Nelle puntate precedenti...
Sono guardiani. Uomini pagati per proteggere il bestiame.
Altrimenti lo ruberanno loro.
- Dov'è Jamie? - Lo consegnerebbero in un attimo,
se pensassero di poterci guadagnare.
C'è la possibilità...
di togliermi la taglia sulla mia testa.
C'è un testimone che può provare la mia innocenza.
- Una giubba rossa che ha disertato. - E' questo Horrocks?
Chi ha sparato al sergente...
è stato il capitano Jonathan Randall in persona.
Non posso usare Randall, per provare la mia innocenza.
Avete pagato per un nome, e un nome avete ricevuto.
Si era sparsa la voce che il laird di Lallybroch sarebbe tornato con la moglie.
Visto che il laird resterà, dovrebbe avere la camera da letto patronale.
No, non vogliamo cacciarvi dalla vostra camera.
Ebbene, visto che, dopo tutto, è la stanza del laird...
Ora resta muto come un pesce, amico mio...
o questa bella signora dovrà ripulire il pavimento dal tuo cervello.
Subsfactory e il Time-Travellers Team presentano:
Outlander 1x13 - The Watch
Traduzione: Maricchia, Guga, Meryjo
Traduzione: Birtieddu, Moffia, Mlle Kurtz
Synch: Maricchia, Birtieddu, Mlle Kurtz Revisione: Mlle Kurtz
www.subsfactory.it
Spero che abbiate tenuto la polvere da sparo all'asciutto.
Fallite...
e vi faccio ingoiare a forza la mia pistola.
Beh, c'è solo un modo per scoprirlo.
Taran, metti giù la pistola!
C'è un furfante in casa, Jenny.
E' una fortuna che abbia la mano ferma, o avrebbe già un proiettile in testa.
Non è un furfante, idiota. E' mio cugino...
Jamie.
Jamie MacTavish.
Tuo cugino, hai detto?
Chiedo venia.
Vi prego di comprendere la mia prudenza.
Non vi avevo mai visto prima d'ora, MacTavish.
Jamie è venuto a trovarmi.
E' arrivato da un giorno all'altro, senza avvisare e con una moglie.
Jenny e Ian non sapevano fossimo sposati.
- Li abbiamo sorpresi. - Una Sassenach...
per moglie?
Stavo per puntargli una pistola alla testa anch'io, quando l'ho saputo.
Ma abbiamo conosciuto Claire. E' una donna rispettabile.
Non badiamo molto al fatto che sia inglese.
Sono lieto di conoscervi, signora.
Sono Taran MacQuarrie.
Vi prego di scusare l'equivoco.
Pensavo vostro marito volesse rubare in questa casa.
No, Taran, preferiamo sia tu a farlo.
MacQuarrie.
Ti aspettavamo il mese prossimo.
Aye, era quello il piano, ma avevo voglia dello stufato di coniglio di Jenny.
Ho... ho portato la tua spada dal fabbro.
Ha limato le irregolarità della lama...
e pulito la ruggine con dell'olio di balena.
Non dovevi disturbarti.
Nessun disturbo.
- E' come nuova. - Aye.
Di niente.
Dunque...
il mio stomaco brontola.
Jenny, che ne dici di preparare la cena?
Sapete già dov'è la sala da pranzo, signori.
Sì che lo so.
E' arrivato MacQuarrie. Preparate la cena.
Sei impazzita, sorella?
Hai fatto entrare la Guardia in casa nostra?
Sta' zitto. Non è che abbiamo avuto scelta.
Solo per un paio di giorni.
MacQuarrie è un brav'uomo.
E gli fai sistemare la spada?
Vorresti pure lustrargli gli stivali?
Gli ho fatto un favore, tutto qui.
Sono dei criminali che guadagnano denaro illegalmente.
Gli diamo del denaro per proteggerci...
dalle giubbe rosse e dagli altri clan.
Si prendono cura di noi e dei nostri fittavoli, Jamie.
E cosa dici della taglia sulla mia testa?
Se lo scoprissero, mi consegnerebbero alle giubbe rosse in un baleno.
Per questo gli daremo da mangiare e un posto dove dormire.
E tu, "cugino", terrai la testa a posto finché non andranno via.
Vengono spesso da queste parti?
A distanza di pochi mesi, da quasi due anni.
Io non lo avrei mai accettato.
Peccato non fossi qui! Sbaglio, "Jamie MacTavish"?
Abbassate la voce!
Volete che vi sentano?
Jamie...
credi sia stato facile per me e Jenny?
Niente affatto.
Ma lo abbiamo dovuto sopportare.
Se hai un'idea migliore, illuminaci.
Jenny?
Respira e rilassati. Prendete una sedia!
- E' il bambino? - Aye.
Calcia come un mulo impazzito.
Ascolta tua sorella.
Sii prudente e non provocarli.
Brucia come se avessi ingoiato una fiaccola.
L'importante è che mi bagni la gola.
Aye, quando arriviamo noi, Jenny nasconde la roba migliore,
così come il tabacco pregiato di Ian.
E mi biasimate?
Siete pacato.
Da dove venite, MacTavish?
Dalle Innse Gall.
Non avete l'accento di un isolano.
Jamie ha vissuto in Francia. Ha combattuto con l'esercito francese insieme a Ian.
Forse il suo accento ne è stato influenzato.
Davvero?
Anch'io ho prestato servizio per i francesi in Austria.
Ti hanno mandato in Spagna con Ian?
Aye.
Aye, al confine, soprattutto.
Ci hanno separati durante una battaglia.
Pensavo fosse morto sul campo di battaglia.
E' stato in Slesia...
nel '40.
Ha trascorso le ultime tre settimane in convalescenza in un bordello.
Era un ospedale. Grazie, signor MacTavish.
Ero in Slesia nel '42 quando invasero Praga.
La conquistammo prima che Francis Stephen si accorgesse di cosa stesse succedendo.
"Mai farsi prendere vivi."
Che audacia!
Niente è meglio che andare alla carica contro i cannoni dopo la prima raffica,
prima che i nemici riescano a ricaricare.
Aye.
E un fendente alla testa di solito previene la seconda raffica.
Quindi siamo stati colleghi.
Strano...
perché io e Ian ci raccontiamo spesso le nostre avventure di battaglia...
e non ha mai parlato di voi.
- Och, sono sicuro di averlo fatto. - No.
Sono sicuro del contrario.
Se non ci deste sempre dentro con l'alcol, ve ne ricordereste.
A una vita lunga...
e lieta...
a una morte veloce e semplice...
a una ragazza bella e onesta...
a un whisky forte...
- e a un altro ancora! - Aye!
Quanto vi trattenete?
Qualche giorno.
Domani ci raggiungeranno altri uomini.
Stiamo organizzando qualcosa di grande.
Ve ne parlerò dopo, se vi interessa.
Nel frattempo, uno dei miei cavalli si è azzoppato...
lo farò ferrare dal fabbro domani mattina.
- Aye. - Ci darò un'occhiata io...
- ci so fare con i cavalli. - Aye.
E non sia mai che la vostra partenza subisca dei ritardi.
Accetto la vostra offerta.
Complimenti alla cuoca...
ma ancora un altro morso e dovrei dormire nel recinto con i maiali.
Troverete delle coperte in più nel cottage a sud...
e del fieno fresco.
Vedo che vi state godendo il tabacco di Ian...
E' un buon tabacco.
Aye. Troppo buono, per uno come voi.
Rabbie!
Prendimi le pinze, a bhalaich.
Un ascesso.
Non mi meraviglio che zoppichi!
- Quando è stato ferrato l'ultima volta? - Rimettetelo in sesto e basta.
Al fuoco!
Ci piscio sopra se volete!
Al fuoco!
Altra acqua!
Questa famiglia vi ha accolti...
vi ha offerto cibo e riparo, dovreste mostrare un po' di gratitudine.
E voi...
dovreste ricordarvi chi è che ha una pistola.
Fermatevi!
Tutti quanti!
Toglietevi di mezzo! Via!
Vi porgo le mie scuse per quest'azzuffata.
Sono bravi ragazzi, ma un po' rozzi...
e non sono stati in guerra come noi, aye?
Sto cercando di addestrarli.
Buona fortuna.
Sapete, mi servirebbe un uomo come voi.
Più di un bravo combattente...
un guerriero.
Ho combattuto abbastanza in vita mia...
ora sono accasato.
Fatemi sapere se cambiate idea.
Bhrain!
Lucais!
Era ora!
Pensavo che non ci avreste fatto l'onore...
della vostra presenza, signor Horrocks.
Voi due vi conoscete?
Pensavo di sì.
Voi ubriaconi scozzesi mi sembrate tutti uguali.
Beviamo qualcosa.
Ma lui sa che c'è una taglia sulla tua testa.
Aye.
Ha tradito gli inglesi.
Non si fa problemi a rubare e uccidere scozzesi.
Non rimarrà zitto a lungo.
Ma perché non ha ancora parlato?
Di sicuro vorrà qualcosa.
Pensavo che Lallybroch fosse l'unico posto sicuro.
- Non sarei mai dovuto tornare a casa. - Non dirlo.
Qualunque cosa succeda...
l'affronteremo...
a qualsiasi prezzo.
Ecco, vedete?
Le terre dei Chisholm confinano a ovest con quelle dei Fraser...
e i loro esattori dei tributi...
passeranno da questo valico domani.
La nostra migliore possibilità è il ponte di Lochaber...
a un giorno di cavalcata. Li assaliamo...
subito dopo che sono passati sotto il ponte.
E' il posto ideale per un'imboscata.
E dici che saranno pieni di soldi?
Aye.
Saranno pieni di oro e merci di valore.
Dopo dobbiamo rammendare. Sai usare un ago?
Beh, ho ricucito ferite, più che vestiti, ma ci proverò.
Jamie, sei impazzito? Guarda cosa hai fatto alla gonna della zia!
- E' tutto a posto. Non mi dà fastidio. - Beh, a me sì. Signora Crook!
Lo riporto in casa e gli do un po' di pane e miele.
Sarebbe bello sbrigare le faccende senza bambini tra i piedi.
A volte posso a malapena andare in bagno da sola!
Ma...
presto avrà un fratellino con cui giocare.
Come sai che non sarà una sorella?
Beh, non ho avuto nausee mattutine, ho voglia di cibi salati e ho la pancia bassa...
come col piccolo Jamie.
E' di certo un maschio.
Hai fratelli o sorelle?
No, sono figlia unica.
Beh...
è bene che un uomo abbia un fratello.
Jamie aveva solo otto anni quando Willie è morto di vaiolo.
Mi ha detto che Ian è stato come un fratello per lui.
Aye, è vero.
Dopo la morte di Willie, erano inseparabili...
soprattutto a menar le mani.
Il vecchio John, il padre di Ian, gli diceva
che il suo compito era difendere la parte debole del suo capo.
E l'ha fatto.
Quando Jamie e Ian erano spalla a spalla, nessuno poteva batterli!
Jenny...
cosa c'è?
Mi si sono rotte le acque.
Sembra che il bambino sia pronto.
Bene, rientriamo.
Jenny...
Mi sembra che il bambino sia in posizione podalica.
Beh...
è nella posizione sbagliata.
La testa dovrebbe essere in basso, ma...
è ancora quassù.
Ah, è girato di piedi.
Sì, credo.
Dovremo girarlo.
Dovrai metterti su un fianco e ti dovrò palpare la pancia.
Ecco.
Te ne intendi di bambini e cose simili, allora.
Ho assistito a dei parti.
Non sei mai rimasta incinta, però.
No, mai.
Nonna MacNab dice...
che si deve bere un tè di...
foglie di lampone e rosa canina quando la luna è crescente.
Quello e un po' di alchemilla con un uovo crudo sbattuto dentro.
Non sta funzionando, vero?
No, infatti.
Ha deciso di cadere in piedi.
E' testardo.
E' chiaramente un Fraser.
Dovremmo andare a chiamare Ian.
- Deve sapere cosa sta succedendo. - Io non gli dirò nulla e neanche tu.
E' inutile preoccuparlo.
Digli che il bambino è in arrivo, nient'altro.
Ti stai mettendo comodo?
Mi stavo chiedendo quando mi saresti venuto a cercare.
Abbiamo molto di cui parlare.
Allora parliamo.
Questo...
questo è tutto tuo.
Vero?
Già, ho visto il nome "Fraser" inciso nell'architrave.
Come sei imparentato con Jenny?
Va bene.
Non dirmelo.
E' bella.
Come tua moglie.
Già.
La fortuna degli irlandesi è nota.
Ma tu...
Jamie Fraser...
- sei il più fortunato di tutti. - Cosa vuoi, Horrocks?
Salpare per le colonie.
- Mi piacerebbe Boston. - Allora vai.
La Scozia non sentirà la tua mancanza.
Mi serviranno soldi per la mia impresa.
Ne avrai le tasche piene dopo la razzia...
- agli esattori dei tributi. - E' un inizio, ma non un granché...
non dopo che avrò diviso il bottino con gli altri.
Stavo pensando...
che magari avresti aiutato un amico...
così come io aiuterò te tenendo chiusa la bocca.
- A un prezzo, di sicuro. - Sei uno sveglio.
Ma dammi dei soldi ora e ti giuro...
che non mi rivedrai mai più.
Quanto?
E' sceso ora, lo sento.
Bene. Dobbiamo solo aspettare.
Spiegami com'è, essere incinta.
Non è una passeggiata. Non vedi che faccia che ho?
Lo so. Su, dimmi.
Ebbene...
i primi giorni è un po' come...
quando hai la pancia gonfia.
Più tardi, cominci a sentire il bambino muoversi.
Ed è come...
un pesce preso all'amo, che tira all'improvviso e poi sparisce così veloce...
che non sei sicura di averlo sentito.
Dormono per ore e ore di fila.
Certe volte, quando non senti alcun movimento...
hai paura che siano morti.
Allora cerchi di svegliarli e quando scalciano di nuovo...
ti inginocchi e prometti a Dio qualsiasi cosa solo perché li protegga.
Respira.
E verso la fine...
quando il bambino si muove molto...
è come quando...
il tuo uomo è dentro di te.
Quando arriva molto in fondo e...
riversa il suo seme dentro di te...
E poi comincia quella pulsazione...
E' un po' così...
solo più forte, come se...
come se fosse lui che tu ti sei presa dentro, invece.
Sai, è quello che vogliono, a volte.
Vogliono ritornare.
Signora?
C'è un messaggio dal villaggio.
La levatrice è dovuta andare ad assistere un parente malato.
Va tutto bene.
Si può partorire un bambino podalico.
Devo entrare con la mano e guidarlo fuori.
Va bene, ma va' a prendermi qualcosa di forte, prima di iniziare.
- Così anche il bambino si ubriacherà. - Allora nascerà da vero scozzese.
D'accordo.
E' da quando sono qui che hai quello sguardo, come se avessi un cardo su per il culo.
Li stai provocando.
Hanno bruciato il fieno che ci serve per l'inverno.
Vuoi che porga l'altra guancia?
E' per questo che ne hai due, canaglia.
Jenny li odia con tutta sé stessa.
Non capisco perché tu no.
MacQuarrie potrebbe sfruttare ancora di più la proprietà di quanto fa.
Chiedi ai MacIntosh.
Ci è andato piano con noi.
Quindi è un tuo compare.
Aye, proprio così.
E se vuoi sapere la verità...
aspetto con impazienza le sue visite...
per bere whisky con un uomo che non mi guarda con pietà...
come se fossi un cane zoppo.
Magari lo prediligo perché è un soldato...
o perché...
perché mi ricorda te.
E perché ci protegge dalle giubbe rosse.
Le paga per starsene lontane, e se non lo fanno...
le combatte.
- Paghi un diavolo per proteggerti dall'altro? - Non ne vado fiero, ma così è.
Quello che è successo qui, con Jenny...
non accadrà mai più.
Ma nessuno può affrontare da solo quel mostro di Randall, né tu, né io.
Ci vuole un esercito.
La Guardia è il nostro esercito, ora.
Qual è il problema?
Quello nuovo...
Horrocks...
l'ho già incontrato.
Sa della taglia sulla mia testa.
Vuole soldi per tenere la bocca chiusa.
Cos'hai intenzione di fare?
Non lo so.
Jenny mi ha parlato di una piccola somma lasciata da vostro padre.
E' nascosta in una nicchia nel broch.
- Non posso usare quei soldi. - Metà è tua di diritto.
- Se Jenny lo sapesse, vorrebbe... - Non lo sa.
E voglio che rimanga così.
- Non prenderò quei soldi. - Sì, invece.
E' quello che vorrebbe lei.
E' quello che voglio io.
Quei soldi erano per te...
per i nostri figli.
Volevo riempire questa casa con i nostri figli.
Passare il buon nome dei Fraser.
Ti ho delusa, Claire.
Sono io che ti ho deluso.
La verità è che...
potrei non darti mai un figlio bello come il piccolo Jamie.
Non credo di poter avere figli.
Ci ho già provato prima di incontrare te.
Con Frank.
Avrei dovuto dirtelo prima che ci sposassimo, ma...
non ho mai pensato che ti avrei amato.
Tanto meno ad avere figli con te.
Mi dispiace tanto.
Forse è meglio così.
Ci sono...
tante cose che possono andare male.
Non voglio che ti succeda niente.
O che tu soffra.
- Soffrire non m'importerebbe. - A me sì.
Posso sopportare il dolore mio, ma...
non potrei mai sopportare il tuo.
Richiederebbe più forza di quella che ho.
Non dovrei tenerti lontano da Jenny.
Certo.
Non preoccuparti...
starà bene.
Me ne assicurerò io.
Devo ringraziarti.
Sei stato generoso.
- Allora abbiamo finito qui. - Già.
C'è solo un piccolo problema.
Lo immaginavo.
Questo è abbastanza per un passaggio per le colonie.
Poi però c'è il problema del come farò a vivere una volta là.
Comprerò un negozietto, avvierò un'impresa.
Ho sentito che Boston è una città cara.
E' tutto quello che ho.
Ma tu sei il laird.
Puoi senz'altro alzare l'affitto ai tuoi affittuari.
Vendere del bestiame...
- o della terra? - Questa è la terra del clan.
E' appartenuta alla mia famiglia da centinaia di anni.
Sarebbe un peccato se la perdessi, allora.
Devi essere ubriaco fradicio per dire cose del genere.
Un irlandese non è ubriaco...
fintanto che riesce ad aggrapparsi a un filo d'erba...
e stare coi piedi a terra.
Ogni tanto bevo un goccetto e la mia lingua si scioglie un pochino.
Chissà che potrei dire?
Sono un pericolo per me stesso...
e per altri.
Come i tuoi amici e parenti.
Lascia i miei familiari fuori da tutto ciò.
L'esercito inglese non prende alla leggera chi nasconde i fuorilegge.
La prigione non è un posto per una persona per bene.
Di certo sarai d'accordo.
Credevo che, finita la guerra, non avrei più ucciso.
Te ne sono grato.
Se non l'avessi fatto tu...
l'avrei fatto io stesso.
Quest'uomo era un latitante, un traditore e un ladro.
Non era degno di stare nella Guardia...
e neanche di essere una giubba rossa.
Seppelliamo questo bastardo.
E' più di quel che merita.
Prima pulisci il sangue.
Ian!
Ricordi...
discutevamo...
su quale fosse il peggiore peccato.
Fornicare...
o uccidere.
E se fossimo finiti all'inferno.
Beh, se andrai all'inferno...
tanto vale che ci venga anch'io.
Dio sa che non ce la faresti mai da solo.
Prendi la pala.
Prendi questo.
Le mie dita si stanno gonfiando come salsicciotti.
Mettilo nel portagioie. Lo nascondo nel cassetto, quando c'è la Guardia.
Nostro fratello Willie lo aveva intagliato per Jamie per il suo quinto compleanno.
L'ho trovato da poco, volevo darlo a lui.
"Sawny."
E' un soprannome.
E' un gioco di parole sulla versione gaelica sul suo secondo nome, Alexander.
Willie chiamava così Jamie.
Willie vorrebbe che l'avesse Jamie.
Willie è sepolto là fuori.
Vicino a mia madre.
E' morta due anni dopo di lui...
di parto.
Dallo a Jamie da parte mia.
Glielo darai tu stessa.
Donna!
Smetti di strillare!
Tua moglie sta urlando come se stesse partorendo un clavicembalo.
Forse... abbiamo usato più paglia del solito.
Compratene un po' di più in caso rimaniate senza quest'inverno.
Sapete, non abbiamo più visto Horrocks da ieri a cena.
No.
Neanch'io.
Ah, salterà fuori...
quella checca irlandese.
Sarà meglio...
perché domani partiamo per Lochaber.
Salute, ragazzi!
Domani, aye.
Come sta Jenny?
Il bambino se la sta prendendo comoda.
Ma lei tiene duro.
Non c'è ancora traccia del nostro caro signor Horrocks...
ed è un bell'enigma.
Un enigma?
Beh...
il suo cavallo è qui fuori...
quindi...
non può essere andato molto lontano.
Quell'uomo non farebbe neanche 10 passi per pisciare...
figuriamoci per andarsene.
Ora...
ne so qualcosa, di matematica.
Tre uomini escono...
due rientrano.
Se ci aggiungo il fatto
che voi due vi conoscevate...
e che me l'avete nascosto...
i conti non tornano.
Non capisco cosa vogliate dire.
Perché dovreste ucciderlo?
- Lasciami spiegare... - Sono un ricercato.
C'è una taglia sulla mia testa.
Dieci sterline.
Forse il doppio, ormai.
Horrocks lo sapeva.
Ha minacciato me...
e la mia famiglia.
Perciò...
l'ho trafitto con la spada.
Bene!
Quel bastardo irlandese non mi è mai piaciuto.
Se qualcuno ha mai meritato la morte, era proprio lui.
Oggi razziamo i Chisholm...
e ora ho un uomo in meno.
Potrebbe servirmi uno scozzese alto e robusto...
che sappia usare la spada.
A meno che non siate pronto a scavare sette fosse, inclusa la vostra...
Verrò con voi...
per questa volta.
- Verrò anch'io. - No, non lo farai.
Se vuole venire, lasciate che lo faccia.
Ha due mani. Può tenere una pistola.
Verrete entrambi.
Guardati le spalle.
Può sempre denunciarti per la ricompensa, una volta servito allo scopo.
Non penso lo farà...
ma andrò con lui.
Dovresti restare.
Jenny ha bisogno di suo marito.
Ho bisogno di mio fratello a casa, al sicuro.
L'ho già perso una volta.
E Claire è qui, quindi andatevene tutti e due.
Ma sbrigati a tornare, Ian Murray, perché tuo figlio vorrà conoscerti.
Jenny ha trovato questo...
e mi ha chiesto di dartelo.
Sawny.
Non lo vedevo da tanto tempo.
Hai sentito tua sorella.
Sbrigati a tornare, altrimenti...
Altrimenti cosa?
Altrimenti...
ti seguirò...
ti trascinerò per quei folti riccioli rossi...
e non ti piacerebbe nemmeno un po'.
No.
Sassenach...
non mi piacerebbe di certo.
E' bello esser di nuovo in cammino, vero?
Sotto al diluvio.
Vivere per strada è pericoloso.
Perché lo fai?
Rubare non è una professione onesta.
Sono un combattente.
E sono bravo.
Mi sono stufato di combattere per ricchi duchi e monarchi.
Ho realizzato che il mondo era mio.
E c'è molto più gusto a rubare soldi che a guadagnarli.
Questo...
è un ricordo della nostra ultima razzia...
Aprilo.
"La pallida morte..."
"visita..."
"indistintamente..."
"le case dei poveri..."
"e i castelli dei ricchi."
E' stato fatto per Mary Stuart...
la donna più divertente del mondo.
Sai, non ho paura della morte, finché giunge sotto il cielo aperto.
Neanch'io.
Non deve finire per forza oggi, sai.
Potremmo espanderci.
Razziare i carri delle tasse reali...
o i proprietari terrieri inglesi. Potremmo viaggiare...
andare in Prussia, nelle Fiandre o in Sassonia.
Diventeremo famosi e scriveranno canzoni su di noi.
Non sembra niente male, MacQuarrie.
Se non fosse per Claire...
forse accetterei.
Ne riparleremo dopo, dopo la battaglia, quando avrai dell'oro in tasca.
Oppure?
Mi consegneresti?
Agli inglesi?
Mai.
Ci sono stato, in prigione...
nella Tolbooth.
Non ci manderei neanche un cane.
Piuttosto ti sparerei.
Il ponte...
è proprio davanti a noi.
- Avanti. - Dimmi che baderai a Ian.
Non ci sarà bisogno di badare a nessuno.
Oh, fa' quel che ti dico e basta, Claire!
Ascoltami, ce la farai.
Maledizione a te, Claire!
- Esatto, maledizione a me. - Non ce la posso fare.
- Non ce la posso fare! - Sì, sì che puoi.
- L'hai già fatto e lo puoi rifare. - Vienimi dietro, vienimi dietro.
Dio santissimo!
Oh, maledizione.
Va bene, sta arrivando.
Sta arrivando.
Va bene.
Eccoci qui.
Fermi! Fermi qui.
Quando passeranno i Chisholm?
Appena prima del tramonto.
Horrocks ha detto che arriveranno da est.
Vado lassù e li fermo proprio mentre attraversano il ponte.
Aye.
Di' pure di Horrocks quel che vuoi...
ma quel bastardo sa scegliere il posto giusto per un'imboscata!
Mettiamoci in posizione.
Horrocks aveva ragione.
Le pareti scoscese, gli arbusti fitti...
Non c'è via d'uscita.
Jamie!
Fuoco!
Indietro!
Fuoco!
Congratulazioni.
La tua bellissima bambina...
è caduta in piedi.
Una bambina, hai detto?
Povera me.
Passarono tre giorni...
senza notizie di Jamie o Ian.
Sedevo ogni giorno sugli scalini...
a fissare la strada, come se potessi farli apparire con la forza di volontà.
Ci ha davvero imbrogliate, eh?
La piccola Margaret Ellen Murray.
Davvero.
Era il nome di mia nonna.
Maggie...
Le sta bene.
Il piccolo Jamie somiglia a Ian...
ma questa piccolina...
ha gli occhi dei Fraser.
Dammela, la signora Crook le farà fare un pisolino.
- Signora Crook? - Sì, signora?
Stai bene con un piccolino in braccio.
Presto ne terrai uno tuo.
Non saprei proprio.
Ascoltami, Claire Fraser.
Ho fissato quella stessa strada ogni giorno, per quattro anni
Tornerà a casa.
Lo fa sempre.
Questi...
erano di mia madre.
Sei alta e regale come lei.
Appartengono alla signora di Lallybroch.
Sono meravigliosi.
Dico sul serio.
Così...
unici.
Glieli avevano regalati come dono di nozze.
Non disse mai chi.
Mio papà la prendeva in giro per il suo ammiratore...
ma lei sorrideva con un gatto che ha mangiato panna per cena.
Ian, sei ferito!
Sto bene.
Ho perso il cavallo e la gamba nel combattimento.
Dov'è Jamie?
Era un'imboscata.
C'erano le giubbe rosse, sapevano che stavamo arrivando.
Horrocks.
Quello schifoso bastardo deve essersi accordato con loro.
- Non capisco. - Ha consegnato la Guardia per la sua libertà.
Gli altri sono stati uccisi sul posto.
Ho portato Murray a casa.
Era il minimo che potessi fare.
- Dov'è Jamie? - MacQuarrie è stato ferito.
- Jamie non voleva lasciarlo indietro. - E' ferito?
Non che io abbia visto.
Ma l'hanno preso.
L'hanno preso le giubbe rosse.
www.subsfactory.it