EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Tidigare på Outlander...
Bonnet har setts till i provinsen.
Han hette Uttertand.
Han pratade om krig, varnade oss för vår framtid...
De började tro att han var besatt.
BOSÄTTNING I FRASER'S RIDGE I PROVINSEN NORTH DAKOTA
Alla som väljer att bosätta sig hos mig får 100 tunnland.
Lycka till, herr Fraser.
Vill du inte ha 100 tunnland till dig och din familj?
Tack, men nej tack.
Tiden är kommer för dig att fullborda din ed,
både till kronan och mig,
Löjtnant Knox och hans män ska assistera dig.
Tryon vill ha sin skotte.
Han ska få en skotte.
Stå vid min sida.
Roger, kapten.
Kapten?
Jag vet att du stannar på grund av eden du svor till min mor.
Jag avlöser dig från den.
Gör dig själv svårhittad.
Släpp mig!
Rör mig inte!
Visa nåd!
Jag ber er, snälla!
Fan ta er!
Var fanns nåden
när det goda folket härifrån bad om det?
Och du är fredsdomaren.
Var fanns den?
När du kallade dem kriminella?
När de inte kunde betala sin skatt?
Fortsätt, grabbar.
Sjung mig en sång
Om en flicka som är borta
Kan denna flicka
Vara jag?
Välsignad i själen
Hon seglade en dag
Över havet
Mot skyn
Vågor och vind
Öar och hav
Berg av regn och sol
Allt som var bra
Allt som var skönt
Allt som var jag
Är borta
Sjung mig en sång
Om en flicka som är borta
Kan denna flicka
Vara jag?
Välsignad i själen
Hon seglade en dag
Över havet
Mot skyn
Hjälp!
Hjälp oss, snälla!
Mrs Farrish, vad har hänt?
Han kan inte andas!
Snälla, han kan inte andas!
Han är nära döden.
Fort.
Mamma, något står inte rätt till med mr Farrish.
Här, Marsali. Ta undan detta.
Lägg honom på bordet.
Brianna, hämta en kudde.
Herregud.
Jag kan inte tro det.
Jag har utfört åderlåtning.
Jag har gett honom laxermedel. Vad mer kunde jag ha gjort?
Mrs Bug, hämta en skål med kallt vatten, tack.
Vi måste kyla ner honom.
Mr Farrish, är det din mage?
Som en kniv i magen.
Ligg stilla.
Gav du honom laxermedel?
Hur länge sedan och vad?
För två dagar sedan, hans mage var svullen och han kunde inte äta,
så jag gav honom kalomelpulver för att bli av med det onda.
Men han förvärrades, så du prövade åderlåtning.
Ja, och några blåa piller.
Kvicksilver.
Behöver han åderlåtas mer?
Nej.
Jag beklagar.
Det finns inget mer jag kan göra, mrs Farrish.
Kan du inte hjälpa honom?
Kom, vi låter dem vara.
Jag beklagar verkligen.
Nej!
Guvernören visade dina brev för mig.
Jag hoppas att det inte gör dig något.
Han ville att jag skulle lära känna min omgivning.
Marken du har gått på i din jakt på Fitzgibbons.
Han ville att du
skulle lära känna vilken sorts man jag är.
Har du nått en slutsats?
En man jag gärna bryter bröd med.
En påhittig man, absolut.
Dina odlingsförsök på marken Tryon beviljat dig
bekräftar din lojalitet till kung och fosterland.
Du har fört män och kvinnor samman.
Och sammankomsten är bevis på det.
Tack.
Jag...
Jag ska se till att nämna den vänliga löjtnanten i mitt nästa brev.
Jag kan bara hoppas på att en dag få
en bit land lika gynnsam som din.
Kanske när vi fångar Fitzgibbons och hänger honom.
Då kanske guvernören känner sig generös nog.
Charmerande.
De på landsbygden har inte mycket vett och etikett, eller hur?
Det är hövlighet som håller oss alla från att döda varandra.
Man har inte tid till vett och etikett när man har en familj att försörja.
Du borde vara glad att han bara spottade på oss.
Jag håller inte med.
Man måste alltid visa respekt för den kungliga armén.
I livet får man inte alltid som man vill.
Vi borde ta emot det som erbjuds oss och vara tacksamma att det inte är värre.
Män som du och jag erbjuder skydd för att se till att det inte blir värre.
Det verkar som att han inte håller med dig i frågan.
Och vad är din åsikt?
Hurså?
Skriver du anteckningar till dina egna brev?
Antecknar mina ord för senare bruk?
Nej, men om jag gjorde det?
Då skulle jag hålla med dig.
Du och jag är enade i vårt mål
att erbjuda skydd till de vi svurit att beskydda.
Jag beundrar en man som sätter plikt och ära över allt annat.
Då beundrar du en man som hellre svälter än vanärar sitt eget samvete?
Är det sympati för reglerarna jag hör, överste Fraser?
Jag har sympati för alla män som inte har råd att äta, löjtnant,
och din generositet säger mig att även du har det.
Man bör ge till de fattiga.
Jag antar att det är relativt sant
att det aldrig finns rätt tillfälle för död eller skatter.
Är det sympati för reglerarna jag hör, löjtnant?
Reglerarna har gjort upplopp i Hillsborough.
Har någon skadats?
Ja, en del, men tur nog har vi fångat tre av jävlarna.
Vi borde skynda oss.
Vår närvaro där kommer att lugna invånarna.
Mamma?
Behöver du hjälp?
Herregud.
Jag vet att det är svårt att se någon såhär,
men jag var tvungen.
Jag var tvungen att bekräfta dödsorsaken.
Praktiskt sett, intellektuellt sett, ja.
Det är fullkomligt logiskt, år 1969.
Tänk om någon får syn på det här?
Det gör de inte. Det ska jag se till.
Vill du veta vad det värsta är?
Hans fru påskyndade hans död.
Hans blindtarm brast, han var i septisk chock,
och bakterier i hans buk bildade en allvarlig infektion.
Åderlåtning och kvicksilver gjorde inget annat än...
Att döda honom snabbare.
Men ingen kommer att förstå.
Kanske inte,
men om jag ska skydda folket här,
måste jag veta vad som orsakar deras sjukdomar.
Jag kan inte se någon dö såhär,
och veta att om han kommit till mig tidigare,
kunde jag ha räddat hans liv.
En blindtarmsoperation är...
En av de mest simpla operationer man kan utföra.
Jag vet hur tufft det var för dig att förlora honom,
men det finns inget du kunde ha gjort.
Det är svårt nog att jag slåss mot sjukdomen...
Men jag slåss även mot botemedlet.
Jag vet.
Ursäkta mig, mamma. Jag måste ta en nypa luft.
Det är såhär en värld utan hövlighet ser ut.
Jag känner den där mannen.
Han är en vän till guvernören.
Mr Fanning!
Sinclair, Mort.
- Ta hand om hästarna. - Ja, överste.
Mr Fraser.
Skönt att se ett bekant ansikte.
Mr Fanning, låt mig presentera löjtnant Hamilton Knox.
Mr Edmund Fanning.
Tråkigt att träffas under dessa omständigheter.
Vi får hoppas att de förbättras nu när vi stationerat män i staden.
Tack och lov att ni är här.
Det blir bara värre och värre.
Det här landet går i spillror.
Vad gjorde de med er, Fanning?
Följ med mig. Jag ska visa er.
De tog över tingshuset.
Den ärade domare Henderson tvingades lyssna på deras klagomål,
och flydde sedan för sitt liv.
Tänkte de döda honom?
Han hade sannerligen anledning till att tro det.
Mr Evans.
När de inte fick
den rättvisa de ville från domstolen,
gjorde de detta.
Herregud.
Stoltserades runt som ett exempel
för jag upprätthåller en skatt de inte vill betala.
Du ska bära dina ärr med stolthet,
i vetskap om att du fick dem när du gjorde din plikt.
Jag hoppas att du har rätt.
William Hooper fick samma behandling.
Han är sängliggande, han kan inte röra på sig och kanske dör av skadorna.
Fega kräk.
Jag blev slagen och tvingades se på.
De borde ha förblindat mig, för jag klarar inte av att se något mer.
De förstörde mitt hus.
Jag önskar att din fru var med dig.
Vi skulle behövt en kirurg av hennes rang.
Känner du fortfarande samma sympati, överste?
Jag trodde inte att de var kapabla till detta.
Vi fick höra att ni fångat tre av dem.
Det stämmer.
Och de bör hängas!
Det ska de, John.
Provinsen har skickat löjtnant Knox och överste Fraser.
Vi är faktiskt på jakt efter en av rebellerna.
En ledare.
Murtagh Fitzgibbons.
Vet du om han är bland männen ni arresterat?
Nej, men jag kan ta er till dem.
Ja, sir.
Löjtnant.
Behöver du ta dig samman?
Jag kan tala med dem på egen hand.
Nej.
Trots att deras handlingar äcklar mig, ska jag möta dem.
Du kanske borde låta mig ta det första ordet.
Högländare till högländare.
Det kanske får dem att prata.
Hämta dem.
Tack, mr Fanning.
Jag är överste James Fraser.
Detta är löjtnant Hamilton Knox.
Vi letar efter Murtagh Fitzgibbons,
er ledare som vi hört så mycket om.
Var det han som fick er att göra detta?
Jag vet hur övertygande en högländare kan vara.
Jag är uppvuxen på samma mark.
Och med tanke på var du står nu,
slår jag vad om att du har några tusen tunnland ny mark nu.
Jag har nybyggare.
Högländare och annat folk.
Män och kvinnor som förlitar sig på mig.
Du talar som en sann godsägare.
Du tror minsann att du är något.
Du är inte bättre än oss.
Hur vågar du?
Se mig i ögonen och säg att det ni gjorde var berättigat.
Det var mer än berättigat.
De är alla tjuvar och utpressare.
Jag ångrar bara att vi inte täckte dem alla i tjära.
Du kan inte mena allvar.
Vi förklarar krig om vi måste.
Störtar städer runtom er.
Inget mer än fega skurkar, det framgår av deras motbjudande brott.
Försök säga det till mig när mina händer inte är bundna.
Var gömmer sig de andra?
Var är Murtagh Fitzgibbons?
Jag biter hellre av min egen tunga än berättar det för er.
Jag vill påminna er om att jag är en löjtnant i Hans Majestäts armé.
Knox.
Han kan inte stoppa sig själv.
Blodröd jacka, djävulens färg.
Om du är så modig, frågar jag en sista gång.
Var är Murtagh Fitzgibbons?
Jag är Murtagh Fitzgibbons.
Verkligen?
Nej!
Löjtnant!
Vad har du gjort?
Kom igen!
Kom igen! Se på mig!
Han är död.
Du avrättade en man utan rättegång!
Mina herrar?
Vad har hänt?
Ibland måste en man lägga sin heder åt sidan
och försvara sig själv.
För männen till sina fängelseceller.
Kapten Roger MacKenzie, till din tjänst.
De är snabba.
Hela situationen är ett skämt.
Att jag är en miliskapten som inte kan skjuta,
att jag ens siktar på en ekorre,
det är emot naturen, Bree.
Det är som att skjuta Tufty Fluffytail.
Vad?
Har du aldrig hört talas om Tufty Fluffytail?
Jag borde ha vetat att den referensen skulle undgå min amerikanska fru.
Tufty är en ekorre som lär barn om trafiksäkerhet.
Lite som er Smokey the Bear.
Nästan, fast det finns klubbar.
Det låter spännande.
Jag föredrar nog milisen.
Jag erkänner att under min tid på Oxford
hade jag inte läst om brigader av ekorrar på slagfälten.
Du underhåller mig med jakt på gnagare
medan de riktiga männen är borta.
Vad pratar du om?
Pappa lämnade dig här för att skydda Fraser's Ridge när han är borta.
Vi övar.
Skydda det från vadå? Rabies?
Reglerare är inget hot för oss här.
Det vet du.
Han respekterar mig inte, Bree.
Det hjälper inte att Jemmy döptes
av en presbyterian.
Vi hade redan en kättare i familjen,
och två är bättre än en.
Kom igen.
Vi testar något som inte rör på sig.
Sikta på det där trädet.
Menar du allvar?
Kan du bara...
Ett träd.
- Vad är... - Här.
Armbåge.
Stilla.
Andas.
Nu är det du som gör mig galen.
Du vill resa tillbaka, inte sant?
Du är redo.
Vem vet?
Jag kanske vill att Jemmy blir del av Tufty-klubben.
Det finns nog med ekorrar här.
Vi kan döpa en till Tufty.
Gjort. Välkommen till klubben.
Vi kanske borde vara glada.
Jem behöver inte trafiksäkerhet här.
Vi vet i alla fall att han inte kommer skadas i en bilolycka.
Brianna.
Vår familj är här.
Du och Jemmy är min familj.
James Fraser är min överste.
Mamma då?
Du vill inte lämna dem.
Vad har jag gjort?
Jag har blivit det jag hatar.
Jag är en hycklare.
Det som är gjort är gjort.
Du måste försöka gottgöra det.
Ge de andra en rättvis rättegång.
De kommer att dömas och hängas.
Jag gav honom en soldats död.
De andra två kommer inte att ha samma tur.
Imorgon åker de till New Bern
för att hängas som bevis på arbetet vi gör här
för att sätta stopp för upproret.
Är det vad de förtjänar?
Jag gav honom mer än vad han förtjänar.
Finns det inget du skulle dö för, löjtnant?
Vi är här, inte sant?
För att dö för kung och fosterland?
Det är en ed vi båda avlagt.
Ja.
Det har vi.
Ett abrupt avslut
Ebbar ut livets korta dag
Jordens lycka försvagas
Dess ära försvinner
Förändring och förfall
I allt jag ser
Och du som inte förändras
Dröj kvar med mig
Om du behöver mer hjälp...
Tack.
Fergus, kan du ta hand om barnen en liten stund?
Jag måste prata med Marsali.
Självklart.
Tack.
Det är något jag vill visa dig.
Men, Marsali, litar du på mig?
Ja.
Du lovade att du skulle låta mig förklara.
- Herregud! - Sluta skrik!
- Marsali, snälla. - Frigör oss från ondska.
Tvinga mig inte att säga det, Claire.
Tvinga mig inte att säga det.
Hade min mamma rätt?
Jag är inte en häxa.
Marsali, du är smartare än så.
Det var därför jag tog hit dig.
Eftersom du har känt mig under en längre tid,
kan du gissa varför mr Farrish ligger på bordet?
Vem begravde vi?
Ingen.
Roger och jag fyllde kistan med stenar.
Borde en läkare inte bry sig mer om de levande?
De levandes svaghet är att de inte kan berätta
de dödas hemligheter.
Och vad för hemligheter må det vara?
Hur man räddar de som fortfarande finns ibland oss.
Hur man utför livräddande operationer.
Vi läkare
lär oss genom att öva på de döda,
och jag tror att du kan bli en bra lärjunge.
Jag har sett dig stycka kött.
Du vet hur man använder en kniv.
Du förstår ett djurs kroppsdelar och vad de är till för.
Människor är lika på många sätt.
Se själv.
Gud hjälpe oss.
Det tror jag att han gör.
Det är en mirakulös sak, människokroppen,
och jag vill använda den här kroppen för att lära dig,
så att vi kan skydda Guds mirakel.
Marsali, du är snäll och omtänksam,
och du har de rätta instinkterna,
och jag behöver hjälp.
Men du...
Jag skulle aldrig kunna vanära en kropp.
Jag vanärade honom inte.
Jag gjorde det som kallas för obduktion för att ta reda på varför han dog.
Kan du ta reda på vad som dödade en man genom att skära upp honom?
Ja.
Jag kunde inte rädda mr Farrish,
men på det här viset betyder hans död något.
Den kan rädda andra.
Och efter att jag lärt upp dig,
syr vi ihop honom och ger honom en ordentlig begravning.
Jag lovar.
Roger erbjöd att hjälpa till.
Sy ihop honom?
Som en sömmerska?
Du är inte lite fräck som kommer tillbaka, mr Fraser.
Eller är det överste Fraser?
Är du här för att döda oss?
Om Murtagh hade sett dig stå där...
Nej, Knox borde inte ha gjort det han gjorde,
men ni borde inte ha plågat männen.
Jag är ledsen för det som hände Ethan och för min del i detta.
Exakt vad är din del?
Pengar, eller?
Tryons pengar?
Guvernören har bundit mig till honom.
- Jag försöker rädda oss alla. - Så nobelt.
Du gör inte ett särskilt bra jobb hittills.
Tala inte om för mig vad som är nobelt.
Det är ett krig på gång.
Vi tror på vår sak.
Och jag tror på min, att rädda så många liv som möjligt.
Vi har inte gott om tid.
Rödrockar vaktar staden.
Jag bad Murtagh att vara svårhittad.
Jag trodde inte att hans vänner skulle lämna ett spår
av tjära och fjädrar till hans dörr.
Murtagh var här med oss.
Säg åt honom att inte återvända.
Knox har en armé under sitt befäl.
Kanske på andra sidan havet,
men vi har en armé av män här.
Män utan något att förlora,
och trots att vi är bönder, har vi gjort våra plogbillar till svärd
och tränar för strid.
Hur många män har ni?
Jag tänder ett ljus för stackars mrs Farrish.
Det är för sorgligt, eller hur?
Han var så ung.
Ja, de säger att dåliga ting kommer i tre, och hörde du?
Min pojke Thomas brände sin hand på spisen förra veckan,
så jag tänker be ikväll.
Han borde lägga honung över det.
Det borde hjälpa.
Det kan förhindra infektion.
Tror du det?
Läkaren i Cross Creek sa att honung var för gamla fruar.
Jag bytte det mot St. James feberpulver istället.
De säger att kung George använder det.
Att inta för en brännskada?
Men skadan är på hans hand.
Varför riskera det?
Precis.
Han kan lika gärna ta det, ifall det hjälper.
Är det bra nog för kungen, är det bra nog för min grabb.
Mrs Chisolm, har Thomas kräkts något?
Ja.
St. James pulver innehåller antimon.
Det är ett gift.
Det får en att kräkas,
vilket i vissa sammanhang kan få en att må bättre, men...
Tar man för mycket...
Du är en duktig helare, frun, och det är tur att vi har dig,
men dr Wilson är en utbildad läkare.
Här.
Kan ni tänka er om det framgick att kungen
förgiftas av sin egen läkare?
DR RAWLINGS REKOMMENDATIONER
Vad gör du?
Jag gör en lista.
Tips på förebyggande hälsoråd.
Säger du åt folk vad de ska göra?
Viktigare än så, vad de inte ska göra.
Jag ska göra så många kopior som möjligt och ge ut dem till nybyggarna.
Hur ska du förklara för dem hur du kan allt detta?
Lite som Uttertand, eller hur?
Kommer de ens att lyssna på dig?
Nej, det tvivlar jag på, men de lyssnar på dr Rawlings.
"Dr Rawlings rekommendationer."
Och vem är dr Rawlings?
Mannen som brukade äga min medicinska utrustning,
och numera doktorn som ligger bakom dessa radikala nya idéer.
Smart.
Har du en till penna?
- Varsågod. - Tack.
Frisläppta från utsidan.
Då finns det kanske fler förrädare i staden.
Mr Fanning, du kanske kan fråga runt?
Självklart.
Detta kanske är till vår fördel.
Männen kommer utan tvekan att berätta för Fitzgibbons
vad du är villig att göra för att avsluta detta upplopp.
Vi sökte endast en man.
Jag räds nu att kriget är oundvikligt.
En man som slåss för sitt hus är värd...
Etthundra som slåss för en lön.
Du behöver fler män.
Jag såg männen du samlade på din dotters bröllop.
De räcker inte.
Jag åker imorgon.
Jag samlar ihop en milis.
Möt mig här så fort du kan.
Kom redo för krig.
T, L, M, S, G, B, K, V?
Jag glömde att fråga.
Klarade Marsali provet?
Jag har en ny lärjunge.
Tack för att du hjälpte mig att gömma kroppen.
Lärjungen under jordkällaren.
Det låter som en Kitty Drew-bok.
Vi har en till lektion ikväll.
Titta ner,
titta in i ljuset och följ mitt finger.
Din far,
var han en stridspilot under kriget?
Ja.
Jerry MacKenzie.
Så han bar inte glasögon?
Nej.
Nej, jag antar att som pilot måste man ha perfekt syn.
Det betyder att risken för ärftliga synproblem minskar.
Vad är domen?
Du är något kortsynt på ditt vänstra öga,
men inget som skulle orsaka allvarliga problem.
Jag är bara usel på att sikta?
Det kanske är psykologiskt.
Min far må ha flugit för RAF, men jag uppfostrades av en präst.
Jag vill inte skjuta någon.
Brianna, å andra sidan, hon...
Har du sett henne med ett gevär?
Hon klarar sig bra.
Hon är lycklig här.
Jag tror att hon vill stanna.
Vilket inte är konstigt.
Ifall man har hela sin familj runtom dig?
Prästen var min sista familjemedlem.
Sa du inte att du hade släktingar
här i Amerika?
Jo, jag antar det.
Ifall vi någonsin möts igen, blir det inte lätt att förklara för Morag MacKenzie
att vi är släktingar.
Hur som helst är vi din familj, Roger.
Och trots att jag älskar att ni är här...
...hoppas jag att ni inte stannar.
Jag skulle sakna er allihop.
Hemskt mycket.
Men det är säkrare i framtiden för er tre,
och jag vet att du känner likadant.
Jag gör allt jag kan för att göra denna tid säkrare, men det är den inte.
Det är mitt fel att ni är här.
Jemmy skulle kunna skrapa sitt knä och få en infektion,
och jag vet inte om jag skulle kunna rädda honom
eftersom jag inte ens har antibiotika.
Det är ganska irrelevant.
Brianna och jag kan inte återvända förrän vi vet att Jemmy kan höra stenarna.
Det kanske sker imorgon.
Eller om ett år.
Eller aldrig.
Vad heter ni?
Bryan Cranna och Lee Withers.
Och kodordet?
Ifall det inte har bytts ut sedan vi fängslades,
caisteal dhuni.
Nej, det har inte bytts ut.
Vän Bryan. Vän Lee.
Skönt att ha er tillbaka.
Mr Husband. Mr Hunter.
Bär ni nyheter från Hillsborough?
Hur kommer det sig att ni är fria?
Var är Ethan?
En sorglig historia, men jag ska berätta.
Kom.
Trots att vi sörjer Ethans död, och längtar efter att hämnas honom,
har min gudson rätt.
Vi måste invänta rätt tillfälle.
Säger han att vi inte kan återvända till Hillsborough...
Då finns det en god anledning.
Jag vet att du litar på honom, Murtagh,
men jag kan inte påstå att han är på vår sida.
Han går mellan två eldar.
Och du?
Vacklande mellan två eldar.
Vår sak på ena sidan, och din gudson på den andra.
Var ligger din lojalitet när det är dags att slåss?
Vi får be att det inte går så långt.
Ifall det gör det, är vi redo.
Jag bestämmer inte över min gudson,
och han bestämmer inte över mig.
Men han står med kronan.
Nej, han står med sitt folk.
Och jag står med mitt.
Han slåss vid din sida, när det verkligen gäller, Bryan.
Det svär jag på.
Hon har tappat vettet.
Uppe hela natten och bakar.
Mer bröd än Herren när han matade skarorna
med limpor och fisk.
Du tänker väl inte äta allt det där?
Nej, jag ska låta det mögla.
Vilket slöseri.
Säg att du skämtar.
Jag?
Aldrig.
Jag gör penicillin, eller ska försöka.
Mrs Bug har rätt. Du har tappat vettet.
- Det kan du inte göra. - Jo, det tror jag.
Och det gäller inte bara brödet, jag har skickat ut Marsali
för att samla ihop matrester från grannarna,
det vi matar grisarna med.
Om vi har tur hittar vi rätt typ.
Nej, mamma,
penicillin uppfinns inte på ytterligare 100 år.
Etthundrafemtiosju, för att vara exakt.
Att låtsas vara någon annan och att skriva listor
som går emot den accepterade visdomen är en sak,
men detta är farligt.
Tänk om det rubbar någon kosmisk balans,
eller bryter mot en regel kring tid och rum?
Är detta inte att leka Gud?
Bree, du lekte Gud när du kom hit för att rädda våra liv,
och jag är så glad att du gjorde det.
Jag lyckas ändra på framtiden varje gång jag räddar ett liv här,
och Jamie, även fast han inte är en tidsresenär,
hans närvaro här har påverkat framtiden
för många som inte längre andas,
och en del som gör det, som du...
Och Jemmy.
Så åt helvete med tid, rum och historia.
Jeremiah var en groda
Han var en god vän till mig
Jag förstod aldrig ett ord han sa
Men jag hjälpte honom dricka sitt vin
Och han hade alltid väldigt gott vin
Sjöng glädje för världen
Alla pojkar och flickor
Glädje till fiskarna i det ljuva blå havet
Glädje åt dig och mig
Du är ingen groda, eller hur, Jeremiah?
Men det är sant.
Jag förstår inte ett ord du säger.
Jag älskar den sången.
Du är en bra pappa. Vet du om det?
Jag tar den där.
Du kan sitta med Jemmy.
Tack.
Vart ska du?
Hej, Jem.
Jag vet.
Roger! Roger, kom ut fort!
Du missade det, han går!
Han går! Kan du tro det?
Se på vår bebis! Han går!
Här. Ta min hand.
Hej.
Jag vet!
Kom igen!
En av dessa på den större damen.
Tack så mycket.
Så ja!
Ta i lite!
Mr Forbes! Kul att se er här.
Jag skulle vilja introducera er till en av mina kompanjoner.
Låt mig presentera mr Stephen Bonnet.
Trevligt att träffas.
Spelar ni, mr Bonnet?
Jag slår ofta vad på tupparna,
men sanningen är
att jag anser ett våldsamt slagsmål mellan två kvinnor vulgärt.
Den ena påstår att den andra kostade henne 20 shilling.
Stal hennes man två nätter i rad.
Långt ifrån det fromsinta könet idag.
Men jag är inte den som tackar nej till ett bra vad.
Jag lägger mina pengar på den bredare kvinnan.
Jag har lagt mina på den våldsamma lilla skökan.
Hur känner ni mr Turnbull?
Mr Bonnet har underlättat transporten
av varor åt mig och många andra
som vill undvika kungens avgifter.
Han är väldigt diskret i sina affärer.
En bra vändning.
Minsann.
Det glädjer mig att vi, låt säga, frigjort er från ert förflutna, mr Bonnet.
Det vore ett nöje att göra affärer med er, mr Forbes,
om behovet skulle uppstå.
Det ska jag lägga på minnet.
Kom igen!
Ja!
Vad var det jag sa?
Jag känner igen en vinnare när jag ser en.
Och jag känner till en fuskare när jag ser en.
Du känner helt klart kvinnan.
Vad är det ni påstår?
Du är i maskopi med kvinnan.
Du visste när hon skulle förlora.
Jag vet vem du är, mr Bonnet.
Jag kan försäkra er om att ni har fel.
Må fan ta er, sir.
Jag föredrar att förlora med ära än att vinna genom fusk.
Det är ni som har har förolämpat min ära. sir.
Låt oss lösa detta som gentlemän.
Kom igen, Bonnet!
Kom igen!
Igen! Parera!
Ta honom, pojk!
Parera!
Jag ger mig.
Tänk er för nästa gång, sir.
Det är olikt er, Bonnet.
Varför inte döda mannen?
Jag övervägde det, men jag måste föregå med gott exempel.
Jag är en far nu.
Undertexter: Tova Persson