NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Aiemmin...
Pohjois-Carolina tarjoaa rikkautta niille,
jotka jaksavat työstää maata.
10 000 eekkeriä hänen majesteettinsa maata.
Tuletko vaimokseni? - Kyllä.
Paljonko rahaa haluat siitä?
Ehkä voisit ansaita sen.
Pyydän! Ei!
En voi muuta kuin elää sinun tekosi kanssa.
Kun sinä mätänet maan alla, kasvatan lapseni aivan erilaiseksi.
Briannan kimppuun hyökättiin.
Se saattaa olla Bonnetin lapsi.
Voitko palata hänen luokseen?
Olet täällä.
Rakastan sinua.
Kuvernöörin seriffien ja veronkerääjien korruptio saa loppua!
Ensimmäinen tehtäväni on etsiä ja tappaa karkulainen,
Murtagh Fitzgibbons.
Hän on poissa.
Minä vannoin valan, Jamie Fraser.
Olit silloin viikon vanha suloinen poika äitisi rinnalla.
Polvistuin Ellenin jalkoihin, kuten nyt polvistun sinun eteesi.
Vannoin hänelle kolminaisen Jumalan nimeen,
että seuraan sinua ikuisesti,
noudatan määräyksiäsi ja suojelen sinua, kun vartut -
ja tarvitset palvelustani.
Äitisi on nyt poissa,
mutta minä olen aina kanssasi.
Aina.
Laula minulle laulu
Tytöstä joka lähti
Sano voisinko se tyttö
Olla minä?
Ilo sydämessä
Hän purjehti pois
Yli meren
Skyen saarelle
Aaltoja ja tuulta
Saaria ja meriä
Sateen ja auringon vuoria
Se mikä oli hyvää
Se mikä oli kaunista
Se mikä olin minä
On poissa
Laula minulle laulu
Tytöstä joka lähti
Sano voisinko se tyttö
Olla minä?
Ilo sydämessä
Hän purjehti pois
Yli meren
Skyen saarelle
Varovasti tai menetät pääsi.
Anna minä.
Sitä ei kutsuta kurkunleikkaajaksi syyttä.
Et saa näyttää sodasta palanneelta.
Et ainakaan tänään.
Niin.
Jännittääkö?
Tämä päiväkö vai se, että pitelet veistä kurkullani?
Sinulle tämä on vapaapäivä -
ainakin talon rakentamisesta.
Ensimmäinen vapaapäivä hetkeen.
Saimmepa sentään katon päämme päälle.
Se ei olisi onnistunut ilman miesten apua.
Minä ja Bree olemme hyvin kiitollisia tästä mökistä.
En voinut jättää lapsenlastani nukkumaan metsään.
Ajattelin lisätä ullakon.
Bree sanoi tekevänsä piirrokset.
Eli...
Niin.
Onko sinulla sopivia työkaluja?
Sanotaan, että huono käsityöläinen syyttää työkalujaan -
taidonpuutteestaan.
Minulla ei ole kokemusta rakentamisesta.
Saatikka maanviljelystä.
En osaa ajaa hevosella,
suolistaa peuraa tai käsitellä miekkaa.
Löydän varmasti sopivan ammatin elättääkseni perheeni.
Toistaiseksi saat luottaa muiden taitoihin ja elinkeinoihin.
Tässä.
Sormus, jonka pyysit Murtaghilta Breelle.
Kiitos.
Minä luulin...
Odotin kuparia ja messinkiä.
Tämä on tyttäreni arvoinen.
Koti on paikka, jossa asumme.
Fraser's Ridge on paljon enemmän.
Se on siellä asuvien ihmisten rakentama yhteisö.
Valittuamme sopivan paikan uudelle kodillemme -
aloitimme rakentamisen uudisasukkaiden avulla.
Yhteisömme teki olomme kotoisaksi -
ja pysyi rinnallamme vuodenaikojen vaihtuessa.
He odottivat innolla yhteistä sadonkorjuuta -
ja tyttäremme häitä.
Vaikkemme saaneet taloa valmiiksi ajoissa,
jätimme sinne oman jälkemme,
loimme perustan loppuelämällemme.
Se ei ole aivan kuvittelemani kaltainen.
Ei.
Se on vielä kauniimpi.
Äitini ei ollut kummissakaan häissäni.
Olen haaveillut tästä päivästä pitkään.
Halusin auttaa mekkosi kanssa.
Tehdä kampauksesi.
Äiti, minä olen täällä sinun -
ja rakastamani miehen kanssa.
Tämä ei voisi olla täydellisempää.
Aivan.
Menen katsomaan, mihin isäsi hävisi.
Hetki on pian käsillä.
Niin.
Pikkuiseni.
Vanhaa.
Uutta.
Lainattua.
Ja sinistä.
Onko sinistä riittävästi?
Jamie.
Täällä.
Odotapa, kun näet hänet.
Olet puuhastellut.
Niin. Teen hänelle kaikkeni, kun vielä voin.
Meillä ei ole ollut tarpeeksi yhteistä aikaa.
Osasimme odottaa tätä.
Luovutamme hänet miehelle, joka rakastaa häntä.
Mitä?
Epäiletkö hänen rakkauttaan?
Eikö hän epäillyt sitä itsekin?
Hän on täällä ja rakastaa Breetä.
Sitä minä pelkäänkin.
Tiedän, mitä rakkaus saa miehen tekemään.
Se antaa rohkeutta,
mutta ei järkeä sen pariksi.
Rakkaudesta ei ole iloa, jos hän tapattaa itsensä.
Hän on oppinut.
Hänen asiantuntemukseensa -
tuskin kuuluvat Carolinan erämaan vaarat.
Mikään ei olisi valmistellut häntä siihen.
Kenties ei,
mutta sinä neuvot häntä.
Onko sen aika?
Sinä muistit.
"Jotain vanhaa, jotain uutta, jotain lainattua, jotain sinistä."
Ja hopeinen kuuden pennyn kolikko -
kenkääsi varten.
Murtaghilta.
Harmi, ettei hän päässyt.
Häntäkin harmittaa.
Mukavaa, että toit nämä mukanasi.
Toivoin,
että niille tulisi käyttöä.
Kauniit.
Nämä eivät taida olla sellaiset häät,
joista haaveilit pikkutyttönä.
Eivät aivan.
Mutta parasta tässä on se,
etten joudu kuvittelemaan sinua.
On siunaus, että tulit luokseni.
Joudunko tosiaan luopumaan sinusta näin pian?
Isä, riippumatta siitä, missä olen,
olen aina pikkutyttösi.
Oletko valmis, mo leannan?
Je suis prêt.
Näytät säteilevältä.
Ridgen Fraserit ovat täällä!
Kaikki menee hyvin.
Kun olette yhdessä, maailma on teidän.
Sinä olet...
Minäkin rakastan sinua.
Rakkaat ystävät,
olemme kokoontuneet Jumalan eteen.
Muistakaamme siis,
että Jumala loi avioliiton ihmisten iloksi.
Kehotan Jumalan edessä,
että jos kumpikaan teistä tietää syyn,
joka estäisi teitä avioitumasta,
tunnustakaa se nyt.
Roger Jeremiah, tahdotteko ottaa tämän naisen vaimoksenne -
ja rakastaa ja kunnioittaa häntä,
olla hänelle uskollinen ja hellä,
elää hänen rinnallaan ja vaalia häntä -
Jumalan tahdon mukaisesti pyhässä avioliitossa?
Tahdon.
Brianna Ellen...
Oletteko varma...
Ole urhea.
Tämän parempaan en pysty,
kun seremonia ei ole katolisen papin toimittama.
...olla hänelle uskollinen ja hellä,
elää hänen rinnallaan ja vaalia häntä -
Jumalan tahdon mukaisesti -
pyhässä avioliitossa?
Tahdon.
Kuka luovuttaa tämän naisen tälle miehelle?
Minä.
Minä, Roger Jeremiah, otan sinut, Brianna Ellen, aviovaimokseni,
rakastaakseni sinua tästä päivästä lähtien -
vauraudessa ja köyhyydessä, surussa ja ilossa,
sairaana ja terveenä niin kauan kuin elämme.
Minä, Brianna Ellen, otan sinut,
Roger Jeremiah, aviomiehekseni,
rakastaakseni sinua tästä päivästä lähtien...
...rakastaakseni sinua tästä päivästä lähtien -
hyvinä ja huonoina aikoina, vauraudessa ja köyhyydessä...
...sairaana ja terveenä.
...sairaana ja terveenä -
niin kauan kuin elämme.
Niin kauan kuin elämme.
Kiitos.
Arvon kuvernööri.
Sydämelliset onnittelut.
Jos olisin tiennyt tulostanne,
olisimme tarjonneet kamaria talosta.
Huomio ei kuulu tänään minulle.
Majesteetin tarjoamat teltat -
lyövät provinssin parhaat talot.
Taloni on keskeneräinen, joten se on helpotus.
Tulkaa.
Seremonia olisi kelvannut entisaikojen prinssille.
Suunnittelette kai jahtia juhlan kunniaksi?
Sulhanen ei ole kummoinen metsästäjä.
Hän laulaa kuin lintu, muttei ammu niitä.
Toin mukanani miehen, luutnantti Knoxin.
Tarkalleen ottaen mukanani on kokonainen joukkue.
Toivottavasti miehenne viihtyvät.
He ovat täällä työasioissa, eivät hurvittelemassa.
Täällä takamaillako?
Viljelemättömästä maasta kasvaa kaikenlaista,
kuten kirjeistänne käy ilmi.
Täällä sellaista maata riittää.
Se pitää miehet kiireisinä, minutkin.
Onko maanomistajalle maksamatta jättänyt mies -
sen kummempi varas kuin mies,
joka kirjoittaa kirjeitä säästellen sanojaan?
Kun kirjoitan, pyrin kertomaan faktoja.
Minulta on silti riistetty se ilo,
että eräs nimenomainen tarina saatettaisiin päätökseensä.
Kirjeenne ovat ilahduttaneet minua,
mutta niissä on liikaa juonenkäänteitä.
Konnat ansaitsevat rangaistuksensa.
Päästän teidät vieraiden pariin.
Onneksi olkoon, Roger-setä.
Katsohan sinua.
Älä koske hiuksiini.
Germain, senkin vintiö. Miksen?
Grand-père sanoo, että sinulla on täitä.
Täitäkö?
Oui.
Kaikilla presbyteriaaneilla on kuulemma tukassa täitä.
Aivan.
Menehän leikkimään.
Avioparille.
Slàinte mhath!
Isäsi pitää minua vääräuskoisena.
Ei vain sinua,
vaan kaikkia presbyteriaaneja.
Hän ei anna anteeksi sitä, etten palannut heti luoksesi.
Toiset harkitsevat, ennen kuin toimivat.
Sinä palasit. Se on tärkeintä.
Sano se hänelle.
Minun Amerikassani avioparilla -
on tapana syöttää toisilleen hääkakkua.
Hyvä.
Olisit kertonut etukäteen. Minä kun ajattelin,
että yritit hiljentää minut.
Naisen ei pitäisi vastustaa miestään.
Minun vuoroni.
Kiitos.
Siinä he ovat, rouva.
Hääpari, herra ja rouva MacKenzie.
Onneksi olkoon.
Viimein naimisissa.
Kiitos.
Haluaisin keskustella miehesi kanssa -
ennen lähtöäni paviljongissani.
Ilman muuta.
Odotan sitä. Nauttikaa tanssista.
Tätisi sentään pitää minusta.
Olet niin komea.
Olet varmasti kertonut sen hänelle.
Hän ei näe, että kasvoni ovat yltä päältä kakussa.
Voisimme tehdä tämän uudestaan, kun palaamme.
Sitten osaan varautua.
Kurkkuani kuivaa. Kenen vuoro?
Laurie. Tule.
Mustan kissan paskat pokset.
Kuka sitten?
Anna palaa, Morton.
Itsekseskös itkeskelet, yksikseskös yskiskelet?
Slàinte!
Itsekseksös itsekse...
Rangaistus.
Rangaistus!
Sinulla olisi parempi onni ranskaksi, rakkaani.
Itsekseskös itkeskelet, yksikseskös yskiskelet?
Keksi joku toinen.
Ellet halua rangaistusta.
Ei, pääni on tyhjä.
Keksi nyt jotain.
Hyvä on.
Tämä voi olla mautonta naiselle.
Luoja antakoon tämän anteeksi.
Olipa kerran vanha kalkkuna, ei herkkuna.
Ja vaikken ole kalkkunankyniä,
kynin kalkkunaa, kunnes kalkkuna on talkkunaa.
Kelpaisiko Shakespeare?
Ei. Rangaistus.
No niin.
Uuvuttavaa vuosisadasta riippumatta.
Vain hullu tanssii selvin päin.
Haetaan juotavaa.
Sopiiko, rouva?
Tietysti, Lizzie. - Mennään sitten.
Opetetaanko Jemille "mashed potatoa" tai twistiä?
Jos joku näkee, sinua pidetään pähkähulluna.
Morsiamet saavat olla hulluja hääpäivänään.
Musiikki ei ihan sovi,
mutta arvaa, kenet haluaisin nähdä kokeilemassa?
Saat isästäsi tuskin irti "mashed potatoa".
Sehän nähdään.
Lykkyä tykö.
Williekö voi hyvin?
Hän tanssisi riemuissaan, jos olisi täällä.
Kun nuoret ja huvi kohtaavat, ei ole tylsiä hetkiä tai lepoa.
Englannista löytyy sekä nuoria että huvia.
Mukava kuulla kuulumisiasi, John.
Pyrin tuomaan vain iloisia uutisia.
Mutta kirjeissäsi pyysit, että hoitaisin erään asian.
Maistuuko ryyppy?
Tarvitsenko sitä?
Minulla on järkyttäviä uutisia.
Bonnet on nähty provinssissa.
Bonnet.
Olisi pitänyt varmistaa asia. Miksen tehnyt sitä?
Oletin hänen kuolleen raunioihin.
Se paskiainen osaa paeta kuolemalta.
Hän ei kelpaa edes helvettiin.
Paholainen ei päästä häntä sisään.
Päihittikö hän Elviksen?
En löytänyt häntä.
Oletko kunnossa, kulta?
Olen.
Sääli vain, ettei kameroita ole vielä olemassa.
Tämä on ollut ikimuistoinen päivä, rouva MacKenzie,
jopa ilman valokuvia.
Isi ei olisi ollut niissä -
edes omassa ajassamme.
Frank olisi hyvin ylpeä sinusta.
Hän ilahtuisi siitä, että nait Oxfordin miehen.
Niin.
Vitsailimme Bostonissa, että naisit jonkun Chadin tai Chipin.
Sain Rogerin, vieläpä MacKenzien.
Kumpi teistä ihastuttavista neidoista lähtisi tanssimaan?
Mikäpä siinä.
Sinulta jäi kaunis seremonia välistä.
Totta.
Näin vilauksen etäältä.
Oliko joukossa punatakki?
Kuvernööri Tryon.
Missä sinä viivyit?
Minulla ei ole tapana -
livahtaa latoon tapaamaan tuttaviani.
Kuka puhui ladosta?
Kenties tein äkkipikaisen arvion, olin liian suopea.
Katkeavien risujen ääni ja mutainen maa kenkien alla -
viittaavat johonkin maalaismaiseen.
Pidä sitä lumoavana metsäpalatsina,
jonka metsänymfit ovat rakentaneet.
Ja sinäkö olet haltijoiden kuningas?
Tiedonantosi ei enää kelpaa.
Tryon ei ole hienovarainen poliitikko.
Politiikassa, Sassenach,
ei ole juurikaan eroa ystävien -
ja vihollisten välillä.
Pidän Tryonin mieluummin ystävänä.
Emme voi vaikuttaa asiaan tänään. Mennään nukkumaan.
Ennen pitkää pikkuinen herättää meidät parkuen.
Parkuen vai?
Isänsä kaltainen poika.
Jamie. Tässä.
Hys nyt, pikkuinen.
Istu alas.
Katsot minua rakkaudella
Näen vain yhden ainoani
Hän on hyvin erityinen
Hän on kaikista ihanin
Rakkaus, sitä mä sulle annan
Rakkaus ei ole pelkkää leikkiä kahden
Kaksi rakastavaista sen saavat
Ota sydämein, ethän särje sitä
Rakkaus on tarkoitettu sulle ja mulle
Missä me olemme nyt kirkkaassa päivänvalossa?
Mielesi ei ole lumotussa metsäpalatsissamme.
Ei niin.
Toisessa elämässä olisimme saaneet enemmän aikaa.
Kenties, jos olisin eri mies.
Mutta tiedän, millaista elämä on.
Ihmistä ei voi muuttaa.
Vain olosuhteita voi muuttaa.
Minun olosuhteeni saattavat pian muuttua.
Duncan Innes ehdotti avioliittoa.
Inneskö? - Niin.
Tuttu mies minulle ja Jamielle Ardsmurista.
Kuulin hänen asettuneen Pohjois-Carolinaan.
Mitä vastasit hänelle?
En ole vielä vastannut.
En astu onnesi tielle.
Millaisia eläimiä metsästätte?
Mitä tahansa satun löytämään.
Karhuja, majavia, kettuja ja jäniksiä.
Jos saan napattua. Niistä ei saa kummoista tienestiä.
Hirviä ja pukkeja.
Taidan pitkästyttää teitä.
Neiti...
Lizzie.
Wemyss.
Josiah, olet metsästäjä.
Herra Fraser.
Me puhuimme vain nahasta.
Nahasta ja turkeista siis.
Seuraava potilas.
Olet kuulemma lahjakas metsästäjä. En pystyisi parempaan.
Tuota...
Toivoin, että harkitsisit asettuvasi Ridgeen.
Kenties olisi ajattelematonta -
jättää hurmaava mies naisten joukkoon.
Minulla on muuta mielessäni kuin suutelot.
Kurkkuni on tosi kipeä.
Nämä näyttävät hyviltä, rouva.
Herra MacKenzie.
Valitsetteko aamiaistanne?
Kyllä. Kukko kiekuu, mutta kanat munivat munat.
Olette ukkomies kotiorrella.
Liityttekö seuraani?
Kertoiko sukulaistyttöni, että aioin tehdä hänestä perijäni?
Kertoi, mutta...
Vaimoni arvostaa sitä, mutta...
Tosiaanko? Hänen puheistaan saa eri käsityksen.
Tunnette hänet minua paremmin.
Oli miten oli, olen muuttanut mieleni.
Hyvä on... - Pyysin Gerald Forbesia -
laatimaan testamentin, jotta River Run periytyy Jeremiahille.
Pikku Jemmyllekö?
Epäilemättä tiedätte,
että naisen omaisuus päätyy aviomiehelle.
Protestanteilla on tapana erota.
Jos ette rakasta poikaa muuten,
kohtelette häntä hyvin omaisuuden tähden.
Väitättekö, etten pidä häntä poikanani?
En suinkaan.
Sanoitte melkoisesti.
Sanomatta jättämänne painaa enemmän.
Miten kehtaatte vihjata moista?
Suokaa anteeksi.
On ymmärrettävää, jos ette välitä -
toisen miehen lapsesta.
Mutta jos... - Nyt riittää.
Minulla ei ole omaisuutta, mutta minulla on aikaa.
Omistan sen kaiken Briannalle ja Jeremiahille.
Sanon tämän suoraan. Minä en halua rahojanne.
Vaimoni ei halua rahojanne, eikä poikanikaan niitä huoli.
Voitte survoa ne persuksiinne.
Kuten toivoitte, rouva?
Vielä parempaa.
Kallista päätä, suu auki.
Kieli ulos, ja sano "aa". - Aa.
Tulehtuneet nielurisat. Voin poistaa ne.
Se tekee kipeää, mutta kannattaa pidemmän päälle.
Osaatteko tehdä sen?
Kyllä, kunpa minulla olisi toisenlaisia välineitä.
Ette kai käytä noita?
Jos niin on, voin jo paremmin.
Ei, älä huolehdi. Eikä niitä tarvitse poistaa heti.
Jos Claire tekee sen, asetutko asumaan Ridgeen?
Metsästät poissa ollessani.
Auttaisimme ilomielin.
Kiitos.
Näitkö hänen polttomerkkinsä? Se tarkoittanee varasta.
Kukapa ei olisi joskus varastanut jotain?
Poika on tuonut melkoisesti peuran ja majavan nahkoja.
Hän ei sentään laula elantonsa eteen.
Jätän sinut potilaiden pariin.
Käymään sotaa näkymättömiä petoja vastaan.
Bakteereja.
Se totisesti tuntuu sodalta.
Sitten tarvitset luutnantin.
No niin. Seuraava potilas.
Arvon kuvernööri.
Olette aikaisin hereillä.
Aikainen lintu madon nappaa.
Eräänlainen luikero teillä onkin napattavana.
Anteeksi kuinka?
Tyttärenne häitä kunnioittaakseni -
en puhunut tästä aiemmin.
Olette kyntäneet maata ihailtavasti,
mutta nyt on aika täyttää valanne,
kruunulle sekä minulle,
hyväntekijällenne.
Aika lähteä jahtiin, eversti Fraser.
Kerätkää miehenne.
Haluan Murtagh Fitzgibbonsin ja kapinalliset oikeuden eteen.
Tehtiin se sitten köydellä tai kuulalla kalloon.
Haluan hänen ruumiinsa varoitukseksi roikkumaan New Berniin.
Kyse ei ole vain provinssista. Ihmiset tietävät lopputuloksen.
Kyllä.
Luutnantti Knox miehineen jää avuksenne.
Minun on tavattava paikallisia seriffejä.
Vakuutan tarttuvani tarvittaviin toimenpiteisiin -
sääntelijävitsauksen kanssa.
Loukkaukset hallitusta vastaan saavat loppua.
Valitsin teidät tehtävään, koska tunnette skotit,
olettehan yksi heistä.
Älkää tuottako pettymystä.
Varaudutaan lähtöön viikon päästä.
Ehdittekö siihen mennessä järjestää asianne?
Ehdin.
Juhlimme eilen rakkauttamme.
Mutta tänään ja tästä lähtien olemme perhe.
Me kolme.
Näin on.
Roger, mitä sinä teet?
Minun olisi pitänyt jo tehdä tämä.
Jeremiah Alexander Ian Fraser MacKenzie,
sinä olet minun vertani,
minun luutani.
Olet minun poikani kaikkien edessä tästä lähtien.
Missä sinä olet ollut?
Mikä hätänä?
Tryon jättää sotilasjoukon avustamaan minua jahdissa.
Lähdemme viikon päästä.
Jos et suostu nappaamaan Murtaghia, viekö Tryon maamme?
Hän leimaa minut petturiksi.
Allekirjoitin valani kruunulle. - Älähän nyt.
Tryon rikkoisi oman valansa heti tarpeen tullen.
Tai jos hyötyisi siitä. - Niin.
Kun sota, josta kerroit, viimein tulee...
Sitten harkitsen valaani uudestaan.
Nyt siihen ei ole varaa.
Perheemme ja maanvuokraajiemme vuoksi.
Jos sota syttyy, Ridgen miesten on oltava lojaaleja minulle,
ei Tryonille.
Ridgen miehet tekisivät kaikkensa vuoksesi.
Roger.
Jos kutsun joukot sotaan, hänen odotetaan sotivan.
Hän on terve aikuinen. - Hän ei ole valmis siihen.
Etkö voi pitää häntä erossa siitä?
Mihin sinä menet?
Tryon haluaa skottinsa.
Annan hänelle skotin.
Ylämailla,
kun päällikkö valmistautuu sotaan,
hän sytyttää ristin palamaan -
lähettäen merkin klaanilleen.
Se kutsuu miehet keräämään aseensa -
ja valmistautumaan taisteluun.
Me olemme ystäviä, naapureita -
ja maanmiehiä.
Me emme ole klaani.
Enkä minä ole päällikkönne.
Mutta jos sen aika koittaa, toivon, että seisotte rinnallani.
Emme voi ennustaa tulevaa.
Meidän ei pidä antaa lupauksia vain vaimoillemme ja rakkaillemme,
vaan myös aseveljillemme tässä uudessa maassa.
Seisokaa rinnallani.
Lupaan seistä rinnallanne.
Vannon Herramme Jeesuksen ristin -
ja pyhän raudan nimeen...
Miksi he antavat valansa isälle nyt?
Kaikki ovat paikalla.
Isäsi halusi valmistautua tulevaan.
...jos käännyn teitä vastaan, pyhä rauta lävistäköön sydämeni.
Roger MacKenzie, ole kilpi perheellemme,
sukuni poika.
Kapteeni Roger MacKenzie.
Kapteeni?
Niin. Pysyt turvassa rinnallani.
Toista sanani.
Vannon Herramme Jeesuksen ristin -
ja pyhän raudan nimeen, että olen teille uskollinen -
ja lojaali.
Jos käännyn teitä vastaan,
pyhä rauta lävistäköön sydämeni.
Vala muodostaa välillemme siteen.
Se tekee meistä veljiä tässä uudessa maailmassa.
Annoitte sananne minulle, ja minäkin lupaan palvella teitä,
kuten tekin palvelette minua.
Sytytän ristin uudestaan vasta,
kun on aika käydä taistoon.
Seiso rinnallani, Fergus,
rakas nimeäni kantava poika.
Vannon Herramme Jeesuksen ristin -
ja pyhän raudan nimeen...
Vielä yksi asia.
Nyt on sen hetki.
Pitäisi kai olla imarreltu siitä,
että hän haluaa minut esille New Bernin palatsiinsa.
Olet hermostuttanut hänet.
Sanot jatkuvasti tietäväsi, kuinka tämä päättyy.
Sanot sodan koittavan.
Etkö voi kertoa sääntelijöistä?
Kuinka heidän käy? - En.
Jos odotat nyt,
taistelemme samalla puolella.
Sota muuttaa tämän maan.
Luvassa on aina uusi sota.
Meidän päätettäväksemme jää,
missä niistä taistelemme.
Mitä sinä teet?
Muodostan kehän.
Ehkä voit pyytää aikamatkustajia -
palaamaan ajassa ja muuttamaan asioita.
Muuttamaan asioita täällä.
Claire, Brianna ja Roger tulivat kaikki toisesta ajasta.
Heidän tulonsa vuoksi -
sait kaiken haluamasi.
En ole siitä sinulle katkera.
Silti minun on toimittava tavallani.
Etkä sinä voi olla katkera siitä.
En voisi ikinä katkeroitua sinulle.
Tai vainota sinua.
Sinun ei ole turvallista jäädä tänne.
Tiedän, että jäit, koska vannoit niin äidilleni.
Ja minulle.
Nyt...
Minä vapautan sinut tehtävästäsi.
Mene.
Lähde.
Ole kiltti.
Pysy piilossa.
Tekstitys: Irmeli Rapio