V minulých dílech…
Severní Karolína skýtá bohatství pro ty, kteří vytrvají.
10 000 akrů královniny půdy pro vaši potřebu.
- Vezmeš si mě? - Ano.
- Kolik za to chceš? - Co si to odpracovat?
Musím žít s tím, co jsi mi udělal.
Zatímco hniješ pod zemí, vychovám své dítě, aby se ti nepodobalo.
Brianna byla napadena.
Její dítě může být Bonneta.
Můžeš se k ní vrátit?
- Jsem tady. - Miluju tě.
Korupce šerifů a výběrčích daní musí skončit.
Nejdřív musíme najít a zabít uprchlíka.
Murtagha Fitzgibbonse.
Je pryč.
Složil jsem slib, Jamie Frasere.
Když ti byl pouhý týden…
a byl jsi roztomilé miminko.
Klekl jsem si k Ellen.
Tak jako klečím teď u tebe.
A přísahal jsem…
na Nejsvětější Trojici…
že tě budu následovat…
poslouchat na slovo
a krýt ti záda, až vyrosteš v muže
a budeš to potřebovat.
Ano, je pryč.
Ale já s tebou budu vždy.
Vždy.
Opatrně.
Nebo přijdeš o hlavu.
Ukaž.
Břitvy jsou velmi ostré.
Nemůžeš…
vypadat, jako bys přišel z fronty.
Dnes ne.
Nervózní?
Kvůli dnešnímu dni nebo protože mám u krku břitvu?
Ale pro tebe je to…
den bez práce na domě.
Ano, za dlouhou dobu první.
Máme pod nohama podlahu a…
nad hlavou střechu.
Bez pomoci některých mužů bychom to nezvládli.
S Bree ti nemůžeme dost poděkovat za tento příbytek.
Přeci nenechám vnuka spát v lese.
Přemýšlel jsem o přestavbě podkroví. Bree mi prý připraví…
nějaké plány.
Takže…
Jo.
Máš správné nástroje?
Říká se, že nástroje viní špatný řemeslník místo toho…
aby vinil sebe.
Ach.
Se stavěním nemám moc zkušeností.
Ani s farmařením.
Ani nevím, jak jezdit na koni nebo vyvrhnout jelena nebo…
bojovat mečem, ale…
jsem si jistý, že najdu vhodné povolání, abych zaopatřil rodinu.
Do té doby se budeš muset spolehnout na dovednosti ostatních.
Tady.
Prsten, který jsi chtěl od Murtagha pro Bree.
Díky.
Myslel jsem…
Čekal jsem jen měď a mosaz.
No…
tenhle je rozhodně hodný mé dcery.
Domov je místem, kde žijeme.
Ale Fraserův hřeben je víc než to.
Komunita tvořená lidmi, kteří tam žijí.
Jakmile jsme s Jamiem vybrali místo pro nový domov,
s pomocí osadníků jsme začali stavět.
Díky nim jsme se cítili jako doma, dřív než náš nový dům stál.
Muži a ženy, kteří při nás pevně stáli.
Kteří se s námi těšili na první sklizeň
a na svatbu naší dcery,
přestože jsme ještě nestihli dokončit dům.
Zabydlovali jsme se.
Pokládali jsme základy pro zbytek našeho života.
Tohle není satén a pomerančový květ, které jsem si představovala.
Ne.
Tohle je ještě krásnější.
Neměla jsem matku…
ani na jedné své svatbě.
Tak dlouho sním o tomto dni.
Pomáhat ti do šatů.
Udělat ti účes.
Mami…
jsem tu s tebou.
A s mužem mého srdce.
Je to perfektní.
Ano.
Podívám se, kam zmizel tvůj otec.
Je skoro čas.
Zlatíčko.
Staré.
Nové.
Půjčené.
A modré.
Je to dost modré.
Jamie?
Tady.
Počkej, až ji uvidíš.
Nezahálel jsi.
Musím jí pomoct, dokud můžu.
Neměli jsme spolu dost času.
Jednou to přijít muselo.
A vdává se za člověka, který ji miluje.
Co?
Pochybuješ snad?
Nepochyboval on sám?
Ale teď tu je.
A miluje ji.
Toho se možná bojím.
Vím, k čemu nás láska může donutit.
Dává nám odvahu.
Ale ne rozum.
A k čemu jim bude láska, když se nechá zabít?
Je to učenec.
Nemyslím si, že se zaměřuje na nebezpečí karolínské divočiny.
Zřejmě se nikdy nemůže dost připravit.
Možná ne.
Ale má tebe, abys mu pomohl.
Už je čas?
Nezapomněl jsi.
Něco staré, něco nové.
Něco půjčené.
Něco modré. A…
stříbrná šestipence…
do tvé boty.
Od Murtagha.
Mrzí mě, že tu nemůže být.
Jeho také.
Jsem rád, že sis vzala tyhle perly.
Doufal jsem, že…
je jednoho dne využiješ.
Nádhera.
Já…
vím, že to není…
svatba, kterou sis představovala, když jsi byla mladší.
To ne.
Ale…
nejlepší je…
že si nemusím představovat tebe.
Děkuju za to Bohu.
Ale…
musíš mě zase tak brzy opouštět?
Tati…
je jedno, kde jsem…
vždy budu tvoje malá holčička.
Jsi připravená…
Brianno?
Je suis prêt.
Vypadáš nádherně.
Fraserové z Hřebenu jsou tady!
Vše bude v pořádku.
Pamatuj. Společně zdoláte svět.
Vypadáš… naprosto…
Taky tě miluju.
Drazí svatebčané…
sešli jsme se tu před zraky Boha.
Připomeňme si proto, že Bůh stvořil
a posvětil manželství
pro dobro a štěstí lidstva.
Ptám se vás tedy před Bohem,
jestli kdokoli z vás ví o důvodu,
který by vám zabraňoval vstoupit
do manželského svazku?
Rogere Jeremiahu…
bereš si tuto ženu za svou manželku?
Slibuješ, že ji budeš milovat a ctít,
že si jí budeš vážit a pomáhat jí,
že k ní budeš něžný a že ji budeš opatrovat tak,
jak to chce Bůh v posvátném svazku manželském?
Ano.
Brianno Ellen…
budeš oddaná…
Tvař se statečně.
Dělám, co můžu. Obřad není v latině a vede ho katolický kněz.
…vážit a pomáhat mu, budeš k němu něžná
a budeš ho opatrovat tak,
jak to chce Bůh v posvátném
svazku manželském?
Ano.
Kde je otec nevěsty?
Tady.
Já, Roger Jeremiah,
si beru tebe, Brianno Ellen,
za svou manželku,
kterou mám od tohoto dne navždy.
V bohatství i chudobě,
v nemoci i ve zdraví,
dokud nás smrt nerozdělí.
Já, Brianna Ellen,
si beru tebe,
Rogere Jeremiahu,
za svého manžela,
kterého mám od tohoto dne navždy…
kterého mám od tohoto dne navždy,
v bohatství i chudobě…
v nemoci i ve zdraví.
…v nemoci i ve zdraví,
dokud nás smrt nerozdělí.
Dokud nás smrt nerozdělí.
Gratuluji.
Děkujeme.
Vaše excelence.
Srdečně gratuluji.
Kdybychom věděli, že přijdete, připravili bychom vám
komnatu v domě.
Jen se soustřeďte na svatbu.
Jeho Výsost mě vybavila stany, které mohou konkurovat nejlepším domům.
To rád slyším. Můj dům je nevybavený.
Pojďte.
Obřad hodný prince z dávných dob.
Plánujete slavnostní lov?
- Ženich není žádný lovec. - Aha.
Zpívá jako slavík, ale ptáky neloví.
Mám s sebou muže. Poručíka Knoxe.
Vlastně celou četu, abych byl přesný.
Snad se jim tu líbí.
Bohužel tu jsou za prací, ne za zábavou.
Tady?
Na venkově?
Jak jste psal, z půdy, co leží ladem, může leccos vzejít.
Rozhodně je toho tu hodně.
Dost na to, aby to zabavilo mé muže. A mě.
Ale povězte, je muž, který neplatí majiteli půdy,
větší, či menší zloděj
než ten, kdo v dopisech šetří slovy?
Když píšu, Vaše Excelence, pouze poskytuji fakta.
Přesto se cítím okraden. Chtěl jsem být svědkem toho,
jak se jeden konkrétní příběh dobere rozuzlení.
Vaše dopisy mě uchvátily,
ale je v nich až příliš nečekaných zvratů.
Rád bych darebáka viděl potrestaného.
Zdržuji vás od hostů.
Gratuluju, strýčku Rogere!
Koukněme na tebe.
Radši na mě nesahej.
Proč bych nemohl?
- Děda říkal, že máš roupy. - Roupy?
Že všichni presbyteriáni mají roupy.
Aha.
Běž si hrát.
Na nevěstu…
a ženicha.
Slàinte mhath.
Tvůj otec si myslí, že jsem rouhač.
Nejen ty. Má to tak se všemi presbyteriány.
Nemůže mi odpustit, že jsem se nevrátil hned.
Rád nejdřív přemýšlím.
Ale vrátil ses.
- Na ničem jiném nesejde. - To mu řekni!
Víš, v mé Americe je tradice, že se manželé navzájem krmí
kouskem svatebního dortu.
Aha, dobře.
Kéž bys to řekla dřív. Myslel jsem, že mi chceš zacpat pusu.
Ale manželka by nikdy neodporovala manželovi.
Je řada na mně.
Díky.
Jsme tu, paní.
Šťastný pár.
Pan a paní MacKenziovi.
Gratuluji.
Manželé.
Konečně.
Děkujeme.
Chtěla jsem se zeptat,
jestli by se mnou váš manžel pohovořil v altánu.
Jistě.
Budu se těšit.
Užijte si tanec.
Aspoň teta mě má ráda.
No, vypadáš skvěle.
Tos jí jistě řekla.
Aspoň neviděla, že mám všude na obličeji dort.
Možná až se vrátíme, můžeme tohle udělat znovu.
Budu připravenější.
Vyschlo mi v hrdle. Kdo je další?
Rory! Pojď.
Tři tisíce tři… třicet… tři…
Kdo je další?
No tak, Mortone. Rychle.
Od poklopu ke poklopu kyklop koulí kouli!
Slàinte!
Od koploku ke komploku klikop…
No tak!
Neplatí.
No tak.
Ve francouzštině by ti to šlo líp, lásko.
Od poklopu ke poklopu kyklop koulí kouli.
Rychle, vymyslete další.
- Nebo prohrajete. - Nic mě nenapadá.
- Rychle. - Bože!
Dobře! Ne! Dobře!
Možná je to trochu vulgární pro dámu.
Nechť mi Bůh odpustí.
Tohle jsem se naučila za jako malá.
Tak jo… jdeme na to.
Amálka papala papáníčko, pokakala kanapíčko.
Co takhle Shakespeare?
Ne! Dejte mu napít.
Do toho.
Je to náročné v kterémkoli století.
Moudrý muž řekl, že jen blázen tancuje střízlivý.
Napijme se.
Mohu, madam?
- Co? - Jistě.
Ale no tak.
Naučíme Jemmyho tančit jive?
Nebo twist?
Jestli tě někdo uvidí, bude tě mít za blázna.
Jsem nevěsta. Dnes můžu být bláznivá.
Není to snadné na tuhle hudbu, ale víš, koho bych ráda viděla tančit?
Nemyslím si, že by tvůj otec tančil twist.
Uvidíme.
Hodně štěstí.
Willie se má dobře?
Kdyby tu byl, tančil by jako o život.
Kdykoli se sejde mládí a radost, rozhodně to není nudné.
A v Anglii je právě teď dostatek mládí a radosti.
Aha.
Vždy rád slyším novinky, Johne.
Rád nosím dobré zprávy.
V dopisech jsi mě žádal, abych pro tebe něco zařídil.
Dáš si?
Měl bych?
Mám šokující zprávy.
Na severu viděli Bonneta.
Bonneta?
Měl jsem se ujistit.
Myslel jsem, že zemřel v troskách.
Ten parchant prostě ne a ne umřít.
Možná je pro Stephena Bonneta peklo příliš dobré.
Tak co, zahanbil Elvise?
Nemohla jsem ho najít.
- Jsi v pořádku? - Jo.
Jen jsem si říkala, že je škoda, že neexistují foťáky.
Byl to památný den, paní MacKenziová.
Přestože nemáme fotografie.
Víš…
táta by v nich nebyl.
I kdybychom byly v naší době.
Ale Frank by na tebe byl pyšný.
A byl by nadšený, že si bereš muže z Oxfordu.
No…
Dělával si legraci…
že v Bostonu skončíš s nějakým Chadem nebo Chipem.
No, a mám Rogera.
MacKenzieho.
Která z vás dvou dam by si ráda zatančila?
Moc ráda.
Zmeškal jsi krásný obřad.
Ano.
Ale trochu jsem viděl z dáli.
Nebyl tam voják?
Guvernér Tryon.
A…
co ti tak trvalo?
Nerada pospíchám, když mám milého potkat…
v chatrči.
V chatrči?
Možná to je unáhlený soud.
Příliš velkorysý.
Zvuk praskajících větviček a bahna pod nohama
napovídaly, že to bude něco…
rustikálního.
No…
představuj si to jako kouzelný lesní palác
postavený lesními nymfami.
To z tebe dělá vílího krále.
Tvé zprávy už nejsou uspokojivé?
Tryon rozhodně není citlivý politik.
Pravda.
Když přijde na politiku…
není rozdíl mezi tím…
mít správné přátele a správné nepřátele.
Radši bych měl Tryona za přítele.
Dnes už s tím nic neuděláme. Pojďme se vyspat.
Zanedlouho nás vzbudí hlasité kvílení jistého chlapečka.
Hlasité kvílení?
To má po otci.
Jamie.
Ukaž.
Tiše, ty můj kluku.
Posaď se.
Pšt.
Jak daleko pokročil tento chladný den?
Neměla bych plakat
v tomto očarovaném paláci?
Ano.
V jiném životě bychom možná měli víc času.
Možná kdybych…
byl jiný muž.
Ale vím, jaký je život.
Člověka nemůžeš změnit.
Pouze jeho okolnosti.
Moje okolnosti se brzy změní.
Duncan Innes mě požádal o ruku.
- Innes? - Ano.
S Jamiem…
ho známe z Ardsmuiru.
Prý se usadil v Severní Karolíně.
Co jsi mu řekla?
Ještě jsem neodpověděla.
Nebudu stát v cestě tvému štěstí.
Jaké tvory lovíte?
Cokoli najdu.
Třeba medvědy.
Bobry a lišky. Zajíce.
Když je chytím.
Za ně toho moc nedostanete.
Jeleny.
Srnce a srny.
Jistě vás nudím.
Slečno…
Lizzie.
Wemyssová.
Josiahu.
- Lovíš? - Pane Frasere.
Jen jsme mluvili o kůži.
Chci říct o kožešinách.
Další pacient.
Máš prý talent pro lov. Lepší než já.
Doufal jsem, že se usadíš tady na Hřebenu.
Ale možná není moudré, aby byl tak okouzlující mladík s ženami.
Mám v hlavě důležitější věci než líbání, pane Frasere.
Bolí mě v krku.
Ty vypadají zdravě, paní.
Pan MacKenzie.
- Vybíráte si snídani? - Ano. Kohout kokrhá, ale slepice snáší.
Jste ženatý, brzy pochopíte.
Přidáte se, pane MacKenzie?
Říkala neteř, že ji chci udělat dědičkou mého majetku?
Ano, říkala. A jsem si jist…
že má žena si je vědoma této cti, paní Cameronová, ale…
Skutečně?
Měla jsem jiný dojem. No…
její myšlenky znáte lépe než já.
Každopádně jí chci říct, že jsem změnila názor.
Aha…
Řekla jsem Geraldu Forbesovi, aby sepsal novou závěť, kde odkazuji River Run…
Jeremiahovi.
Malému…
Jemmymu?
Jistě víte, že majetek ženy připadne po svatbě jejímu manželovi.
A také vím, že protestantům nevadí rozvod.
Říkala jsem si, že pokud chlapce nemilujete,
budete se k němu chovat dobře kvůli penězům.
Chcete říct, že si nemyslím že je můj syn?
To jsem neřekla.
Řekla jste toho dost.
A hlavní je to, co neříkáte. Jak se opovažujete něco takového naznačit?
Omlouvám se…
pane MacKenzie.
Chtěla jsem pouze říct, že muž nemusí mít rád dítě,
které manželka porodila jinému.
A dost!
Možná nemám majetek nebo peníze, ale mám čas.
A všechen ho dám Brianně a Jeremiahovi.
Řeknu to velmi jasně.
Nechci vaše peníze.
Má žena nechce vaše peníze a můj syn…
je nebude mít.
Strčte si je někam.
Jak jste doufala, paní?
Dokonce lepší.
Tak jo, hlavu dozadu. Otevři pusu a vyplázni jazyk.
A řekni „á“.
Á.
Zanícené mandle.
Můžu je odstranit. Bude to bolet, ale bude to dlouhodobě lepší.
To umíte?
Ano.
Ale kéž bych měla jiné léky a nástroje.
To není ono, že?
Protože jestli ano, už je mi líp.
Ne, neboj.
A nemusíme to dělat teď.
Pokud to pro tebe udělá…
zůstaneš na Hřebenu? Budeš lovit, když tu nejsem?
Rádi ti pomůžeme.
Díky.
Ta značka na jeho ruce.
Hádám, že to značí zloděje.
No jo, kdo nikdy nic neukradl?
Navíc přinesl spoustu jeleních kůží a bobřích kožešin.
Rozhodně nechce nic zadarmo.
Nechám…
tě věnovat se pacientům.
A bojovat proti těm neviditelným potvorám.
Bakteriím.
Ale rozhodně je to boj.
Tak si musíš najít poručíka.
Tak jo, další pacient.
Vaše Excelence.
Jsem rád, že jste brzo vzhůru.
Raní ptáče… však víte.
I když asi budete tak trochu skákat.
Promiňte?
Kvůli svatbě vaší dcery
jsem vám to neřekl.
Vaše hospodaření na královské půdě je obdivuhodné, ale přišel čas,
abyste splnil svůj slib nejen koruně, ale také mně.
Vašemu sponzorovi.
Čas na lov, plukovníku Frasere.
Svolejte muže.
Chci pro Fitzgibbonse a jeho kumpány spravedlnost.
Je mi jedno, zda na provaze, či kulkou.
Ale chci, aby v New Bernu visel jako varování.
Výsledek této záležitosti zajímá spoustu lidí.
Dobře.
Plukovník Knox a jeho muži vám pomohou.
Musím se ukázat místním šerifům.
Ujistit je, že jejich guvernér podniká kroky
k vymýcení této zhouby.
Tato potupa a urážka Jeho Veličenstva musí přestat.
Vybírám si vás, protože znáte Skoty.
Protože jste Skot.
Nezklamejte mě.
Měl byste vyjet do týdne.
Je to dost času, abyste se připravil?
Ano.
Včera byla oslava naší lásky jednoho k druhému.
Ale dnes…
a každý další den, je to o nás.
- O nás třech. - Ano.
Rogere, co to děláš?
To, co jsem měl udělat dávno.
Jeremiahu Alexandře Iane Frasere MacKenzie…
prohlašuji…
že jsi moje krev…
a že jsi mým synem až do konce všech dní.
Kde jsi byl?
Co se děje?
Tryon zanechává jednotku, která mi má pomoc s lovem.
Vyrážíme za týden.
A když odmítneš lovit Murtagha, Tryon ti vezme půdu?
Budu zrádcem.
- Podepsal jsem slib koruně. - No tak.
Tryon by zrušil svůj slib, jakmile by se mu to hodilo.
- Nebo by z toho něco měl. - Ano.
A až ta válka, o které jsi mluvila, přijde…
tak si ten slib rozmyslím, ale…
Teď si to nemůžu dovolit.
Kvůli naší rodině. Našim nájemcům.
Pokud bude válka…
místní musejí být loajální mně.
Ne Tryonovi.
Lidé z Hřebenu pro tebe udělají cokoli.
Roger.
Pokud svolám domobranu, bude bojovat. Je dost starý.
Není na to připravený.
Nemůžeš ho vynechat?
Kam jdeš?
Pokud chce Tryon Skota…
dám mu Skota.
Na vysočině…
když jde vůdce…
do války…
zapálí kříž…
a vyšle znamení napříč zemí svého klanu.
Je to pokyn jeho mužům, aby se chopili zbraní.
Aby přišli…
připraveni k boji.
Jsme přátelé. Sousedi.
Krajané.
Nejsme klan.
A já nejsem váš vůdce.
Ale doufám, že až přijde čas, tak budete všichni…
stát po mém boku.
Nevíme, co budoucnost přinese.
Ale musíme být připraveni složit přísahy nejen svým ženám,
ale také svým bratrům ve zbrani v této…
nové zemi.
Stůjte po mém boku.
Slibuji, že při vás budu stát, pane Frasere.
Slibuji na kříž našeho Pána Ježíše Krista…
a na svatou dýku, již třímám…
Co se děje?
Proč mu skládají sliby?
Protože jsou tu všichni muži,
chce se připravit na budoucnost.
…bych proti vám rebeloval,
nechť mi tato dýka probodne srdce.
Rogere MacKenzie…
buď štítem pro tvoji i moji rodinu.
Synu mého domu.
Kapitán…
Roger MacKenzie.
- Kapitán? - Ano.
U mě jsi v bezpečí.
Opakuj po mně.
Na kříž našeho Pána Ježíše Krista…
a na svatou dýku, již třímám, slibuji věrnost.
A slibuji oddanost.
Pokud bych proti tobě rebeloval,
nechť mi tato dýka probodne srdce.
Chci, abyste věděli, že tento čin mezi námi utváří pouto.
Pokládá základ…
spřízněnosti…
v tomto novém světě.
Jako skládáte sliby, dám jeden i já vám.
Budu vám sloužit…
jako budete sloužit vy mně.
A tento kříž nezapálím, dokud nepřijde čas jít do boje.
Stůj po mém boku…
Fergusi…
jmenovče blízký mému srdci.
Slibuji…
na kříž našeho Pána Ježíše Krista a na svatou dýku…
Slibuji oddanost.
Poslední věc?
Je čas.
Měl bych to vzít jako kompliment…
že mě chce vystavit na tak skvělém místě v newbernském paláci.
Dostal ses mu pod kůži.
Pořád mi říkáš…
že víš, jak tohle skončí.
Tahle…
válka, o které mluvíš.
Ale nemůžeš mi říct nic o regulátorech?
- Jak jsou do toho zapojeni. - Ne.
Ne, ale když počkáš…
budeme bojovat po boku.
Ta válka…
změní tvář této země.
Vždy se blíží nějaká válka.
Ale je na nás se rozhodnout…
v kterých bojujeme.
Co to děláš?
Kruh.
Možná můžeš požádat ty, kdo cestují tam a zpět,
aby něco změnili.
Aby to tu bylo jiné.
Claire, Brianna, Roger.
Přišli sem z jiné doby.
A díky tomu…
máš to, cos vždycky chtěl.
Není to tak, že bych tě kvůli tomu nenáviděl.
Ale musím dělat to, co musím.
Za to mě taky nemůžeš nenávidět.
Nikdy bych tě nemohl nenávidět.
Běž.
Není to tu pro tebe bezpečné.
Vím, že tu jsi kvůli slibu, jenž jsi dal mé matce.
A mně.
Nyní…
tě toho slibu zbavuji.
Běž.
Prosím.
Dobře se schovej.