1
00:00:02,451 --> 00:00:03,452
Раніше в серіалі...

2
00:00:03,536 --> 00:00:05,579
Твоя обручка. Ключ від Лалліброха,

3
00:00:05,871 --> 00:00:07,832
щоб ти знала, що він
так само мій, як і твій.

4
00:00:07,915 --> 00:00:09,041
Якось у жовтні

5
00:00:09,583 --> 00:00:11,502
капітан Рендалл заїхав до нас.

6
00:00:11,585 --> 00:00:12,711
Зараз же відпусти мою сестру.

7
00:00:13,003 --> 00:00:14,088
Твою сестру?

8
00:00:14,880 --> 00:00:16,298
Ні!

9
00:00:16,674 --> 00:00:18,217
Приїхав герцог Сандрінгем.

10
00:00:18,300 --> 00:00:20,219
Я хочу допомогти вашому чоловікові

11
00:00:20,302 --> 00:00:22,263
відновити його добре ім'я.

12
00:00:22,346 --> 00:00:25,182
Це моя перша реальна
можливість отримати помилування

13
00:00:25,266 --> 00:00:28,060
і зайняти належне мені за правом
місце лерда Брох-Туарах.

14
00:00:28,144 --> 00:00:32,356
Я народилася 20-го жовтня 1918 року.

15
00:00:32,440 --> 00:00:34,316
На 200 років пізніше.

16
00:00:34,650 --> 00:00:36,110
Я з майбутнього.

17
00:00:36,652 --> 00:00:37,737
Ти ж цього хотіла,

18
00:00:38,112 --> 00:00:39,113
повернутися додому.

19
00:00:43,492 --> 00:00:45,327
Відвези мене додому, до Лалліброха.

20
00:02:48,033 --> 00:02:50,828
І вони літають, як птахи?

21
00:02:51,328 --> 00:02:54,290
Ну, не зовсім. Крила літака нерухомі.

22
00:02:54,373 --> 00:02:56,000
Ними не можна змахнути.

23
00:02:56,083 --> 00:02:57,626
Ти літала колись?

24
00:02:58,252 --> 00:03:00,462
Так, кілька разів.

25
00:03:00,713 --> 00:03:02,047
Люблю літати.

26
00:03:03,215 --> 00:03:04,550
Наскільки високо можна злетіти?

27
00:03:05,050 --> 00:03:06,468
Точно не знаю.

28
00:03:06,927 --> 00:03:09,346
Гадаю, на тисячі футів.

29
00:03:09,513 --> 00:03:11,890
Тисячі футів?

30
00:03:12,808 --> 00:03:15,394
З такої висоти, мабуть,
відкривається божественний вид.

31
00:03:16,061 --> 00:03:19,607
Так, вид чудовий.
Особливо коли летиш уперше.

32
00:03:19,898 --> 00:03:21,692
Все, що бачиш на землі,

33
00:03:21,775 --> 00:03:25,029
поступово зникає доти,
доки не розтане в хмарах.

34
00:03:27,364 --> 00:03:28,866
Скільки тобі років, сассенах?

35
00:03:28,949 --> 00:03:30,576
Не хотів питати.

36
00:03:30,951 --> 00:03:32,369
Мені 27.

37
00:03:33,996 --> 00:03:36,415
Я завжди вважав,
що ти мого віку або молодша.

38
00:03:38,208 --> 00:03:39,710
-Розчарований?
-Ні.

39
00:03:41,253 --> 00:03:44,173
Просто коли мені буде 40,

40
00:03:44,632 --> 00:03:46,592
тобі - 245.

41
00:03:47,760 --> 00:03:50,304
Здається, ти помилився
у своїх розрахунках.

42
00:03:53,849 --> 00:03:54,850
Ось він.

43
00:03:55,601 --> 00:03:57,019
Лалліброх.

44
00:04:14,620 --> 00:04:16,455
Він такий, як ти й казав.

45
00:04:17,247 --> 00:04:18,332
Так.

46
00:04:26,548 --> 00:04:27,383
Йдемо.

47
00:04:28,842 --> 00:04:29,843
Пішли.

48
00:04:41,772 --> 00:04:43,983
Тепер усе позаду, Джеймі.

49
00:04:44,483 --> 00:04:45,526
Це в минулому.

50
00:04:47,069 --> 00:04:48,862
Ходили чутки.

51
00:04:49,655 --> 00:04:51,115
Дугал розповідав,

52
00:04:52,533 --> 00:04:57,121
що Рендалл залишив
Дженні з байстрюком.

53
00:05:01,083 --> 00:05:02,084
Це чутки.

54
00:05:05,379 --> 00:05:06,463
Так.

55
00:05:50,507 --> 00:05:51,675
Хочеш подивитися ще?

56
00:05:51,759 --> 00:05:55,095
Або підемо до будинку,
де ти розважиш мене по-іншому?

57
00:05:55,804 --> 00:05:56,764
Привіт.

58
00:05:58,348 --> 00:06:00,100
Привіт, мене звуть Клер.

59
00:06:04,229 --> 00:06:05,773
Ти граєшся з яблуками?

60
00:06:08,233 --> 00:06:09,860
-Як тебе звати?
-Джеймі?

61
00:06:14,364 --> 00:06:15,574
Дженні.

62
00:06:28,921 --> 00:06:30,589
Ти не писав нам чотири роки.

63
00:06:33,342 --> 00:06:34,551
Це мій синок Джеймі.

64
00:06:35,177 --> 00:06:38,055
Це твій дядько, на честь якого
тебе назвали.

65
00:06:40,182 --> 00:06:41,225
Чому?

66
00:06:43,477 --> 00:06:45,062
Чому ти назвала його на честь мене?

67
00:06:47,147 --> 00:06:49,149
Що з тобою, любий? Ти хворий?

68
00:06:49,858 --> 00:06:53,612
Не думаєш, що я й так настраждався
від того, що сталося,

69
00:06:54,446 --> 00:06:57,115
ти ще й назвала байстрюка
Рендалла на честь мене,

70
00:06:57,741 --> 00:06:59,159
щоб зганьбити мене на все життя?

71
00:06:59,868 --> 00:07:01,870
Байстрюка Рендалла?

72
00:07:02,287 --> 00:07:04,540
Джека Рендалла, капітана
червоних мундирів?

73
00:07:09,920 --> 00:07:11,964
Іди знайди місіс Крук, моє ягнятко.

74
00:07:18,595 --> 00:07:20,597
Виправ мене, братику, якщо помиляюся,

75
00:07:20,681 --> 00:07:22,975
але в мене склалося враження,
що ти вважаєш

76
00:07:23,058 --> 00:07:25,018
мене повією капітана Рендалла.

77
00:07:25,477 --> 00:07:30,524
Я волів би померти, ніж бачити,
як ти опустилася до такого...

78
00:07:32,109 --> 00:07:33,527
А цей від кого?

79
00:07:33,819 --> 00:07:36,655
Те, що ти пожертвувала невинністю
заради мене - сором, але...

80
00:07:37,781 --> 00:07:40,701
Але ще одна дитина без батька,
який дасть йому ім'я?

81
00:07:40,784 --> 00:07:41,910
Нам не варто було приїжджати.

82
00:07:41,994 --> 00:07:43,745
Джеймі, давай підемо всередину...

83
00:07:43,829 --> 00:07:46,373
Скажи цій шльондрі, щоб не втручалася.

84
00:07:46,623 --> 00:07:49,334
Вона моя дружина, і ти будеш
ставитися до неї з повагою.

85
00:07:49,418 --> 00:07:50,794
Джеймі, будь ласка.

86
00:07:52,421 --> 00:07:54,298
Мені що, вчинити, як у дитинстві?

87
00:07:54,381 --> 00:07:56,925
Схопити тебе за дзвіночки, щоб змусити
стояти сумирно та слухати мене?

88
00:07:57,009 --> 00:07:59,553
Тепер ти хочеш зганьбити мене перед
моєю дружиною?

89
00:07:59,636 --> 00:08:00,637
Якщо вона твоя дружина,

90
00:08:00,721 --> 00:08:02,931
то думаю, вона знайома з твоїми яйцями
набагато краще за мене.

91
00:08:04,600 --> 00:08:06,185
Не випробовуй мене, брате.

92
00:08:11,356 --> 00:08:12,566
Коли я бачила тебе востаннє,

93
00:08:13,275 --> 00:08:14,651
ти був закривавлений і побитий,

94
00:08:14,735 --> 00:08:16,570
підвішений за зап'ястя
у тій чортовій арці,

95
00:08:16,653 --> 00:08:18,363
потім я думала, що ти помер,

96
00:08:18,447 --> 00:08:20,616
що більше ніколи не побачу тебе.

97
00:08:20,699 --> 00:08:21,867
І ось так ти повернувся додому.

98
00:08:21,950 --> 00:08:23,368
Чия це дитина?

99
00:08:23,452 --> 00:08:24,453
Моя.

100
00:08:27,623 --> 00:08:28,790
І ця теж.

101
00:08:29,708 --> 00:08:30,876
Йен?

102
00:08:31,710 --> 00:08:33,754
Твій зять.

103
00:08:36,632 --> 00:08:38,217
Радий бачити тебе, Джеймі.

104
00:08:39,009 --> 00:08:41,053
Завжди ефектно з'являєшся.

105
00:08:42,387 --> 00:08:43,597
Ми думали, що ти мертвий,

106
00:08:43,680 --> 00:08:45,933
поки не отримали твою посилку
із замку Леох.

107
00:09:00,948 --> 00:09:02,824
А це...

108
00:09:02,908 --> 00:09:06,703
Шльондра, також відома
як Клер Фрейзер.

109
00:09:12,751 --> 00:09:14,836
-Дженні, я...
-Рідкісний дурень,

110
00:09:15,587 --> 00:09:17,714
що анітрохи не порозумнішав за 4 роки.

111
00:09:32,312 --> 00:09:33,689
Будете віскі?

112
00:09:33,772 --> 00:09:35,399
Можу випити склянку-другу.

113
00:09:36,858 --> 00:09:40,279
Думаю, сьогодні ми вип'ємо
набагато більше, Клер.

114
00:09:41,697 --> 00:09:43,156
Дякую, Йене. За нас.

115
00:09:54,668 --> 00:09:56,670
Що в тебе було з Рендаллом?

116
00:09:57,212 --> 00:09:58,380
Я хочу знати.

117
00:09:58,463 --> 00:10:00,465
Я повинен знати.

118
00:10:08,098 --> 00:10:09,725
Добре, я розповім.

119
00:10:10,309 --> 00:10:11,310
Вперше

120
00:10:11,601 --> 00:10:12,853
і востаннє.

121
00:10:24,948 --> 00:10:26,533
Коли він тебе вирубив...

122
00:10:40,172 --> 00:10:41,506
Візьми мене за руку.

123
00:10:42,424 --> 00:10:43,800
Візьми мене за руку.

124
00:10:48,347 --> 00:10:49,765
Я пішла з ним до будинку.

125
00:10:53,310 --> 00:10:54,936
Він повів мене нагору.

126
00:10:55,687 --> 00:10:58,857
Він увесь час щось говорив,
але я не розбирала слів.

127
00:10:59,483 --> 00:11:02,152
А я гарячково намагалася
придумати, що робити.

128
00:11:02,235 --> 00:11:04,029
Намагалася зберегти розсудливість.

129
00:11:07,366 --> 00:11:09,618
Він відвів мене у спальню.

130
00:12:21,982 --> 00:12:23,567
Дивись на мене.

131
00:13:03,106 --> 00:13:06,651
Він кинув мене на ліжко, а потім
близько хвилини стояв

132
00:13:08,153 --> 00:13:09,196
і тер себе.

133
00:13:11,281 --> 00:13:12,699
Я жодного разу не була з чоловіком,

134
00:13:12,782 --> 00:13:15,285
але зараз розумію, що він намагався...

135
00:13:16,536 --> 00:13:18,079
Себе підготувати.

136
00:13:48,026 --> 00:13:49,027
Відвернися.

137
00:14:06,836 --> 00:14:08,463
Не знаю чому.

138
00:14:08,546 --> 00:14:11,132
Це єдине, що спало мені на думку.

139
00:14:13,218 --> 00:14:14,094
Але йому не сподобалося,

140
00:14:15,220 --> 00:14:18,890
що я розсміялася, і, помітивши це,
я продовжила реготати.

141
00:14:39,244 --> 00:14:41,788
Я наказав тобі відвернутися,
шотландська суко.

142
00:14:52,090 --> 00:14:54,134
Коли я опритомніла, його вже не було.

143
00:14:55,594 --> 00:14:58,430
Тоді я востаннє
бачила капітана Рендалла.

144
00:15:11,943 --> 00:15:13,320
Задоволений?

145
00:15:15,530 --> 00:15:18,283
Як бачиш, ти був неправий,
так що я чекаю вибачень.

146
00:15:18,783 --> 00:15:20,035
Хіба я вже не вибачився?

147
00:15:20,118 --> 00:15:21,494
Ні, не вибачився.

148
00:15:21,870 --> 00:15:23,872
Вона має рацію, ти повинен вибачитися.

149
00:15:28,043 --> 00:15:30,337
Це стосується тільки мене й брата.

150
00:15:31,129 --> 00:15:32,422
Я лише хотіла сказати, що він...

151
00:15:32,505 --> 00:15:34,507
Можна тебе на хвилинку?

152
00:15:36,843 --> 00:15:38,053
Вибачте нас.

153
00:15:56,154 --> 00:15:57,697
Я твій чоловік.

154
00:15:57,781 --> 00:15:58,823
Ти не повинна ставити мене

155
00:15:58,907 --> 00:16:00,742
в незручне становище перед
моєю родиною та слугами.

156
00:16:01,534 --> 00:16:03,453
У тебе самого це добре виходить.

157
00:16:04,204 --> 00:16:06,206
У тебе гострий язичок, Клер,

158
00:16:07,332 --> 00:16:09,000
але зараз не час і не місце.

159
00:16:09,084 --> 00:16:10,794
А ти вирішуватимеш, коли?

160
00:16:10,877 --> 00:16:12,504
Ти повинна довіритися мені в цьому.

161
00:16:13,088 --> 00:16:15,632
Це моя родина, моя земля...

162
00:16:16,591 --> 00:16:17,676
Мій час.

163
00:16:21,513 --> 00:16:22,597
Я лерд.

164
00:16:22,681 --> 00:16:24,265
А ти моя леді.

165
00:16:24,974 --> 00:16:26,726
І ми обидва маємо
поводитися відповідно.

166
00:16:26,810 --> 00:16:29,020
Я не з лагідних і слухняних.

167
00:16:29,854 --> 00:16:32,399
Не думаю, що хтось сумнівається
в цьому, сассенах.

168
00:16:34,025 --> 00:16:36,986
Але те саме

169
00:16:37,070 --> 00:16:38,822
можна сказати й про дружину Колума.

170
00:16:38,905 --> 00:16:40,407
-Летицію?
-Так.

171
00:16:41,199 --> 00:16:43,368
Сильна жінка. Її шанують.

172
00:16:44,119 --> 00:16:45,370
Навіть бояться.

173
00:16:45,829 --> 00:16:48,415
Але вона ніколи не суперечить
чоловікові при всіх.

174
00:16:49,582 --> 00:16:51,584
Хоча за зачиненими дверима...

175
00:16:52,377 --> 00:16:53,670
Між нами кажучи,

176
00:16:53,753 --> 00:16:56,381
дядько не раз ухилявся від посуду.

177
00:17:00,218 --> 00:17:01,219
Будь обережний, мій лерде.

178
00:17:01,803 --> 00:17:04,514
Я влучніше кидаю,
ніж прекрасна Летиція.

179
00:17:32,167 --> 00:17:34,711
Отже, звідки ти, Клер?

180
00:17:35,545 --> 00:17:37,380
З Оксфордшира,

181
00:17:38,715 --> 00:17:41,718
але, думаю, мій дім тепер тут.

182
00:17:44,888 --> 00:17:46,681
Ви плануєте залишитися?

183
00:17:48,266 --> 00:17:49,100
Так.

184
00:17:51,269 --> 00:17:52,645
Так, ми залишаємося.

185
00:17:53,813 --> 00:17:55,648
Але ж ти в розшуку?

186
00:17:58,777 --> 00:18:02,655
Я очікую помилування за сприяння
герцога Сандрінгема.

187
00:18:03,281 --> 00:18:05,909
Ми ще не маємо його,
але сподіваємося, що скоро матимемо.

188
00:18:06,659 --> 00:18:08,912
Ніколи б не подумала,
що ти так довіришся англійцям.

189
00:18:17,337 --> 00:18:20,131
Можна у вас попросити теплої води,
щоб умитися?

190
00:18:22,300 --> 00:18:23,593
Ці кілька днів були важкими.

191
00:18:27,305 --> 00:18:29,849
І ти казав про скриню з Леоха?

192
00:18:29,933 --> 00:18:31,059
Так.

193
00:18:31,309 --> 00:18:34,521
Її надіслала жінка
на ім'я місіс Фіцгіббонс.

194
00:18:34,604 --> 00:18:36,481
Вона нагорі, в кімнаті для гостей.

195
00:18:36,564 --> 00:18:39,984
Оскільки лерд залишається,
він має зайняти головну спальню.

196
00:18:40,068 --> 00:18:41,486
Перенеси наші речі
до північної кімнати.

197
00:18:42,362 --> 00:18:44,656
Ні, ми не хотіли
вигнати вас з кімнати.

198
00:18:45,323 --> 00:18:46,324
Ну...

199
00:18:46,407 --> 00:18:48,743
Так чи інакше, це кімната лерда,

200
00:18:49,953 --> 00:18:51,412
я принесу ключі.

201
00:19:11,182 --> 00:19:12,517
Ти пропустив ураган.

202
00:19:15,979 --> 00:19:17,397
Що?

203
00:19:19,607 --> 00:19:21,025
Слуги.

204
00:19:21,109 --> 00:19:22,819
Вони промчали, як дервіші,

205
00:19:23,319 --> 00:19:24,821
я ледь встигла обернутися,

206
00:19:25,321 --> 00:19:27,866
як вони винесли
всі речі Дженні та Йена.

207
00:19:33,204 --> 00:19:35,790
Усе тут майже таке саме,
як я пам'ятаю.

208
00:19:39,836 --> 00:19:44,340
От сюди батько завжди клав книгу,

209
00:19:45,258 --> 00:19:47,260
розгорнуту на тій сторінці, яку читав.

210
00:19:49,721 --> 00:19:52,557
А сюди він ставив чоботи.

211
00:19:57,437 --> 00:20:01,190
А тут він тримав...

212
00:20:08,156 --> 00:20:09,240
Свій клинок.

213
00:20:10,533 --> 00:20:12,368
Яка краса.

214
00:20:14,996 --> 00:20:16,122
Думаю, це робота вікінгів.

215
00:20:17,206 --> 00:20:19,792
Так. Ефес з п'яти пелюсток.

216
00:20:20,543 --> 00:20:22,170
Десяте століття.

217
00:20:23,379 --> 00:20:24,797
Я ж казала.

218
00:20:24,881 --> 00:20:26,466
Мене виховував археолог.

219
00:20:26,549 --> 00:20:28,593
Так що візерунки на рукоятці
мені знайомі.

220
00:20:30,511 --> 00:20:32,555
Прекрасний зразок.

221
00:20:38,186 --> 00:20:41,189
Коли я був малим,
я боявся сюди заходити,

222
00:20:42,440 --> 00:20:44,859
кімната лерда вважалася
священним місцем.

223
00:20:46,152 --> 00:20:48,404
Але коли батько їхав у поля,
я пробирався сюди,

224
00:20:49,447 --> 00:20:52,450
аби потримати його пару хвилин.

225
00:20:53,117 --> 00:20:55,536
Мріючи, що коли-небудь він стане моїм.

226
00:20:57,538 --> 00:20:59,540
Тепер він твій, Джеймі.

227
00:21:04,295 --> 00:21:05,672
Наш.

228
00:21:09,509 --> 00:21:10,468
Наш.

229
00:21:15,348 --> 00:21:19,352
Цей будинок побудував батько.

230
00:21:24,315 --> 00:21:27,485
Його піт і кров тут у кожному камені.

231
00:21:28,653 --> 00:21:30,071
У цій землі.

232
00:21:33,408 --> 00:21:35,368
А тепер і його кістки.

233
00:21:37,495 --> 00:21:39,497
Його поховали на цвинтарі

234
00:21:40,206 --> 00:21:42,792
поруч з матір'ю і моїм братом Віллі.

235
00:21:46,295 --> 00:21:48,131
Коли ти бачив батька востаннє?

236
00:21:53,678 --> 00:21:57,598
У Форт-Вільямі, через тиждень
після того, як мене уперше відшмагали.

237
00:22:02,478 --> 00:22:04,647
-Джеймі!
-Батьку, що ти тут робиш?

238
00:22:04,897 --> 00:22:06,649
Прийшов поговорити
з капітаном Рендаллом.

239
00:22:06,733 --> 00:22:08,234
Дізнатися, чи можна тебе
звідси витягнути.

240
00:22:08,317 --> 00:22:09,986
Пробач за все це.

241
00:22:10,069 --> 00:22:11,696
Ти залишив будинок на мене,
і тепер Дженні...

242
00:22:11,779 --> 00:22:13,531
У тому, що сталося, немає твоєї вини.

243
00:22:14,949 --> 00:22:16,409
Я знаю, що тебе відшмагали.

244
00:22:16,492 --> 00:22:18,619
-Я переживу.
-Капітан Рендалл чекає.

245
00:22:18,703 --> 00:22:19,746
Ні.

246
00:22:19,829 --> 00:22:20,872
Це мій син.

247
00:22:20,955 --> 00:22:22,373
У вас зовсім немає серця?

248
00:22:24,042 --> 00:22:25,376
Не забувай молитися.

249
00:22:25,460 --> 00:22:28,463
Я захищатиму тебе,
незважаючи ні на що.

250
00:22:32,925 --> 00:22:34,343
Ти хоробрий хлопець, синку.

251
00:22:45,605 --> 00:22:47,648
Я тільки-но бачився з твоїм батьком.

252
00:22:51,360 --> 00:22:52,820
Він хвилюється за тебе.

253
00:22:54,238 --> 00:22:57,867
Боюся, він засмутився,
коли я йому сказав,

254
00:22:57,950 --> 00:22:59,869
що проти тебе
висунуті серйозні звинувачення,

255
00:22:59,994 --> 00:23:01,454
і тебе не можна звільнити

256
00:23:01,537 --> 00:23:03,414
без письмового дозволу
герцога Аргайлла.

257
00:23:10,880 --> 00:23:12,298
Річ у тім...

258
00:23:13,591 --> 00:23:18,054
Навіть якщо він отримає дозвіл,
у чому я сумніваюся,

259
00:23:20,431 --> 00:23:24,018
він не встигне привезти його вчасно.

260
00:23:25,061 --> 00:23:26,312
Тому...

261
00:23:38,324 --> 00:23:41,327
Дуже шкода, що початок нашого
знайомства виявився таким невдалим.

262
00:23:47,500 --> 00:23:49,085
Усього тиждень тому

263
00:23:50,378 --> 00:23:52,797
він мало не забив мене до смерті.

264
00:23:54,173 --> 00:23:58,302
Я не розумів, не міг уявити,
про що він говорив тоді.

265
00:24:00,221 --> 00:24:03,057
Він ще трохи побазікав.

266
00:24:04,433 --> 00:24:06,435
Він це любить.

267
00:24:07,854 --> 00:24:10,731
Гратися зі своїми іграшками.

268
00:24:14,193 --> 00:24:17,488
Але під кінець він прямо сказав,
чого він хоче.

269
00:24:18,281 --> 00:24:19,490
Чого він хотів?

270
00:24:23,494 --> 00:24:24,704
Мене.

271
00:24:28,082 --> 00:24:29,667
Усе дуже просто.

272
00:24:30,585 --> 00:24:31,752
Віддайся мені,

273
00:24:32,795 --> 00:24:34,881
віддай своє тіло,

274
00:24:39,510 --> 00:24:41,971
і вдруге тебе не шмагатимуть.

275
00:24:50,688 --> 00:24:52,315
А якщо ні...

276
00:24:55,443 --> 00:24:57,028
Ну...

277
00:25:19,550 --> 00:25:22,929
Перші рани досі не зажили.

278
00:25:23,930 --> 00:25:25,890
Я ледве міг носити сорочку.

279
00:25:28,517 --> 00:25:32,563
Я був немов в тумані
кожного разу, як вставав.

280
00:25:35,149 --> 00:25:36,567
Думка...

281
00:25:37,568 --> 00:25:39,737
що доведеться пройти це знову,

282
00:25:40,613 --> 00:25:43,199
бути зв'язаним, безпорадним,

283
00:25:45,201 --> 00:25:47,620
чекаючи нового удару...

284
00:25:53,542 --> 00:25:55,795
Я не знав, звичайно...

285
00:25:56,796 --> 00:25:59,799
Але думав,
секс з чоловіком буде менш болючим

286
00:26:00,466 --> 00:26:02,843
і закінчиться швидше.

287
00:26:03,928 --> 00:26:07,890
І він сказав, що мене
відразу ж звільнять...

288
00:26:10,768 --> 00:26:11,769
Тому...

289
00:26:13,187 --> 00:26:15,189
Я обмірковував це.

290
00:26:28,577 --> 00:26:29,662
Але...

291
00:26:31,706 --> 00:26:35,126
Я ще відчував поцілунок батька на щоці

292
00:26:36,961 --> 00:26:39,380
і думав, як він до цього поставиться.

293
00:26:40,339 --> 00:26:44,135
Його б не мужолозтво засмутило,
а те, що...

294
00:26:45,386 --> 00:26:47,013
Я здався.

295
00:26:48,514 --> 00:26:50,933
Дозволив цій людині зламати мене.

296
00:26:54,729 --> 00:26:56,439
Тому я не погодився.

297
00:27:06,782 --> 00:27:08,576
Дугал був там присутній.

298
00:27:10,286 --> 00:27:13,706
І батько теж, хоча я тоді
про це не знав.

299
00:27:19,503 --> 00:27:21,088
Я впав після половини батогів.

300
00:27:29,013 --> 00:27:30,848
Він подумав, що я помер.

301
00:27:33,934 --> 00:27:37,229
Дугал сказав, батько тихо скрикнув,

302
00:27:37,313 --> 00:27:39,231
упав на землю, як камінь.

303
00:27:41,233 --> 00:27:42,860
І більше не підвівся.

304
00:27:46,530 --> 00:27:48,532
Я цього не бачив.

305
00:27:50,409 --> 00:27:52,411
Не побачив, як він помер.

306
00:27:53,788 --> 00:27:55,122
Не бачив, як його забрали.

307
00:27:58,125 --> 00:27:59,710
Як його ховали.

308
00:28:04,757 --> 00:28:07,134
Навіть не був на його могилі.

309
00:28:09,887 --> 00:28:11,680
Навіть якби ти віддався Рендаллу,

310
00:28:11,764 --> 00:28:13,891
думаєш, це б щось змінило?

311
00:28:15,101 --> 00:28:16,852
А ти не думаєш, що він все одно б

312
00:28:16,936 --> 00:28:19,271
виволік тебе надвір та відшмагав,

313
00:28:19,355 --> 00:28:21,357
просто заради свого задоволення?

314
00:28:24,193 --> 00:28:26,028
Цього я ніколи вже не дізнаюсь.

315
00:28:27,655 --> 00:28:30,116
Скільки можна перевдягатися?

316
00:28:30,199 --> 00:28:32,201
Вечеря холоне.

317
00:28:36,872 --> 00:28:38,707
Нам треба вмитися.

318
00:29:04,567 --> 00:29:06,360
Ти раніше вела господарство?

319
00:29:08,362 --> 00:29:09,405
Ні.

320
00:29:10,406 --> 00:29:11,657
-Дуже добре.
-Так.

321
00:29:12,741 --> 00:29:15,911
Тобі доведеться багато чого навчиться,
щоб утримувати такий маєток.

322
00:29:17,997 --> 00:29:20,499
Можу собі уявити. Це має бути важко.

323
00:29:20,583 --> 00:29:22,168
Але я швидко всього навчуся.

324
00:29:23,043 --> 00:29:24,420
Тобі буде надана можливість.

325
00:29:24,503 --> 00:29:26,505
Завтра день квартальних платежів. Так.

326
00:29:26,964 --> 00:29:28,174
Що це?

327
00:29:28,966 --> 00:29:30,092
Ну...

328
00:29:30,468 --> 00:29:33,053
Це схоже на те, як ми збирали
ренту для Маккензі.

329
00:29:33,220 --> 00:29:35,347
Але в нас орендарі
самі приходять платити.

330
00:29:35,431 --> 00:29:37,808
Нам дуже потрібні ці гроші.

331
00:29:37,892 --> 00:29:40,019
У нас неврожаї другий рік поспіль.

332
00:29:40,186 --> 00:29:41,812
Борги ростуть.

333
00:29:42,646 --> 00:29:44,857
Ми можемо поговорити
про фінанси пізніше.

334
00:29:44,940 --> 00:29:47,818
Завтра відбудеться свято на честь
повернення лерда.

335
00:29:49,653 --> 00:29:51,405
Здається, народу буде багато.

336
00:29:51,489 --> 00:29:52,907
Хіба це безпечно?

337
00:29:53,032 --> 00:29:55,117
Може, дочекаємося твого помилування?

338
00:29:55,701 --> 00:29:57,703
-Ні.
-Наші орендарі як члени сім'ї.

339
00:29:57,995 --> 00:29:59,580
Нікому й на гадку не спаде

340
00:29:59,663 --> 00:30:01,999
продати Джеймі червоним мундирам.

341
00:30:02,458 --> 00:30:04,126
Ні за які гроші.

342
00:30:05,169 --> 00:30:07,213
Звісно. Рада чути.

343
00:30:08,255 --> 00:30:09,632
Я би подивився бухгалтерські книги

344
00:30:10,007 --> 00:30:11,926
-після вечері.
-Добре.

345
00:30:12,009 --> 00:30:14,386
Думала, ти захочеш відвідати
могилу батька?

346
00:30:16,222 --> 00:30:17,264
Так.

347
00:30:17,765 --> 00:30:18,849
Завтра.

348
00:30:19,683 --> 00:30:22,228
Якби він був живий, він би хотів,
щоб ти зробив це сьогодні.

349
00:30:24,939 --> 00:30:26,023
Якби він був живий,

350
00:30:26,106 --> 00:30:29,026
хотів би, щоб я перевірив бухгалтерію
та підготувався до збору податків.

351
00:30:34,615 --> 00:30:35,741
Роби як знаєш.

352
00:30:40,704 --> 00:30:42,081
Голубці, Клер?

353
00:30:42,957 --> 00:30:44,375
-Ні, дякую.
-Гаразд.

354
00:30:56,554 --> 00:30:57,555
Привіт.

355
00:30:57,638 --> 00:30:59,640
Ми дуже раді вашому поверненню,
мій лерде.

356
00:31:00,140 --> 00:31:02,810
Ми сподіваємося,
що ви повернулися надовго.

357
00:31:03,102 --> 00:31:05,104
Ми теж, Роберте. Дякую.

358
00:31:05,437 --> 00:31:07,231
У мене невеличкий подарунок
для вас, міледі.

359
00:31:07,648 --> 00:31:09,191
Добре, дякую.

360
00:31:10,568 --> 00:31:11,986
Виглядає смачно.

361
00:31:13,571 --> 00:31:14,863
Це вам, міледі.

362
00:31:16,240 --> 00:31:17,908
-Велике спасибі.
-Будь ласка.

363
00:31:18,075 --> 00:31:19,243
Вони гарні.

364
00:31:22,621 --> 00:31:24,123
Як ви? Радий вас бачити.

365
00:31:27,042 --> 00:31:27,876
Джеймі?

366
00:31:29,086 --> 00:31:30,212
Почнемо?

367
00:31:31,755 --> 00:31:32,756
Так.

368
00:31:34,883 --> 00:31:36,010
Добрий день.

369
00:31:50,649 --> 00:31:52,151
Думаю, це хлопчик.

370
00:31:57,323 --> 00:31:58,616
-Будь, як удома.
-Добре.

371
00:31:59,199 --> 00:32:00,200
Радий тебе бачити.

372
00:32:04,121 --> 00:32:06,081
-Думаєш, це хлопчик?
-Схоже, що так.

373
00:32:11,337 --> 00:32:12,588
Дункане.

374
00:32:13,130 --> 00:32:15,257
-Ти одружився?
-Так, мій лерде.

375
00:32:16,342 --> 00:32:19,887
Дункане, тут лише половина боргу.

376
00:32:21,930 --> 00:32:25,559
Вибачте, але пару місяців тому
одна з корів здохла.

377
00:32:27,311 --> 00:32:29,772
Гаразд, у наступному
кварталі розрахуєшся.

378
00:32:29,855 --> 00:32:31,732
Упевнений, справи підуть краще.

379
00:32:32,733 --> 00:32:34,943
Я ціную ваше розуміння і милість.

380
00:32:35,694 --> 00:32:37,112
Це зовсім не милість.

381
00:32:37,946 --> 00:32:39,323
Твій батько був хорошою людиною.

382
00:32:40,324 --> 00:32:42,159
Працював на цій землі,
коли я був ще дитиною.

383
00:32:44,203 --> 00:32:45,204
Дай сюди.

384
00:32:48,374 --> 00:32:51,877
Не варто відбирати останній пенні
у такий складний час.

385
00:32:51,960 --> 00:32:54,213
Так вважав мій батько. І я теж.

386
00:32:56,215 --> 00:32:57,257
Дякую, мій лерде.

387
00:32:58,050 --> 00:32:59,134
Сердечно дякую.

388
00:33:00,678 --> 00:33:02,096
Добре, хто наступний?

389
00:33:13,107 --> 00:33:14,483
Вони такі гарні.

390
00:33:14,692 --> 00:33:17,069
Лаванда чудова.
Мені подобається робити з неї олію.

391
00:33:17,152 --> 00:33:19,405
Треба помазати на зап'ястя, ось так.

392
00:33:29,081 --> 00:33:31,250
Поклади це на місце, нахабний виродку.

393
00:33:34,878 --> 00:33:36,296
Прошу вибачення.

394
00:33:37,965 --> 00:33:39,383
Здається, ми незнайомі.

395
00:33:39,717 --> 00:33:42,052
Клер Фрейзер, леді Брох-Туарах.

396
00:33:42,136 --> 00:33:43,554
Я прекрасно знаю, хто ви.

397
00:33:44,263 --> 00:33:46,557
Казав же, це не для тебе.

398
00:33:47,099 --> 00:33:48,517
Тут багато коржів.

399
00:33:52,187 --> 00:33:53,981
Говорили, що він одружився з сассенах.

400
00:33:54,773 --> 00:33:55,983
Це так.

401
00:33:56,525 --> 00:33:57,860
Я можу вам допомогти?

402
00:33:59,153 --> 00:34:01,238
Хлопчик повинен бути слухняним.

403
00:34:02,072 --> 00:34:04,241
Тоді, може, я побуду з ним
кілька хвилин?

404
00:34:04,324 --> 00:34:05,451
Навіщо?

405
00:34:05,868 --> 00:34:08,912
Щоб ви могли розважатися,
не стежачи за ним.

406
00:34:08,996 --> 00:34:09,997
Ідіть до друзів.

407
00:34:14,918 --> 00:34:17,504
Тільки не вбивайте йому в голову
англійські нісенітниці.

408
00:34:20,048 --> 00:34:21,842
А ти будь слухняний.

409
00:34:28,599 --> 00:34:29,600
Усе гаразд.

410
00:34:31,310 --> 00:34:32,936
Підемо на кухню.

411
00:34:33,437 --> 00:34:35,439
Знайдемо тобі щось поїсти, добре?

412
00:34:44,281 --> 00:34:47,493
Здається, там є щось
смачніше за коржі.

413
00:34:47,785 --> 00:34:48,827
Що це тут у нас?

414
00:34:53,373 --> 00:34:54,541
Дженні...

415
00:34:58,086 --> 00:34:59,755
Його батько був дуже суворий з ним.

416
00:35:01,089 --> 00:35:02,674
Спина болить?

417
00:35:11,183 --> 00:35:13,393
Треба його вмити
й пригостити чимось смачним.

418
00:35:14,812 --> 00:35:15,896
Хто це зробив?

419
00:35:16,021 --> 00:35:17,564
Це тебе не обходить.

420
00:35:17,648 --> 00:35:19,441
Місіс Крук дасть тобі шматочок чогось.

421
00:35:21,401 --> 00:35:23,403
Це був його батько.
Я бачила, як він бив його надворі.

422
00:35:24,238 --> 00:35:25,489
Макнаб?

423
00:35:26,323 --> 00:35:28,158
-Так, я пам'ятаю його.
-Вибачте мене, містрес.

424
00:35:28,242 --> 00:35:29,868
Мій лерде, вип'єте ковток зі мною?

425
00:35:29,952 --> 00:35:31,620
-Звісно.
-Ми ж маємо щось зробити?

426
00:35:32,621 --> 00:35:33,747
Джеймі?

427
00:35:42,840 --> 00:35:46,093
На добраніч, мій лерде!
Не зважайте на мене.

428
00:36:17,374 --> 00:36:19,877
Слони роблять менше шуму, ніж ти.

429
00:36:27,759 --> 00:36:29,761
Англійською, будь ласка.

430
00:36:32,598 --> 00:36:34,016
Сассенах.

431
00:36:35,058 --> 00:36:37,436
Тепер ти шотландка
і повинна вчити гаельську.

432
00:36:39,062 --> 00:36:40,647
Де ти був?

433
00:36:41,148 --> 00:36:43,317
Надворі, з Макнабом.

434
00:36:45,694 --> 00:36:48,697
Я намагався поговорити з ним,
але потім

435
00:36:48,780 --> 00:36:51,909
довелося показати йому різницю
між насильством і дисципліною.

436
00:36:52,534 --> 00:36:54,202
Ось цим. Тоді я сказав йому:

437
00:36:54,286 --> 00:36:59,499
«Рональде, якщо я знов побачу,
що ти б'єш сина,

438
00:36:59,583 --> 00:37:02,419
відповідатимеш перед
лердом Брох-Туарах».

439
00:37:04,171 --> 00:37:05,380
Це я.

440
00:37:05,589 --> 00:37:07,257
Так, я знаю.

441
00:37:11,428 --> 00:37:12,804
Джеймі, ти п'яний.

442
00:37:15,015 --> 00:37:17,017
Ти справді бачила слона?

443
00:37:18,518 --> 00:37:19,603
Так.

444
00:37:20,228 --> 00:37:21,396
Навіть каталася на ньому.

445
00:37:25,525 --> 00:37:28,528
Ти повинна розповісти мені про це.

446
00:38:14,366 --> 00:38:16,368
Випий від похмілля.

447
00:38:21,039 --> 00:38:23,000
Так, це не завадить.

448
00:38:26,962 --> 00:38:30,007
Йен сказав, що вчора
ти не зібрав ренту.

449
00:38:32,884 --> 00:38:35,595
Ти ж сама сказала, що рік був важкий.

450
00:38:36,430 --> 00:38:40,100
Як лерд я вирішив
дати орендарям відстрочку.

451
00:38:40,350 --> 00:38:43,186
І як це допоможе
твоїм орендарям, коли

452
00:38:43,270 --> 00:38:45,856
ми не зможемо звести кінці з кінцями,
і маєток розориться?

453
00:38:45,939 --> 00:38:47,983
Може, ми відкладемо цю розмову,
поки йому не стане...

454
00:38:48,066 --> 00:38:50,068
І додав нам ще одного нахлібника.

455
00:38:50,152 --> 00:38:51,278
Ти про кого, Дженні?

456
00:38:51,361 --> 00:38:54,031
Батько вигнав Реббі Макнаба,
усе завдяки тобі.

457
00:38:54,364 --> 00:38:56,700
Він сказав: «Якщо Джеймі Фрейзер
вважає себе кращим батьком,

458
00:38:56,783 --> 00:38:58,618
нехай сам його утримує».

459
00:38:58,744 --> 00:39:00,579
Дженні, він тільки намагався
допомогти хлопчикові.

460
00:39:00,662 --> 00:39:01,788
Чистий одяг і коржі

461
00:39:01,872 --> 00:39:04,291
не врятують хлопчика від побиття.

462
00:39:05,083 --> 00:39:06,501
Думаєте, життя почалося, тільки

463
00:39:06,585 --> 00:39:08,378
коли ви увійшли в ці двері?

464
00:39:09,379 --> 00:39:13,216
Бабуся Реббі та я вмовляли сестру
Роналда забрати хлопчика.

465
00:39:14,426 --> 00:39:16,428
Не міг поговорити зі мною, перш ніж

466
00:39:16,511 --> 00:39:18,513
давати волю кулакам?

467
00:39:18,597 --> 00:39:20,724
Думаєш, батько вчинив би так?

468
00:39:22,059 --> 00:39:23,685
Тепер я лерд цього маєтку.

469
00:39:23,769 --> 00:39:26,855
І я не зобов'язаний обговорювати,
як ним керувати, з сестрою.

470
00:39:30,442 --> 00:39:34,571
Прошу вибачення, лерде Брох-Туарах.

471
00:39:52,756 --> 00:39:54,758
Місіс Крук!

472
00:39:57,010 --> 00:39:58,095
Так, мій лерде?

473
00:40:00,138 --> 00:40:03,767
Цей хліб на смак
ніби випечений з гальки.

474
00:40:04,392 --> 00:40:06,686
Млин погано працює.

475
00:40:06,770 --> 00:40:08,605
Доводиться молоти борошно вручну.

476
00:40:08,688 --> 00:40:10,232
Полагодити намагалися?

477
00:40:10,315 --> 00:40:12,776
Пані, місіс Мюррей,

478
00:40:13,610 --> 00:40:15,695
наказала мені покликати
Дейві Макендрюса

479
00:40:15,904 --> 00:40:17,239
полагодити млин.

480
00:40:18,448 --> 00:40:19,658
Я сам його полагоджу.

481
00:40:44,766 --> 00:40:45,809
Що там?

482
00:40:46,768 --> 00:40:49,354
Було б краще, якби колесо поверталося.

483
00:40:51,439 --> 00:40:53,316
Напевне, щось застрягло в протоці.

484
00:40:54,401 --> 00:40:55,819
Я спробую пірнути подивитися,

485
00:40:55,902 --> 00:40:57,946
-чи зможу я його звільнити.
-Що?

486
00:41:00,782 --> 00:41:03,285
Але, Джеймі...

487
00:41:04,578 --> 00:41:05,871
Ти змерзнеш до смерті.

488
00:41:07,455 --> 00:41:08,707
Скоріш за все.

489
00:41:09,958 --> 00:41:12,669
Зате ви зможете спекти
смачні коржі на мої поминки.

490
00:41:16,006 --> 00:41:17,048
Чорт!

491
00:41:17,591 --> 00:41:20,177
Місіс Крук сказала,
що цей тупий дурень пішов сюди.

492
00:41:20,427 --> 00:41:23,555
Дженні, ти не повинна бігати
в твоєму стані.

493
00:41:23,847 --> 00:41:25,807
Не треба було йти за нами.

494
00:41:25,974 --> 00:41:27,225
Треба.

495
00:41:40,113 --> 00:41:42,490
Мовчи. Вони не повинні дізнатися,
що ти англійка.

496
00:41:55,128 --> 00:41:57,255
-Доброго ранку, пані.
-Доброго ранку.

497
00:41:57,339 --> 00:42:00,133
Якщо ви приїхали за борошном,
боюся, ви будете розчаровані.

498
00:42:00,217 --> 00:42:01,760
Млин зараз не працює.

499
00:42:02,427 --> 00:42:04,429
Може, заїдете пізніше?

500
00:42:04,930 --> 00:42:06,056
Ну...

501
00:42:07,557 --> 00:42:08,808
А що трапилось?

502
00:42:12,229 --> 00:42:13,480
Може, покличете свого капрала назад.

503
00:42:13,563 --> 00:42:15,523
Не варто лізти у справу,
в якій не розбираєшся.

504
00:42:15,607 --> 00:42:17,275
Не турбуйтеся, місіс.

505
00:42:17,359 --> 00:42:19,402
У батька капрала є млин у Гемпширі.

506
00:42:21,488 --> 00:42:24,908
Він краще за всіх
розбирається у млинах.

507
00:42:31,248 --> 00:42:32,374
Звідси нічого не зробиш.

508
00:42:32,457 --> 00:42:34,376
Треба пірнути й подивитися,
що там застрягло.

509
00:42:50,016 --> 00:42:51,434
Подивіться-но!

510
00:42:52,269 --> 00:42:53,812
Цікаво, що там застрягло.

511
00:42:57,482 --> 00:42:59,693
Досить добра сорочка.

512
00:42:59,776 --> 00:43:05,073
Як же вона застрягла в колесі млина?

513
00:43:07,659 --> 00:43:09,661
Це Шотландія, сер.

514
00:43:13,123 --> 00:43:15,458
-Леді.
-Дуже вам вдячні, сер.

515
00:43:27,429 --> 00:43:28,513
Джеймі!

516
00:43:32,309 --> 00:43:33,685
Святий Михайле, захисти нас.

517
00:43:34,978 --> 00:43:36,438
Якого біса ти тут робив?

518
00:43:37,439 --> 00:43:38,982
Ніяк не подорослішаєш?

519
00:43:39,983 --> 00:43:43,486
Дженні, відвернися,
будь ласка, щоб я міг вийти.

520
00:43:43,862 --> 00:43:45,530
Поки у мене нічого не відвалилося.

521
00:43:57,751 --> 00:43:59,127
Якого біса вона тут робила?

522
00:44:00,086 --> 00:44:02,213
Почула про патруль червоних мундирів.

523
00:44:02,297 --> 00:44:04,299
Вона просто намагалася
попередити тебе.

524
00:44:31,951 --> 00:44:33,620
Значить, ти сова, так?

525
00:44:35,914 --> 00:44:37,957
Думаю, так.

526
00:44:38,750 --> 00:44:40,126
Дженні встає з жайворонками,

527
00:44:40,752 --> 00:44:42,921
але я завжди був совою.

528
00:44:43,922 --> 00:44:45,548
Це Дженні?

529
00:44:45,632 --> 00:44:48,009
Так. Це були її пташки.

530
00:44:48,927 --> 00:44:52,055
Вона весь час підбирала пташок
з поламаним крилом або лапкою,

531
00:44:52,138 --> 00:44:53,973
лікувала їх і годувала з рук.

532
00:44:55,934 --> 00:44:57,936
Ти здивована, що вона
може бути ніжною?

533
00:44:59,229 --> 00:45:00,855
Ні, звісно, ні.

534
00:45:04,067 --> 00:45:06,027
Може, трохи.

535
00:45:06,111 --> 00:45:07,028
Вона Фрейзер.

536
00:45:07,487 --> 00:45:11,699
Їхні серця настільки ж великі й ніжні,
наскільки міцні й тверді лоби.

537
00:45:13,118 --> 00:45:14,953
Саме Дженні дбала про мене,

538
00:45:15,036 --> 00:45:17,914
після того як я повернувся з Франції
з дерев'яною ногою.

539
00:45:19,249 --> 00:45:20,542
Джеймі казав, що ти втратив ногу,

540
00:45:20,625 --> 00:45:22,460
коли ви разом воювали у Франції.

541
00:45:22,877 --> 00:45:24,879
Вона не дуже мене турбує.

542
00:45:24,963 --> 00:45:28,049
Трохи болить під кінець дня.

543
00:45:29,092 --> 00:45:32,345
Ти не пробував червону калину
або водяний перець?

544
00:45:33,763 --> 00:45:35,473
Водяний перець не пробував, ні.

545
00:45:36,015 --> 00:45:37,851
Ну, я буду рада приготувати
тобі настоянку.

546
00:45:38,434 --> 00:45:39,853
Дякую.

547
00:45:42,355 --> 00:45:44,566
Джеймі казав, ти цілителька.

548
00:45:44,649 --> 00:45:46,860
Ти раніше бачила покалічених людей?

549
00:45:48,194 --> 00:45:51,030
Так, багато, на жаль.

550
00:45:51,698 --> 00:45:52,866
Джеймі не бачив.

551
00:45:53,908 --> 00:45:56,077
Спочатку його це шокувало.

552
00:45:56,202 --> 00:45:58,830
Він намагався приховати це,
але я знав.

553
00:45:59,914 --> 00:46:00,915
А, дрібниці.

554
00:46:00,999 --> 00:46:02,876
Він привіз мене до Шотландії.

555
00:46:02,959 --> 00:46:05,003
Дженні мене зцілила.

556
00:46:06,045 --> 00:46:07,672
Так ось чому ти одружився з нею?

557
00:46:08,631 --> 00:46:10,633
Думаєш, у мене був вибір?

558
00:46:13,845 --> 00:46:15,680
Одного разу вона прийшла
до мене у поле,

559
00:46:15,763 --> 00:46:17,765
коли я лагодив паркан.

560
00:46:18,850 --> 00:46:20,476
Я був весь покритий брудом,

561
00:46:20,560 --> 00:46:23,855
а вона стояла там, як кущ,
вкритий метеликами.

562
00:46:24,606 --> 00:46:29,194
Вона сказала, ну, я не можу точно
передати, що саме вона говорила,

563
00:46:30,028 --> 00:46:33,072
але закінчилося все тим, що вона
поцілувала мене і сказала:

564
00:46:33,156 --> 00:46:35,867
«Прекрасно, ми одружимося
в день святого Мартина».

565
00:46:36,993 --> 00:46:40,205
А я все пояснював їй,
чому нам не варто цього робити,

566
00:46:40,288 --> 00:46:43,124
поки зрештою не опинився
перед священиком, кажучи:

567
00:46:43,208 --> 00:46:45,460
«Я беру тебе за дружину, Джанет».

568
00:46:46,628 --> 00:46:48,838
Вона дивовижна жінка, чи не так?

569
00:46:48,963 --> 00:46:50,965
Так. Коли не буває

570
00:46:51,049 --> 00:46:53,301
грубою та впертою ослицею.

571
00:46:55,553 --> 00:46:56,596
Фрейзери.

572
00:46:56,763 --> 00:46:59,682
Якщо вони щось вирішили,
то їх вже не зупинити,

573
00:47:00,558 --> 00:47:03,937
і краще не стояти між ними,
коли вони сваряться.

574
00:47:04,145 --> 00:47:06,147
-Як ти справляєшся?
-Ну,

575
00:47:06,940 --> 00:47:08,399
можна тягти за мотузку

576
00:47:08,483 --> 00:47:11,027
або дати в дупу.

577
00:47:11,110 --> 00:47:12,320
Вони можуть хвицнути,

578
00:47:12,862 --> 00:47:14,322
і ти будеш битий за своє старання.

579
00:47:16,115 --> 00:47:17,116
А що потім?

580
00:47:18,993 --> 00:47:20,286
Задати їм ще.

581
00:47:39,055 --> 00:47:41,224
Добре. Я привернула твою увагу.

582
00:47:41,432 --> 00:47:43,059
І ти мене вислухаєш.

583
00:47:43,142 --> 00:47:45,436
Я виходила заміж не
за лерда Лалліброха.

584
00:47:45,520 --> 00:47:47,397
Я виходила заміж за Джеймі,
але я його майже не бачу

585
00:47:47,480 --> 00:47:49,148
відтоді, як ми сюди приїхали.

586
00:47:49,232 --> 00:47:50,984
-Це той, ким я тепер...
-Зараз говорю,

587
00:47:51,067 --> 00:47:52,485
ти можеш відповісти, коли я закінчу.

588
00:47:55,154 --> 00:47:57,031
Твій батько мертвий, Джеймі,

589
00:47:57,407 --> 00:47:58,658
але якби він був тут,

590
00:47:58,741 --> 00:48:01,327
то дав би тобі прочухана
за твою поведінку.

591
00:48:01,703 --> 00:48:03,997
Ти намагаєшся бути тим, ким не є,

592
00:48:04,080 --> 00:48:07,875
роблячи це, ти руйнуєш сім'ю,
яка в тебе залишилося.

593
00:48:08,167 --> 00:48:10,753
Ще трохи, й ти їх також втратиш.

594
00:48:51,544 --> 00:48:52,754
Дженні.

595
00:48:54,255 --> 00:48:56,007
Ти мене налякала.

596
00:48:56,799 --> 00:48:59,135
На мить подумав, що я привид, правда?

597
00:49:01,929 --> 00:49:03,389
-Дженні, я...
-Джеймі, я...

598
00:49:09,979 --> 00:49:12,023
Дозволь мені сказати, будь ласка.

599
00:49:21,199 --> 00:49:23,284
Це рента від орендарів.

600
00:49:25,119 --> 00:49:28,956
І я подумав, що можу поговорити
з тіткою Реббі, тому...

601
00:49:30,208 --> 00:49:33,503
Навіть якби вона й забрала його,
не думаю, що це було б надовго.

602
00:49:33,586 --> 00:49:35,671
У неї і так повно турбот
зі своїми дітьми.

603
00:49:37,840 --> 00:49:39,842
Тут йому буде краще.

604
00:49:41,052 --> 00:49:43,054
Батько вчинив би так само.

605
00:49:47,183 --> 00:49:48,267
Так.

606
00:49:54,399 --> 00:49:57,652
Я був неправий, що не порадився
з тобою, мені дуже шкода.

607
00:49:58,569 --> 00:49:59,779
Правда.

608
00:50:01,030 --> 00:50:02,490
Сподіваюся, в майбутньому
все буде інакше.

609
00:50:02,573 --> 00:50:04,867
Я винна перед тобою,
і мені так соромно.

610
00:50:07,703 --> 00:50:09,163
Чому?

611
00:50:11,290 --> 00:50:13,334
Відтоді як помер батько,

612
00:50:15,837 --> 00:50:19,215
в глибині душі я звинувачувала
тебе в його смерті.

613
00:50:20,967 --> 00:50:23,553
Коли мені розповіли про те,
що сталося у Форт-Вільямі,

614
00:50:24,262 --> 00:50:26,180
що Рендалл відшмагав тебе особисто,

615
00:50:26,264 --> 00:50:28,141
і батько не зміг це пережити,

616
00:50:28,224 --> 00:50:32,270
я подумала, що ти зробив щось таке,
щоб це заслужити.

617
00:50:32,353 --> 00:50:33,312
Щось наговорив зайвого

618
00:50:33,396 --> 00:50:35,523
або зробив, не подумавши про наслідки,

619
00:50:35,606 --> 00:50:37,024
як ти постійно робиш.

620
00:50:38,651 --> 00:50:41,070
Але тоді, у ставку біля млина,

621
00:50:42,488 --> 00:50:44,907
коли я побачила шрами на твоїй спині,

622
00:50:46,284 --> 00:50:51,330
шрами від ударів,
завданих з такою люттю...

623
00:50:51,414 --> 00:50:52,874
Не думай про це більше.

624
00:50:54,041 --> 00:50:56,252
Це все через мене. Це я винна,
що Рендалл тебе так побив.

625
00:50:56,335 --> 00:50:57,712
Ти не знаєш, про що говориш.

626
00:50:57,795 --> 00:50:59,130
Знаю.

627
00:51:00,339 --> 00:51:03,551
Тоді... У той день,
коли Рендалл приїхав сюди,

628
00:51:04,343 --> 00:51:06,387
коли повів мене нагору,

629
00:51:06,637 --> 00:51:08,264
якби я не висміяла його,

630
00:51:08,973 --> 00:51:10,391
якби я дала йому те, чого він хотів,

631
00:51:10,475 --> 00:51:12,268
він би не відшмагав тебе так.

632
00:51:12,351 --> 00:51:14,812
-І тоді батько...
-Не плач.

633
00:51:15,605 --> 00:51:16,772
Не треба.

634
00:51:21,777 --> 00:51:24,989
Я розлютив Рендалла у Форт-Вільямі,

635
00:51:26,949 --> 00:51:29,327
і протягом останніх чотирьох років
звинувачував себе у тому,

636
00:51:29,410 --> 00:51:31,412
що це призвело до смерті батька.

637
00:51:33,414 --> 00:51:35,458
-Але тепер ти все знаєш?
-Так.

638
00:51:37,210 --> 00:51:38,377
Так, знаю.

639
00:51:43,382 --> 00:51:44,967
Знаю, це не твоя провина.

640
00:51:46,010 --> 00:51:47,512
І не моя.

641
00:51:48,471 --> 00:51:52,058
В цьому чоловікові сидить диявол,
і з цим нічого не вдієш.

642
00:51:53,976 --> 00:51:57,021
Єдиний, хто винний у смерті батька, -

643
00:51:58,648 --> 00:52:00,358
Джек Рендалл.

644
00:52:02,568 --> 00:52:03,653
Так?

645
00:52:07,448 --> 00:52:08,908
Але мене турбувало те,

646
00:52:10,660 --> 00:52:13,162
що ти пішла з ним, щоб врятувати мене,

647
00:52:13,579 --> 00:52:15,373
знаючи, що він міг понівечити тебе.

648
00:52:17,375 --> 00:52:19,961
Я б з радістю віддав життя,
щоб врятувати тебе.

649
00:52:21,379 --> 00:52:24,006
І якщо твоє життя можна
обміняти на мою честь,

650
00:52:24,090 --> 00:52:27,134
скажи, чому мою честь
не можна обміняти на твоє життя.

651
00:52:27,635 --> 00:52:30,304
Або ти хочеш сказати, що я люблю
тебе менше, ніж ти мене?

652
00:52:30,388 --> 00:52:31,681
Якщо ти так думаєш, Джеймі Фрейзере,

653
00:52:31,764 --> 00:52:33,599
я запевняю тебе, що це не так.

654
00:52:34,600 --> 00:52:35,685
Ні.

655
00:52:43,651 --> 00:52:45,486
Ласкаво просимо додому,

656
00:52:46,153 --> 00:52:48,155
лерде Брох-Туарах.

657
00:52:56,163 --> 00:52:57,206
Підемо.

658
00:53:14,807 --> 00:53:18,603
Ти казав, Брох-Туарах значить
«вежа, що дивиться на північ».

659
00:53:19,729 --> 00:53:20,813
Так.

660
00:53:21,981 --> 00:53:23,983
Ну, вона кругла,
однакова з усіх боків.

661
00:53:24,233 --> 00:53:25,401
Ну...

662
00:53:27,069 --> 00:53:28,487
Двері виходить на північ.

663
00:53:33,868 --> 00:53:35,286
Фрейзери.

664
00:53:38,831 --> 00:53:40,833
Я починаю відчувати, що...

665
00:53:44,879 --> 00:53:45,880
Що я...

666
00:53:46,756 --> 00:53:48,799
Що я тут на своєму місці.

667
00:53:52,637 --> 00:53:57,475
Я знав, що твоє місце тут, зі мною,

668
00:53:58,559 --> 00:54:01,562
як тільки вперше побачив тебе.

669
00:54:02,647 --> 00:54:04,732
Це одна з причин,
з яких я з тобою одружився.

670
00:54:04,815 --> 00:54:07,234
Хоча не найголовніша.

671
00:54:08,903 --> 00:54:11,322
Яка ж найголовніша?

672
00:54:11,989 --> 00:54:15,993
Я хотів тебе більше,
ніж будь-чого за все моє життя.

673
00:54:17,912 --> 00:54:20,539
З тієї самої миті, як впав з коня і...

674
00:54:21,248 --> 00:54:24,251
Прийшов до тями вночі та побачив тебе.

675
00:54:25,461 --> 00:54:28,464
Потім довга поїздка верхи
на одному коні,

676
00:54:29,298 --> 00:54:33,135
твоя округла дупа між моїх стегон,

677
00:54:33,219 --> 00:54:35,805
а уперта голова била мене у груди.

678
00:54:36,806 --> 00:54:39,433
І тому ти одружився зі мною,

679
00:54:39,517 --> 00:54:42,561
через округлу дупу та уперту голову?

680
00:54:44,647 --> 00:54:46,482
Я хотів тебе з першого моменту
нашої зустрічі.

681
00:54:46,565 --> 00:54:47,775
Але...

682
00:54:48,901 --> 00:54:50,319
Я тебе покохав,

683
00:54:51,070 --> 00:54:54,115
коли ти ридала в мене на руках
першої ночі в замку Леох.

684
00:54:55,366 --> 00:54:56,534
А тепер я...

685
00:54:57,576 --> 00:55:00,371
Я прокидаюся щоранку й бачу,

686
00:55:00,955 --> 00:55:03,582
що люблю тебе сильніше, ніж учора.

687
00:55:13,300 --> 00:55:15,302
Я тебе кохаю.

688
00:56:06,145 --> 00:56:07,605
Заспокойся, хлопче.

689
00:56:07,688 --> 00:56:09,732
За яким правом ви сюди прийшли без...

690
00:56:10,107 --> 00:56:12,485
Я вже наслухався таких, як ти.

691
00:56:13,944 --> 00:56:17,656
Стій спокійно, як ягня, мій друже...

692
00:56:19,408 --> 00:56:23,412
Або ця мила дівчина зішкрібатиме
твої мізки з підлоги.

693
00:57:36,527 --> 00:57:38,529
Переклад: Марія Цехмейструк