EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Tidligere...
Nord-Carolina tilbyr rikdom og hell
til de som er villige til å holde ut.
Førti tusen mål av Hans Majestets land til din disposisjon.
- Vil du gifte deg med meg? - Ja.
Hvor mye penger vil du ha for den?
Vil du gjøre deg fortjent til den?
Vær så snill! Nei!
Jeg har ikke annet valg enn å leve med det du har gjort meg.
Mens du råtner i jorda, skal jeg oppdra mitt barn til å bli alt annet enn deg.
Brianna ble angrepet.
Det er kanskje Bonnets barn hun bærer.
Kan du dra tilbake til henne?
Du er her.
Jeg elsker deg.
Korrupsjonen til guvernørens sheriffer og kemneren må ta slutt.
Mitt første oppdrag er å finne og drepe en flyktning...
Murtagh Fitzgibbons.
Hun er borte.
Jeg ga min ed, Jamie Fraser,
da du ikke var mer enn en uke gammel og et lite barn ved din mors bryst.
Jeg knelte for Ellen, og nå kneler jeg for deg.
Jeg sverget til henne, ved den treenige Gud,
at jeg alltid skulle følge deg,
for å tjene deg og passe på deg når du ble voksen
og trengte slike tjenester.
Hun er borte nå,
men jeg vil alltid være med deg.
Alltid.
Syng meg en sang
Om en pike, en gang
Si, kan den piken
Være meg?
Et godt hjerte
Men hun seilte vekk
Over havet
Til himmelen
Bølger og bris
Øyer og sjø
Fjell i regn og sol
Alt som var godt
Alt som var vakkert
Alt som var meg
Er borte
Syng meg en sang
Om en pike, en gang
Si, kan den piken
Være meg?
Et godt hjerte
Men hun seilte vekk
Over havet
Til himmelen
Forsiktig, hvis ikke mister du hodet.
Her.
Det kalles ikke en barberkniv uten grunn.
Du kan ikke se ut som en som har vært i krigen.
Iallfall ikke i dag.
Ja.
Nervøs?
For hva dagen vil føre med seg, eller at du har bladet mot halsen min?
Men for deg er det en fridag fra...
...å jobbe med huset, i det minste?
Ja, for første gang på lenge.
Men vi har gulv under beina og tak over hodet.
Kunne ikke klart det uten hjelp fra mennene.
Bree og jeg kan ikke takke deg nok for denne hytten.
Jeg kunne da ikke la barnebarnet mitt sove i skogen, eller hva?
Jeg vurderte å bygge loft.
Bree sa at hun kan tegne... planer jeg kan følge.
Så...
Ja.
Har du rett verktøy?
Det er bare dårlige håndtverkere som klandrer verktøyet for mangel på...
...ferdigheter.
Jeg har nok ikke bygget mye.
Eller drevet jordbruk.
Jeg kan heller ikke kjøre hest og kjerre
eller vomme en hjort eller... svinge et sverd.
Men jeg er sikker på at jeg finner noe å forsørge familien med.
Frem til det er du avhengig av andres ferdigheter.
Her.
Ringen du ba Murtagh lage til Bree.
Takk.
Jeg tenkte kanskje...
Jeg forventet bare kobber og messing.
Denne passer min datter.
Hjemmet er et sted, en plass vi bor på.
Men Fraser's Ridge er mye mer enn det.
Et samfunn bygget av de som bor der.
Da Jamie og jeg hadde valgt plassen til vårt nye hjem,
med hjelp fra nybyggerne, startet byggingen.
Menn og kvinner som gjorde at vi følte oss hjemme før husets vegger
hadde blitt bygget, som stod ved vår side når årstidene kom og gikk.
Som så frem til den første innhøstningen med oss,
og å dele vår datters bryllup.
Selv om huset ikke ble helt ferdig i tide,
satte vi vårt preg på jorda,
og la grunnen for resten av våre liv.
Det er ikke helt den hvite satengen og appelsinblomsten jeg så for meg.
Nei.
Det er enda vakrere.
Jeg hadde ikke min mor i noen av mine bryllup.
Jeg har drømt om denne dagen så lenge.
Å hjelpe deg med kjolen.
Fikse håret ditt.
Mor, jeg er her med deg
og med mannen jeg elsker.
Det kunne ikke vært mer perfekt.
Stemmer.
Jeg bør gå til din far.
Tiden er nesten inne.
Ja.
Barnet mitt.
Gammelt.
Ny.
Lånt.
Og blå.
Og blå nok?
Jamie.
Her inne.
Vent til du ser henne.
Du har hatt det travelt.
Ja. Jeg må gjøre det jeg kan for henne, mens jeg har sjansen.
Vi har ikke fått nok tid sammen.
Det kom til å skje en dag.
Og vi gir henne til en mann som elsker henne.
Hva er det?
Tviler du på hans kjærlighet?
Tvilte ikke han på den selv?
Han er her nå, og han elsker henne.
Kanskje det er det jeg frykter.
Jeg vet hva kjærlighet gjør med en mann.
Det gir en mot,
men ikke fornuft.
Og kjærlighet vil ikke gjøre noen av dem noe godt om han dør.
Han er en lærd.
Jeg tror ikke hans ekspertise
dekker farene i Carolinas villmark.
Han vil ikke være forberedt uansett hvor god tid han får.
Kanskje ikke,
men han har deg som kan lære ham.
Er tiden inne?
Du husket det.
"Noe gammelt, noe nytt, noe lånt, noe blått.
Og en sølvmynt...
...til skoen din."
Fra Murtagh.
Jeg er så lei for at han ikke han være her.
Det er han også.
Jeg er glad du tok med deg disse.
Jeg håpet at...
...du kunne gå med dem en dag.
Nydelig.
Jeg tviler på at det er bryllupet
du drømte om som liten.
Ikke helt.
Men det beste
er at jeg ikke trenger å se for meg deg.
Det er en velsignelse at du kom til meg.
Men nå som jeg har fått deg tilbake, må jeg gi deg fra meg så fort?
Far, uansett hvor jeg er...
...vil jeg alltid være veslejenta di.
Er du klar, min kjære?
Je suis pret.
Du stråler.
Fraser-familien fra Fraser's Ridge er her.
Det vil ordne seg.
Husk, sammen kan dere erobre verden.
Du er...
Jeg elsker deg også.
Kjære alle sammen,
vi er samlet her i dag i Guds nærvær.
La oss derfor ærbødig huske at Gud
har etablert og velsignet ekteskap for menneskets velferd og glede.
Jeg spør dere begge, fremfor Gud,
hvis noen av dere vet om noen grunn
til at dere ikke kan vies,
tal nå.
Roger Jeremiah, tar du denne kvinnen til din hustru,
og sverger å være tro mot henne, i all kjærlighet og ære,
i all plikt og tjeneste, i all tro og ømhet,
å leve med henne og elske henne,
i Guds navn og i ekteskapets hellige bånd?
Det vil jeg.
Brianna Ellen...
Vil du være forsikret...
Hold masken, kjære.
Jeg holder den så godt jeg kan
med tanke på at det ikke er på latin eller utført av en katolsk prest.
...plikt og tjeneste, i all tro og ømhet,
å leve med ham og elske ham,
i Guds navn
og i ekteskapets hellige bånd?
Det vil jeg.
Hvem har gitt denne kvinnen til å ekte denne mannen?
Jeg.
Jeg, Roger Jeremiah, tar deg, Brianna Ellen, til min hustru,
fra og med denne dag,
i overflod og undermål, i glede og sorg,
i sykdom og helse, så lenge vi begge lever.
Jeg, Brianna Ellen, tar deg,
Roger Jeremiah, til min ektemann,
fra og med denne dag...
...fra og med denne dag,
i gode og onde dager, i rikdom og fattigdom...
...i sykdom og helse.
...i sykdom og helse,
til døden skiller oss ad.
- Til døden skiller oss ad. - Til døden skiller oss ad.
Takk.
Deres Eksellense.
Hjertelige gratulasjoner til deg.
Hadde jeg visst at du skulle komme, ville vi forberedt oss,
tilbudt et rom i huset.
Nei. Oppmerksomheten er der den burde være.
Hans Majestet har faktisk gitt meg
paviljongtelt for å konkurrere med noen av de beste husene i provinsen.
Og med mitt uferdige hus er det en lettelse.
Kom.
En seremoni som passer en prins fra gamle dager.
Dere skal vel feire med en jakt?
Brudgommen er ikke særlig glad i jakt.
Han synger som en fugl, men liker ikke å skyte dem.
Jeg har en mann med meg, løytnant Knox.
Det er en tropp, for å være ærlig.
Jeg håper mennene dine koser seg.
Det er jobb som bringer dem hit, ikke nytelse, dessverre.
Hit? Til ødemarka, mener du?
Alle slags ting kan gro i brakk jord,
som du har insistert på i brevene,
og det ser ut til å være en overflod av det her.
Nok til å holde en rekke menn opptatt, inkludert meg.
Jeg spør deg, er mannen som utsetter å betale utleieren
mer eller mindre en tyv enn for eksempel
brevskriveren som er gnien med ordene?
Når jeg skriver, Deres Eksellense, prøver jeg å gi enkle fakta.
Men jeg kan ikke noe for å føle meg fratatt gleden
av å se en spesifikk histories slutt.
Dine brev har oppslukt meg de siste månedene,
men altfor mange endringer i plottet for min smak.
Jeg liker å se en skurk få som fortjent, vet du.
Men nå holder jeg deg fra gjestene.
Gratulerer, onkel Roger.
Se på deg.
Ikke rør håret mitt.
Germain, ditt fjols. Hvorfor ikke?
Grand-père sier at du har flått.
Flått?
Oui.
Han sier at alle presbyterianere har flått.
Jaså.
Dra av sted, gå og lek.
Bruden og brudgommen.
Slàinte mhath!
Faren din mener jeg er en kjetter.
Det er ikke bare deg,
han mener at alle presbyterianere er det.
Han kan ikke tilgi at jeg ikke dro tilbake til deg med én gang.
Nei, noen liker å tenke før vi handler.
Men du kom tilbake, det er det viktige.
Gå og si det til ham.
Du vet, i mitt Amerika er det tradisjon å la bruden og brudgommen
mate hverandre med litt bryllupskake.
Bra.
Skulle ønske du sa det til meg først. Jeg trodde
at du prøvde å få meg til å tie.
Men en kone må aldri våge å motsi sin mann.
Det er min tur.
Takk.
Og her er vi, frue.
Det lykkelige paret, herr og fru MacKenzie.
Gratulerer.
Gift til slutt.
Takk.
Jeg lurte på om din mann kunne være så snill
og snakke med meg i paviljongen før jeg drar?
Selvsagt.
Jeg ser frem til det. Kos dere med dansen.
I det minste liker din tante meg.
Du ser kjekk ut.
Det har du sikkert fortalt henne.
Men hun kan ikke se at jeg har kake i hele ansiktet.
Kanskje vi kan gjøre dette igjen når vi drar tilbake.
Så er jeg mer forberedt.
Halsen min er tørr. Hvem er nestemann?
Laurie. Kom igjen.
Takpapp, veggpapp, gulvpapp, tapet.
Hvem er neste?
Kom igjen, Morton, tiden venter ikke på noen.
Ibsens ripsbusker og andre buskvekster.
Skål!
Ibsens ripsbukser og endre...
Gi deg.
Gi deg. Kom igjen.
Du ville hatt større hell på fransk, kjære.
Ibsens ripsbusker og andre buskvekster.
Fort, kom på en annen, fru Fraser.
Hvis ikke må du gi deg.
Jeg kommer ikke på noe.
Kom igjen.
Greit, min tur.
Denne er kanskje litt vulgær for en dame.
Måtte Herren tilgi meg.
Det var en gammel fasan og han var ikke særlig søt.
Selv om jeg ikke er noen fasanplukker,
skal jeg plukke fasaner til fasanplukkingen er ferdig.
Litt Shakespeare, noen?
Nei. Gi deg.
Opp med oss.
Det er utmattende, uansett hvilket århundre det er.
En klok mann sa en gang: "Ingen danser edru, om en ikke er gal."
La oss ta noe å drikke.
Får jeg, frue?
- Selvsagt, Lizzie. - Får du hva? Kom igjen.
Skal vi lære Jem å danse potetdansen? Eller twist?
Om noen ser deg, vil de tro du har blitt gal.
Bruder får være gale på bryllupsdagen.
Det er ikke særlig lett med denne musikken,
men vil du vite hvem jeg vil se danse?
Jeg tror ikke du får faren din til å danse.
Vi får se.
Lykke til.
Har Willie det bra?
Han hadde danset av glede om han var her.
Det er ingen kjedelige øyeblikk, eller hvile, når unge og glede møtes.
Fager ungdommelighet og glede kan bli funnet i England nå.
Jeg er alltid glad for å høre nyhetene dine, John.
Og jeg akter å kun bringe gode nyheter.
Men i brevet ditt ba du meg gjøre noe for deg.
Vil du ha?
Trenger jeg det?
Jeg er redd jeg har sjokkerende nyheter.
Bonnet har blitt sett i provinsen.
Bonnet.
Jeg burde ha sjekket. Jeg vet ikke hvorfor jeg ikke gjorde det.
Jeg antok at han forsvant i ruinene.
Lømmelen har en ugudelig måte å unnslippe døden på.
Eller kanskje helvete er for bra for Stephen Bonnet
og djevelen nekter å slippe ham inn.
La han skam på Elvis?
Jeg fant ham ikke.
Går det bra, kjære?
Ja.
Ja, jeg synes bare det er synd at kamera ikke finnes ennå.
Det har vært en minneverdig dag, fru MacKenzie,
selv om vi ikke har bilder.
Far hadde ikke vært på dem,
selv hvis vi var i vår tid.
Men Frank ville vært stolt av deg.
Og han hadde vært henrykt over at du gifter deg med en fra Oxford.
Vel...
Da vi bodde i Boston, pleide vi å tulle med at du ville få en gjennomsnittsfyr.
Jeg har en Roger og en MacKenzie i tillegg.
Hvilken av dere vakre damer vil danse?
Med glede.
Du gikk glipp av en nydelig seremoni.
Ja.
Men jeg fikk en titt på avstand.
Men... var det en rødjakke jeg så?
Guvernør Tryon.
Hva tok deg så lang tid?
Jeg har det ikke for vane
å traske ut til et skur for å møte mine... bekjente.
Hvem sa at det er et skur?
Kanskje jeg tok en forhastet konklusjon, og var for sjenerøs.
Lyden av kvister som knekker, og gjørme under føttene,
vil antyde noe litt... rustikt.
Se på det som et fortryllende skogpalass
bygget av de gode skognymfene som bor i området.
Hva gjør det deg til? Alvekongen?
Er ikke brevene dine nok lenger?
Tryon er ikke diskré, til politiker å være.
Når det gjelder politikk, Sassenach,
er det ikke stor forskjell på å få riktige venner
og få riktige fiender.
Jeg vil heller ha Tryon som venn.
Det er ikke noe vi kan gjøre i kveld. La oss få litt søvn.
Det tar ikke lang tid før vi vekkes av en viss gutts hyling.
Hyling?
Som far, så sønn.
Jamie. Her.
Stille, nå, småen.
Sett deg.
L er for hvordan du ser på meg
O er for den eneste jeg ser
V er veldig, veldig ekstraordinær
E er for enda mer enn noen du tilber kan
Kjærlighet er alt jeg kan gi deg
Kjærlighet er mer enn et spill for to
To forelskede kan klare det
Ta mitt hjerte og ikke knus det
Kjærlighet var ment for meg og deg
Hva gjør vi nå, dagen derpå?
Tankene dine er ikke her i dette forheksede skogpalasset.
Nei.
I et annet liv hadde vi kanskje fått mer tid.
Kanskje om... jeg var en annerledes mann.
Men det er fordi jeg vet hva livet er.
Du kan ikke forandre en mann.
Man kan bare endre omstendighetene.
Mine omstendigheter kan snart endres.
Duncan Innes har fridd.
- Innes? - Ja.
Jamie og jeg kjente ham fra Ardsmuir.
Jeg hørte at han slo seg til ro i Nord-Carolina.
Hva sa du til ham?
Jeg har ikke svart ham ennå.
Jeg skal ikke stå i veien for din lykke.
Hva slags skapninger jakter du på?
Hva enn jeg finner.
Bjørn, bever og rev, hare.
Om du kan fange dem. Man får ikke mye for dem, da.
Hjort, bukk og hind.
Jeg kjeder deg nok.
Frøken...
Lizzie.
Wemyss.
Josiah, jegeren.
Herr Fraser, sir.
Vi snakket bare om dyr.
Om dyr og pels, mener jeg.
Neste pasient.
Jeg hører at du har talent for jakt. Kunne ikke gjort det bedre selv.
Jeg...
Jeg håpet at du ville vurdere å slå deg til ro her, på Fraser's Ridge.
Selv om det kanskje hadde vært dumt
å la en slik sjarmør være med damene.
Jeg har mer å tenke på enn kyssing og slikt, herr Fraser, sir.
Jeg har veldig vondt i halsen.
Disse ser friske ut, frue.
Herr MacKenzie.
Velger du frokost, fru Cameron?
Ja. Det er hanen som galer, men hønene som legger egg.
Du er en gift mann som har kommet hjem for å ruge.
Kan du sette deg ned med meg, herr MacKenzie?
Fortalte min niese at jeg tenkte å gjøre henne til arving av eiendommen min?
Ja, det gjorde hun. Sikkert, men...
...min kone er mest fokusert på æren, fru Cameron. Men...
Er hun? En skulle ikke tro det når en hører henne snakke.
Du kjenner henne bedre enn meg.
Det får så være, jeg vil fortelle henne at jeg har endret mening.
- Jeg er sikker... - Jeg ba Gerald Forbes
lage et testament der River Run blir etterlatt til Jeremiah.
Til lille Jemmy?
Du vet utvilsomt at en kvinnes eiendom
blir hennes manns når hun gifter seg.
Jeg vet også at protestanter kan skilles.
Jeg tenkte at om du ikke er glad i gutten som han er,
kan du iallfall behandle ham godt med tanke på fremtiden hans.
Vent, sier du at jeg ikke tror at han er min sønn?
Jeg sa ikke noe slikt.
Du sa en god del.
Og det du ikke har sagt, sier mer enn det du har sagt.
Hvordan våger du å antyde slike ting til meg?
Jeg beklager, herr MacKenzie.
Men det må forstås at en mann kanskje ikke er så glad
i et barn hans kone har fra en annen.
- Men om jeg... - Det er nok.
Jeg har kanskje ingen eiendom eller penger, men jeg har tid.
Og jeg gir alt til Brianna og Jeremiah.
La meg gjøre dette klart. Jeg vil ikke ha pengene dine.
Min kone vil ikke ha dine penger, og min sønn skal ikke få dem.
Dytt dem opp i baken, greit?
Ble det slik du ønsket, frue?
Enda bedre.
Greit, len hodet bakover, åpne munnen,
- stikk ut tungen og si A. - A.
Betente mandler. Jeg kan fjerne dem.
Det vil gjøre vondt, men det er bedre i det lange løp.
Kan en gjøre det?
Ja. Men jeg skulle ønske jeg hadde annen medisin og utstyr.
Det er vel ikke det?
For om det er det, føler jeg meg bedre allerede.
Nei, ikke vær redd. Og vi må ikke fjerne dem nå.
Om Claire gjør dette for deg, gutt, blir du på Fraser's Ridge?
Jakte når jeg er borte?
Vi vil gladelig hjelpe deg.
Takk.
Så du det merket på hånden hans? Jeg antar "T" står for "tyv"?
Hvem har vel ikke stjålet noen gang?
Gutten har kommet med en rekke hjorte- og bever-skinn.
Han lever i hvert fall ikke av å synge.
Jeg skal la deg være med pasientene
og krige mot de små usynlige beistene.
Bakterier.
Føles sannelig som en krig.
Da må du finne en løytnant.
Stemmer. Neste pasient.
Deres Eksellense.
Glad for å se deg oppe så tidlig, oberst Fraser.
Morgenfugl og alt det.
Det er vel en slags orm du skal fange.
Unnskyld meg, sir?
Av respekt for din datters bryllup
unngikk jeg å snakke om dette frem til i dag.
Dine forsøk på å kultivere kongens land har vært beundringsverdige,
men tiden er inne for at du fullfører din plikt,
for både kronen og meg,
din velgjører.
På tide med den jakten, oberst Fraser.
Samle mennene dine.
Jeg vil ha Murtagh Fitzgibbons og hans opprørere brakt for retten.
Om det er med tau eller kule, det spiller ingen rolle.
Men jeg vil se liket av ham henge i New Bern som en advarsel.
Denne saken går forbi provinsen nå. Folket er oppmerksomme på utfallet.
Greit.
Løytnant Knox og hans menn skal assistere deg.
Jeg må vise ansiktet mitt for de lokale sheriffene.
Forsikre dem om at guvernøren deres sørger for
å fjerne denne regulator-pesten.
Uretten og fornærmelsen mot Hans Majestets myndigheter må ta slutt.
Jeg valgte deg fordi du kjenner skottene,
for du er en av dem.
Ikke skuff meg, oberst.
Vi bør gjøre oss klare til å dra i løpet av en uke.
Vil det gi deg nok tid til å få orden på ting?
Ja.
Gårsdagen var en feiring av vår kjærlighet for hverandre.
Men i dag, og hver dag fra nå av, er det oss.
Oss tre.
Ja.
Roger, hva gjør du?
Noe jeg burde gjort for lenge siden.
Jeremiah Alexander Ian Fraser MacKenzie,
du er blod av mitt blod,
bein av mine bein.
Jeg tar deg til min sønn fremfor alle menn fra denne dag og for alltid.
Hvor har du vært?
Hva er i veien?
Tryon etterlater en tropp for å hjelpe meg med jakten.
Vi drar om en uke.
Og om du nekter å jakte på Murtagh, tar Tryon tilbake eiendommen vår?
Han vil kalle meg en sviker.
- Jeg signerte en ed til tronen. - Vær så snill.
Tryon ville trukket sin ed med deg når enn det passet han.
- Eller om han kunne tjene på det. - Ja.
Og når denne krigen du forteller om, kommer...
...skal jeg vurdere mitt løfte,
men jeg har ikke muligheten til det nå.
På grunn av familien vår, leilendingene våre.
Om det kommer en krig, må folket på Fraser's Ridge være på min side,
ikke Tryons.
Folket ville gjort hva som helst for deg.
Roger.
Om jeg kaller inn en milits, forventes det at han kjemper.
- Siden han er frisk og myndig. - Han er ikke klar for det.
Kan du ikke holde ham unna?
Hvor skal du?
Tryon vil ha skotten sin.
Jeg skal gi ham en skotte.
I Høylandet,
når en høvding gjør seg klar til krig,
skal han brenne flammekorset
og sende et signal gjennom klanens land.
Det er en beskjed om at hans menn må samle sine våpen og komme,
forberedt på kamp.
Vi er venner, naboer,
landsmenn.
Nei, vi er ikke klanen.
Jeg er ikke deres overhode.
Men jeg håper at, om tiden kommer, vil dere stå ved min side.
Vi kan ikke si hva som vil skje.
Men vi må ikke bare være villige til å avlegge ed til våre koner og elskede,
men til våre våpenbrødre i dette nye landet.
Stå ved min side.
Jeg lover å stå ved din side, oberst Fraser, sir.
Jeg sverger ved Jesu kors
og ved det hellige jernet jeg holder...
Hva er det som skjer? Hvorfor avlegger de ed til far?
Siden alle mennene er her,
tenkte din far at det ville være lurt å forberede seg på fremtiden.
...min hånd vendt mot deg i opprør, ber jeg om å få dette jernet i hjertet.
Roger MacKenzie, vær et skjold for din og min familie,
sønn av mitt hus.
Kaptein Roger MacKenzie.
Kaptein?
Ja. Du er trygg ved min side.
Gjenta det jeg sier.
Jeg sverger ved Jesu kors
og ved det hellige jernet jeg holder, at jeg skal gi deg min troskap
og jeg lover deg min lojalitet.
Om min hånd noen gang trosser deg i opprør,
ber jeg om å få dette hellige jernet i hjertet.
Jeg vil dere skal vite at denne handlingen skaper et bånd mellom oss,
skapelsen av slektskap i denne nye verden.
Slik dere gir meg deres løfte, gir jeg dere mitt, jeg skal tjene dere,
slik dere sverger å tjene meg.
Og jeg skal ikke brenne korset igjen
før tiden er inne for at vi går i kamp.
Stå ved min side, Fergus,
sønn av mitt navn og mitt hjerte.
Jeg sverger ved Jesu kors
og dette hellige jern...
En siste ting.
Tiden er inne.
Jeg bør vel ta det som et kompliment
at han vil vise meg så tydelig fremfor sitt palass i New Bern.
Du har kommet litt under huden på ham.
Du sier at du vet hvordan dette vil ende.
Denne... Denne krigen du sier vil komme.
Men du kan ikke si noe om regulatorene,
- hvordan det gikk med dem i alt dette. - Nei.
Nei, men om du venter,
kjemper vi på samme side.
Krigen vil endre denne plassen.
Det er alltid en krig i vente.
Men det er vi som avgjør...
...hvilke vi kjemper i.
Hva gjør du?
Lager en sirkel.
Kanskje du kan be dem som kan reise i tid
om å dra tilbake og endre ting.
Gjøre ting her annerledes.
Claire, Brianna, Roger, alle kom til denne tiden fra en annen.
Fordi de gjorde det...
...har du alt du ønsket deg.
Jeg avskyr deg ikke på grunn av det.
Men jeg må gjøre det jeg må gjøre.
Og du kan ikke avsky meg for det heller.
Ingenting kan få meg til å avsky deg.
Eller true deg.
Det er ikke lenger trygt for deg å være her.
Jeg vet du blir på grunn av løftet til min mor.
Og til meg.
Nå...
...frigir jeg deg fra det.
Gå.
Vær så snill.
Vær vanskelig å finne.
Tekst: Lotta Bekken