Tập trước...
Bắc Carolina đem lại sự giàu có và thịnh vượng cho những ai kiên trì.
Các vị được tùy ý sử dụng 10.000 mẫu đất của Đức vua.
- Em sẽ lấy anh chứ? - Vâng.
Anh muốn bao nhiêu tiền?
Lấy thân trao đổi đi.
Tôi đành phải sống với những gì anh gây ra cho tôi.
Khi anh mục rữa dưới đất, tôi sẽ nuôi con tôi lớn lên khác hẳn anh.
Brianna đã bị tấn công.
Biết mình có thể mang thai con của Bonnet.
Cậu có thể về với con bé chứ?
- Em đây. - Anh yêu em.
Sự tham nhũng của cảnh binh và bọn thu thuế của thống đốc phải chấm dứt!
Nhiệm vụ đầu tiên là truy lùng và giết kẻ đào tẩu.
Murtagh Fitzgibbons.
Mẹ con mất rồi.
Bố có một lời thề, Jamie Fraser.
Khi con sinh ra chưa được một tuần và...
kháu khỉnh kề bên vú mẹ.
Bố đã quỳ dưới chân mẹ con.
Như bây giờ bố quỳ bên con.
Bố thề với bà ấy...
trước Bộ Tam Nữ Thần rằng...
bố sẽ luôn theo con...
thực hiện mong muốn của con và bảo vệ con khi trưởng thành...
và cần được trợ giúp.
Mẹ con đã mất.
Nhưng bố sẽ luôn bên con.
Luôn luôn.
CÂY THÁNH GIÁ RỰC LỬA
Cẩn thận nhé.
Kẻo mất đầu đấy.
Đây.
Nó là dao cạo cắt cổ là có lý do.
Không thể để con...
trông như vừa từ chiến trận trở về.
Không phải hôm nay.
Hồi hộp không?
Về việc hôm nay con sẽ thấy những gì hay bố đang kề dao vào cổ con?
Nhưng ít ra hôm nay bố được nghỉ...
không phải xây nhà.
Ừ, lâu rồi mới được thế.
Dưới chân chúng ta có sàn và...
trên đầu có nóc.
Bố không thể làm được nếu không có người của mình giúp.
Bree và con không biết cảm ơn bố sao cho hết vì được tặng nhà gỗ này.
Không thể để cháu bố ngủ trong rừng nhỉ?
Con định làm thêm gác xép.
Bree nói cô ấy sẽ vẽ...
sơ đồ để con làm theo.
Nên...
Ừ.
Con có dụng cụ phù hợp chưa?
Người ta nói làm vụng lại đổ cho...
dụng cụ.
Ôi.
Con ít khi làm công việc xây dựng.
Mà cả làm nông nữa.
Con cũng không biết cưỡi ngựa, moi ruột hươu hay...
cầm thanh kiếm, nhưng...
chắc chắn con sẽ tìm được công việc phù hợp để nuôi gia đình.
Cho đến lúc đó, con sẽ phải dựa vào tài năng và nghề của người khác.
Đây.
Chiếc nhẫn con nhờ Murtagh làm cho Bree.
Cảm ơn bố. Ôi.
Con nghĩ có lẽ...
Con chỉ mong có nhẫn đồng đỏ và đồng thau.
À thì...
cái này chắc chắn hợp với con gái bố.
Nhà là nơi mà chúng ta sống.
Nhưng Sườn Núi Fraser còn hơn thế.
Một cộng đồng được xây dựng bởi những người sống ở đó.
Khi Jamie và tôi chọn được một nơi làm quê hương mới,
với giúp đỡ của những người định cư, việc xây dựng bắt đầu.
Những con người khiến chúng tôi thấy như ở nhà
cả trước khi tường nhà mới của chúng tôi hình thành.
Họ ở bên chúng tôi qua năm tháng.
Họ mong được thu hoạch vụ đầu tiên với chúng tôi
và chia vui trong đám cưới của con gái chúng tôi,
dù chúng tôi chưa làm nhà xong kịp.
Chúng tôi tạo dấu ấn trên đất này.
Đặt nền móng cho phần đời còn lại.
Nó không hẳn là satin trắng và hoa cam như mẹ tưởng tượng.
Không.
Nó còn đẹp hơn.
Bà ngoại con...
chẳng có mặt trong lễ cưới nào của mẹ.
Mẹ đã mơ về ngày này quá lâu rồi.
Giúp con mặc váy.
Làm tóc cho con.
Mẹ ơi...
con đang ở đây với mẹ.
Và với người con yêu.
Chẳng còn mong gì hơn.
Đúng thế.
Mẹ nên đi xem bố con đi đâu.
Sắp đến giờ rồi.
Con gái mẹ.
Cũ.
Mới.
Mượn.
Và xanh.
Đủ xanh rồi.
Jamie?
Trong này.
Hãy đợi đến khi thấy con bé.
Anh bận nhỉ?
Anh phải làm những gì có thể cho con bé, khi có cơ hội.
Chúng ta không có đủ thời gian bên nhau.
Ngày nào đó, ta sẽ được thế.
Và ta sắp trao con bé cho người đàn ông yêu nó.
Sao hả?
Nghi ngờ tình yêu của cậu ấy?
Thế cậu ấy không nghi ngờ à?
Giờ cậu ấy ở đây rồi. Và cậu ấy yêu con bé.
Có lẽ đó là điều anh sợ.
Anh biết tình yêu có thể khiến đàn ông làm gì.
Nó cho ta dũng khí.
Nhưng không phải sự khôn ngoan để đi cùng nó.
Tình yêu đẹp cũng chẳng ích gì cho họ nếu cậu ấy bị giết.
Cậu ấy là một học giả.
Chưa chắc cậu ấy đã hiểu về mối nguy hiểm của Carolina hoang dã.
Chắc chuẩn bị cho cậu ấy bao lâu cũng không đủ.
Có lẽ vậy.
Nhưng đã có anh dạy cậu ấy.
Đến lúc rồi à?
Bố vẫn nhớ.
Một chút gì cũ, một chút gì mới.
Một chút gì đi mượn.
Một chút gì màu xanh. Và...
đồng sáu xu bạc...
cho giày con.
Từ Murtagh.
Rất tiếc vì hôm nay ông ấy không thể ở đây.
Ông ấy cũng vậy.
Bố mừng là con mang cái này về.
Bố đã hi vọng...
ngày nào đó con sẽ đeo nó.
Đẹp lắm.
Bố...
hình dung đây không phải là...
đám cưới mà con mơ ước khi còn là một cô bé.
Không hẳn.
Nhưng…
điều tuyệt nhất là...
con không phải hình dung về bố.
Bố thật có phúc khi có con trong đời.
Nhưng...
vừa có lại con mà lại sớm mất con rồi sao?
Bố...
dù con có ở đâu...
con sẽ luôn là con gái nhỏ của bố.
Sẵn sàng chưa...
Brianna?
Con đã sẵn sàng.
Trông con thật rạng rỡ.
Nhà Fraser của Sườn Núi đã đến!
Sẽ ổn cả thôi.
Hãy nhớ, thuận vợ thuận chồng, tát biển đông cũng cạn.
Em... thật...
Em cũng yêu anh.
Thưa quý vị...
hôm nay ta tập hợp ở đây với sự hiện diện của Chúa
Vì thế, chúng ta hãy nhớ rằng Chúa
đã đem đến và ban phước cho hôn nhân
vì niềm vui và hạnh phúc
của nhân loại.
Ta yêu cầu hai con,
trước Chúa,
nếu biết bất cứ lý do gì
khiến hai con không thể kết hôn hợp pháp,
thì cần thú nhận ngay.
Roger Jeremiah...
con sẽ nhận người phụ nữ này làm vợ chứ?
Con sẽ thề chung thủy với cô ấy
bằng cả tình yêu, danh dự, trách nhiệm và sự tận tâm
với cả niềm tin và sự dịu dàng, để sống bên cô ấy, yêu thương cô ấy
theo lệnh của Chúa, trong mối ràng buộc nhân thiêng liêng?
Con đồng ý.
Brianna Ellen...
Con có chắc chắn...
Dũng cảm lên, anh yêu.
Anh thu hết cam đảm rồi,
vì đó không phải tiếng La-tinh và do linh mục Công giáo cử hành.
...trách nhiệm và sự tận tâm với cả niềm tin và sự dịu dàng,
để sống bên anh ấy, yêu thương anh ấy
theo lệnh của Chúa,
trong mối ràng buộc hôn nhân thiêng liêng?
Con đồng ý.
Ai cho phép người phụ nữ này lấy người đàn ông này?
Là tôi.
Anh, Roger Jeremiah,
nhận em, Brianna Ellen
là vợ hợp pháp của anh.
Để bên nhau từ nay trở đi
dù giàu sang hay nghèo khó, dù vui hay buồn,
dù ốm đau hay khỏe mạnh,
cho đến tận cuối đời.
Em, Brianna Ellen,
nhận anh,
Roger Jeremiah
là chồng hợp pháp của em.
Để bên nhau từ nay trở đi...
Để bên nhau từ nay trở đi dù có thế nào,
dù giàu hay nghèo,
dù ốm đau hay khỏe mạnh,
...dù ốm đau hay khỏe mạnh
cho đến tận cuối đời.
Cho đến tận cuối đời.
Xin chúc mừng.
Cảm ơn anh.
Kính chào ông.
Xin chân thành chúc mừng.
Nếu biết ông đến, chúng tôi đã chuẩn bị chu đáo hơn để đón tiếp.
Thu xếp một phòng trong nhà cho ông.
Hôm nay, ta chú ý đến đúng người.
Thật ra, Đức vua đã cấp cho tôi lều rạp
không kém gì những ngôi nhà đẹp nhất tỉnh.
Nhà tôi chưa xong, nên thật nhẹ nhõm khi biết thế.
Đi với tôi.
Một buổi lễ tương xứng với lễ cho hoàng tử ngày xưa đấy.
Anh có định đi săn để ăn mừng không?
- Chú rể không thạo săn bắn. - Ôi.
Hát hay như chim, nhưng không biết bắn chim.
Có người đi cùng tôi. Trung úy Knox.
Chính xác là một trung đội.
Hi vọng lính của ông vui.
Tiếc là họ đến đây vì công việc, không phải để vui.
Ở đây à?
Đến vùng xa xôi?
Mọi thứ đều có thể phát triển trên đất hoang, như anh đã nói trong thư.
Có vẻ ở đây nhiều tiềm năng lắm.
Đủ để khiến nhiều người bận rộn. Kể cả tôi.
Nhưng tôi hỏi anh, có phải người trì hoãn trả tiền cho chủ đất
có thể bị gọi là ăn cắp
cũng như người viết thư kiệm lời nhỉ?
Thưa ông, khi viết, tôi phải cung cấp thông tin đơn thuần.
Nhưng tôi cứ thấy rằng mình chưa thỏa mãn
được thấy một câu chuyện đi đến hồi kết.
Thư của anh khiến tôi kinh ngạc mấy tháng qua,
nhưng tôi thấy có quá nhiều nút thắt, bước ngoặt thừa thãi.
Tôi muốn thấy kẻ xấu phải đền tội.
Nhưng chắc anh phải tiếp khách.
Chúc mừng, chú Roger!
Nhìn cháu này.
Đừng động vào tóc cháu.
Là chú mà, đồ ngốc. Sao lại không?
- Ông nói chú có chấy. - Chấy à?
Ông nói người thuộc Giáo hội Trưởng lão đều có chấy.
Ừ.
Đi đi. Đi chơi đi.
Cô dâu...
và chú rể.
Xin chúc mừng.
Bố em nghĩ đầu anh có chấy.
Không chỉ có anh đâu.
Bố nghĩ ai thuộc Giáo hội Trưởng lão đều thế.
Ông ấy không thể tha thứ cho anh vì không quay lại với em ngay.
Một vài người nghĩ kĩ mới làm đấy.
Nhưng anh đã quay lại.
- Đó là điều quan trọng nhất. - Hãy nói thế với ông ấy!
Ở nước Mỹ của em có truyền thống cô dâu và chú rể
cho nhau ăn một chút bánh cưới.
Tốt đấy.
Ước gì em báo trước.
Anh cứ tưởng em định bịt miệng anh một lát.
Nhưng một người vợ không bao giờ được cãi chồng.
Đến lượt anh.
Cảm ơn anh.
Đến nơi rồi, bà chủ.
Cặp đôi hạnh phúc.
Ông và bà MacKenzie.
Chúc mừng cháu.
Kết hôn rồi.
Chờ mãi.
Cảm ơn bà.
Bà tự hỏi không biết chồng cháu
có thể gặp bà trong lều của bà trước khi bà đi không?
Tất nhiên ạ.
Bà rất mong chờ đấy.
Chúc khiêu vũ vui vẻ.
Ít ra bà họ của em thích anh.
Trông anh rất bảnh bao mà.
Chắc chắn em đã kể với bà ấy.
Chỉ mình bà ấy là không thấy anh dính đầy bánh trên mặt.
Có lẽ khi về, ta có thể tổ chức lại.
Và anh sẽ chuẩn bị kĩ hơn.
Cổ họng tôi khô rồi. Tiếp theo là ai?
Rory! Nào.
Nồi đồng nấu ốc... Nồi đất nấu...
Tiếp theo là ai?
Thôi nào, Morton. Thời gian không chờ ai.
Con cá mòi béo để gốc quéo cho mèo đói ăn.
Chúc mừng!
Con cá mồi béo để góc quéo...
Thôi nào!
Thua rồi.
Xin mời, anh bạn.
Anh sẽ may mắn hơn với tiếng Pháp, tình yêu ạ.
Con cá mòi béo để gốc quéo cho mèo đói ăn.
Mau nghĩ ra câu khác đi, cô Fraser.
- Kẻo cô sẽ bị thua. - Không, đầu tôi rỗng rồi.
- Mau nào. - Trời ơi!
Được rồi! Không! Được rồi.
Có lẽ là hơi thô tục cho một quý cô.
Xin Chúa tha thứ cho con.
Xưa có một ông bụt mà không hiền lắm.
Và dù tôi không hay để ý, tôi thấy...
ông bụt ở chùa Bùi cầm bùa đuổi chuột.
Thơ Shakespeare, có ai không?
Không! Anh thua rồi.
Uống hết đi.
Mệt quá, dù em ở thế kỉ nào.
Có nhà thông thái nói chỉ có kẻ điên mới khiêu vũ khi tỉnh.
Đi uống nào.
Tiểu thư. Cho phép tôi nhé?
- Cho gì? - Tất nhiên.
Thôi nào.
Ta có nên dạy Jem kiểu khoai tây nghiền?
Hay điệu twist.
Ai nhìn sẽ tưởng con bị điên nặng rồi.
Các cô dâu được phép điên trong ngày cưới.
Với nhạc này thì không dễ, nhưng mẹ biết con muốn thử nhảy với ai không?
Chưa chắc con mời được bố nhảy điệu khoai nghiền với bố con đâu.
Để rồi xem.
Chúc may mắn.
Willie khỏe chứ?
Chắc sẽ nhảy nhót vui tới bến nếu ở đây.
Tuổi trẻ và niềm vui gặp nhau thì chẳng có phút nào buồn tẻ.
Ta có thể tìm thấy tuổi trẻ và niềm vui ở nước Anh lúc này.
Tôi luôn vui khi nghe tin của anh, John.
Tôi cố gắng chỉ mang tin vui cho anh.
Trong thư, anh yêu cầu tôi làm giúp một việc.
Anh uống không?
Tôi cần uống không?
E là tôi có tin sốc.
Có người thấy Bonnet trong tỉnh.
Bonnet hả?
Lẽ ra tôi phải xác minh.
Không hiểu sao tôi không làm.
Tưởng hắn chết trong đống đổ nát rồi.
Thằng khốn đó toàn thoát chết lạ lùng.
Stephen Bonnet xuống địa ngục là quá may mắn. Quỷ dữ không cho hắn vào.
Elvis thua xa ông ấy à?
Ôi, con không tìm được bố.
- Con ổn chứ, con yêu? - Vâng.
Vâng. Con chỉ nghĩ là thật tiếc khi chưa có máy ảnh.
Hôm nay là ngày đáng nhớ, bà MacKenzie.
Dù ta không có bức ảnh nào.
Mẹ biết đấy,
bố sẽ không ở trong đó.
Cả khi ta ở thời đại của mình.
Nhưng Frank sẽ rất tự hào về con.
Và ông ấy sẽ rất vui vì con lấy một chàng trai Oxford.
Chà...
Bọn mẹ từng hay đùa...
khi sống ở Boston, rằng con sẽ lấy anh chàng tên Chad hay Chip.
Chà, con lấy chàng Roger.
Lại còn họ MacKenzie cơ.
Ai trong hai quý cô đáng yêu này muốn khiêu vũ?
Rất sẵn lòng.
Anh bỏ lỡ một buổi lễ tuyệt vời.
Phải.
Nhưng anh thoáng nhìn từ xa.
Có phải có lính Anh không?
Thống đốc Tryon.
Và…
sao em lâu thế?
Em không có thói quen chui vào lán để gặp...
người quen.
Ai nói là lán?
Có lẽ em hơi hồ đồ.
Khen quá lời.
Tiếng cành cây gãy và bùn lép nhép dưới chân,
cho ta thấy đây là thứ gì đó hơi...
mộc mạc.
Chà...
hãy coi nó là cung điện tuyệt đẹp trong rừng
do những nữ thần rừng quanh đây xây nên.
Nghĩa là anh là ai? Vua trong cổ tích?
Công văn của anh không còn khiến ông ta hài lòng à?
Tryon là chính trị gia mà không tế nhị lắm.
Ừ.
Khi nói đến chính trị, em ạ...
không có nhiều khác biệt giữa...
có đúng bạn và đúng kẻ thù.
Anh muốn để Tryon làm bạn.
Tối nay chúng ta không thể làm gì đâu. Ngủ đi anh.
Rồi chẳng mấy chốc mà tiếng khóc to của thằng bé nào đó đánh thức ta.
Tiếng khóc to hả?
Cha nào con nấy.
Jamie.
Đây.
Yên nào, bé yêu.
Em ngồi xuống đi.
Suỵt.
Giờ ta đang ở đâu trong ánh sáng ban ngày lạnh lẽo này?
Em không được khóc...
trong lâu đài tuyệt đẹp trong rừng này?
Ừ.
Nếu ở kiếp khác, em và anh có thể có thêm thời gian.
Có lẽ nếu...
anh là một người khác.
Nhưng đó là vì anh biết đời là gì.
Không thể thay đổi người đàn ông.
Em chỉ có thể thay đổi hoàn cảnh của anh ta.
Hoàn cảnh của em sắp thay đổi rồi.
Duncan Innes đã cầu hôn.
- Innes à? - Vâng.
Jamie và anh...
biết ông ta từ hồi ở Ardsmuir.
Nghe nói ông ta định cư ở Bắc Carolina.
Em đã nói gì với ông ta?
Em chưa trả lời ông ấy.
Anh sẽ không cản trở em hạnh phúc.
Anh săn loài vật nào?
Bất cứ thứ gì tôi tìm được.
Gấu.
Hải ly và cáo. Thỏ rừng.
Nếu có thể bắt chúng.
Dù sao thì bán cũng chẳng được giá.
Nai đực.
Hươu đực, hươu cái.
Chắc tôi làm cô thấy chán.
Cô...
Lizzie.
Wemyss.
Josiah.
- Một thợ săn. - Thưa ông Fraser.
Chúng tôi vừa nói về da.
Ý tôi là về da thú.
Bệnh nhân tiếp theo.
Cậu có tài đi săn. Tôi cũng không giỏi hơn cậu.
Tôi hi vọng cậu cân nhắc định cư ở đây, ở Sườn Núi.
Có lẽ tôi không khôn ngoan lắm khi để chàng đẹp trai giữa đám phụ nữ.
Tôi có nhiều thứ để nghĩ hơn là hôn hít với các thứ, ông Fraser.
Họng tôi đau lắm.
Trông chúng ngon lắm, bà chủ.
Anh MacKenzie.
Bà đang chọn bữa sáng hả, bà Cameron?
Vâng. Gà trống thì gáy nhưng gà mái đẻ trứng.
Anh giờ đã có vợ và trở về với tổ ấm.
Ngồi cùng tôi chứ, anh MacKenzie?
Cháu gái tôi có nói là tôi định cho nó thừa kế tài sản của tôi không?
Có. Và tôi chắc chắn…
vợ tôi hiểu rõ về vinh dự đó, bà Cameron, nhưng...
Thế hả?
Nghe nó nói thì tôi không nghĩ thế.
Anh hiểu suy nghĩ của nó hơn tôi.
Dù thế, tôi định nói với con bé là tôi đã đổi ý.
Ôi.
Tôi bảo Gerald Forbes làm di chúc để Sông Run và tất cả mọi thứ trong đó...
cho Jeremiah.
Cho...
Sao, cho bé Jemmy?
Hẳn anh biết tài sản của một phụ nữ sẽ thuộc về chồng khi cô ấy kết hôn.
Tôi cũng biết người theo đạo Tin lành thích ly hôn.
Tôi nghĩ
nếu anh không thể yêu thằng bé,
thì có thể vẫn đối xử tốt với nó vì tiền đồ của nó.
Ý bà là bà nghĩ tôi không tin thằng bé là con mình?
Tôi không nói thế.
Bà nói nhiều lắm mà.
Mà bà không cần nói cũng quá dễ hiểu.
Sao bà dám ám chỉ tôi như vậy?
Tôi xin lỗi anh...
anh MacKenzie.
Cũng dễ hiểu khi người đàn ông không yêu quý
đứa con mà vợ mình mang thai với người khác.
Đủ rồi!
Tôi không có của cải hay tiền bạc,
nhưng tôi có thời gian.
Và tôi sẽ dành hết cho Brianna và Jeremiah.
Để tôi nói rõ nhé.
Tôi không muốn tiền của bà.
Vợ tôi không muốn tiền của bà và con trai tôi...
sẽ không nhận nó.
Tọng vào họng bà ấy.
Như bà mong đợi chứ, bà chủ?
Còn hơn ấy chứ.
Ngửa đầu ra sau. Há to miệng ra. Thè lưỡi ra.
Và nói: "A."
A.
Bị áp-xe a-mi-đan.
Tôi có thể cắt. Sẽ đau, nhưng tốt hơn về lâu dài.
Bà làm được à?
Đúng thế.
Dù tôi mong mình có thuốc và thiết bị khác.
Không phải là nó chứ?
Vì nếu là nó thì tôi thấy đỡ rồi.
Không, đừng lo.
Ta không phải cắt nó ngay.
Nếu Claire giúp cậu việc này,
cậu sẽ ở lại Sườn Núi chứ? Đi săn khi tôi đi vắng.
Chúng tôi sẵn lòng giúp cậu.
Cảm ơn bà.
Cái dấu trên tay cậu ta.
Chắc chữ T là viết tắt của "trộm".
Có ai không ăn trộm gì đó trong đời?
Cậu ấy mang đến rất nhiều da hươu và hải ly.
Chắc chắn cậu ấy không cần xin ai giúp.
Anh...
Anh sẽ để em khám bệnh.
Và tuyên chiến với lũ quái vật vô hình của em.
Là vi khuẩn.
Thấy nó thực sự như cuộc chiến.
Vậy em phải tìm một trung úy.
Được rồi, bệnh nhân tiếp theo.
Chào thống đốc.
Rất vui khi thấy anh dậy sớm, Đại tá Fraser.
Trâu chậm uống nước đục mà.
Dù thế, tôi nghĩ anh sắp phải kiếm một loại nước.
- Ông nói gì ạ? - Vì tôn trọng đám cưới con anh,
nên tôi để hôm nay mới nói.
Nỗ lực khai hoang trên đất của vua của anh rất đáng ngưỡng mộ,
nhưng đã đến lúc anh thực hiện lời thề,
cả với Đức vua và với tôi.
Người đỡ đầu của anh.
Đến lúc đi săn rồi, Đại tá Fraser.
Tập hợp người đi.
Đưa Murtagh Fitzgibbons và quân nổi dậy của hắn ra trước công lý.
Dùng dây thừng hay bằng đạn, tôi không quan tâm.
Nhưng tôi muốn thấy xác hắn treo ở New Bern để răn đe mọi người.
Chuyện đã vượt khỏi tỉnh này. Mọi người đều lưu tâm đến kết quả.
Vâng.
Trung úy Knox và lính của anh ấy sẽ ở lại giúp anh.
Tôi phải gặp cảnh binh địa phương.
Cam đoan lại với họ rằng thống đốc có biện pháp phù hợp
để loại trừ dịch bệnh Vùng Biên Ải này.
Phải chấm dứt việc sỉ nhục và xúc phạm đến chính phủ của Đức vua.
Tôi chọn anh làm vì anh biết bọn Scotland đó.
Vì anh là người Scotland.
Đừng làm tôi thất vọng, Đại tá.
Anh nên chuẩn bị đi trong vòng một tuần.
Như vậy anh có đủ thời gian để sắp xếp công việc không?
Có.
Hôm qua là ngày lễ mừng tình yêu của chúng ta dành cho nhau.
Nhưng hôm nay…
và mỗi ngày kể từ bây giờ, là chúng ta.
Ba chúng ta.
Đúng thế.
Roger, anh làm gì vậy?
Điều mà lẽ ra anh nên làm từ lâu rồi.
Jeremiah Alexander Ian Fraser MacKenzie...
con là máu mủ của cha.
Xương thịt của cha.
Cha công nhận từ giờ con mãi là con của cha.
Anh đi đâu về thế?
Có chuyện gì thế?
Tryon sẽ để lại toán quân để giúp anh truy tìm.
Một tuần nữa bọn anh sẽ đi.
Nếu anh không chịu truy tìm Murtagh, Tryon sẽ lấy lại đất của ta à?
Và sẽ coi anh là kẻ phản bội.
- Anh đã kí lời thề với Vua. - Thôi mà.
Tryon sẽ nuốt lời với anh ngay lúc thấy thuận tiện.
- Hoặc có lợi cho ông ta. - Ừ.
Và khi cuộc chiến mà em nói với anh bắt đầu...
lúc đó, anh sẽ cân nhắc về lời thề, nhưng...
giờ anh không có sự xa xỉ đó.
Vì gia đình chúng ta. Các tá điền.
Nếu có chiến tranh...
anh cần đảm bảo nam giới ở Sườn Núi trung thành với mình.
Không phải với Tryon.
Nam giới ở Sườn Núi sẽ làm bất cứ điều gì vì anh.
Roger.
Nếu anh tập hợp một đội quân, cậu ấy sẽ phải chiến đấu, vì trẻ và khỏe.
Cậu ấy chưa sẵn sàng đâu.
Anh không thể miễn cho cậu ấy sao?
Anh đi đâu thế?
Nếu Tryon muốn một người Scotland...
anh sẽ cho ông ta.
Trên Cao nguyên...
khi một thủ lĩnh...
chuẩn bị đi chiến đấu...
anh ta sẽ đốt cây thánh giá rực lửa.
gửi tín hiệu tới khắp vùng đất của thị tộc mình.
Đó là lời kêu gọi chiến hữu tập hợp vũ khí.
Để đến...
chuẩn bị chiến đấu.
Chúng ta là bạn. Là hàng xóm.
Đồng hương.
Chúng ta không phải thị tộc.
Ta chả phải thủ lĩnh các anh.
Nhưng ta hi vọng,
nếu đến lúc đó, các anh...
sẽ sát cánh bên ta.
Chúng ta không thể biết điều gì sẽ tới.
Nhưng chúng ta không chỉ thề với vợ và người thân của mình,
mà còn với các chiến hữu ở...
đất nước mới này.
Hãy đứng cạnh tay ta.
Tôi hứa sẽ sát cánh bên ngài, Đại tá Fraser.
Tôi thề trước cây thánh giá của Chúa Giê-xu...
và trước con dao thiêng mà tôi cầm...
Chuyện gì vậy ạ?
Sao giờ họ lại thề với bố?
Vì tất cả nam giới đang ở đây,
bố con nghĩ chuẩn bị cho tương lai lúc này là khôn ngoan.
...nếu tôi nổi loạn phản lại ngài...
tôi xin nhận một dao này
đâm qua tim.
Roger MacKenzie…
hãy bảo vệ gia đình con và gia đình ta.
Con trai của nhà ta.
Đại úy…
- Roger MacKenzie. - Đại úy sao?
Đúng thế.
Ở bên ta, con an toàn.
Nhắc lại theo ta.
Tôi xin thề trước thánh giá Chúa Giê-xu...
và trước con dao thiêng mà tôi cầm, tôi sẽ tận tụy với ngài.
Tôi thề trung thành với ngài.
Nếu tôi nổi loạn phản lại ngài,
tôi xin nhận một dao này đâm qua tim.
Hãy biết rằng hành động này là cam kết giữa chúng ta.
Tạo dựng nên…
mối quan hệ gắn bó...
ở thế giới mới này.
Các anh đã thề với ta, ta cũng đáp lại.
Ta sẽ phụng sự các anh...
như các anh thề phụng sự ta.
Và ta sẽ không đốt thánh giá cho đến lúc chúng ta cần ra trận.
Hãy đứng cạnh tay ta...
Fergus…
người con trai yêu quý mang họ ta.
Tôi thề…
trước cây thánh giá của Chúa Giê-xu và trước con dao thiêng...
tôi sẽ tận tụy với ngài.
Một điều cuối cùng?
Đến lúc rồi.
Chắc bố nên coi đó là lời khen...
vì hắn muốn phơi xác bố giữa lâu đài của hắn ở New Bern.
Bố khiến ông ta thấy bất an.
Con cứ nói với bố...
con biết chuyện này sẽ kết thúc ra sao.
Cuộc...
cuộc chiến con nói đến sắp tới rồi.
Nhưng con không thể nói gì về Nghĩa Quân Biên Ải.
- Họ thế nào trong tình hình này. - Không.
Không, nhưng nếu bố đợi…
ta sẽ cùng nhau chiến đấu.
Cuộc chiến sẽ...
sẽ thay đổi bộ mặt của vùng đất này.
Luôn có một cuộc chiến sắp tới.
Nhưng chúng ta phải quyết định...
mình tham gia cuộc chiến nào.
Bố đang làm gì vậy?
Tạo một vòng tròn.
Có lẽ con nên bảo những người có thể xuyên không
quay lại và thay đổi tình hình.
Thay đổi tình hình ở đây.
Claire, Brianna, Roger.
Họ đều đến từ thời đại khác.
Vì họ làm thế...
con có mọi thứ mình muốn.
Bố không căm ghét con vì chuyện đó.
Nhưng bố phải làm điều cần làm.
Con cũng không thể căm ghét bố vì điều đó.
Không gì có thể khiến con căm ghét bố.
Hãy đi đi.
Bố ở đây không còn an toàn nữa.
Con biết bố ở lại vì lời thề với mẹ con.
Và với con.
Giờ...
con giải thoát bố khỏi lời thề đó.
Hãy đi đi.
Xin bố.
Trốn thật kĩ vào.
Biên dịch: Nhung Vũ