou stojí za to předat.
Myslíte, že ten Vydří zub měl pravdu?
Ano.
Myslím, že přišel varovat můj lid
a ten kámen nám umožní zjistit, co přijde.
Když nám pomůžete
zachránit muže, pro kterého jsme si přišli,
pak my vám pomůžeme
zachovat památku muže, který bojoval za vaši budoucnost.
Pomozte nám.
A kámen bude váš.
Chtěl jsem tě vidět.
Zdá se, že právě včas.
Slyšel jsem, že se tu chystá svatba.
To já jsem požádala o ruku lorda Johna.
Nebyla to příjemná chvíle.
Ale Jocasta byla odhodlaná mě provdat, než se dítě narodí.
A ona nebere ne jako odpověď.
Taky jsem si všiml.
Nehodláme se opravdu brát.
Jen jsem chtěla zdržovat, než se Roger vrátí.
Díkybohu.
A povíš mi,
co to bylo za šílený nápad, navštívit Stephena Bonneta?
Táta chtěl, abych mu odpustila.
A odpustila?
Jak jen to šlo.
Přineslo ti to klid?
Trochu.
Dost.
Myslíš, že dokážeš odpustit svému otci,
kvůli sobě i kvůli němu?
Už se stalo.
- Rogere. - Claire?
- To jste vy. - To nic.
To je Jamie. Neublíží ti. Dostaneme tě odsud.
Ublížil jsem ti, ale napravím to.
- Prozatím se omlouvám. - Kolik vás je?
Synovec Ian, Claire a pár mohawských přátel.
- To je všechno? - Co jsi čekal, celý klan MacKenzieů?
Prosím, neříkej to ostatním.
Nech je jít.
Musíme k řece.
Zkusíme je zastavit.
Pojď, Rogere.
Rogere!
Utíkej! Rychle! Běž!
Běž!
Mír!
Dost!
Je po všem.
Vyhnal jsem tyto lidi,
a vy jste je přivedli zpět proti přání rady,
způsobil násilí a zkázu.
Jste Mohawkové.
Ale už nikdy nebudete.
Opustíte vesnici a už se nevrátíte.
Ne!
Nemusíš to dělat. Prosím! Ne!
Vy jste cizinci a nezavinili jste tento spor.
Bolest a rozvrat, jež zavinil Vydří zub,
byly vždycky s námi.
Už nebudou rozbroje,
jen mír mezi mými lidmi.
Vezměte kámen.
Opusťte vesnici. Víckrát se nevracejte.
Jsme vděční.
Ale chceme odejít i s přítelem.
Neproběhl spravedlivý obchod.
Psí tvář zůstane ve vesnici.
Rogere.
- Vezměte si mě. - Co?
- Počkej. - Jsem statný, silný.
- Musí být jiné řešení. - Není.
Musím to udělat pro naši dceru.
Iane, řekni to radě. Přesvědč je.
Prosím, Jamie.
Odveďte Rogera zpátky k Brianně.
Ne.
Máme nabídku.
Jak jen to půjde, uteču, vrať se domů.
- Ne. - Vrátím se.
Vrátím se ti, Sassenach.
Přijímáme.
Já zůstanu.
- Iane, co to děláš? - To je v pořádku, strýčku.
Můžete jít a odvést Rogera.
Omlouvám se za to, co jsme ti udělali.
Statečný a chytrý krok. Co nejdřív uteč, nebo pro tebe přijdu.
Ne.
Myslím to vážně.
Zůstanu tady.
A žít s Mohawky?
Dal jsem jim slovo.
Nenuť mě ho porušit.
Tys dal slovo Brianně.
Jak se s tebou mám rozloučit?
Bude to těžké pro nás oba.
Ale musíš slíbit, že odejdeš a nevrátíš se pro mě.
Rozhodl jsem se.
Ano.
Iane!
Řekl jsi, že ze mě chceš mít muže, který má cenu.
Nemáš tušení, jak moc je vysoká.
Pamatuj.
Nezapomenu.
Nikdy.
Jak chutná?
Jako doma.
Whisky se v Novém světě těžko shání.
Pravda. A nedokážu pít ty koňské chcanky, kterým říkají rum.
V tom s tebou souhlasím.
Kam půjdeš?
Přidám se zase k regulátorům.
Copak ses nepoučil?
Musíš vést ten samý boj? Nevzpomínáš si, jak to končí?
Nový svět, nový konec.
Jestli tomu věříš, jsi větší hlupák, než jsem myslela.
Jde-li o správnou věc,
je lepší bojovat, než stát a koukat, jak dobří lidé trpí.
To myslíš, že dělám?
Myslím…
že když bydlíš v tomhle krásném domě,
nevíš, co se děje tam venku, ve městě i na venkově,
jak Koruna sráží těžce pracující lidi na kolena
korupcí a chamtivostí.
O tom jsem slyšela.
Ale už jsem stará.
Moje boje už skončily
a ty bys ty své měl taky ukončit.
Přišli jsme do Nového světa pro novou šanci.
Ty jsi sem chtěla jít.
Já neměl na vybranou.
- Teď máš. - Tak jako taky.
Můžeš tu zůstat a užívat si tohle všechno,
nebo si vzpomenout, odkud pocházíš,
a bojovat.
Mám se přidat k tomu tvému davu násilníků?
Tak jsem to nemyslel.
Ale existují způsoby, jak můžeš využít svůj vliv.
Proto jsi tady.
Ne, Jo! Ne!
Za 50 let mě neznáš?
Znám, pořád se za něčím honíš.
Jsi chytrý a obratný a moc toho nenamluvíš,
ale v duchu pořád pletichaříš, abys prosadil svou.
„Pletichařím“?
Co?
Mluvíš jako blázen.
Blázen?
Popravdě, nikdy jsem tě neměla ráda.
Vždy jsi vpadl na Leoch jako temný dešťový mrak,
zůstal déle, než bylo milo, pil naše pivo a na všechno nadával.
Tvůj nasupený upřený pohled je lidem nepříjemný.
Byl jsi paličatý jako mezek, a vůbec ses nezměnil.
Neměla jsem ti dovolit překročit práh.
Pusť mě.
Sakra, ženská, proč nemůžeš…
Vrať se do postele.
Musíš odejít?
Sama jsi řekla, že mě budou hledat.
Nechci ti na River Run dělat potíže.
Až přijdou potíže, budeme je řešit.
Snídaně čeká.
Nech ji čekat.
Jak to řekneš Jenny?
Zná svého syna.
Nebude ráda, ale pochopí to.
Zná jeho neklidnou povahu a touhu po dobrodružství.
Zdědil je po strýci.
Ano, vždy se mi podobal.
Ty zkurvenej hajzle!
Rogere, přestaň!
Ne. Ne, nech ho.
Tohle je mezi námi.
Pokračuj.
Asi ti to dlužím.
S radostí.
Udělejte uličku!
Dokázals, že za to stojíš.
Budeš jedním z nás.
Kde je?
Je v bezpečí.
Je u Jamieho tety v Severní Karolíně.
Takže vás pro mě poslala?
Ano.
Myslel jsem, že kvůli tomu jste mě tenkrát zbil.
Protože řekla hrozné věci a obrátila vás proti mně.
Ne. Ne, neřekla. Ona…
To já sám. Nevěděl jsem, kdo jsi.
Díky Bohu.
Zbít mě na smrt a prodat do otroctví
mi přišlo trošku extrémní i na rozhněvanou ženu.
Proč jste mě zbil?
Ani jste nevěděl, kdo jsem…
Bylo to hrozné nedorozumění.
Nedorozumění?
Claire.
Rogere…
Brianna byla napadena.
Napadena?
- Jak to? - Když jsi od mé dcery odešel,
byla znásilněna.
Proto jsem tě zbil.
- Myslel jsem, žes to udělal. - Jak jste na to přišel?
Miluju ji.
Znásilněna.
Kdo? Kdo jí to udělal?
Muž jménem Bonnet.
Bonnet?
Briannu znásilnil Stephen Bonnet?
Ty ho znáš?
Byl to kapitán lodi, na které jsem připlul.
A kde jsi byl, když ji napadl, co?
- Zbabělče! - Jamie.
Bree se zlobila, tak jsi utekl.
Nechal jsi ji samotnou!
To je poslední neoplacená rána.
Neodešel jsem, protože jsme se pohádali.
Odešel jsem, protože mě poslala pryč.
Ale přesto…
Přišel jsem pro ni.
Ale donutil mě vrátit se na loď.
Ten sráč Stephen Bonnet.
Mám od něj tohle.
Chtěl jsem ji bezpečně provést kameny.
Proto mi tak trvalo dostat se k vám.
Ten hajzl mě donutil plavit se po pobřeží.
- Je to cvok! - Vím, co je zač.
Vezmu ji domů. Zpátky do naší doby.
Je tu…
Je tu jiný kamenný kruh.
- Cože, tady? - Ano.
Po cestě na Fraserův hřeben.
Rogere…
Brianna se nemůže vrátit.
- Nechápu to. - Teď ne.
Je těhotná.
- Je… - Nemůže odejít.
Snad kdyby šla hned na začátku,
ale teď už…
je pozdě.
Až se vrátíme do Severní Karolíny,
už bude po porodu.
A myslím, že s dítětem projít nemůžete.
- Musí tu zůstat. - Ale on ne.
Myslíte, že ji opustím?
Vzal jsem si ji. Je moje žena.
A teď nosí moje dítě.
Možná to není tvoje dítě.
Bonnet.
Kdy se to stalo?
Tu noc, co jsi odešel.
Brianna chtěla, abys to věděl a mohl se rozhodnout.
Takže se ptám, můžeš se k ní vrátit, žít s ní,
když víš, že možná nosí Bonnetovo dítě?
Chceš při ní stát?
Jestli nemůžeš, řekni to hned, protože přísahám…
Jamie, proboha.
Nech ho chvíli přemýšlet.
Vím, že je to těžké rozhodování
a nedělá se s lehkým srdcem.
Je toho na mě moc.
Stál jsi mě chlapce, kterého miluju.
- A moje dcera nepotřebuje zbabělce. - Co?
Radši ať mě nenávidí, než abys jí zase zlomil srdce.
- Takže… - Jamie.
Rozhodni se.
Potřebuji čas.
Jestli potřebuješ čas, tak si ho vezmi.
Protože jde o naši dceru,
tak si musíš být jistý.
Já vím.
Brianno.
Máš překrásného chlapečka.
Sama jsem mu spočítala prstíčky.
- Je to kluk? - Ano.
A jeho narozeniny stanovíme tak,
aby se chlapeček narodil do manželství.
Kde je?
Phaedre ho omyje a pak ti ho přinese…
Jestli ho chceš vidět.
Chci ho vidět.
Ahoj, zlatíčko.
Ten nám vyrostl.
Dnes jsou mu dva měsíce.
Bude statný a vysoký.
Za pár let tě přeroste.
Slečno Bree!
Do kuchyně přiběhl Drusus,
že viděl přijíždět jezdce od Campbellových polí
a je mezi nimi vaše matka.
Už jedou po hlavní cestě.
Tak utíkej, děvče.
Je naživu.
Vše jsme mu řekli.
Jak se jmenuje?
Ještě ho nepojmenovala.
Čekala na pana MacKenzieho.
Jocasto, jsme vám moc vděční
za všechnu péči o naši dceru.
Byla to radost.
Co říkáš na vnuka?
Je to malý bojovník…
Jako jeho matka a babička.
Měla bych jít za Bree.
- Ano. - Jocasto, pochováte ho?
Bonnet?
Už jsem ho měl.
Ale chytili nás vojáci a vsadili do vězení.
Došlo k výbuchu.
Já se dostal ven. On ne.
Mrzí mě, žes ho nemohl zabít sám.
Mě taky.
Mám ti něco přinést, zlato?
Chci tě odsud odvézt,
vzít domů na Fraserův hřeben,
kde budeš obklopená rodinou
a my se o tebe postaráme.
Pojď sem.
Drahoušku.
To bude dobré.
Ještě jednou díky, tetičko.
Nezapomeneme ti to.
Rádi vás uvítáme na Fraserově hřebeni.
Možná si tam jednou udělám cestu.
Jsi tady.
Jsem tady.
Bála jsem se.
Možná jsem paličák, ale ne blázen.
Miluju tě.
Vždycky budu.
Taky tě miluju.
Dítě?
Chlapec.
Vezmi mě za mým synem.
Murtagh.
Vojáci!
Murtaghu, musíš se schovat.
Jo, já…
Uteč na ubytovnu otroků, rychle.
Ulyssesi, musíš ho schovat.
Paní.
Pusťte je dovnitř.
Přejete si, pane?
Hledáme Jamese Frasera.
Já jsem James Fraser.
Mám pro vás dopis od Jeho Excelence, guvernéra Tryona.
Poroučím se, pane.
Sbohem.
Co tam stojí?
Nařídil mi shromáždit a vést armádu, abych bojoval s Regulátory.
Můj první úkol je chytit a…
zabít uprchlíka…
Murtagha Fitzgibbonse.