UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Anteriormente...
Carolina del Norte ofrece riqueza y prosperidad
a aquellos dispuestos a perseverar.
Diez mil acres de tierra de su majestad a su disposición.
- ¿Te casarás conmigo? - Sí.
- ¿Cuánto queréis por él? - Quizá te lo puedas ganar.
¡Por favor! ¡No!
No tengo otra opción que vivir con lo que me hicisteis.
Mientras os pudrís bajo tierra, yo criaré a mi bebé y será lo contrario que vos.
Atacaron a Brianna.
El hijo que porta puede ser de Bonnet. ¿Podrás volver con ella?
- Estás aquí. - Te amo.
La corrupción de los recaudadores y sheriffs del gobernador debe acabar.
¡Sí!
Mi primera misión es dar caza y matar al fugitivo...
...Murtagh Fitzgibbons.
Se ha ido.
Hice un juramento, Jamie Fraser,
cuando apenas tenías una semana de vida,
un bebé precioso en el pecho de tu madre.
Me arrodillé a los pies de Ellen, como hago ahora contigo,
y le juré por la Santísima Trinidad
que te seguiría siempre, estaría a tus órdenes
y te protegería hasta que fueras un hombre
y necesitaras tales servicios. Ella se ha ido, sí.
Pero yo siempre estaré contigo.
Siempre.
Cántame una canción
Sobre una chica que se fue
Dime, ¿podría esa chica
Ser yo?
Con el alma alegre
Zarpó un día
Sobre el mar
Hacia el cielo
Por nubes y brisa
Islas y mares
Montañas de lluvia y sol
Todo lo que era bueno
Todo lo que era justo
Todo lo que era mi ser
Se fue
Cántame una canción
Sobre una chica que se fue
Dime, ¿podría esa chica
Ser yo?
Con el alma alegre
Zarpó un día
Sobre el mar
Hacia el cielo
Ten cuidado o perderás la cabeza.
Yo lo haré. Por algo lo llaman sacabuche.
No puede parecer que acabas de volver de la guerra. Hoy no.
Ya.
¿Nervioso?
¿Por lo que me depara el día o por la navaja en la garganta?
Al menos para ti será un día libre sin trabajar en casa.
El primero en mucho tiempo.
Pero ya tenemos un suelo bajo los pies y un tejado sobre la cabeza.
No podríamos haberlo hecho sin la ayuda de los hombres.
Bree y yo te estamos muy agradecidos por el regalo
de la cabaña.
No iba a permitir que mi nieto durmiera en el bosque, ¿no crees?
¿Y si añado un altillo?
Bree dice que me hará unos planos.
- Así que... - ¿Y tienes las herramientas apropiadas?
Dicen que el mal trabajador les echa la culpa a sus herramientas.
Creo que no he trabajado suficiente en la construcción.
Ni en el campo, ya que estamos.
Ni sé montar bien a caballo, ni destripar un ciervo o...
...empuñar una espada.
Pero tengo claro que encontraré el oficio adecuado
para mantener a mi familia.
Hasta ese día, deberás confiar en las aptitudes y oficios de otros.
Toma.
El anillo que le pediste a Murtagh para Bree.
Gracias.
Pensaba que...
Esperaba que fuera de cobre y latón.
Este sin duda es perfecto para mi hija.
El hogar es el lugar donde vivimos.
Pero Fraser's Ridge es mucho más que eso.
Una comunidad construida por los que viven en ella.
Una vez que elegimos un lugar para nuestro nuevo hogar,
comenzó la construcción con la ayuda de los colonos.
Ellos nos hicieron sentir como en casa antes de que los muros
estuvieran levantados.
Estuvieron a nuestro lado mientras las estaciones pasaban.
Ansiaban recoger la primera cosecha con nosotros.
Y participar en la boda de nuestra hija.
Aunque no hubiéramos terminado la casa a tiempo,
estábamos dejando nuestra huella en la tierra,
sentando los cimientos hasta el fin de nuestras vidas.
No es el satén blanco y el azahar que tenía en mente.
No.
Es mucho más bonito.
Mi madre... no estuvo en ninguna de mis bodas.
He soñado tanto con este día.
En ayudarte a vestirte, a peinarte.
Mamá, estoy aquí contigo y con el hombre que amo.
- No podía ser más perfecto. - Claro.
Voy a ver dónde se ha metido tu padre.
- Ya es casi la hora. - Sí.
Mi niña.
Viejo.
Nuevo.
Prestado.
Y azul.
- ¿Suficiente azul? - Jamie.
Aquí.
Espera a verla.
- Has estado ocupado. - Sí.
He de hacer todo lo que pueda por ella, mientras pueda.
No hemos pasado mucho tiempo juntos.
Tenía que pasar.
Y se la vamos a entregar a un hombre que la quiere.
¿Qué? ¿Dudas de su amor?
¿No dudó él mismo?
- Pero ahora está aquí y la quiere. - Puede que eso me dé miedo.
Sé lo que el amor es capaz de causar.
Te da valor, pero no sentido común que lo acompañe.
Y ni el amor perfecto les servirá si acaba muerto.
Es un intelectual.
No sé si su especialidad podrá con los peligros
de las tierras vírgenes de Carolina.
No habrá tiempo suficiente para prepararle.
Quizá no, pero te tiene a ti para enseñarle.
¿Es la hora?
Te has acordado.
"Algo viejo, algo nuevo, algo prestado, algo azul.
Y seis peniques de plata para el zapato".
De Murtagh.
- Siento mucho que no esté aquí. - Él también.
Me alegro de que las hayas traído.
Esperaba que las llevaras algún día.
Preciosa.
Supongo que no se parece a la boda con la que soñabas de niña.
En absoluto.
Pero lo mejor es que no tengo que imaginarte a ti.
Es una bendición que hayas venido.
Pero ahora que te tengo, ¿tengo que entregarte tan pronto?
Papá, esté donde esté,
siempre seré tu hijita.
¿Estás preparada, mo leannan?
Je suis prête.
Estás radiante.
¡Los Fraser del cerro estamos aquí!
Todo irá bien.
Recuerda, vosotros dos juntos podéis conquistar el mundo.
Estás...
Yo también te quiero.
Queridos hermanos, estamos hoy aquí reunidos en presencia de Dios.
Recordemos pues con reverencia que él estableció
y santificó el matrimonio para el bienestar y la felicidad
del ser humano.
Os pido ante Dios que si alguno de los dos conoce alguna razón
por la que no debáis uniros en matrimonio legítimamente,
lo confeséis ahora.
Roger Jeremiah, ¿aceptas a esta mujer como esposa
y juras amarla y protegerla, con responsabilidad y servicio,
con fe y ternura, convivir con ella y apreciarla según lo ordena Dios
- en el santo vínculo del matrimonio? - Acepto.
Brianna Ellen...
- ¿Aceptas a este hombre...? - Te veo entero, amor.
Demasiado entero para una boda sin latín ni sacerdote católico.
¿...responsabilidad y servicio, con fe y ternura,
convivir con él y apreciarle según lo ordena Dios
- en el santo vínculo del matrimonio? - Acepto.
¿Quién entrega a esta mujer para desposarla con este hombre?
Yo.
Yo, Roger Jeremiah, te tomo a ti, Brianna Ellen,
como legítima esposa,
en la riqueza y en la pobreza,
en la alegría y en el dolor,
en la salud y en la enfermedad, todos los días de mi vida.
Yo, Brianna Ellen, te tomo a ti, Roger Jeremiah,
como legítimo esposo, en la riqueza y en la pobreza...
...como legítimo esposo, en la riqueza y en la pobreza...
...en la salud y la enfermedad.
...en la salud y la enfermedad, todos los días de mi vida.
- Todos los días de mi vida. - Todos los días de mi vida.
Gracias.
Excelencia.
Mi más sincera enhorabuena.
De haber sabido que vendríais, os hubiéramos acomodado mejor,
como invitado en la casa.
No. Las atenciones hoy están aquí.
Su majestad me ha provisto de unas carpas que podrían competir
con las mejores casas de la provincia.
Y con mi casa inacabada es un alivio oíros.
Acompañadme.
Una ceremonia digna de un príncipe de antaño.
Imagino que habrá cacería en la celebración.
El novio no es muy buen cazador.
Canta como un pájaro pero nada de disparar a uno.
He venido con un hombre, el teniente Knox.
Bueno, un pelotón, para ser exactos.
Espero que se diviertan.
Desgraciadamente, han venido por negocios, no por placer.
¿Aquí? ¿A una zona rural?
En una tierra sin cultivar puede crecer de todo,
tal y como sugeríais en vuestras cartas. Y parece que hay abundancia aquí.
Suficiente para mantener ocupados a muchos, incluido yo.
Y yo os pregunto: ¿es más ladrón el que se retrasa en el pago
a su casero o el que escribe sus cartas con tanta frugalidad?
Excelencia, cuando escribo pretendo ofrecer simples hechos.
Pero no puedo evitar verme privado de la satisfacción de ver
una historia en particular llevada a término.
Vuestros mensajes me han fascinado estos meses,
pero demasiados giros de argumento para mi gusto.
Quiero ver como un villano se lleva su merecido.
Pero os estoy entreteniendo.
Felicidades, tío Roger.
- Qué guapo estás. - No me toques el pelo.
Germain, qué bobo. ¿Por qué no?
Grand-père dice que tienes garrapatas.
- ¿Garrapatas? - Oui.
Dice que todos los presbiterianos tienen garrapatas.
Claro.
Anda, vete a jugar.
Por los novios.
- ¡Slàinte mhath! - ¡Slàinte mhath!
¿Así que tu padre cree que soy un hereje?
No solo tú, para él todos los presbiterianos lo son.
No me perdona que no volviera a tu lado al momento.
A algunos nos gusta pensar antes de actuar.
Pero volviste. Es lo único que importa.
Cuéntaselo a él.
¿Sabes? En mi país es costumbre que los novios compartan
- un trozo de tarta nupcial. - Bien.
Podías haberme avisado.
Por un momento creí que querías hacerme callar.
Pero una esposa no contradice a su marido.
Me toca.
Gracias.
Ya hemos llegado, señora.
La pareja feliz, el señor y la señora MacKenzie.
Enhorabuena.
Por fin casada.
Gracias.
¿Sería tan amable tu esposo de hablar conmigo en mis aposentos
- antes de mi partida? - Por supuesto.
Lo estoy deseando.
Disfrutad del baile.
Al menos a tu tía le gusto.
- Es que estás muy elegante. - Seguro que se lo has dicho.
Para empezar, no ha visto que tengo la cara llena de tarta.
Quizá cuando volvamos podemos hacer todo esto otra vez.
Estaré un poco más preparado.
Tengo la garganta seca. ¿Y el siguiente?
Laurie, vamos.
Tres tristes tigres comían "tigo"...
¿Siguiente?
Vamos, Morton, el tiempo no espera a nadie.
Pepe Pito picoteó un pimiento picantito.
- ¡Slàinte! - ¡Slàinte!
Pepe Pito metió el pito...
Prenda.
Prenda. Vamos.
Tendrías mejor suerte en francés, querido.
Pepe Pito picoteó un pimiento picantito.
Rápido, piense en otro, señora Fraser.
- O pagará prenda. - Tengo la mente en blanco.
- Vamos. - De acuerdo. Vale.
Quizá sea un poco vulgar para una dama.
Que Dios me perdone.
No hay contento en esta vida que se pueda comparar al contento
que es cagar.
No hay gusto más descansado que después de haber cagado.
¿Algo de Shakespeare?
No.
Prenda, por favor.
Venga.
Agotador sea el siglo que sea.
Un sabio dijo: "Nadie baila solo si no está como un cencerro".
Vamos a beber algo.
- Señora, ¿puedo? - Por supuesto, Lizzie.
Venga ya.
¿Le enseñamos a bailar el mashed potato? ¿O el twist?
Si alguien te ve pensará que te has vuelto completamente loca.
Las novias pueden volverse locas el día de su boda.
Pero no es fácil con esta música. ¿Sabes con quién querría intentarlo?
No creo que consigas que tu padre baile algo así.
- Ya lo veremos. - Buena suerte.
¿Willie está bien?
Aquí estaría bailando con alegría desbordada.
No hay momento de aburrimiento ni descanso donde la juventud
y el placer se encuentren.
Y juventud y placer se encuentran ahora en Inglaterra.
Siempre es un placer escuchar tus noticias.
Y yo procuro traerte solo buenas nuevas.
Pero en tus cartas me pedías ofrecerte algo más.
¿Un trago?
¿Lo necesito?
Me temo que tengo una noticia impactante.
- Han visto a Bonnet en la provincia. - Bonnet.
Debí haberme asegurado. No sé por qué no lo hice.
Supuse que había muerto entre los escombros.
Tiene la virtud de escapar de la muerte.
O tal vez el infierno sea demasiado bueno para Bonnet
y no le quiere ni el demonio.
- ¿Has logrado humillar a Elvis? - No le he visto.
- ¿Estás bien, cariño? - Sí.
Sí, estaba pensando que es una pena
que no esté inventada la cámara.
Será un día para el recuerdo, señora MacKenzie,
aunque no tengamos fotos.
¿Sabes? Papá no habría estado en las fotos ni en nuestra época.
Pero Frank estaría muy orgulloso de ti.
Y estaría encantado de que te casaras con un hombre de Oxford.
Bueno...
En Boston solíamos bromear sobre si acabarías
con un Chad o con un Chip.
Bueno, tengo un Roger que es un MacKenzie para colmo.
¿Cuál de estas dos adorables mujeres quiere bailar conmigo?
A mí no me importaría.
Te has perdido una ceremonia preciosa.
Sí.
He podido ver algo de lejos, y ¿me ha parecido ver un casaca roja?
El gobernador Tryon.
¿Por qué has tardado tanto?
No tengo por costumbre meterme en cobertizos para verme
- con conocidos. - ¿Quién dice que es un cobertizo?
Tal vez me he precipitado siento tan generosa.
Pero el sonido de las ramas al partirse y el chapoteo del barro
bajo los pies me sugieren algo rústico.
Considéralo un encantador palacio arbolado construido
por las adorables ninfas del bosque que viven por aquí.
¿Y a ti en qué te convierte? ¿En el rey de las hadas?
"¿Vuestros mensajes ya no son satisfactorios?".
Es evidente que como político Tryon no es muy sutil.
Ya.
Cuando se trata de política, sassenach,
no hay mucha diferencia entre hacer buenos amigos o enemigos.
Prefiero tener a Tryon como amigo.
Esta noche no podemos hacer nada más. Vamos a dormir.
Pronto nos despertarán los llantos desconsolados de un bebé.
Llantos, ¿eh? De tal palo tal astilla.
Jamie.
Trae.
Ya está, pequeño.
Siéntate.
A es por tu manera de mirar
M porque lo eres todo para mí
O porque es tan extraordinario
R está en mi manera de tu ser adorar
Amor es todo lo que te puedo dar
El amor es más que un juego para dos
Dos enamorados somos
Toma mi corazón y no lo rompas
El amor es cosa de los dos
¿Dónde estás ahora, a plena luz del día?
No tienes la mente en este encantador palacio arbolado.
Ya.
En otra vida, tú y yo habríamos tenido más tiempo.
Tal vez... si yo fuera un hombre distinto.
Pero sé muy bien cómo es la vida. No se puede cambiar a un hombre.
Solo sus circunstancias pueden cambiar.
Mis circunstancias tal vez están a punto de cambiar.
Duncan Innes me ha propuesto matrimonio.
- ¿Innes? - Sí.
Jamie y yo le conocimos en Ardsmuir.
Había oído que estaba en Carolina del Norte.
¿Qué le has dicho?
Aún tengo que responderle.
No seré un obstáculo para tu felicidad.
- ¿Qué animales cazas? - Los que encuentre.
Osos, castores, zorros... Liebres, si soy capaz,
aunque se saca poco de una liebre. Ciervos, corzos, gamos.
Os estoy aburriendo, señorita...
Lizzie.
Wemyss.
- Josiah, el cazador. - Señor Fraser.
Solo hablábamos de pieles. De pieles y cueros.
Siguiente paciente.
Tienes talento para la caza. Yo no podría hacerlo mejor.
Me encantaría que te instalaras aquí, en el cerro.
Pero no sería muy inteligente dejar a un hombre tan encantador
entre las mujeres.
No solo tengo faldas en la mente, señor Fraser.
Me duele mucho la garganta.
Estas tienen buen aspecto, señora.
El señor MacKenzie.
¿Eligiendo el desayuno, señora Cameron?
Sí. El gallo canta, pero las gallinas ponen los huevos.
Ahora sois un hombre casado, ya estáis en vuestro gallinero.
¿Me acompañáis, señor MacKenzie?
¿Os ha contado mi sobrina que pretendía hacerla heredera de mi propiedad?
Sí. Seguro que mi mujer aprecia tal honor, señora Cameron, pero...
¿Ah, sí? No lo habría pensado, oyéndola hablar.
Vos la conocéis mejor que yo.
Sea como fuere, tengo que decirle que he cambiado de opinión.
Bien.
Le he pedido a Gerald Forbes que redacte un testamento dejándole
River Run y su contenido a Jeremiah.
¿Qué? ¿Al pequeño Jemmy?
La propiedad de una mujer pasa a ser de su marido al casarse.
Y los protestantes son partidarios del divorcio.
Si no fuerais capaz de querer al niño, quizá podríais tratarle bien
por su prometedor futuro.
¿Insinuáis que no creo que sea mi hijo?
- Yo no he dicho tanto. - Habéis dicho mucho.
Y lo que no habéis dicho es más elocuente que lo que sí habéis dicho.
¿Cómo os atrevéis a suponer algo así?
Os pido disculpas, señor MacKenzie.
Es comprensible que un hombre pueda no mostrarse muy amable
con el crío que su mujer ha tenido con otro.
- Pero si yo... - ¡Ya es suficiente!
Tal vez no tenga propiedades o capital, pero tengo tiempo.
Y se lo daré todo a Brianna y a Jeremiah.
Voy a ser muy claro: no quiero vuestro dinero.
Mi esposa no quiere vuestro dinero. Y mi hijo no lo tendrá.
Metéoslo donde os quepa.
- ¿Tal y como esperaba, señora? - Mucho mejor.
Vale, cabeza atrás. Abre bien la boca, saca la lengua.
- Di "ah". - Ah.
Abscesos en las amígdalas. Puedo extirparlas.
Te dolerá, pero te sentirás mejor con el tiempo.
- ¿Podéis hacerlo? - Sí.
Aunque ojalá tuviera más medicinas e instrumental.
¿No será con eso, verdad? Porque si es así, ya me siento mucho mejor.
No, tranquilo. Y no vamos a extirparlas ahora.
Si Claire hace esto por ti, ¿te instalarás en el cerro?
- ¿Cazarás cuando yo no esté? - Nos encantaría ayudarte.
Gracias.
¿Le has visto la marca de la mano?
Diría que lleva la marca del ladrón.
Bueno, ¿quién no ha robado alguna vez?
El chico ha traído muchas pieles de ciervo y de castor.
Está claro que no se gana la vida cantando.
Bueno...
Te dejo con tus pacientes y tu guerra contra bestias invisibles.
Bacterias. Desde luego, parece una guerra.
Entonces tienes que buscarte un teniente.
Bien. Siguiente paciente.
Excelencia.
Me alegra veros en pie tan temprano, coronel Fraser.
A quien madruga...
Será un tipo de gusano lo que vais a atrapar.
¿Cómo decís, señor?
Por respeto a la boda de vuestra hija he postergado esta conversación.
Vuestros esfuerzos por cultivar las tierras del rey han sido admirables,
pero ha llegado el momento de cumplir vuestro juramento con la Corona
y conmigo, vuestro benefactor.
Es el momento de la cacería, coronel Fraser.
Reunid a vuestros hombres.
Quiero a Murtagh Fitzgibbons y sus insurgentes enjuiciados.
Ahorcados o como sea, me da exactamente igual.
Quiero su cuerpo colgado en New Bern como advertencia
para todos. Este asunto va más allá de la provincia.
Que el pueblo sepa el resultado.
Sí.
El teniente Knox y sus hombres se quedarán a ayudaros.
Me presentaré a los sheriffs locales.
Garantizaré que su gobernador está tomando medidas para erradicar
a los reguladores.
Las vejaciones e insultos al gobierno de su majestad
deben acabar.
Os elegí a vos porque conocéis a los escoceses, sois uno de ellos.
No me decepcionéis, coronel.
Deberíamos partir dentro de una semana.
¿Tendréis suficiente para dejar todo en orden?
Sí.
Ayer celebramos el amor que sentimos el uno por el otro.
Pero hoy, y cada día a partir de ahora, somos nosotros.
- Los tres. - Sí.
Roger, ¿qué haces?
Lo que debería haber hecho hace tiempo.
Jeremiah Alexander Ian Fraser MacKenzie,
eres sangre de mi sangre, carne de mi carne.
Te reclamo como mi hijo ante todos los hombres,
desde hoy y para siempre.
¿Dónde has estado?
¿Qué pasa?
Tryon deja aquí una tropa para ayudarme a buscarle.
Partimos dentro de una semana.
¿Y si te niegas a dar caza a Murtagh,
- Tryon nos quitará las tierras? - Me tachará de traidor.
Firmé un juramento con la Corona.
Por favor, Tryon renegaría de su juramento contigo
si le conviniera o si pudiera sacar algún beneficio.
Sí.
Y cuando llegue la guerra de la que me has hablado...
...reconsideraré mi promesa.
Pero no puedo permitirme ese lujo ahora,
por nuestra familia y por nuestra gente.
Si hay una guerra, debo asegurarme de que los hombres del cerro
me son leales a mí, y no a Tryon.
Los hombres del cerro harían cualquier cosa por ti.
Roger.
Si llamo a filas a los hombres, debería combatir.
- Por su edad y su físico. - No está preparado.
¿No puedes evitar que vaya?
¿Dónde vas?
Tryon quiere a su escocés. Voy a darle un escocés.
En las Tierras Altas,
cuando un jefe se disponía para la guerra,
prendía fuego a la cruz ardiente y enviaba así una señal
a todas las tierras de su clan.
Era una llamada para sus hombres, para que reunieran sus armas
y acudieran, preparados para la batalla.
Somos amigos, vecinos, compatriotas.
No somos un clan. No soy vuestro jefe.
Pero espero que, si llega el momento, todos estéis de mi lado.
No sabemos lo que nos espera.
Pero no solo hay que estar dispuesto a prestar juramento
a esposas y seres queridos, también a nuestros compañeros
de armas en este nuevo país.
Permanezcamos unidos.
Prometo permanecer a vuestro lado, coronel Fraser.
Juro por la cruz de Nuestro Señor Jesucristo y por el hierro sagrado
- que sostengo... - ¿Qué ha pasado?
¿Por qué están prestando juramento a papá?
Como están aquí reunidos, tu padre ha pensado que sería bueno
prepararles para el futuro.
...si mis manos se levantan contra ti en rebeldía,
pido que este hierro sagrado me atraviese el corazón.
Roger MacKenzie.
Serás un escudo para tu familia y para la mía,
hijo de mi casa.
Capitán Roger MacKenzie.
- ¿Capitán? - Sí.
Estarás a salvo a mi lado. Repite lo que yo diga.
Juro por la cruz de Nuestro Señor Jesucristo
y por el hierro sagrado que sostengo, prestarte fidelidad
y prometerte lealtad.
Si alguna vez mis manos se levantan contra ti en rebeldía,
que este hierro sagrado me atraviese el corazón.
Quiero que sepáis que con este acto estamos creando un vínculo,
la formación de un parentesco en este Nuevo Mundo.
Así como me dais vuestra palabra, os doy yo la mía de que os serviré
igual que juráis servirme a mí.
Y no volveré a encender la cruz hasta que llegue el momento
de la batalla.
Permanezcamos unidos, Fergus, hijo de mi nombre y de mi corazón.
Juro por la cruz de Nuestro Señor Jesucristo
y por este hierro sagrado prestarte fidelidad...
Una cosa más.
Es la hora.
Supongo que debo tomarme como un cumplido que quiera exhibirme
en un lugar tan destacado en su palacio de New Bern.
Le has irritado mucho.
Me has repetido que sabes cómo terminará todo esto.
Esta batalla que se avecina.
Pero no puedes contarme nada de los reguladores,
- de cómo les irá en todo esto. - No, pero si esperas,
lucharemos en el mismo bando.
- La guerra cambiará estas tierras. - Siempre se avecina una guerra.
Nosotros debemos decidir en cuál lucharemos.
- ¿Qué haces? - Un círculo.
Quizá puedas pedirles a los que pueden viajar en el tiempo
que vuelvan atrás y cambien las cosas.
Que todo sea diferente. Claire, Brianna, Roger.
Todos llegaron de otra época.
Como lo hicieron...
...tienes todo lo que siempre deseaste.
No estoy resentido contigo por ello.
Pero debo cumplir con mi deber.
Y tú no debes estar resentido conmigo tampoco.
No hay nada que pudiera ofenderme...
...o enfrentarme a ti.
Ya no es seguro que te quedes aquí.
Sé que estás aquí por el juramento que nos hiciste a mi madre...
...y a mí.
Ahora...
...te libero de él.
Vete.
Por favor.
No dejes que te encuentren.