EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Wat voorafging...
North Carolina biedt rijkdom en voorspoed...
...voor diegenen die doorzetten.
Vierduizend hectare van de koning tot uw beschikking.
Wil je met me trouwen?
Hoeveel geld wil je ervoor hebben?
Misschien kun je het verdienen.
Alsjeblieft...
Ik heb geen keus dan te leven met wat jij mij hebt aangedaan.
Terwijl jij wegrot in de grond...
Brianna is aangevallen.
Zij draagt misschien het kind van Bonnet.
Kun je naar haar terug?
Je bent er.
Ik hou van je.
De corruptie van de sheriffs en ontvangers moet afgelopen zijn.
Mijn eerste opdracht is het opsporen en doden van de voortvluchtige...
...Murtagh Fitzgibbons.
Ze is weg.
Ik heb een eed gezworen, Jamie Fraser...
...toen je een week oud was en bij je moeder aan de borst lag.
Ik knielde voor Ellen en nu kniel ik voor jou.
Ik zwoer haar, in naam van de drieledige God...
...dat ik je altijd zou volgen...
...om te doen wat je wilt en je te beschermen als je groot was...
...en mijn hulp nodig had.
Ze is er niet meer...
...maar ik zal altijd bij je zijn.
Altijd.
zing eens een lied
van een verdwenen vrouw
zeg eens, is die vrouw
soms ik?
blij van geest
zeilde zij ooit
over de zee
naar Skye
wapper en waai
eiland en zee
bergen van regen en zon
alles zo goed
alles zo mooi
alles van mij
is weg
zing eens een lied
van een verdwenen vrouw
zeg eens, is die vrouw
soms ik?
blij van geest
zeilde zij ooit
over de zee
naar Skye
Voorzichtig, anders snij je jezelf nog.
Kom maar.
Het heet niet voor niets een scheermes.
Je wilt er niet uitzien alsof je in de oorlog hebt gevochten.
Vandaag niet in ieder geval.
Nerveus?
Over wat me te wachten staat of omdat je een mes op mijn keel houdt?
Je hoeft vandaag tenminste niet...
...aan het huis te werken.
Ja, voor het eerst sinds tijden.
We hebben een vloer onder onze voeten en een dak boven ons hoofd.
Het was me niet gelukt zonder de hulp van sommige van de mannen.
Bree en ik kunnen je niet genoeg bedanken voor dit huis.
Ik kan mijn kleinzoon toch niet in het bos laten slapen?
Ik wil misschien 'n zolder bouwen.
Bree zei dat ze plannen voor me zou tekenen.
Heb je het goede gereedschap?
Een slechte ambachtsman geeft de schuld aan zijn gereedschap voor zijn gebrek...
...aan talent.
Ik heb weinig ervaring met bouwen.
Of het land bewerken.
Ik kan ook geen paarden mennen...
...een hert opensnijden of een zwaard hanteren.
Ik vind heus wel iets waarmee ik mijn gezin kan onderhouden.
Tot die tijd moet je vertrouwen op het talent en de ambachten van anderen.
Hier.
De ring die Murtagh voor Bree moest maken.
Bedankt.
Ik dacht dat...
Ik had alleen koper en messing verwacht.
Deze is perfect voor mijn dochter.
Thuis is de plek waar we wonen.
Maar Fraser's Ridge is veel meer dan dat.
Een gemeenschap gebouwd door de mensen die er wonen.
Toen Jamie en ik eenmaal een plek voor onze nieuwe huis hadden gekozen...
...met de hulp van de kolonisten, begonnen we met de bouw ervan.
Mannen en vrouwen die ons ons thuis lieten voelen voordat de muren van ons huis...
...er überhaupt stonden, die ons bijstonden in elk seizoen.
Die ernaar uitkeken om met ons de eerste oogst te oogsten...
...en met ons de bruiloft van onze dochter te vieren.
Ook al was ons huis niet op tijd af...
...drukten we onze stempel op het land...
...en legden we de fundering voor de rest van onze levens.
Het is niet helemaal het witte satijn en de oranjebloesem die ik voor ogen had.
Het is nog mooier.
Mijn moeder was niet aanwezig op mijn bruiloften.
Ik heb zo lang van deze dag gedroomd.
Dat ik je zou helpen met je jurk.
Je haar zou doen.
Mama, ik ben hier met jou...
...en de man van wie ik hou.
Perfecter kan niet.
Ik ga eens kijken waar je vader is.
Het is bijna zover.
Mijn kindje.
Oud.
Nieuw.
Geleend.
En blauw.
Blauw genoeg?
Jamie.
Hier.
Wacht maar tot je haar ziet.
Jij hebt hard gewerkt.
Ja. Ik moet doen wat ik kan voor haar, zolang ik de kans heb.
We zijn niet lang genoeg samen geweest.
Je wist dat dit ooit zou gebeuren.
En we geven haar weg aan een man die van haar houdt.
Twijfel je aan zijn liefde?
Twijfelde hij daar zelf niet aan?
Maar hij is hier en hij houdt van haar.
Misschien ben ik daar juist bang voor.
Ik weet wat liefde een man kan laten doen.
Die geeft je moed...
...maar geen gezond verstand.
Ze hebben niets aan liefde als hij gedood wordt.
Hij is een geleerde.
Ik weet niet of zijn vakgebied...
...de gevaren van de wildernis van Carolina omvat.
Daar kan hij zich niet op voorbereiden.
Misschien niet...
...maar jij kunt het hem leren.
Is het zover?
Je weet het nog.
'Iets ouds, iets nieuws, iets geleends, iets blauws.
En een zilveren munt...
...voor je schoen.'
Van Murtagh.
Jammer dat hij er vandaag niet bij kan zijn.
Dat vindt hij ook.
Ik ben blij dat je deze hebt meebracht.
Ik hoopte dat...
...je hem ooit zou dragen.
Bonnie.
Dit is waarschijnlijk niet de bruiloft...
...waarvan je droomde als kleine meid.
Niet echt.
Maar het fijnste is...
...dat ik me je niet hoef in te beelden.
Het is een zegen dat je naar me toe kwam.
Ik heb je nog maar net terug, moet ik je nu echt alweer afgeven?
Papa, waar ik ook ben...
...ik blijf altijd je kleine meid.
Ben je zover, lieverd?
Ik ben zover.
Je ziet er stralend uit.
De Frasers van de Ridge zijn er.
Het komt goed.
Denk eraan: samen kunnen jullie de wereld veroveren.
Je bent...
Ik hou ook van jou.
Geachte aanwezigen...
...we zijn vandaag bijeengekomen in het bijzijn van God.
Laat ons daarom vol eerbied stilstaan bij het feit dat God...
...het huwelijk heeft gewijd voor het welzijn en geluk van de mens.
Ik beveel jullie beiden, in het bijzijn van God...
...dat als een van jullie een reden heeft...
...waarom dit huwelijk niet voltrokken zou mogen worden...
...diegene dit nu laat weten.
Roger Jeremiah, neemt gij deze vrouw tot uw echtgenote...
...en belooft u haar trouw, in alle liefde en eer...
...in alle dienstbaarheid, in alle geloof en tederheid...
...om met haar te leven en haar te koesteren...
...volgens de ordinatie van God in de heilige band van het huwelijk?
Ja.
Brianna Ellen...
Ben je er zeker van...
Hou jezelf groot, lieverd.
Beter dat dit lukt me niet...
...aangezien dit niet in het Latijn is en wordt geleid door een katholieke priester.
...in alle dienstbaarheid, in alle geloof en tederheid...
...om met hem te leven en hem te koesteren...
...volgens de ordinatie van God...
...in de heilige band van het huwelijk?
Ja.
Wie geeft deze vrouw weg aan deze man?
Ik.
Ik, Roger Jeremiah, neem jou, Brianna Ellen, tot mijn echtgenote...
...om te hebben en te houden vanaf deze dag...
...in voor- en tegenspoed, in blijdschap en verdriet...
...in ziekte en in gezondheid, tot de dood ons scheidt.
Ik, Brianna Ellen, neem jou...
...Roger Jeremiah, tot mijn echtgenoot...
...om te hebben en te houden vanaf deze dag...
...in goede en slechte tijden, in voor- en tegenspoed...
...in ziekte en in gezondheid...
...tot de dood ons scheidt.
Tot de dood ons scheidt.
Bedankt.
Uwe Excellentie.
Mijn oprechte gelukwensen.
Als ik wist dat u zou komen, waren we beter voorbereid geweest...
...en had ik u een kamer in het huis kunnen aanbieden.
De aandacht is waar hij moet zijn vandaag.
Zijne Majesteit heeft me uitgerust met...
...tenten die niet onderdoen voor de mooiste huizen op het platteland.
Aangezien mijn huis niet af is, ben ik blij dat te horen.
Kom.
Een ceremonie geschikt voor een prins uit de dagen van weleer.
Ik neem aan dat je gaat jagen om dit heugelijke feit te vieren.
De bruidegom is niet zo'n jager.
Hij zingt als een vogel, maar schiet liever niet op ze.
Ik heb een man bij me, luitenant Knox.
Of beter gezegd, een eenheid.
Hopelijk hebben uw mannen het naar hun zin.
Ze zijn hier voor zaken, niet voor plezier.
Hier? Op het platteland, bedoelt u?
Er kan van alles groeien op braakliggende grond...
...zoals u suggereerde in uw brieven...
...en zo te zien is die er hier volop.
Genoeg om mijn mannen en mezelf bezig te houden.
Laat me u een vraag stellen. Is de man die zijn heer te laat betaalt...
...een grotere dief of juist minder dan...
...de brievenschrijver die zuinig is met zijn woorden?
Als ik schrijf, Uwe Excellentie, geef ik enkel de feiten.
Ik voel me op de een of andere manier ontnomen van het genoegen...
...dat ik niet zal zien hoe dit verhaal afloopt.
Je brieven hebben me maandenlang geboeid...
...maar er zaten iets te veel plotwendingen in naar mijn smaak.
Ik zie graag dat een schurk zijn verdiende loon krijgt.
Maar ik hou je van je gasten.
Gefeliciteerd, oom Roger.
Moet je jou eens zien.
Blijf van mijn haar af.
Germain, gekkerd. Waarom niet?
Opa zegt dat u teken hebt.
Teken?
Ja.
Volgens hem hebben alle presbyterianen die.
Speel maar verder.
De bruid en bruidegom.
Slàinte mhath.
Dus je vader denkt dat ik een ketter ben.
Jij niet alleen.
Dat vindt hij van alle presbyterianen.
Hij vergeeft het me niet dat ik niet meteen naar je ben teruggekeerd.
Sommige van ons denken eerst voordat we iets doen.
Maar je bent teruggekomen en dat is wat telt.
Vertel hem dat maar.
In mijn Amerika is het een traditie dat de bruid en bruidegom...
...elkaar een stukje bruidstaart voeren.
Goed.
Had me dat meteen gezegd. Ik dacht...
...dat je wilde dat ik mijn mond zou houden.
Maar een vrouw mag haar echtgenoot toch nooit tegenspreken?
Nu is het mijn beurt.
Bedankt.
Hier zijn we dan, mevrouw.
Het gelukkige paar. Mr en Mrs MacKenzie.
Gefeliciteerd.
Eindelijk getrouwd.
Dank u.
Zou je echtgenoot zo goed willen zijn...
...om me even te spreken in mijn paviljoen voordat ik vertrek?
Uiteraard.
Ik kijk ernaar uit. Geniet van het dansen.
Gelukkig vindt je tante me aardig.
Je bent dan ook erg knap.
Dat heb je haar vast verteld.
Ze ziet niet dat ik onder de taart zit.
Als we teruggaan, kunnen we dit misschien nog eens doen.
Dan ben ik wat beter voorbereid.
Mijn keel is gortdroog. Wiens beurt is het?
Laurie. Kom op.
Ik sneed een schol, ik scheet, ik schijt.
Wiens beurt is het nu?
Kom op, Morton, de tijd staat niet stil.
De kat krabt de krullen van de trap.
Slàinte.
De kat krabt de prullen...
Je beurt is voorbij.
Je beurt is voorbij. Kom op.
Je hebt vast meer kans in het Frans, lieverd.
De kat krabt de krullen van de trap.
Bedenk er nog eentje, Mrs Fraser.
Anders is uw beurt voorbij.
Ik kan niets bedenken.
Kom op.
Ik ga wel.
Deze is misschien wat vulgair voor een dame.
Moge de Heer het me vergeven.
Er was eens een oude fazant. Hij was niet al te plezant.
Ik ben dan wel geen fazantenplukker...
...maar ik pluk fazanten tot de fazant kaalgeplukt is.
Shakespeare, iemand?
Nee, je beurt is voorbij.
Toe maar.
Dit is altijd vermoeiend, welke eeuw het ook is.
Een wijs man zei ooit: 'Alleen gekken dansen nuchter.'
Laten we iets gaan drinken.
Mevrouw, mag ik?
Natuurlijk, Lizzie. - Mag je wat? Kom op.
Zullen we Jem de mashed potato leren? Of de twist?
Iedereen die je ziet, denkt dat je knettergek bent geworden.
Bruiden mogen gek doen op hun trouwdag.
Dit valt nog niet mee op deze muziek...
...maar weet je wie ik graag wil zien dansen?
Ik denk niet dat je vader dit wil doen.
Dat zullen we nog weleens zien.
Succes.
Gaat het dus goed met Willie?
Als hij hier zou zijn, zou hij met volle teugen genieten van het dansen.
Je hebt geen moment rust als jongeren en plezier elkaar treffen.
En op dit moment bevinden die zich beide in Engeland.
Ik vind het altijd fijn om nieuws van je te krijgen, John.
En ik probeer je altijd goed nieuws te brengen.
Maar in je brieven vroeg je me of ik iets voor je wilde doen.
Wil je er één?
Heb ik er één nodig?
Ik ben bang dat ik schokkend nieuws heb.
Bonnet is gezien op het platteland.
Ik had het moeten controleren. Geen idee waarom ik dat niet heb gedaan.
Ik dacht dat hij was omgekomen.
Die klootzak weet telkens aan de dood te ontsnappen.
Of misschien is de hel te goed voor Stephen Bonnet...
...en laat de duivel hem niet binnen.
Was hij beter dan Elvis?
Ik kon hem niet vinden.
Alles goed, lieverd?
Ik bedacht net dat het zo jammer is dat de camera nog niet is uitgevonden.
Dit is zeker een dag om niet te vergeten, Mrs MacKenzie...
...ook al hebben we geen foto's.
Papa zou er sowieso niet op staan...
...ook al waren we in onze eigen tijd.
Maar Frank zou zo trots op je zijn geweest.
Hij zou het geweldig vinden dat je met iemand van Oxford trouwt.
Toen we in Boston woonden, grapten we dat je met een Chad of Chip zou trouwen.
Nu is het een Roger en een MacKenzie.
Welke lieftallige dame wil graag dansen?
Graag.
Je hebt een prachtige ceremonie gemist.
Ik heb die van een afstandje gezien.
Klopt het dat ik een roodjas zag?
Gouverneur Tryon.
Waarom duurde het dan zo lang?
Het is niet mijn gewoonte...
...om naar een schuur te sluipen om mijn kennissen te ontmoeten.
Wie zegt dat dit een schuur is?
Misschien heb ik een overhaaste conclusie getrokken en was ik nog te mild.
Het geluid van takjes en modder onder mijn voeten...
...wekt toch de indruk dat dit enigszins rustiek is.
Zie het als een betoverend paleis in de bossen...
...gebouwd door vriendelijke boselfen die hier wonen.
En wat ben jij dan? De elfenkoning?
Zijn je berichten niet goed genoeg meer?
Tryon is zeker niet subtiel voor een politicus.
Wat politiek betreft, Sassenach...
...is er weinig verschil tussen het maken van de juiste vrienden...
...en de juiste vijanden.
Ik wil Tryon te vriend houden.
Vanavond kunnen we toch niets meer doen. Laten we gaan slapen.
Voor je het weet, worden we gewekt door het gejammer van een klein jongetje.
Gejammer?
Zo vader, zo zoon.
Hier.
Stil maar, jochie.
Ga zitten.
L is voor de manier waarop je naar me kijkt
O is voor de enige die ik zie
V is erg, erg buitengewoon
E is zelfs meer dan dat iemand je kan aanbidden
liefde is alles wat ik je kan geven
liefde is meer dan een spel voor twee
twee verliefden redden het wel
neem mijn hart en breek het niet
liefde is bedoeld voor jou en mij
Waar zijn we nu, nu we weer helder nadenken?
Je bent met je gedachten niet bij dit betoverde paleis in de bossen.
In een ander leven zouden jij en ik misschien meer tijd hebben.
Misschien als ik iemand anders was.
Maar het is omdat ik het leven ken.
Een man kun je niet veranderen.
Je kunt alleen zijn omstandigheden veranderen.
Mijn omstandigheden veranderen binnenkort wellicht.
Duncan Innes heeft me ten huwelijk gevraagd.
Innes?
Jamie en ik kennen hem van Ardsmuir.
Ik hoorde dat hij zich in North Carolina heeft gesetteld.
Wat heb je hem gezegd?
Ik heb hem nog geen antwoord gegeven.
Ik sta je geluk niet in de weg.
Waar jaag je op?
Op alles wat ik kan vinden.
Beren, bevers, vossen, hazen.
Als ik ze te pakken krijg. Maar ze brengen niet veel op.
Herten, bokken en reeën.
Ik verveel je vast.
Miss...
Lizzie.
Wemyss.
Josiah, de jager.
Mr Fraser, sir.
We hadden het over huiden.
Huiden en pelzen, bedoel ik.
Volgende patiënt.
Ik heb gehoord dat je 'n goede jager bent. Ik zou het zelf niet beter kunnen.
Ik hoopte dat je hier wilt komen wonen, in de Ridge.
Maar het is misschien niet slim...
...om zo'n charmante knaap tussen de vrouwen te plaatsen.
Ik ben slim genoeg om ze niet te kussen, Mr Fraser.
Mijn keel doet zeer.
Deze zien er gezond uit, mevrouw.
Mr MacKenzie.
Kiest u uw ontbijt, Mrs Cameron?
Ja. De haai kraait, maar de hennen leggen de eieren.
Als getrouwd man komt u thuis om op stok te gaan.
Komt u erbij zitten, Mr MacKenzie?
Heeft mijn nichtje u vertelt dat ik haar erfgename wil maken?
Inderdaad, maar...
...mijn vrouw is zich ervan bewust wat voor eer dat is, maar...
Is dat zo? Dat is niet de indruk die ik kreeg.
U kent haar beter dan ik.
Hoe het ook zij, ik wilde haar vertellen dat ik van gedachten ben veranderd.
Ik weet zeker dat ze... - Ik heb Gerald Forbes gevraagd...
...om een testament op te stellen en alles na te laten aan Jeremiah.
Aan kleine Jemmy?
U weet ongetwijfeld dat het bezit van een vrouw...
...van haar echtgenoot wordt zodat ze is getrouwd.
En ik weet ook dat protestanten geneigd zijn te scheiden.
Als u dan niet van de knaap houdt...
...behandel hem dan tenminste goed vanwege zijn kansen.
Beweert u dat ik denk dat hij mijn zoon niet is?
Dat zei ik niet.
U hebt een heleboel gezegd.
En wat u niet hebt gezegd, spreekt boekdelen.
Hoe durft u zoiets te suggereren?
Mijn excuses, Mr MacKenzie.
Maar het is begrijpelijk dat een man minder aardig is...
...tegen een kind dat van een ander is.
Maar ik... - Zo is het wel genoeg.
Ik heb misschien geen bezittingen of geld, maar ik heb wel tijd.
En die schenk ik aan Brianna en Jeremiah.
Voor de duidelijkheid: ik wil uw geld niet.
Mijn vrouw wil uw geld niet en mijn zoon krijgt het niet.
Steek het maar in uw reet.
Ging het zoals u had gehoopt?
Zelfs beter.
Hoofd naar achteren, mond wijd open...
...steek je tong uit en zeg 'aa'.
Ontstoken amandelen. Ik kan ze verwijderen.
Dat doet zeer, maar uiteindelijk is het beter.
Kunt u dat?
Ja, maar ik zou willen dat ik andere medicijnen en apparatuur had.
Dat zijn ze toch niet?
Want als dat zo is, voel ik me al een stuk beter.
Nee, maak je geen zorgen. Ze hoeven nu niet verwijderd te worden.
Als Claire dit voor je doet, kom je dan hier wonen?
Jaag je als ik er niet ben?
We willen je graag helpen.
Bedankt.
Zag je dat brandmerk op zijn hand? 'D' staat zeker voor 'dief'?
Wie heeft er nooit iets gestolen?
Hij heeft een heleboel herten- en beverhuiden meegebracht.
Hij hoeft niet te zingen voor zijn maal.
Ik ga zodat je weer naar je patiënten kunt...
...en je oorlog tegen de onzichtbare beestjes.
Bacteriën.
Het voelt inderdaad als oorlog.
Dan heb je een luitenant nodig.
Volgende patiënt.
Uwe Excellentie.
Goed te zien dat je al wakker bent, kolonel Fraser.
De vroege vogel vangt de worm.
Je vangt inderdaad een soort worm.
Pardon, sir?
Uit respect voor je dochters bruiloft...
...heb ik hiermee gewacht tot vandaag.
Je poging om het land van de koning te bewerken is lovenswaardig...
...maar het is tijd om je eed in te lossen...
...aan de kroon en aan mij...
...je weldoener.
Tijd om te gaan jagen, kolonel Fraser.
Verzamel je mannen.
Ik wil dat Murtagh Fitzgibbons en zijn rebellen worden berecht.
Aan een touw of met een kogel. Dat maakt me niets uit.
Maar ik wil dat zijn lichaam in New Bern komt te hangen als waarschuwing.
Deze zaak reikt verder dan het platteland. De mensen willen resultaat zien.
Luitenant Knox en z'n mannen blijven hier om je te helpen.
Ik moet langs bij de plaatselijke sheriffs.
Ik moet ze geruststellen dat hun gouverneur maatregelen neemt...
...om deze nare Regulator te verwijderen.
Er moet een einde komen aan de beledigingen aan de koning.
Ik heb jou gekozen omdat je deze Schotten kent...
...doordat je er zelf één bent.
Stel me niet teleur, kolonel.
We vertrekken over een week.
Is dat genoeg tijd om orde op zaken te stellen?
Gisteren vierden we onze liefde voor elkaar.
Maar vandaag en vanaf nu gaat het om ons.
Ons drieën.
Wat doe je?
Iets wat ik lang geleden had moeten doen.
Jeremiah Alexander Ian Fraser MacKenzie...
...je bent 't bloed van mijn bloed...
...bot van mijn bot.
Vanaf heden claim ik je als mijn zoon ten overstaan van iedereen.
Waar ben jij geweest?
Wat is er?
Tryon laat een eenheid hier om me te helpen bij de jacht.
We vertrekken over een week.
Als je weigert jacht te maken op Murtagh, pakt Tryon dan ons land af?
Dan word ik gebrandmerkt als verrader.
Ik heb een eed gezworen aan de kroon. - Alsjeblieft.
Tryon komt terug op zijn eed aan jou als het hem zo uitkomt.
Of als hij er beter van zou worden.
En als deze oorlog waar jij het over hebt ooit losbarst...
...zal ik mijn gelofte heroverwegen...
...maar die luxe heb ik nu niet.
Vanwege onze familie, onze pachters.
Als er oorlog komt, moet ik zeker weten dat de mannen trouw zijn aan mij...
...en niet aan Tryon.
De mannen van de Ridge zouden alles voor je doen.
Roger.
Als ik een militie bijeenroep, moet hij wel vechten.
Hij is gezond en heeft de juiste leeftijd. - Daar is hij niet klaar voor.
Kun je hem er niet buiten houden?
Waar ga je heen?
Tryon wil een Schot.
Die zal hij krijgen ook.
In de Hooglanden...
...als een stamhoofd gaat strijden...
...steekt hij het kruis in brand...
...om een teken te geven aan zijn clan verspreid in het land.
Zo roept hij zijn mannen op om hun wapens op te pakken...
...en zich voor te bereiden op de strijd.
We zijn vrienden, buren...
...landgenoten.
We zijn geen clan.
Ik ben niet jullie stamhoofd.
Maar ik hoop dat jullie, als het zover is, aan mijn kant zullen staan.
We weten niet wat er gaat gebeuren.
Maar we moeten niet alleen een eed zweren aan onze vrouwen en dierbaren...
...maar ook aan onze wapenbroeders in dit nieuwe land.
Kom bij me staan.
Ik beloof dat ik aan uw zijde zal staan, kolonel Fraser.
Ik zweer bij het kruis van onze Heer Jezus Christus...
...en het heilige ijzer dat ik in mijn hand heb...
Wat gebeurt er? Waarom zweren ze nu trouw aan pa?
Alle mannen zijn aanwezig...
...dus leek het je vader verstandig ze voor te bereiden op wat gaat komen.
...als ik me tegen u zou keren, wil ik dat dit heilige ijzer mijn hart doorboort.
Roger MacKenzie, bescherm je gezin en het mijne...
...zoon van mijn huis.
Kapitein Roger MacKenzie.
Kapitein?
Ja. Aan mijn zijde zul je veilig zijn.
Herhaal wat ik zeg.
Ik zweer bij het kruis van onze Heer Jezus Christus...
...en het heilige ijzer dat ik in mijn hand heb, dat ik u trouw ben...
...en ik beloof u mijn loyaliteit.
Als ik me tegen u zou keren...
...wil ik dat dit heilige ijzer mijn hart doorboort.
Deze daad vormt een bond tussen ons...
...een verwantschap in deze nieuwe wereld.
Ik beloof jullie, net als jullie, dat ik jullie zal dienen...
...net als jullie beloofd hebben mij te dienen.
Ik steek het kruis pas weer in brand...
...als het tijd is om te gaan strijden.
Kom bij me staan, Fergus...
...zoon van mijn naam en mijn hart.
Ik zweer bij het kruis van onze Heer Jezus Christus...
...en dit heilige ijzer...
Nog één ding.
Het is zover.
Ik zou het als compliment moeten zien...
...dat hij me zo'n prominente plaats wil geven in zijn paleis in New Bern.
Je bent onder zijn huid gekropen.
Je zegt me steeds dat je weet hoe dit eindigt.
Deze oorlog die eraan komt.
Kun je me niets vertellen over de Regulators...
...en hoe zij het ervanaf hebben gebracht?
Nee, maar als je wacht...
...vechten we aan dezelfde kant.
De oorlog zal dit land veranderen.
De dreiging van een oorlog is er altijd.
Het is aan ons om te beslissen...
...aan welke we meedoen.
Wat doe je?
Ik maak een cirkel.
Misschien kun je vragen aan degenen die heen en weer reizen...
...om terug te gaan om de zaken te veranderen.
Om het hier anders te maken.
Claire, Brianna en Roger komen uit een andere tijd.
Doordat ze dat deden...
...heb jij alles wat je ooit hebt gewild.
Ik neem het je niet kwalijk.
Maar ik moet doen wat ik moet doen.
En dat kun je me niet kwalijk nemen.
Ik zal je nooit iets kwalijk nemen.
Of aanrekenen.
Het is niet langer veilig voor je hier.
Ik weet dat je blijft vanwege de belofte die je mijn moeder hebt gedaan.
En mij.
Nu...
...verlos ik je ervan.
Ga.
Alsjeblieft.
Zorg dat je niet wordt gevonden.
Ondertiteld door: Judith IJpelaar