NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Önceki bölümlerde...
Eyalette Bonnet'ı görenler olmuş.
Adı Su Samuru Diş'miş.
Savaştan bahsetmiş, geleceğimiz hakkında bizi uyarmış...
Kötü bir ruh tarafından ele geçirildiğini düşünmüşler.
KUZEY CAROLINA EYALETİ FRASER SIRTI YERLEŞİMİ
Ama yerleşmek isteyen herkes 40 hektar arazi sahibi olacak.
Size işi şanslar Bay Fraser.
Kendin ve ailen için 40 hektar istemiyor musun?
Teşekkür ederim ama hayır.
Sözünü yerine getirme vaktin geldi.
Hem devlete hem de bana verdiğin sözü.
Teğmen Knox ve adamları kalıp sana yardımcı olacak.
Tryon İskoç istiyor.
Ona İskoç vereceğim.
Elimi tut.
Yüzbaşı Roger.
Yüzbaşı mı?
Anneme verdiğin söz yüzünden kaldığını biliyorum.
Seni o sözden azat ediyorum.
Kolayca bulunamayacağın bir yere git.
Bırakın beni!
Çekilin!
Merhamet edin!
Yalvarıyorum, lütfen!
Lanet olsun!
Buradaki iyi insanlar
merhamet dilendiğinde sen merhamet ettin mi?
Bir de hâkim olacaksın.
Merhamet ettin mi?
Onları suçlu olarak damgaladın.
Hem de sırf vergi ödeyemediler diye.
Devam edin.
Bir şarkı söyle bana
Giden kıza dair
Söyle, o kız
Ben olabilir miyim?
Sevinç içinde
Bir gün yelken açtı
Denizden
Göğe
Kabaran dalgalar ve rüzgâr
Adalar ve deniz
Yağmuru ve güneşiyle dağlar
Güzel olan her şey
Adil olan her şey
Ben olan her şey
Gitti
Bir şarkı söyle bana
Giden kıza dair
Söyle, o kız
Ben olabilir miyim?
Sevinç içinde
Bir gün yelken açtı
Denizden
Göğe
Yardım edin!
Lütfen yardım edin!
Bayan Farrish, ne oldu?
Nefes alamıyor!
Lütfen, nefes alamıyor!
Ölmek üzere.
Acele edin.
Anne, Bay Farrish'e bir şey olmuş.
Al Marsali. Şurayı boşalt.
Masaya yatırın.
Brianna, yastık getir.
Tanrım.
Aman Tanrım.
Bu kadar kötüleştiğine inanamıyorum.
Hacamat yaptım.
Müshil verdim. Daha ne yapabilirim ki?
Bayan Bug, bir kap soğuk su getirin.
Ateşini düşürmemiz lazım.
Bay Farrish, mideniz mi ağrıyor?
Karnıma bıçak saplanmış gibi.
Hareket etmeyin.
Müshil mi verdin?
Ne kadar oldu? Tam olarak ne verdin?
İki gün önce karnı şişmişti, yemek yiyemiyordu,
ben de rahatsız eden şeyden kurtulsun diye kalomel tozu verdim.
Kötüye gidince de hacamat yaptın.
Evet, bir de mavi haplardan verdim.
Cıva.
Biraz daha mı hacamat olması gerekiyor?
Hayır.
Üzgünüm.
Yapabileceğim bir şey yok Bayan Farrish.
Tedavi edemez misin?
Gelin, biz çıkalım.
Çok üzgünüm.
Hayır!
Vali gönderdiğin raporları bana da gösterdi.
Umarım alınmazsın.
Sadece araziyi öğrenmemi istiyor.
Fitzgibbons'ı ararken gittiğin yerleri.
Senden sadece
benim nasıl bir adam olduğumu kontrol etmeni istedi.
Yani...
Bir kanaat oluştu mu?
Seve seve azığımı paylaşacağım bir adam.
Kesinlikle çok çalışkan bir adam.
Tryon'ın verdiği araziyi ekip biçmek için harcadığın çaba,
Kral'a ve ülkene olan sadakatini gösteriyor.
İnsanları bir araya getirebiliyorsun.
Dünkü toplantı da onun kanıtıydı.
Teşekkür ederim.
Ben...
Bir sonraki raporumda dost canlısı teğmenden de bahsedeceğim.
Tek umudum, günün birinde
seninkinin yarısı kadar da olsa bereketli bir arazi almak.
Fitzgibbons'ı yakalayıp asarsak
belki o zaman Vali cömert davranır.
Aman ne güzel.
Bu köylülerde edep diye bir şey yok.
Terbiye olmasa herkes birbirinin boğazına sarılırdı.
Aileleri ekmek beklerken edeple uğraşacak hâlleri yok.
Sadece tükürdüğü için minnettar olmalısın.
Katılmıyorum.
Kraliyet askerlerine her zaman saygı gösterilmesi gerekir.
Hayatta her istediğimiz olacak diye bir kural yok.
Nasibimizi alıp daha kötüsü olmadığı için şükretmemiz gerekir.
Bizim işimiz de daha kötüsü olmasın diye koruma sağlamak.
Anlaşılan adam senin görüşlerine katılmıyor.
Peki senin görüşün ne?
Niye sordun?
Kendi raporun için not mu tutuyorsun?
Sözlerimi kayda mı geçiriyorsun?
Hayır ama farz edelim ki öyle olsun.
O zaman sana katılıyorum.
İkimizin de hedefi aynı.
Savunmaya söz verdiğimiz kişilere koruma sağlıyoruz.
Görev bilincine öncelik verenleri hep takdir etmişimdir.
Görevini yapmamaktansa açlıktan ölmeyi tercih edenleri mi yani?
Regülatörlere acıyor musun yoksa Albay Fraser?
Yiyecek yemek bulamayan kim olsa acırım Teğmen.
Az önce gösterdiğin cömertlik senin de acıdığını gösteriyor.
Muhtaçlara yardım etmek vazifemiz.
Ölüm için de vergi için de
uygun bir zaman asla olmaz, sözüne biraz katılıyorum sanırım.
Regülatörlere acıyor musun yoksa Teğmen?
Regülatörler Hillsborough'da olay çıkarmış.
Yaralanan kimse var mı?
Birkaç kişi var ama en azından o piçlerden üçünü yakaladık.
Acele edelim.
Bizi görünce kasaba halkı biraz rahatlar.
Anne?
Bir şey lazımsa diye geldim.
Aman Tanrım.
Birini bu durumda görmek zor, biliyorum
ama yapmam gerekiyordu.
Ölüm nedenini teyit etmem gerekiyordu.
Pratik olarak evet,
1969'da olsak her açıdan haklı olurdun.
Ya bir gören olursa?
Kimse görmeyecek. Dikkatli olacağım.
En kötüsü de ne, biliyor musun?
Ölümünü karısı hızlandırmış.
Apandisiti patlamış, septik şoka girmiş
ve karnındaki bakteriler ciddi bir iltihaba neden olmuş.
Hacamat ve cıva hapı tedavi etmez, sadece...
Ölümünü hızlandırır.
Ama bunları kimse anlamaz ki.
Olabilir.
Ama yine de buradaki insanları güvende tutmak için
hastalıklarının nedenlerini öğrenmek zorundayım.
Birazcık daha erken gelmiş olsa
hayatını kurtarabileceğim birinin ölmesini
elim kolum bağlı izleyemem.
Apandisit ameliyatı...
Yapılabilecek en kolay ameliyatlardan biri.
Onu kaybetmenin sana ne kadar zor geldiğini biliyorum
ama yapabileceğin hiçbir şey yoktu anne.
Hastalıklarla mücadele ettiğim yetmezmiş gibi
bir de tedavilerle mücadele ediyorum.
Biliyorum.
Anne, ben... Özür dilerim. Biraz hava almam gerek.
Medeniyetsizlik böyle oluyor işte.
Şu adamı tanıyorum.
Vali'nin arkadaşı.
Bay Fanning!
Sinclair, Mort.
- Atlara bak. - Tamam Albay.
Bay Fraser.
Tanıdık birini görmek güzel.
Bay Fanning, Teğmen Hamilton Knox'la tanıştırayım.
Bay Edmund Fanning.
Bu şartlar altında tanıştığımız için kusura bakmayın.
Kasabaya adam bırakıyoruz, umarım durum biraz iyileşir.
İyi ki geldiniz.
Gittikçe kötüye gidiyor.
Bu ülkenin çivisi çıkmış.
Sana ne yaptılar Fanning?
Gelin. Göstereyim.
Adliyeyi ele geçirdiler.
Yargıç Henderson'a zorla şikâyetlerini dinlettiler,
canını kurtarmak için kaçtı.
Öldürecekler miydi?
Öyle görünüyordu.
Bay Evans.
Mahkemenin kararı
kendi istedikleri gibi olmayınca
bunu yaptılar.
Aman Tanrım.
Ödemek istemedikleri vergiyi toplattığım için
sokakta haşlanmış kaz gibi dolaştırdılar.
Görevini yaparken olduğu için
ileride bu yaraları gururla taşırsın.
Umarım öyle olur.
William Hooper'a da aynı şeyi yaptılar.
Şu anda hareket edemiyor, yatıyor. Yaraları ölümcül olabilir.
Korkak köpekler.
Beni de dövüp zorla izlettiler.
Gözümü kör etseler daha iyiydi, bir daha böyle bir şeye katlanamam.
Evimi paramparça edip yıktılar.
Keşke karın yanında olsaydı.
Öyle yetenekli bir cerrah çok işimize yarardı.
Hâlâ acıyor musun Albay?
Böyle bir şey yapabileceklerini sanmazdım.
Üçünü yakalamışsınız diye duyduk.
Evet.
Hepsini sallandırmalı!
Öyle olacak John.
Tanrı, Teğmen Knox ve Albay Fraser'ı bunun için göndermiş.
Biz de isyancılardan birini arıyorduk aslında.
Liderlerinden birini.
Adı Murtagh Fitzgibbons.
Tutukladıklarınız arasında o da var mı?
Yok ama isterseniz sizi tutukluların yanına götüreyim.
Tamam.
Teğmen.
Kendini toparlamak için biraz ara vermek ister misin?
Onlarla yalnız görüşebilirim.
Hayır.
Yaptıkları şeylerden midem bulansa da onlarla yüzleşeceğim.
İstersen önce ben konuşayım.
Ben de İskoçyalıyım sonuçta.
Belki dilleri çözülür.
Getir.
Teşekkürler Bay Fanning.
Ben Albay James Fraser.
Bu da Teğmen Hamilton Knox.
Murtagh Fitzgibbons'ı arıyoruz.
Liderinizin hakkında çok şey duyduk.
Sizi bu işe o mu kışkırttı?
İskoçyalıların nasıl ikna edici olduğunu bilirim.
Ben de aynı toprakların insanıyım.
Şimdiki konumuna bakılırsa
binlerce hektar yeni toprağın olmuş, anlaşılan.
Arazimde yerleşimciler var.
İskoçyalılar da var, başkaları da.
Kaderleri bana bağlı olan insanlar.
Tam bir Laird gibi konuştun.
Bize tepeden bakıyorsun.
Senin de bizden farkın yok.
Bu ne cüret!
Gözümün içine bak ve yaptığınızın doğru olduğunu söyle.
Fazlasıyla doğruydu.
Hepsi hırsız ve gaspçı.
Keşke hepsine zift banyosu yaptırsaydık.
Ciddi olamazsın.
Mecbur kalırsak sizinle savaşırız.
Şehirleri başınıza yıkarız.
İğrenç suçlarının da gösterdiği gibi korkak suçlulardan başka bir şey değiller.
Ellerimi çöz de tekrar söyle, bakalım ne oluyor.
Diğerleri nereye saklandı?
Murtagh Fitzgibbons nerede?
Sana söyleyeceğime dilimi koparırım daha iyi.
Hatırlatırım, ben Kraliyet Ordusu teğmeniyim.
Knox.
Kendine hâkim olamıyor.
Ceketi bile kan kızılı. Şeytanın rengi.
O kadar cesursan son bir kez daha soruyorum.
Murtagh Fitzgibbons nerede?
Murtagh Fitzgibbons benim.
Öyle mi?
Hayır!
Teğmen!
Ne yaptın sen?
Hey! Hadi!
Hadi! Bana bak!
Öldü.
Yargısız infaz yaptın!
Beyler?
Ne oldu burada?
Bazen insan kendini savunmak için
gururunu bir kenara bırakır.
Bunları hücrelerine götürün.
Karşınızda Yüzbaşı Roger MacKenzie.
Hızlı davrandılar.
Baştan aşağı saçmalık.
Silah kullanmayı bilmeyen bir milis yüzbaşısı olmam,
sincaba nişan almış olmam...
Hiçbiri doğal değil Bree.
Tüy Kuyruk Tufty'ye ateş edermiş gibi.
Neye?
Tüy Kuyruk Tufty'yi hiç duymadın mı?
Amerikalı karımın bu sözü anlamayacağını bilmem gerekirdi.
Tufty, çocuklara trafik güvenliğini anlatan bir sincap.
Sizdeki Ayı Smokey gibi.
Biraz. Ama bunun kulüpleri var.
Vay, heyecanlı bir şeye benziyor.
Ben milis olmayı tercih ederim.
İtiraf ediyorum, Oxford'da okurken
savaş meydanındaki sincap alayları diye bir şey okumadım.
Gerçek erkekler uzaktayken
beni bu avla meşgul ediyorsun.
Ne diyorsun sen?
Babam seni, kendisi yokken burayı koruman için bıraktı.
Çalışıyoruz.
Neden koruyacağım? Kuduzdan mı?
Regülatörler burada bize tehdit teşkil etmiyor.
Biliyorsun.
Bana saygı duymuyor Bree.
Jemmy'yi bir presbiteryene vaftiz ettirmemiz de
hiç hoşuna gitmedi.
Ailede sapkın inançlı biri zaten vardı,
iki tane olması daha iyi.
Gel.
Hareket etmeyen bir şeyde deneyelim.
Şu ağaca nişan al.
Ciddi misin?
Yapar mısın?
Bir ağaç.
- Bunun... - Dur.
Dirseğin.
Kıpırdama.
Nefes al.
Şimdi de sen dikkatimi dağıtıyorsun.
Geri dönmek istiyorsun, değil mi?
Hazırsın.
Kim bilir?
Belki Jemmy'nin Tufty Kulübü üyesi olmasını istiyorumdur.
Burada da bolca sincap var.
Birini alıp adını Tufty koyarız.
Kulübümüz olmuş olur.
Bak, belki de hâlimize şükretmeliyiz.
Jemmy'nin burada trafik güvenliği öğrenmesine gerek yok.
En azından trafik kazası geçirmeyecek.
Brianna.
Ailemiz burada.
Benim ailem Jemmy ile senden oluşuyor.
James Fraser sadece komutanım.
Peki annem ne olacak?
Onları bırakmak istemiyorsun.
Ne yaptım ben?
En nefret ettiğim şeye dönüştüm.
İkiyüzlüyüm.
Olan oldu.
Belki de kefaret olarak bir şeyler yapmaya çalışabilirsin.
Öbürlerinin adil yargılanmasını sağlarsın.
Suçlu bulunup asılacaklar.
O, benim sayemde asker gibi öldü.
Diğer ikisi o kadar şanslı olmayacak.
Yarın New Bern'e götürülüp
isyanı durdurma çabamızın delili olarak
asılacaklar.
Bunu mu hak ediyorlar?
O adama hak ettiğinden fazlasını verdim.
Uğruna canını vereceğin bir dava yok mu Teğmen?
Sonuçta buraya geldik, değil mi?
Kral ve ülke için canımızı vermeye geldik.
İkimiz de öyle yemin ettik.
Evet.
Yemin ettik.
Buradaki sayılı günlerimiz
Hemen biter
Dünyanın zevkleri solar
Ve zaferleri gelip geçer
Baktığımız her şey
Değişir ve çürür
Sen, ey hiç değişmeyen
Hep yanımda kal
Başka bir şey lazım olursa...
Teşekkür ederim.
Fergus, rica etsem biraz çocuklara bakar mısın?
Marsali ile konuşmam gerek.
Tabii ki.
Teşekkür ederim.
Sana göstermek istediğim bir şey var.
Ama Marsali, bana güveniyor musun?
Tabii ki.
Açıklamama izin vermem için söz verdin.
- Tanrım, ne oluyor? - Bağırma!
- Marsali, lütfen. - Tanrım, bizi şeytandan koru.
İlla söyletecek misin Claire?
Açık açık söyleyeyim mi?
Annemin dediği doğru mu?
Cadı değilim.
Marsali, sen aklı başında bir kadınsın.
Seni o yüzden buraya getirdim.
Beni o kadar zamandır tanıyorsun,
sence Bay Farrish neden bu masanın üzerinde?
Kimi gömdük?
Kimseyi.
Roger ve ben tabuta taş doldurduk.
Doktorların işi hayattakilerle uğraşmak değil mi?
Maalesef ölülerin sırlarını
hayattakilerden öğrenemiyoruz.
Ne sırrından bahsediyorsun?
Yaşayanları kurtarmanın sırrından.
Hayat kurtaracak ameliyatların nasıl yapılacağından.
Biz doktorlar,
ölüler üzerinde alıştırma yaparak öğreniriz.
Bence senden iyi bir çırak olur.
Kasaplık yaparken seni izledim.
Bıçak kullanmayı biliyorsun.
Hayvanların organlarını, ne işe yaradıklarını biliyorsun.
İnsanlar da birçok yönden onlara benziyor.
Kendin bak.
Tanrı bizi korusun.
Bence koruyor.
İnsan vücudu mucizevi bir şey.
Ben de bu vücudu kullanıp seni eğiterek
Tanrı'nın mucizesini korumak istiyorum.
Marsali, sen iyi kalpli ve düşünceli birisin.
İçgüdülerin sağlam.
Benim de yardıma ihtiyacım var.
Ama sen...
Cenazeye asla saygısızlık edemem.
Saygısızlık etmedim.
Neden öldüğünü öğrenmek için otopsi dediğimiz şeyi yaptım.
Yani cesedi kesip biçerek ölüm nedenini anlayabiliyor musun?
Evet.
Bay Farrish'i kurtaramadım
ama bu şekilde, ölümü anlam kazanacak.
Başka hayatları kurtarmaya yardım edecek.
Sana gösterdikten sonra da
karnını dikip güzelce gömeceğiz.
Söz.
Roger da yardım edecek.
Dikecek miyiz?
Terzi gibi mi?
Ne yüzle buraya geliyorsun Bay Fraser?
Albay Fraser mı diyecektim?
İşimizi bitirmeye geldin, değil mi?
Murtagh seni böyle görmüş olsa...
Hayır. Knox yanlış bir şey yaptı
ama sizin işkence yapmanız da yanlıştı.
Ethan'a da, bu işte rolüm olmasına da üzüldüm.
Ne rolüymüş o tam olarak?
Para kazanma rolü mü?
Tryon'un parası mı?
Vali'ye borçluyum.
- Herkesin hayatını kurtarmaya çalışıyorum. - Ne asilce davranış.
Şimdiye kadar pek başarılı olamadın.
Bana asaletten bahsetme.
Savaştayız.
Davamıza inanıyoruz.
Ben de kendi davama inanıyorum. Olabildiğince çok hayat kurtarmaya.
Fazla vaktimiz yok.
Şehirde Kızılceketliler var.
Murtagh'ya "Kolayca bulunma." demiştim.
Dostlarının zift ve tüyden bir yol yapıp
yerini belli edeceğini hesaba katmamışım.
Murtagh da yanımızdaydı.
O zaman söyleyin, bir daha gelmesin.
Knox'un emrinde ordusu var.
Suyun karşısında olabilir
ama bizim de ordumuz var.
Kaybedecek hiçbir şeyimiz yok.
Çiftçi olsak da pulluklarımızdan kılıç yaptık
ve savaşa hazırlanıyoruz.
Sizin kaç askeriniz var?
Zavallı Bayan Farrish için bir mum yakacağım.
Çok kötü oldu, değil mi?
Gencecik adamdı.
Kötü bir şey olunca üç tane birden olurmuş. Duydunuz mu?
Oğlum Thomas geçen hafta fırında elini fena yaktı,
bu akşam ona dua edeceğim.
Üzerine bal koyun.
İşe yarar.
İltihabı önler.
Öyle mi dersin?
Cross Creek'teki doktor, balın yaşlı kadınlar için olduğunu söylemişti.
Birazını verip karşılığında St. James Ateş Tozu aldım.
Kral George bile onu kullanıyormuş.
Yutulacak bir şey mi? Yanık için mi?
Ama yarası elinde.
Risk almaya gerek yok.
Ben de onu diyorum.
İçsin, belki işe yarar.
Kral'ın işine yarıyorsa benim oğlumun işine de yarar.
Bayan Chisolm, Thomas istifra ediyor mu?
Evet.
St. James Tozu'nda antimon vardır.
Antimon bir zehir.
İstifra ettirir,
yani bazı durumlarda biraz işe yarar ama...
Fazla alırsan...
İyi bir şifacısın, burada olduğun için şanslıyız
ama Dr. Wilson eğitimli bir doktor.
Al.
Düşünsene, sonradan kendi doktorunun
Kral'ı zehirlediği ortaya çıkıyormuş.
DR. RAWLINGS'İN TAVSİYELERİ
Ne yapıyorsun?
Sadece liste hazırlıyorum.
Önleyici tıpla ilgili ipuçları.
Yapılması gerekenleri mi yazıyorsun?
Daha da önemlisi, yapılmaması gerekenleri.
Yapabildiğim kadar çoğaltıp bütün yerleşimcilere dağıtacağım.
Bunları bildiğini nasıl açıklayacaksın peki?
Biraz Su Samuru Diş gibi, değil mi?
Seni dinleyen olacak mı ki?
Pek sanmıyorum ama Dr. Rawlings'in sözünü dinlerler.
"Dr. Rawlings'in tavsiyeleri."
Dr. Rawlings kim peki?
Tıp aletlerimin ve mikroskobumun sahibiydi.
Şimdi de bu radikal fikirlerin arkasındaki doktor.
Zekice.
Tamam, fazladan kalemin var mı?
- Al bakalım. - Teşekkürler.
Dıştan zorlanarak açılmış.
O zaman kasabada başka hainler de olabilir.
Bay Fanning, olayı biraz araştır.
Elbette.
Belki de böyle olması işimize gelir.
O adamlar Fitzgibbons'a isyanı bitirmek için
senin neleri göze aldığını anlatır.
Sadece tek bir adamın peşindeydik.
Şimdiyse maalesef savaş kaçınılmaz oldu.
Sonuçta yurdunu korumak için savaşan bir kişi...
Para için savaşan 100 kişiye bedeldir.
Sana daha çok adam lazım.
Kızının düğününde çağırdığın kişileri gördüm.
Yeterli değil.
Yarın yola çıkarım.
Bir milis gücü topla.
En kısa sürede buraya gelip bana katıl.
Savaşa hazırlıklı gel.
T, L, M, S, G, B, K, V?
Sormayı unuttum.
Marsali testi geçmiş miydi?
Yeni bir çırağım var.
Cesedi saklamama yardım ettiğin için teşekkürler.
Mahzendeki Çırak.
Nancy Drew'nun böyle bir roman yazması şart.
Bu akşam bir dersimiz daha var.
Şimdi aşağıya bak,
ışığa bak ve parmağımı takip et.
Baban
savaşta Spitfire pilotu muydu?
Evet.
Jerry MacKenzie.
Gözlük takmaz mıydı yani?
Hayır.
Pilot olduğuna göre gözünde bir sorunu yoktu herhâlde.
Demek ki kalıtsal bir görme sorunu ihtimali düşük.
Sonuç ne?
Sol gözün biraz miyop
ama zorluk çıkaracak kadar ciddi bir şey değil.
Sadece kötü bir nişancı mıyım?
Belki psikolojiktir.
Babam Kraliyet Hava Kuvvetlerindeydi ama beni bir rahip yetiştirdi.
Kimseyi vurmak istemiyorum.
Öte yandan Brianna ise...
Tüfeği tutuşunu gördün mü?
Evet, fena değil.
Burada mutlu.
Sanırım kalmak istiyor.
Neden istemesin ki?
Bütün ailesi buradayken kalmak istemesi normal.
Benim Rahip'ten başka kimsem yoktu.
Büyük büyük dedelerinin Amerika'da bir yerlerde
olduğunu söylememiş miydin?
Evet. Sanırım demiştim.
Ama bir daha yolumuz kesişecek olursa Morag MacKenzie'ye
akraba olduğumuzu açıklamak biraz zor olabilir.
Her hâlükârda biz de senin aileniz Roger.
Hepinizin burada olması ne kadar hoşuma gitse de...
Umarım burada kalmazsınız.
Hepinizi özlerim.
Çok özlerim.
Ama siz üçünüz gelecekte daha güvenli olursunuz.
Senin de öyle düşündüğünü biliyorum.
Burayı daha güvenli hâle getirmek için elimden geleni yapıyorum ama olmuyor.
Hepiniz benim yüzümden buradasınız.
Mesela Jemmy düşüp dizini incitse, iltihap kapsa
onu kurtarabileceğimden emin değilim
çünkü antibiyotik gibi en temel şeyler bile yok.
Şu anda boş yere konuşuyoruz.
Jemmy'nin o taşları duyup duymadığını öğrenmeden Brianna ve ben dönemeyiz.
Yarın da olabilir...
Bir yıl sonra da.
Ya da hiç olmaz.
Adlarınızı söyleyin.
Bryan Cranna ve Lee Withers.
Parola ne?
Biz hapisteyken değişmediyse
caisteal dhuni.
Hayır, değişmedi.
Yoldaş Bryan. Yoldaş Lee.
Döndüğünüzü görmek güzel.
Bay Husband. Bay Hunter.
Hillsborough'dan haber getirdiniz mi?
Nasıl serbest kaldınız?
Ethan nerede?
Üzücü bir hikâye ama anlatayım.
Gelin.
Ethan'ı kaybettiğimiz için yas tutsak ve intikamını almak istesek de
vaftiz oğlum haklı.
Uygun zamanı beklemeliyiz.
Hillsborough'ya dönmememizi söylediyse...
İyi bir gerekçesi vardır.
Ona güvendiğini biliyorum Murtagh
ama bizim tarafımızda olduğunu söyleyemem.
İki ateşin arasında yürüyor.
Peki sen?
İki ateş arasında kararsız kalıyorsun.
Bir tarafta davamız, öte taraftaysa vaftiz oğlun.
Savaş zamanı geldiğinde hangisini seçeceksin?
Savaşmak gerekmesin diye dua ediyoruz.
Gerekirse de hazır olacağız.
Vaftiz oğluma ne yapacağını söyleyemem,
o da bana ne yapacağımı söyleyemez.
Ama o Krallık'ın tarafını tutuyor.
Hayır, kendi halkının tarafını tutuyor.
Ben de kendi halkımın tarafını tutuyorum.
Vakti geldiğinde bizimle birlikte savaşacak Brian.
Yemin ederim.
Delirdi resmen.
Sabaha kadar ekmek yaptı.
İsa'nın ekmek ve balıkla kalabalıkları doyurduğu zamandan
daha fazla ekmek oldu.
Hepsini kendin yemeyeceksin, değil mi?
Hayır, küflenmeye bırakacağım.
İsrafın böylesi.
Lütfen şaka yapıyordum de.
Ben mi?
Asla.
Penisilin yapıyorum, daha doğrusu yapmaya çalışıyorum.
Tamam, Bayan Bug haklıymış. Aklını kaçırmışsın.
- Bunu yapamazsın. - Yapabilirim diye düşünüyorum.
Sadece ekmekle değil. Marsali'yi gönderdim,
komşulardan domuzlara atılacak olan
yemek artıklarını toplayacak.
Şansım varsa doğru türü bulurum.
Hayır anne,
penisilinin icat edilmesine daha 100 yıl var.
Tam olarak 157 yıl.
Bak, başkasının kimliğine bürünüp bugün bilinen şeylerle ters düşen
tavsiyelerden oluşan bir liste hazırlamayı anlarım
ama bu tehlikeli.
Kozmik dengeyi falan bozarsa
ya da zamanın ve mekânın kurallarını çiğnerse ne olacak?
Tanrı rolü oynamaya çalışıyorsun.
Bree, bizim hayatımızı kurtarmak için döndüğünde sen de Tanrı rolü oynamıştın,
iyi ki de öyle yaptın.
Burada ne zaman birinin hayatını kurtarsam geleceği değiştiriyorum.
Jamie de zaman yolculuğu yapmasa bile
sırf buradaki varlığıyla
artık aramızda olmayan birçok kişinin geleceğini değiştirdi.
Senin gibi hayatta olanların da.
Jemmy'nin de.
Yani zaman, mekân, tarih umurumda değil.
Jeremiah diye bir kurbağa vardı
İyi bir arkadaşımdı
Tek bir sözünü bile anlamazdım
Ama şarabını içmesine yardım ettim
Çok güzel bir şarabı vardı
Dünyaya neşe getirirdi
Kadın erkek herkese
Denizin derinliklerindeki balıklara
Sana ve bana
Sen kurbağa değilsin, değil mi Jeremiah?
Ama yine de doğru.
Söylediğin hiçbir şeyi anlamıyorum.
O şarkıyı çok severim.
İyi bir babasın. Biliyor muydun?
Onu ben alayım.
Sen Jemmy ile otur.
Teşekkürler.
Nereye gidiyorsun bakalım?
Merhaba Jem.
Biliyorum.
Roger! Çabuk gel!
Kaçırıyorsun! Roger yürüyor!
Yürüyor! İnanabiliyor musun?
Bebeğimize bak! Yürüyor!
Elimi tut.
Hey.
Hey!
Biliyorum!
Hadi!
İri olan kıza yatırıyorum.
Teşekkürler.
İşte böyle!
Sert vur!
Bay Forbes! Seni burada görmek ilginç.
Bir arkadaşımla tanıştırmak istiyorum.
Bay Stephen Bonnet'ı takdim edeyim.
Tanıştığıma memnun oldum.
Kumar oynar mısınız Bay Bonnet?
Horoz dövüşüne para yatırdığım oldu
ama açıkçası
kadınların böyle vahşice dövüşmesini çok amiyane buluyorum.
Birinin dediğine göre diğeri onu 20 şilininden etmiş.
En sevdiği erkeği arka arkaya iki gece elinden çalmış.
Cinsilatif denecek hâlleri kalmamış.
Ama yine de iyi bir bahis fırsatını kaçırmam.
Ben paramı tıknaz olana yatırdım.
Ben hırslı küçük fahişeye oynadım.
Bay Turnbull'ı nereden tanıyorsunuz?
Bay Bonnet benim için ve Kral'ın vergilerinden kaçınmak isteyen
başkaları için çeşitli malların
nakliyesini gerçekleştirdi.
Sır tutmasını bilir.
Gidişat değişti.
Evet.
Seni geçmişinden, nasıl desem, azat etmemiz iyi oldu Bay Bonnet.
Sizinle çalışmak benim için zevktir Bay Forbes.
İhtiyacınız olursa yani.
Aklımda tutarım.
Hadi!
Evet!
Ben demedim mi?
Kimin kazanacağını bir bakışta anlarım.
Ben de kimin hile yaptığını anlarım.
O kadını tanıdığın belli.
Ne demeye çalışıyorsun?
O kadınla iş birliği yapmışsın.
Ne zaman yere düşeceğini biliyordun.
Seni tanıyorum Bay Bonnet.
Yanılıyorsun, gerçekten.
Kör değiliz beyefendi.
Hileyle kazanmaktansa onurumla kaybetmeyi yeğlerim.
Bunu hakaret kabul ederim beyefendi.
Sorunu beyefendilere yakışır şekilde çözelim.
Hadi Bonnet!
Hadi!
Tekrar! Savuştur!
Bitir işini!
Savuştur!
Pes.
İşte şimdi gözün kör oldu beyefendi.
Senden beklemezdim Bonnet.
Adamı neden doğrudan öldürmedin?
Düşündüm ama artık iyi örnek olmalıyım.
Artık bir çocuğum var.
Çeviren: Salih Bayram