UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Anteriormente...
O Bonnet foi visto na província.
Chamava-se "Dente de Lontra".
Falou da guerra e avisou-nos do nosso futuro.
Começaram a pensar que ele estava possuído.
ACORDO DE FRASER'S RIDGE NA PROVÍNCIA DA CAROLINA DO NORTE
Quem chegar a acordo comigo, receberá 40 hectares.
Boa sorte, Sr. Fraser.
Não quer 40 hectares para si e a sua família?
Agradeço, mas não.
Chegou a hora de cumprir o seu juramento,
perante a Coroa e perante mim.
O Tenente Knox e os homens dele ficarão para ajudá-lo.
O Tryon quer o seu escocês.
Eu dou-lhe um escocês.
Fiquem ao meu lado.
Roger, Capitão.
Capitão?
Sei que ficas por causa da promessa que fizeste à minha mãe.
Liberto-te dela.
Esconde-te bem.
Larguem-me!
Deixem-me!
Tenham misericórdia!
Suplico-vos, por favor!
Malditos sejam!
Onde estava a misericórdia
quando a boa gente daqui a pediu?
E o senhor é um juiz de paz.
Onde estava?
Quando os acusou de serem criminosos?
Quando não conseguiram pagar os impostos?
Força, rapazes.
Canta-me uma canção
De uma moça que desapareceu
Diz, pode essa moça
Ser eu?
Alma feliz
Ela navegou um dia
Pelo mar
Até à ilha de Skye
Tempestades e brisas
Ilhas e mares
Montanhas de chuva e sol
Tudo o que era bom
Tudo o que era justo
Tudo o que eu era
Desapareceu
Canta-me uma canção
De uma moça que desapareceu
Diz, pode essa moça
Ser eu?
Alma feliz
Ela navegou um dia
Pelo mar
Até à ilha de Skye
Socorro!
Ajudem-nos, por favor!
Sra. Farrish, o que aconteceu?
Ele não consegue respirar!
Por favor, não consegue respirar!
Está às portas da morte.
Depressa.
Mamã, passa-se algo com o Sr. Farrish.
Aqui, Marsali. Limpa isto.
Deitem-no na mesa.
Brianna, vai buscar uma almofada.
Meu Deus.
Não acredito que chegámos a isto.
Tenho-lhe feito sangrias.
Dei-lhe purgantes. Que mais podia fazer?
Sra. Bug, chegue-me uma taça com água fria, por favor.
Tenho de lhe baixar a temperatura.
Sr. Farrish, é o seu estômago?
Parece que está a enfiar-me uma faca na barriga.
Fique quieto.
Deu-lhe purgantes?
Há quanto tempo e o quê, ao certo?
Há dois dias. Tinha a barriga inchada e não conseguia comer,
por isso dei-lhe pó de calomelano para fazer sair a matéria fecal.
Mas ele ficou pior, por isso fez sangrias.
Sim, e dei-lhe umas pílulas de massa azul.
Mercúrio.
Ele precisa de mais sangrias?
Não.
Lamento.
Não posso fazer mais nada, Sra. Farrish.
Não pode ajudá-lo?
Vá, vamos deixá-los.
Lamento muito.
Não!
O governador mostrou-me os seus despachos.
Espero que não se importe.
Ele queria apenas dar-me a conhecer o território.
O caminho que já percorreu em busca do Fitzgibbons.
Ele... queria só
mostrar-lhe o tipo de homem que sou.
Bem...
Formou alguma opinião?
É um homem com quem partilharia uma refeição.
É certamente um homem diligente.
Os seus esforços para cultivar a terra que o Tryon lhe deu
confirmam a sua lealdade para com o rei e o país.
Uniu homens e mulheres.
A sua assembleia foi prova disso.
Obrigado.
Eu...
Irei certificar-me de que falo do tenente gentil no próximo despacho.
Espero um dia receber
uma parcela de terra com metade da prosperidade da sua.
Talvez quando apanharmos o Fitzgibbons e o enforcarmos.
Talvez aí o governador tenha essa amabilidade.
Encantador.
Estes campónios não têm maneiras, pois não?
Apenas os bons modos nos impedem de nos matarmos uns aos outros.
Não há tempo para maneiras quando temos uma família para alimentar.
Dê-se por satisfeito por só nos ter cuspido.
Tenho de discordar.
Há que respeitar sempre o exército de Sua Majestade.
A vida não tem de nos dar o que esperamos.
Temos de aceitar o que nos oferece e ficar gratos por não ser pior do que é.
Homens como nós oferecem proteção para garantir que não fica pior.
Parece que ele não concorda consigo nesse assunto.
E qual é a sua opinião?
Porquê?
Vai tirar notas para os seus despachos?
Registar as minhas palavras para a posterioridade?
Não, mas e se o fizesse?
Então, teria de concordar consigo.
Lutamos pela mesma coisa:
oferecer proteção àqueles que jurámos defender.
Admiro um homem capaz de colocar o dever e a honra acima de tudo.
Então, admira um homem que prefere morrer à fome do que desonrar a sua consciência?
Estou a detetar alguma solidariedade para com os Reguladores, Coronel Fraser?
Sou solidário com qualquer homem que não tenha dinheiro para comer,
e o dinheiro que distribui diz-me que também é.
Acredito que devemos ajudar os mais necessitados.
Bem, suponho que haja alguma verdade
em dizer que a morte e os impostos nunca são bem-vindos.
Estarei a detetar alguma solidariedade para com os Reguladores?
Os Reguladores estão a amotinar-se em Hillsborough.
Há feridos?
Sim, uns poucos, mas conseguimos apanhar três deles.
É melhor apressarmo-nos.
A nossa presença lá vai acalmar as pessoas.
Mamã?
Vim ver se precisavas de ajuda.
Meu Deus!
Sei que é difícil ver alguém assim,
mas tive de o fazer.
Tinha de confirmar a causa da morte dele.
Na prática e intelectualmente, sim.
Isso faz sentido, em 1969.
Mamã, e se alguém descobre?
Não vão descobrir. Certifico-me disso.
Sabes qual é a pior parte?
A mulher dele acelerou a sua morte.
O apêndice dele rebentou, entrou em choque cético
e as bactérias do abdómen criaram uma infeção grave.
As sangrias e os comprimidos de mercúrio não fizeram nada, a não ser...
Matá-lo mais depressa.
Mas ninguém vai compreender.
Talvez não,
mas para manter as pessoas seguras aqui,
tenho de saber o que está a provocar as doenças delas.
Não posso ver ninguém a morrer assim,
sabendo que, se tivesse vindo mais cedo,
poderia ter salvado a vida dele.
Uma apendicectomia é...
... uma das operações mais simples que há.
Sei que foi difícil perdê-lo,
mas não podias ter feito nada, mamã.
Já é mau ter de lutar contra a doença...
Mas também tenho de lutar contra as curas.
Eu sei.
Mãe... desculpa. Tenho de ir apanhar ar.
Este é o aspeto de um mundo sem bons modos.
Conheço aquele homem.
É amigo do governador.
Sr. Fanning!
Sinclair, Mort.
- Trate dos cavalos. - Sim, Coronel.
Sr. Fraser.
É bom ver uma cara familiar.
Sr. Fanning, apresento-lhe o Tenente Hamilton Knox.
O Sr. Edmund Fanning.
Lamento conhecê-lo nestas circunstâncias.
Oxalá melhorem, agora que temos homens colocados na cidade.
Ainda bem que vieram.
Está a ficar cada vez pior.
Este país está a apodrecer.
O que é que lhe fizeram, Fanning?
Venham comigo. Eu mostro-vos.
Eles invadiram o tribunal.
O Meritíssimo Juiz Henderson foi forçado a ouvir as queixas deles sob coação
e, depois, tentaram tirar-lhe a vida.
Queriam matá-lo?
Ele teve motivos para acreditar que sim.
Sr. Evans.
Quando não obtiveram
a sua própria ideia de justiça do tribunal,
fizeram isto.
Meu Deus.
Fizeram-me desfilar pela cidade como um ganso cozido
por aplicar um imposto que eles não queriam pagar.
Com o tempo, usará as suas cicatrizes com honra,
sabendo que as ganhou enquanto cumpria o seu dever.
Espero que tenha razão.
O William Hooper teve a mesma sorte.
Está de cama neste momento, não consegue mexer-se e os ferimentos podem matá-lo.
Cães covardes.
Fui espancado e forçado a assistir.
Mais valia terem-me cegado, pois não aguento mais ver isto.
Eles arrancaram a minha casa pelas fundações.
Quem me dera que tivesse trazido a sua mulher.
Dava-nos jeito uma cirurgiã com a perícia dela.
Ainda se sente solidário, Coronel?
Não os achava capazes disto.
Disseram-nos que capturaram três deles.
É verdade.
E deviam ser enforcados!
E serão, John.
A providência trouxe-nos o Tenente Knox e o Coronel Fraser.
Na verdade, também procuramos um dos rebeldes.
Um líder.
Um tal de Murtagh Fitzgibbons.
Sabe se está entre os homens que prenderam?
Não, mas posso levá-los até eles.
Sim, senhor.
Tenente.
Precisa de se recompor?
Posso falar com eles sozinho.
Não.
Por muito repugnado que esteja com as ações deles, quero encará-los.
Deixe-me falar primeiro.
De montanhês para montanhês.
Pode ser que lhes solte as línguas.
Tragam-nos.
Obrigado, Sr. Fanning.
Sou o Coronel James Fraser.
Este é o Tenente Hamilton Knox.
Procuramos o Murtagh Fitzgibbons,
o vosso líder de quem tanto ouvimos falar.
Foi ele que vos mandou fazer isto?
Sei como um montanhês consegue ser persuasivo.
Cresci nessa mesma terra.
Tendo em conta o lugar de onde me fala,
aposto que tem uns milhares de hectares de terra nova agora.
Tenho colonos.
Gente das Terras Altas e outros.
Homens e mulheres que dependem de mim.
Falou como um verdadeiro latifundiário.
Olhem para vocês, nos vossos pedestais.
Não são melhores do que nós.
Como se atreve?
Olhe-me nos olhos e diga-me que o que fizeram foi justo.
Foi mais do que justo.
Eles são todos ladrões e extorsionários.
Só tenho pena de não os ter banhado a todos em alcatrão.
Não pode estar a falar a sério.
Vamos para a guerra, se for preciso.
Vamos destruir as cidades à vossa volta.
São só canalhas covardes, como os seus crimes comprovam.
Tente dizer-me isso quando as minhas mãos estiverem desatadas.
Onde estão escondidos os restantes?
Onde está o Murtagh Fitzgibbons?
Preferia morder a minha língua do que dizer-lhe.
Lembro-lhe que sou um tenente do exército de Sua Majestade.
Knox.
Ele não consegue evitar.
Uma casaca vermelha, da cor do diabo.
Se é mesmo corajoso, vou perguntar pela última vez.
Onde está o Murtagh Fitzgibbons?
Eu sou o Murtagh Fitzgibbons.
É mesmo?
Não!
Tenente!
O que foi fazer?
Então? Vá lá!
Vá lá, olha para mim!
Morreu.
Executou um homem sem o julgar!
Senhores?
O que aconteceu aqui?
Às vezes, um homem tem de esquecer a honra
para se defender.
Leve estes homens para as celas.
Capitão Roger MacKenzie, ao seu serviço.
Eles são rápidos.
Isto é tão ridículo.
Só o facto de eu ser o capitão de uma milícia e nem saber disparar,
o facto de estar disparar contra um esquilo,
tudo isto é contra a natureza, Bree.
É como disparar contra o Esquilo Tufty.
O quê?
Nunca ouviste falar do Esquilo Tufty?
Devia saber que a minha mulher americana não ia saber isto.
O Tufty é um esquilo que ensina as regras da estrada às crianças.
Um pouco como o Urso Smokey.
É parecido, mas o esquilo tem clubes.
Parece empolgante.
Acho que preferia ir para a milícia.
Confesso que, em Oxford,
não li nada sobre brigadas de esquilos nos campos de batalha.
Estás a manter-me ocupado a caçar roedores
enquanto os verdadeiros homens partiram.
Que conversa é essa?
O pai disse para ficares aqui para protegeres as nossas terras.
Estamos a treinar.
Protegê-las de quê? De animais com raiva?
Os Reguladores não são uma ameaça para nós aqui.
Tu sabes disso.
Ele não me respeita, Bree.
Batizar o Jemmy na igreja presbiteriana
não ajudou nada.
Bem, já tínhamos um herege na família.
É melhor ter dois do que só um.
Vá lá.
Vamos tentar com algo que não se mexe.
Dispara contra aquela árvore.
A sério?
Importas-te de...
Uma árvore.
- O que é... - É assim.
Cotovelo.
Firme.
Respira.
Agora és tu que me estás a pôr maluco.
Queres regressar, não queres?
Estás preparado.
Quem sabe?
Talvez queira que o Jemmy se junte a um clube do Tufty.
Não faltam esquilos aqui.
Podemos escolher um e chamar-lhe Tufty.
Pronto. Bem-vindo ao clube.
Ouve, talvez seja melhor assim.
O Jem não precisa de saber as regras da estrada.
Ao menos sabemos que nunca vai ficar ferido num acidente.
Brianna.
A nossa família está aqui.
Tu e o Jemmy são a minha família.
O James Fraser é o meu coronel.
Então, e a mamã?
Tu não queres deixá-los.
O que fui fazer?
Tornei-me naquilo que desprezo.
Sou um hipócrita.
Agora está feito.
Mas pode tentar redimir-se.
Certifique-se de que os outros têm julgamentos justos.
Serão condenados e enforcados.
Permiti que ele morresse como um soldado.
Os outros não terão tanta sorte.
Amanhã, irão para New Bern
e serão enforcados como prova do nosso trabalho
para travar a revolta.
É isso que merecem?
Dei àquele homem mais do que ele merecia.
Não seria capaz de morrer por nenhuma causa, Tenente?
Estamos aqui, não é verdade?
Para morrer pelo rei e pelo país?
Porque fizemos esse juramento.
Sim.
Fizemos.
Em breve encontrarei
O meu fim mortal
É passageira
A vida terreal
Mudança vejo
Em tudo alteração
Vós, que não mudais
Ficai comigo
Se precisar de mais alguma coisa...
Obrigada.
Fergus, importas-te de ficar um pouco com as crianças?
Preciso de falar com a Marsali.
Claro que não.
Obrigada.
Tenho de te mostrar uma coisa.
Marsali, confias em mim?
Sim.
Prometeste que me deixavas explicar.
- Valha-me Deus! - Para de gritar!
- Marsali, por favor. - Livrai-nos do mal.
Não me obrigues a dizer isto, Claire.
Não me obrigues a dizer isto.
A minha mãe tinha razão? Tinha?
Não sou uma bruxa.
Marsali, não és assim tão ignorante.
Foi por isso que te trouxe aqui.
Conhecendo-me tão bem e há tanto tempo,
porque achas que o Sr. Farrish está nesta mesa?
Quem é que enterrámos?
Ninguém.
Eu e o Roger enchemos o caixão com pedras.
Uma médica não devia preocupar-se mais com os vivos?
O mal dos vivos é que não podem revelar
os segredos dos mortos.
E que segredos são esses?
Como salvar aqueles que ainda estão connosco.
Como fazer cirurgias que salvem vidas.
Nós, os médicos,
aprendemos ao praticar com os mortos,
e acho que serias uma boa aprendiza.
Já te vi a matar animais.
És boa a usar facas.
Conheces todas as partes do animal e para o que servem.
As pessoas são muito parecidas.
Podes ver por ti mesma.
Deus nos ajude.
Bem, acredito que ajude.
O corpo humano é algo milagroso
e quero usar este corpo para te ensinar,
para protegermos o milagre de Deus.
Marsali, és amável e caridosa.
Tens os instintos certos
e eu preciso de ajuda.
Mas tu...
Eu seria incapaz de profanar um corpo.
Eu não o profanei.
Fiz o que se chama uma autópsia, para descobrir como morreu.
É possível descobrir o que matou uma pessoa se a abrirmos?
Sim.
Não consegui salvar o Sr. Farrish,
mas, desta forma, a morte dele não terá sido em vão.
Ajuda a salvar vidas.
Quando te tiver ensinado,
cosemo-lo e fazemos um enterro como deve ser.
Prometo.
O Roger até disse que ajudava.
Cosê-lo?
Como uma costureira?
É preciso coragem para voltar aqui, Sr. Fraser.
Ou é Coronel Fraser?
Veio para acabar connosco, foi?
Se o Murtagh o visse ali...
Não, o Knox não devia ter feito o que fez,
mas vocês não deviam ter atormentado aqueles homens.
Lamento o que aconteceu ao Ethan e lamento o meu papel nisto.
E que papel é esse, ao certo?
É por dinheiro, não é?
Quer o dinheiro do Tryon?
Estou em dívida para com o governador.
- Estou a tentar salvar as nossas vidas. - Que nobre.
Não se tem safado muito bem.
Não me venha dizer o que é nobre.
Há uma guerra a ser travada.
Acreditamos na nossa causa.
E eu acredito na minha, de salvar o máximo de vidas possível.
Não temos muito tempo.
Há Casacas Vermelhas a vigiar a cidade.
Eu disse ao Murtagh: "Esconde-te bem."
Não contava que os amigos dele deixassem um rasto
de alcatrão e penas à porta dele.
O Murtagh esteve aqui connosco.
Então, digam-lhe para não voltar.
O Knox tem um exército ao seu comando.
Do outro lado do mar, talvez,
mas nós temos um exército de homens aqui.
Homens que não têm nada a perder.
Podemos ser camponeses, mas fizemos espadas dos nossos arados
e estamos a treinar para batalhar.
Quantos homens têm?
Vou acender uma vela pela pobre Sra. Farrish.
É uma tragédia, não acha?
Ele era tão novo.
Sim, costuma dizer-se que as coisas más vêm em três, já soube?
O meu Thomas queimou muito a mão no fogão a semana passada,
por isso, hoje vou rezar por ele.
Ele devia pôr mel na queimadura.
Isso pode ajudar.
Ajuda a prevenir infeções.
Acha que sim?
O médico de Cross Creek disse que isso era um conto do vigário.
Trocou-o por aquele remédio do Dr. James para a febre.
Dizem que é o que o Rei Jorge usa.
Para ingerir por causa de uma queimadura?
Mas a ferida é na mão dele.
Vai arriscar isso?
Bem, exato.
Mais vale arriscar e tomar. Pode ajudar.
Se até o rei o toma, não vai fazer mal ao meu filho.
Sra. Chisolm, o Thomas tem vomitado?
Sim.
O remédio do Dr. James tem antimónio.
É um veneno.
Provoca vómitos,
o que, em alguns casos, pode dar alívio, mas...
... se ele tomar demasiado...
É uma boa curandeira, senhora, e é uma sorte tê-la connosco,
mas o Dr. Wilson é um médico experiente.
Aqui.
Imagine que se descobria que o rei
estava a ser envenenado pelo próprio médico?
O DR. RAWLINGS RECOMENDA
O que estás a fazer?
Estou a fazer uma lista.
Dicas para cuidados de saúde preventivos.
Vais dizer às pessoas o que fazer?
Mais importante: o que não fazer.
Vou fazer o máximo de cópias que conseguir e distribuí-las pelos colonos.
E como vais explicar que sabes essas coisas?
Faz lembrar o Dente de Lontra, não?
Será que as pessoas vão dar-te ouvidos?
Não, duvido muito, mas vão dar ouvidos ao Dr. Rawlings.
"O Dr. Rawlings recomenda."
Quem é o Dr. Rawlings?
O antigo dono do meu estojo médico e do meu microscópio
e, agora, o bom médico que defende estas novas ideias radicais.
Muito esperta.
Muito bem, tens mais penas?
- Aqui tens. - Obrigada.
Foi alguém que os libertou.
Então, pode haver ainda mais traidores na cidade.
Sr. Fanning, acha que pode investigar?
Claro que sim.
Talvez isto nos favoreça.
De certeza que aqueles homens vão dizer ao Fitzgibbons
o que está disposto a fazer para acabar com esta revolta.
Só procurávamos um homem.
Temo que agora a guerra seja inevitável.
Afinal, um homem que lute pela sua casa vale por 100...
Cem que lutem por dinheiro.
Precisa de mais homens.
Vi os que convocou no casamento da sua filha.
Não chegam.
Parto amanhã.
Reúna uma milícia.
Venha ter comigo aqui assim que possa.
Venha preparado para a guerra.
T, L, M, S, G, B, K, V?
Esqueci-me de perguntar.
A Marsali passou no teste?
Bem, tenho uma nova aprendiza.
Obrigada por me ajudares a esconder o corpo.
A Aprendiza na Cave.
Parece um romance da Nancy Drew à espera de ser escrito.
Hoje temos outra aula.
Agora, olha para baixo,
olha para a luz e segue o meu dedo.
O teu pai
pilotou aviões de caça na guerra?
Sim.
Jerry MacKenzie.
Então, não usava óculos?
Não.
Não, imagino que, como era piloto, tinha uma visão perfeita.
Isso faz com que a probabilidade de teres problemas de visão herdados seja menor.
Qual é o veredito?
Tens miopia leve no olho esquerdo,
mas nada que crie grandes dificuldades.
Então, tenho só má pontaria?
Talvez seja psicológico.
O meu pai era da Força Aérea, mas eu fui criado por um reverendo.
Não quero disparar contra ninguém.
Já a Brianna...
Já a viu com uma espingarda?
Ela parece estar a adaptar-se.
Ela é feliz aqui.
Acho que quer ficar.
E porque não?
Ficar aqui, se tivermos a nossa família connosco?
A única família que me restava era o reverendo.
Não tinhas dito que tinhas antepassados
algures aqui na América?
Sim, suponho que sim.
Se bem que, se nos cruzássemos novamente, tentar explicar à Morag MacKenzie
que somos parentes pode ser complicado.
De qualquer forma, somos a tua família, Roger.
Por muito que goste de vos ter aqui...
... espero que não fiquem.
Teria muitas saudades vossas.
Muitas mesmo.
Mas é mais seguro no futuro para vocês os três
e eu sei que pensas o mesmo.
Estou a fazer os possíveis para tornar esta época mais segura, mas não é.
É por minha culpa que estão aqui.
O Jemmy pode esfolar o joelho e ganhar uma infeção
e eu não sei se conseguiria salvá-lo
porque não tenho algo tão simples como um antibiótico.
Não importa, pois não?
Eu e a Brianna não podemos regressar até sabermos se o Jemmy ouve as pedras.
Isso pode ser amanhã...
... ou daqui a um ano.
Ou nunca.
Como se chamam?
Bryan Cranna e Lee Withers.
E qual é a senha?
Se não mudou desde que fomos presos,
caisteal dhuni.
Não, não mudou.
Amigo Bryan. Amigo Lee.
É bom tê-los de volta.
Sr. Husband. Sr. Hunter.
Têm notícias de Hillsborough?
Como é que foram libertados?
Onde está o Ethan?
É uma história triste, mas vou contá-la.
Venham.
Apesar do nosso luto pelo Ethan e do nosso desejo de vingança,
o meu afilhado tem razão.
Temos de aguardar a nossa hora.
Se ele nos disse que não podemos regressar a Hillsborough...
Há bons motivos para isso.
Sei que confias nele, Murtagh,
mas não sei se ele está do nosso lado.
Ele caminha entre dois fogos.
E tu?
Vacilas entre dois fogos.
A nossa causa de um lado e o teu afilhado do outro.
Onde estará a tua lealdade quando chegar a altura de lutar?
Rezemos para que não chegue a tanto.
Se chegar, estaremos prontos.
Não tenho influência sobre o meu afilhado
e ele não tem influência sobre mim.
Mas ele está do lado da coroa.
Não, está do lado da sua gente.
E eu estou do lado da minha.
Quando chegar a hora, vai lutar ao teu lado, Bryan.
Tens a minha palavra.
Ela enlouqueceu, a sério.
Esteve acordada a fazer pão a noite toda.
Mais pão do que o Senhor quando alimentou multidões
com pão e peixe.
Não estás a pensar comer isso tudo, pois não?
Não, vou deixá-lo ganhar bolor.
Que grande desperdício.
Diz-me que estás a ser sarcástica.
Quem, eu?
Nunca.
Vou fazer penicilina, pelo menos vou tentar.
Bem, a Sra. Bug tem razão. Estás louca.
- Não consegues fazer isso. - Consigo, acho eu.
E não apenas com pão. Mandei a Marsali
reunir restos de comida dos vizinhos,
coisas que iam usar para alimentar porcos.
Pode ser que encontre a variante certa.
Não, mamã,
a penicilina só será inventada daqui a 100 anos.
Cento e cinquenta e sete, mais precisamente.
Ouve, fingir ser outra pessoa e escrever listas
que vão contra a sabedoria aceite nesta época é uma coisa,
mas isto é perigoso.
E se mexer com algum equilíbrio cósmico,
ou quebrar alguma regra do espaço-tempo?
Não estás a fazer de Deus?
Sabes, Bree, fizeste de Deus quando regressaste para nos salvares as vidas
e estou muito feliz por o teres feito.
Altero o futuro sempre que salvo a vida de uma pessoa aqui.
E o Jamie, apesar de não viajar no tempo,
só a presença dele aqui afetou o futuro
de muita gente que já não respira
e de outras que ainda respiram, como tu...
... e o Jemmy.
Por isso, que se dane o tempo, o espaço e a História.
O Jeremiah era um sapo-touro
Era um bom amigo meu
Nunca percebia nada do que dizia
Mas ajudei-o a beber o vinho dele
E ele tinha sempre vinho do melhor
Cantávamos alegria para o mundo
Para todos os rapazes e raparigas
Alegria para os peixes do mar azul
Alegria para ti e para mim
Não és um sapo-touro, pois não, Jeremiah?
Mas é verdade.
Não percebo mesmo nada do que dizes.
Adoro essa música.
És um bom pai, sabias?
Dá cá, eu trato disso.
Podes ficar com o Jemmy.
Obrigada.
Olá, aonde vais?
Olá, Jem.
Eu sei.
Roger! Anda cá depressa!
Já não vieste a tempo, ele começou a andar!
Começou a andar, acreditas?
Olha para o nosso bebé! Já anda!
Toma. Agarra a minha mão.
Olha.
Olha!
Eu sei!
Vá lá!
Uma destas na rapariga grande.
Muito obrigado.
Isso mesmo.
Com mais força!
Sr. Forbes! Que surpresa vê-lo aqui.
Quero apresentar-lhe o meu sócio.
Permita-me apresentar-lhe o Sr. Stephen Bonnet.
É um prazer conhecê-lo.
Gosta do jogo, Sr. Bonnet?
Já apostei em galos,
mas, verdade seja dita,
acho vulgar ver duas mulheres a lutar de forma tão violenta.
Uma delas diz que a outra lhe custou 20 xelins.
Roubou-lhe o homem rico duas noites seguidas.
Estão longe de serem o sexo mais meigo, hoje em dia.
Mas não sou o tipo de homem que rejeita uma boa aposta.
Apostei na donzela mais avantajada.
Eu apostei na meretriz enfurecida.
De onde conhece o Sr. Turnbull?
O Sr. Bonnet tratou do transporte
de várias mercadorias minhas e de outros
que desejam evitar os impostos do rei.
Ele é muito discreto.
Uma mão lava a outra.
É verdade.
Fico satisfeito por o termos libertado do seu passado, Sr. Bonnet.
Será um prazer negociar consigo, Sr. Forbes,
caso seja necessário.
Não me esquecerei disso.
Vá lá!
Sim!
O que é que eu disse?
Sei reconhecer vencedores.
E eu sei reconhecer batoteiros.
Claramente, conhece aquela mulher.
O que está a insinuar?
Está em conluio com a mulher.
Sabia quando ela ia cair.
Sei quem é o senhor, Sr. Bonnet.
Garanto-lhe que está enganado.
Que se danem os seus olhos, senhor.
Prefiro perder com honra do que ganhar com fraudes.
Acho que o senhor é que insultou a minha honra.
Vamos resolver isto como cavalheiros.
Venha lá, Bonnet!
Vá lá!
Outra vez! Parry!
Apanhe-o, rapaz!
Parry!
Renda-se.
Não são os meus olhos que se vão danar, senhor.
Nem parece seu, Bonnet.
Porque não matou logo o homem?
Ainda pensei nisso, mas tenho de dar o exemplo.
Afinal, agora sou pai.
Legendas: Marta Araújo