Hvis jeg nu fortalte at vi kunne skaffe 10.000 pund.
Grev St. Germain vil købe en sending portugisisk madeira.
Man kan få det til at se ud som om St. Germains besætning har kopper.
Så må lasten destrueres.
- Monsieur Forez er kongens bøddel. - Et specielt virke.
Kongen er ikke begejstret for mystik. Man må ikke vække hans vrede.
- Jack Randall lever. Hvad skete der? - Jeg udfordrede ham til duel.
- Dræber du Randall dræber du Frank. - Du må vælge mellem ham og mig.
Et år. Derefter hjælper jeg dig med at dræbe ham.
Et år. Ikke en dag mere.
Randall er løsladt fra Bastillen. Jeg skal møde sekundanten-
- og aftale regler for duellen. Om to dage ved daggry.
Magnus har lovet at der er sikkert i skoven vest for byen.
Gendarmerne patruljerer ikke der.
- Hvad siger du? - Ja.
Du må koncentrere dig. Jeg henter sværdene.
- Vi mødes i gården og træner. - Jeg kan ikke.
Før middagen, så? Du må træne din svage hånd.
Jeg vil ikke duellere mod Randall.
Jeg har allerede sendt bud. Jeg tilbagekalder udfordringen.
Hvad? Hvorfor det?
- Hvorfor? - Det er kompliceret.
- Prøv at forklare. - Jeg kan ikke, Murtagh.
Kan ikke? Du skifter mening lige så ofte som en kvinde.
Jeg har en god grund.
- Godmorgen, hr. Murtagh. - Næppe.
Fruen har befalet, at De skal indtage en solid morgenmad.
- Hvor er fruen? - Hun er taget til sygehuset.
- Selvfølgelig. - Undskyld?
Intet. Tak, Magnus.
Madam Fraser, kan De hjælpe mig med at forberede ham til begravelse?
Bestemt. Skal De gå?
Kongen har befalet mig at udføre mine pligter.
Hvilken forbrydelse skal manden henrettes for?
Der er flere personer. Den som har udøvet sort magi-
- og dem som har været sammen med ham.
- Hvornår skal det ske? - Når alle er samlet, antager jeg.
Jeg foreslog at de skulle hænges-
- men kongen ønsker de skal have deres hjerte trukket ud og parteres.
Det lyder ikke fornøjeligt.
Tro mig, madam Fraser.
Hvem som helst kan hænge en mand.
Men for at forrette denne udtrækning og partering-
-kræver visse færdigheder.
Det kan jeg tænke mig.
Først skal manden eller kvinden hænges.
Men halsen må ikke brækkes.
Når døden nærmer sig skal man føre hånden ind i brystkassen-
-og tage fat i hjertet.
Det sværeste er at undgå at skade de store blodkar-
- og tage organet ud mens det stadig banker.
Man må tilfredsstille masserne.
Resten er rent slagteri.
Når man er død kræves ingen finesser.
Nej, det har De nok ret i.
De er blevet bleg efter denne kedelige samtale.
Vores ven mester Raymond er måske bedre selskab.
Farvel, madame Fraser.
De må straks forlade byen.
Kongen vil henrette alle som udøver sort magi i Paris.
Det er sket før. Der er ingen fare.
Kongens oldefar Ludvig XIV prøvede at gøre det samme.
De udrensede kættere fra byen som man fjerner ukrudt i haven.
Skulle være en demonstration af hans gudfrygtighed.
Kort derefter blev alle løsladt. Det var nok at tage afstand fra Satan.
Det her er anderledes. Kongen er ude efter blod, ikke Ave Maria'er.
Monsieur Forez sagde, at han forbereder flere henretninger.
De er i fare, mester Raymond.
Nuvel...
Hvis det forholder sig sådan burde De ikke være kommet her.
De har udsat Dem selv for stor risiko.
- Jeg værdsætter betænksomheden. - Det er det venner gør.
Jeg vil tage Deres advarsel alvorligt og straks forlade byen.
Hvor ofte man end fjerner ukrudt har det en vane med at komme igen.
Vi skal mødes igen, madonna. I dette liv eller et andet.
Jeg håber det. Pas nu på.
Hvordan vidste du at det var lige hvad jeg behøvede nu?
Jenny sagde at det hjalp hende da hun var gravid.
Jeg har tænkt. Du sagde at jeg skyldte dig et liv da du reddede mit.
Jeg har også reddet dit. Jeg mener at vi er kvit.
- Kvit? - Ja.
Jeg lod ikke Randall leve for at betale en gæld.
Jeg skylder ikke Frank noget. Du kunne vælge mellem os og valgte mig.
Men det bør ikke give ham ret til særlige hensyn.
Men Frank har ikke gjort noget.
Det Randall gjorde mod mig er værre end døden.
Vi kan kun løse det ved at en af os dør.
- Hvorfor lovede du at lade ham leve? - På grund af Karl Stuart.
Prinsen er en snu og glat mand-
- men der er et lys i hans øjne som kan narre folk til at tro han er udvalgt.
At han er bestemt til at indsætte en Stuart på tronen.
Vi har gjort alt for at forpurre hans planer.
Det ender måske med at vi alle dør i slaget ved Culloden.
- Hvis der sker mig noget... - Tal ikke sådan.
Jeg ønsker at der skal være et sted til dig.
En som tager hånd om dig og vores barn.
Jeg ønsker at det skal være en mand som elsker dig.
Nu er det min tur til at bede om et løfte.
Lov mig at hvis den tid kommer-
- tager du tilbage med hjælp fra stenene.
Tilbage til Frank.
Det lover jeg.
Hvorfor skal vi foregive et koppeudbrud?
Bidragsyderne vil se om prinsens vinsalg lykkes.
Hvis det gør vil alle satse på jakobitternes sag.
Men hvis vi får havnekaptajnen til at ødelægge St. Germains last...
- ...som de gjorde tidligere... - Så mister Karl sin investering.
Så flygter han tilbage til Rom.
Eller vi skærer halsen over på den italienske nar og får det overstået.
Det vil gøre Karl Stuart til martyr i hele Skotland.
Rosmarinekstrakt.
Sagrada.
Nældesaft.
Hvis du insisterer.
- Stop med at lege. Vær opmærksom. - Det er jeg.
- Det er du ikke. - Men...
- Jeg mærker ingenting. - Det gør du om lidt.
Kraprod.
Forhåbentlig forårsager det mavesmerter og opkastninger.
Du har en dejlig aften foran dig.
Tror du at du kan få St. Germains mænd til at drikke det?
Jeg fjerner propperne på nogle flasker. Dem kan vi ikke sælge.
St. Germains mænd vil ikke lade det gå til spilde.
Når de har drukket det får de feber.
Nældesaften giver blærer og kraprod giver blod i urinen.
Alle er tydelige symptomer.
Voilà - nu har du kopper.
Bluff og bedrag. Hvad bliver det næste? Komediespil?
Damerne på Maison Elise optræder for kunderne uden tøj på.
- Stille, knægt. - Jeg var stille.
Ud.
- Murtagh er vred. - Jeg forstår ham.
Vi må sige det til ham.
Jeg tænkte det samme.
- Alt? - Alt.
Hvis du mener din hustru er en heks...
Hvad kan jeg sige til det?
Du burde have fortalt det fra begyndelsen.
- Pas på dig selv. - Det gør jeg.
Det siger du altid. Men det denne gang.
Gør intet dumt.
- Mig? - Ja, dig.
Ja, frue. Jeg skal nok passe på herren.
- Du er i gode hænder. - Vi ses om nogle dage.
Du har altså levet alle disse år?
Ja. Det år blev jeg født.
Det år blev jeg sygeplejerske - healer.
Under anden verdenskrig.
Du ved hvad der skete med jakobitterne.
Ja. Jeg ved hvornår oprøret begynder.
Så ved du også hvordan det ender. Det ender ikke godt.
Nej.
Medmindre vi forhindrer at det sker.
Men du kender alle datoerne. Hvornår ting sker og folk vil dø.
Jeg ved intet om dig eller Jamie.
Om nogen af os.
Men at du ved alt det Jamie siger at du gør...
Den byrde ville jeg ikke bære.
Stil flaskerne hvor mændene finder dem.
Børst med den her inden i deres frakker.
Få det ikke på hænderne.
Nå? Gik det godt?
Jeg blev ikke for at finde ud af det, men det får vi snart at vide.
Det skal fungere. Karl må ikke få de penge.
Hvis nogen kan levere plager og sygdomme er det os.
Kom her.
James.
- Deres Højhed. - Endelig. Jeg har ventet spændt.
- Jeg har lige fået Deres besked. - Det er flere timer siden.
- Han er upålidelig. - Jeg kom med det samme.
Jeg stoler overalt på lord Broch Tuarach.
Hvordan kan jeg stå til tjeneste?
Der er indtruffet en katastrofe i Le Havre i grevens lager.
- Nogle af mine mænd er ramt af... - En udiagnosticeret sygdom.
- Er sygdommen smitsom? - Måske.
Der er ingen idé at spekulere i det.
Vi har fået mændene væk, men de vil snart blive savnet.
Er havnekaptajnen bestukket? Er det ikke sådan man løser det?
- Det tager han ikke imod. - Derfor har jeg sendt bud efter dig.
Vinen skal straks hentes.
Det kan skade min fætters forretning.
Jeg vidste han ville flå os for en formue!
James ved at der ikke er tid til forhandlinger.
Men jeg stoler ikke på ham. Han har ruineret mig en gang før.
Du ved at jeg ikke gør det her for at tjene penge.
Fortjenesten skal lægge grunden til-
- at afsætte tronranerne fra min fars trone.
Vi gør det for at genvinde din jord og sætte din konge på tronen.
Selvfølgelig, Deres Højhed.
Jeg må stadig finde købere, men jeg tager til Le Havre-
- og sørger for at sendingen fragtes til mit lager.
Du er en loyal og ægte patriot, James.
Held og lykke.
Jeg og Hans Højhed vil gøre Dem selskab på rejsen...
...for at holde øje med min investering.
Det er trist at rejse alene. Det er rart at have nogen at tale med.
- Jeg kan ikke røre mig. - Du vænner dig til det.
Jeg vil ikke vænne mig til det. Det er frygteligt at have det tøj på.
Vi har forvandlet dig til en fransk hofmand.
Pas på, eller du får en til på hovedet.
Stoler du på mændene som du har fundet?
Med penge kan man købe alt.
Har landevejsrøverne det rette tøj?
Det bliver farligt for en adelsmand at spadsere på rue Saint-Honoré i aften.
- Vi har ikke tid til at ændre planer. - Tænk, hvis I bliver afsløret?
- Har I tænkt over det? - Ja. Det må ikke ske.
- Det er farligt. - Det stemmer.
Du må gerne lyve engang imellem. For at berolige mig.
Det vil jeg huske.
Jeg har det ikke godt med det.
Det er unødigt risikabelt.
Har vi virkelig tænkt det nok igennem?
- Hvad med St. Germain? - Vi har en plan med ham.
Jeg har tænkt det igennem.
Det er ikke mig du bør bekymre dig om. Jeg transporterer bare varerne.
Bed i stedet en bøn for Murtagh Fitzgibbons.
Det er ham som kommer i skudlinjen.
Vil du slå mig ihjel, hvis jeg bliver pågrebet?
Jeg vil ikke hænges i den mundering.
Lad os straks få det af.
Beklager det jeg sagde tidligere.
Men der sker ofte dårlige ting når vi er fra hinanden.
Vi finder altid en vej tilbage til hinanden.
Hvad var det? Var det ham som...
Ja, det var hende. Hun har gjort det ofte på det seneste.
Kan han høre mig?
En datter? Du lille?
Det er din far.
Jeg længes efter at se dig.
Kan vi... tager barnet skade?
Nej. Du gør os intet.
Baronen kunne ikke klare det. Hans elskerinde måtte forstille sig.
Baronessen ligner en flodhest.
Det er et under at hendes mand kommer hjem overhovedet.
Modbydeligt.
- Fart på. - Forhold jer i ro!
- Slip våbnene. - Stands ikke.
Slip våbnene. Vi vil have varerne.
- Stig af. - Stands ikke.
Ned.
Nu. Slip våbnene.
Gør som vi siger. Jeres liv er ikke et vareparti værd.
Ned.
- I bliver jaget og hængt. - Næppe. Ned.
- Ned. - Aldrig.
Aldrig!
Slip mig!
Slip mig.
Ved I hvem I stjæler fra? Slip mig!
Han går i seng med kammerpigen som går i seng med kokken.
- Med den store mund og små øjne. - Skandaløst.
- Frastødende. - Spændende.
Hun fortalte hvordan det begyndte bag ildstedet.
Hun smagte et kyllingeben mens han gnaskede hendes øre.
Bliver I ikke oprørt over hvordan de fattige behandles her i byen?
I må se dem når I kommer gennem byen.
I går så jeg en død kvinde og hendes barn midt på gaden.
Det var forfærdeligt.
Vi må gøre noget for at forandre situationen.
Du har ret. Vi må gøre noget ved disse mennesker.
Vi burde få vores mænd til at protestere hos kongen.
Jeg er enig.
Gendarmerne burde flytte dem til mindre attraktive områder.
Er det nu?
Det er ikke barnet. Men jeg...
Tilgiv mig, Louise.
Hun er sensitiv.
Jeg vil fortælle mere om kokken.
Du må hvile dig, Claire.
Jeg skal se til nogle patienter først.
Hvis du ikke selv vil blive patient gør du som jeg siger.
Læg dig ned.
Du bløder, min kære.
Bare rolig. Det er normalt at man bløder på dette stadie.
Jeg tror at den lille er ved at lægge sig i en anden stilling.
- Det er sent. Sov her i nat. - Jeg kan ikke.
Det var ikke et forslag.
Fergus må give min mand besked så han ikke bekymrer sig.
Det sørger jeg for. Sov nu.
Jeg bliver persona non grata hos bankierne i Paris.
I værste fald udstødt.
Der vil altid være nogle som støtter slægten Stuart.
Franskmænd tænker kun på penge.
Mærkeligt at røverne kendte til vores rute.
- Det er den almindeligste vej. - De slog til på rette tid.
De lå i baghold og ventede. Det er sådan Les Disciple arbejder?
Men den rute, på det tidspunkt, med vores vareparti?
Dem!
Ja, Dem. Tror De det var en tilfældighed?
Falske anklager kan få konsekvenser, monsieur St. Germain.
Jeg vil minde om at jeg er en adelsmand.
Lord Broch Tuarach forhindrede at De blev såret eller dræbt.
Hvorfor skulle han risikere sit liv?
Denne splid gør ikke at jeg får min vin tilbage.
Vores konge er svigtet.
Alle de opofrelser jeg har gjort i Frankrig...
At jeg har nedværdiget mig til at tigge om penge-
-har resulteret i ingenting.
Hvor står huset Stuart hvis vores sag mislykkes?
Jeg må tilbage til Rom, hvor pavens velvilje er ved at slippe op.
Eller endnu værre...
Jeg begår selvmord hvis jeg tvinges til at leve i gudsforladte Polen.
Godmorgen, min herre.
- Hvor er fruen? - Hun overnattede på sygehuset.
Det var sent og moder Hildegarde ønskede at fruen skulle overnatte.
Hun skulle ikke på gaden så sent. Jeg gik med til det.
Det var klogt at overlade ansvaret for min kone til dig.
- Sulten? - Altid.
Tag for dig.
Hvornår kommer Murtagh hjem?
Han skal sælge vinen i Portugal. Han kan være væk i flere måneder.
Jeg kommer til at savne hans glade ansigt.
Det er bedst at han holder sig væk en tid.
Fruen siger: "Ude af øje, ude af sind."
- Det har jeg aldrig hørt. - Det siger hun til mig hver dag.
- Beklager, at jeg forstyrrer. - Det gør ingenting.
Prins Karl har fået et problem på salonen.
Han nægter at betale sin gæld.
Madame Elise truer med at tilkalde gendarmerne, hvis han ikke betaler.
Aldrig får man fred. Tak.
Skal jeg gå i Deres sted så De kan spise færdig og hvile?
Det er bedst at jeg selv gør det.
Vi må ikke lade gendarmerne blande sig i vores forretninger, ikke i dag.
- Jeg tager med for at beskytte Dem. - Hvilken ære.
Vent her.
- God eftermiddag, Magnus. - Frue.
- Jeg vidste ikke De var hjemme. - Det er helt fint.
Vil De have et bad eller noget at spise?
Hvor er herren?
Jeg ser at han er kommet tilbage fra Le Havre. Hvor er han?
- Han er taget til Boulogneskoven. - Hvorfor det?
Han blev kaldt til Maison Elise.
Prins Karl behøvede hans hjælp.
Kort efter han ankom kom han i slåskamp med en engelsk officer.
Hvilken engelsk officer?
Hvad hedder han?
- Suzette. - Jeg var der ikke, frue.
Marie fortalte det på markedet. Hun havde hørt det...
Fortæl hvad der skete!
Den engelske soldat kom ud fra en døråbning.
Herren så rasende ud.
Sådan fortalte Marie det.
Jeg er nødt til det. Du er "nødt til det." Men du lovede.
Har De det ikke godt?
Frue?
Vognen. Jeg skal til Boulogneskoven.
Det vil herren ikke have. Fruen kan ikke tage alene af sted.
Så tag med, men jeg skal af sted nu.
Gør vognen klar. Hent hestene!
Fanden tage dig. Du lovede mig.
Du lovede mig.
Fart på!
- Denne vej, frue. - Fart på.
Jeg kom for at forhindre det.
Men jeg turde ikke blande mig af frygt for at forårsage skade.
Frue?
Jeg kunne bare vente og se hvem af mine mænd der ville dø.
Jamie eller Frank.
Hvordan kunne hun tilgive dig?
Jam...
Frue?
- Jamie! - Slip jeres våben!
- Stå stille. De er arresteret. - Claire!
Frue?
- Slip våbnet. - Claire!
- I kongens navn. - Vi må straks hjem.
Sygehuset. Moder Hildegarde.
- Bliv der. - Claire!
Jamie.
Dansk tekst: Ordiovision