SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sebelumnya…
Bonnet terlihat di provinsi ini.
Namanya Gigi Berang-berang.
Dia membicarakan perang, memperingatkan kita akan masa depan.
Mereka mulai yakin kalau dia dirasuki.
Siapa pun yang memilih tetap bersamaku akan menerima 100 ekar tanah.
Semoga sukses, Tn. Fraser.
Kau tak mau 100 ekar untukmu dan keluargamu?
Terima kasih, tapi tidak.
Telah tiba saatnya untuk memenuhi sumpahmu,
kepada Kerajaan dan kepadaku.
Letnan Knox dan anak buahnya tinggal untuk membantumu.
Jika Tryon mau orang Skotlandia...
Maka akan kuberikan.
Setialah kepadaku, Roger.
Kapten.
Kapten?
Kutahu kau tinggal sebab sumpahmu kepada ibuku.
Kulepaskan kau dari itu.
Buat dirimu sulit ditemukan.
Lepaskan aku!
Berbelaskasihanlah!
Kumohon, tolong!
Sialan kau!
Di mana belas kasihan itu saat orang-orang baik di sini memohon itu?
Dan kau, seorang hakim perdamaian?
Di mana itu?
Saat kau menyebut mereka penjahat...
saat mereka tak bisa membayar pajak?
Lanjutkan, Kawan-kawan.
DISERANG DARI DUA SISI
Tolong!
Tolong kami!
Ny. Farrish, apa yang terjadi?
Dia tak bisa bernapas! Tolong, dia tak bisa bernapas!
Dia sekarat.
Cepat!
Ada yang salah dengan Tn. Farrish.
Di sini. Marsali, bersihkan ini. Baringkan dia di meja.
Brianna, ambilkan bantal.
Astaga! Ya Tuhan!
Tak kuduga jadi begini. Aku mengeluarkan darahnya.
Sudah kuberikan pencahar. Apa lagi yang bisa kulakukan?
Ny. Bug, ambilkan semangkuk air dingin.
Aku harus menenangkannya.
Tn. Farrish...
- apa ini perutmu? - Ya!
Seperti pisau. Ususku.
Diam. Jangan bergerak.
Kau memberinya pencahar?
Sudah berapa lama tepatnya?
Dua hari lalu, perutnya bengkak dan dia tak bisa makan,
jadi, kuberi dia bubuk kalomel agar tidak parah.
Dia memburuk, jadi, kau coba mengeluarkan darah?
Ya, dan memberikan pil biru.
Merkurium?
Darahnya perlu dikeluarkan lagi?
Tidak.
Maaf.
Tak ada lagi yang bisa kulakukan.
Kau tak mampu menolongnya?
Ayo, tinggalkan mereka.
Aku sungguh menyesal.
Gubernur membagikan suratmu kepadaku.
Kuharap kau tak akan tersinggung.
Dia cuma mau aku tahu situasi terkini.
Tanah yang kau injak saat mencari Fitzgibbons.
Dia…
Dia hanya ingin kau menilai orang macam apa aku ini.
Yah...
Apa kau sudah menilaiku?
Seorang pria yang berbagi makanan.
Pria yang rajin tentunya.
Usahamu untuk mengolah tanah dari Tryon
adalah konfirmasi kesetiaanmu kepada Raja dan negara.
Kau menyatukan pria dan wanita.
Pertemuanmu adalah buktinya.
Terima kasih.
Aku...
Aku pasti akan menyebut letnan yang baik di surat selanjutnya.
Aku cuma bisa berharap suatu hari
akan diberikan sebidang tanah yang separuh makmur tanahmu.
Mungkin saat kita menangkap Fitzgibbons dan melihatnya digantung.
Mungkin saat itu gubernur akan sangat baik.
Menawan.
Orang-orang pedalaman ini tak begitu sopan, ya?
Hanya kesopanan yang mencegah kita saling membunuh.
Tak ada waktu untuk itu saat harus menghidupi keluarga.
Bersyukurlah dia cuma meludahi kita.
Aku tak setuju.
Pasukan Yang Mulia harus selalu dihormati.
Hidup tak berkewajiban memberikan yang kita harapkan.
Terima yang ditawarkan dan bersyukur itu tak lebih buruk.
Pria seperti kita menawarkan perlindungan agar itu tak lebih buruk.
Tampaknya dia tak sependapat denganmu.
Apa pendapatmu soal itu?
Kenapa?
Mau mencatat untuk surat berita sendiri? Mencatat kata-kataku untuk anak cucu?
Tidak. Namun, jika aku begitu?
Maka...
aku harus setuju denganmu.
Kita bersatu dalam tujuan untuk menawarkan perlindungan
kepada mereka yang kita janji akan bela.
Aku mengagumi pria yang mengutamakan tugas dan kehormatan.
Maka kau mengagumi pria yang lebih memilih kelaparan daripada mencemarkan nuraninya?
Apa aku mendeteksi simpati untuk Regulator, Kolonel Fraser?
Aku bersimpati ke siapa pun yang tak mampu makan.
Kedermawananmu menunjukkan bahwa kau juga bersimpati.
Aku percaya memberi orang yang membutuhkan itu baik.
Tetap saja, kurasa itu benar
bahwa tak ada waktu yang tepat untuk kematian atau pajak.
Apa aku mendeteksi simpati untuk Regulator, Letnan?
Regulator membuat kerusuhan di Hillsborough.
- Ada yang terluka? - Ya, beberapa.
Syukurlah kami menangkap tiga bajingan itu.
Bergegas. Kehadiran kita di sana akan meyakinkan warga kota.
Ibu?
Apa Ibu butuh bantuan?
Astaga.
Sulit melihat orang seperti ini, tapi Ibu harus melakukannya.
Ibu harus memastikan penyebab kematiannya.
Secara praktis, secara intelektual, ya, itu masuk akal
pada tahun 1969.
- Bagaimana jika ada yang tahu? - Tak akan.
Ibu akan memastikannya.
Kau tahu yang terburuk? Istrinya mempercepat kematiannya.
Usus buntu pecah, dia dalam syok infeksi
dan bakteri di perutnya menciptakan...
infeksi serius.
Pengeluaran darah dan pil merkurium hanya akan...
Mati lebih cepat.
Tapi tak ada yang akan paham.
Mungkin tidak.
Namun, jika Ibu mau menjaga orang di sini,
Ibu harus tahu penyebab penyakit mereka.
Ibu tak bisa melihat orang mati seperti ini,
andai dia datang lebih cepat, Ibu bisa saja menyelamatkannya.
Operasi usus buntu adalah...
salah satu prosedur paling mudah yang bisa dilakukan.
Aku tahu betapa sulitnya bagimu kehilangan dia.
Namun, tak ada yang bisa Ibu lakukan.
Sudah cukup buruk aku melawan penyakitnya.
Aku juga melawan obatnya.
Aku tahu.
Ibu, maafkan aku. Aku harus mencari udara segar.
Seperti inilah dunia tanpa kesopanan.
Aku kenal pria itu.
Dia teman baik gubernur.
Tn. Fanning?
Sinclair, Morton.
- Urus kudanya. - Baik, Kolonel.
Tn. Fraser.
Senang bisa melihat wajah tak asing.
Tn. Fanning, boleh kukenalkan dengan Letnan Hamilton Knox?
Tn. Edmund Fanning.
Maaf membuat kenalanmu dalam situasi seperti ini.
Mari berharap mereka membaik karena ada pasukan di kota ini.
Syukurlah kalian di sini. Ini semakin memburuk.
- Negeri ini semakin memburuk. - Apa yang mereka perbuat, Fanning?
Ikut aku.
Akan kutunjukkan.
Mereka menguasai gedung pengadilan.
Hakim Henderson yang terhormat
dipaksa mendengar keluhan mereka...
dan dia melarikan diri.
Mereka mau membunuhnya?
Dia tentu punya alasan berpikir begitu.
Tn. Evans.
Saat mereka tak menerima keadilan khusus dari pengadilan...
mereka melakukan ini.
Astaga.
Diarak keliling kota layaknya angsa rebus.
Karena memaksakan pajak yang tak mau mereka bayar.
Pada waktunya, kau akan mengenakan bekas lukamu dengan hormat...
mengetahui kau mendapatkannya dalam tugas.
Aku berharap kau benar.
William Hooper mengalami nasib yang sama.
Dia kini tengah berbaring, tak mampu bergerak.
Dia mungkin akan mati karena lukanya.
Anjing pengecut.
Aku dipukuli dan dipaksa menonton.
Mereka lebih baik membutakanku karena aku tak tahan lagi melihatnya.
Mereka menghancurkan rumahku dengan balok.
Andai istrimu bersamamu.
Kita bisa memakai keahlian bedahnya.
Apa kau masih bersimpati, Kolonel?
Tak kuduga mereka mampu berbuat ini.
Konon kalian menangkap tiga orang.
- Benar. - Dan mereka harus digantung!
Mereka akan digantung, John.
Takdir telah membawa Letnan Knox dan Kolonel Fraser.
Saat ini terjadi, kami mencari salah satu pemberontak.
Pemimpinnya.
Satu...
Murtagh Fitzgibbons, apa dia salah satunya?
Bukan. Namun, aku bisa membawamu kepada mereka.
Ya, Tuan.
Letnan.
Apa kau...
Apa kau butuh waktu untuk menenangkan diri?
- Aku saja yang pergi. - Tidak.
Aksi mereka memuakkan, akan kuhadapi mereka.
Mungkin izinkan aku bicara dahulu.
Sesama orang pegunungan. Mungkin mereka akan berani bicara.
Keluarkan mereka.
Terima kasih, Tn. Fanning.
Namaku Kolonel James Fraser. Ini Letnan Hamilton Knox.
Kami sedang mencari Murtagh Fitzgibbons...
pemimpin kalian yang sering kami dengar.
Dia yang mengusulkan ini?
Kutahu betapa bisa persuasifnya orang pegunungan.
Aku bertumbuh di tanah yang sama.
Dan mengingat posisimu saat ini…
Kau pasti punya tanah baru beberapa ribu ekar.
Aku punya pemukim.
Orang pegunungan dan lainnya.
- Semua yang bergantung padaku. - Berbicara bak tuan tanah sejati.
Lihat dirimu yang sombong ini.
- Kau tak lebih baik dari kami. - Beraninya kau?
Tatap mataku dan katakan perbuatanmu dibenarkan.
Itu lebih dari dibenarkan.
Pencuri dan pemeras, semuanya.
Yang kusesalkan hanyalah kami tak memandikan semua dengan ter.
Kau tak serius.
Kami akan berperang jika perlu.
- Kau yang mengakibatkan ini. - Hanya penjahat pengecut.
Terbukti dengan kejahatan menjijikkan mereka.
Coba katakan itu lagi saat tanganku tak diikat.
Di mana yang lainnya bersembunyi?
Di mana Murtagh Fitzgibbons?
Lebih mati daripada memberitahumu.
Kuingatkan bahwa aku ini letnan di pasukan Yang Mulia.
- Knox! - Dia tak bisa menahan diri.
Jaket merah darah. Warna iblis.
Jika kau sungguh berani, aku akan bertanya untuk terakhir kali.
Di mana Murtagh Fitzgibbons?
Akulah Murtagh Fitzgibbons.
Begitu, ya?
Tidak!
Letnan!
Apa yang kau lakukan?
Hei! Hei, ayolah!
Hei, ayolah, lihat aku!
Dia sudah mati.
Kau membunuh orang tanpa pengadilan!
Tuan-tuan?
Apa yang terjadi?
Terkadang seseorang harus mengesampingkan kehormatannya untuk membela diri.
Bawa mereka kembali ke sel.
Kapten Roger MacKenzie siap melayani Anda.
Mereka cepat.
Semua ini konyol.
Fakta bahwa aku kapten milisi yang tak bisa menembak.
Fakta bahwa aku membidik seekor tupai.
Semuanya melawan alam, Bree.
Ini seperti menembak Tufty Fluffytail.
- Menembak apa? - Kau tak pernah dengar Tufty Fluffytail?
Seharusnya kutahu referensi itu tak akan dipahami istri Amerika-ku.
Tufty adalah tupai yang mengajari anak-anak tentang keselamatan di jalan.
Seperti...
Smokey si Beruang kalian.
Semacam itu.
Namun, ada klub-klub.
Wow, kedengarannya menarik.
Kurasa aku lebih suka di milisi.
Aku mau mengaku bahwa saat di Oxford,
aku tak membaca tentang brigade tupai di medan perang.
Kau membuatku sibuk memburu tikus kecil saat pria sejati pergi.
Apa maksudmu?
Ayah meninggalkanmu di sini untuk melindungi Ridge.
- Kita sedang berlatih. - Melindunginya dari apa? Rabies?
Regulator tak mengancam kita di sini. Kau tahu itu.
Dia tak menghormatiku, Bree.
Bukan masalah Jemmy dibaptis oleh seorang Presbiterian.
Kita sudah punya satu orang sesat di keluarga.
Dan dua lebih baik dari satu.
Ayo.
Coba bidik yang tak bergerak.
Bidik pohon itu.
Kau serius?
Bisakah kau...
Pohon?
- Ada apa... - Aku bantu.
Siku.
Tenang.
Bernapaslah.
Kini kau yang membuatku gila.
Kau ingin kembali, bukan?
Kau sudah siap.
Siapa yang tahu?
Mungkin aku ingin Jemmy jadi anggota Klub Tufty.
Ada banyak tupai di sini.
Pilih satu, namai dia Tufty. Selesai, selamat bergabung.
Mungkin kita seharusnya senang.
Di sini, Jem tak butuh keselamatan di jalan.
- Minimal dia tak akan ditabrak mobil. - Brianna.
Keluarga kita di sini.
Kau dan Jemmy adalah keluargaku.
James Fraser adalah kolonelku.
Lalu, Ibu?
Kau tak mau meninggalkan mereka.
Kenapa aku begini?
Aku telah menjadi hal yang kubenci.
Aku munafik.
Semua sudah terjadi.
Kau harus berusaha memperbaikinya. Mungkin...
memastikan pengadilan yang adil bagi yang lain.
Mereka akan dinyatakan bersalah dan digantung.
Aku memberinya kematian prajurit.
Dua lainnya tak akan beruntung.
Besok, mereka akan ke New Bern untuk digantung
sebagai bukti tugas kita menghentikan pemberontakan.
- Apa itu pantas? - Dia mati lebih dari yang sepantasnya.
Apa tak ada alasan untuk kau mati, Letnan?
Kita di sini, bukan?
Untuk mati demi Raja dan negara?
Karena itu adalah sumpah yang kita buat.
Ya.
Kita bersumpah.
Jika kau butuh bantuan lagi...
Terima kasih.
Fergus, bisa jaga anak-anak sebentar?
- Aku dan Marsali harus berbicara. - Tentu.
Terima kasih.
Ada yang ingin kutunjukkan kepadamu.
Namun, Marsali...
kau percaya kepadaku?
Ya.
Sekarang...
kau berjanji mengizinkanku menjelaskan.
- Tuhan, ampunilah kami! - Berhenti berteriak!
- Marsali, tolong. - Lepaskanlah kami dari yang jahat.
Jangan buat aku mengatakannya, Claire. Jangan.
Apa ibuku benar? Benarkah?
Aku bukan penyihir.
Marsali, kau lebih bisa mengerti. Itu sebabnya kau kubawa ke sini.
Setelah mengenalku sejauh ini,
menurutmu kenapa Tn. Farrish ada di sini?
- Siapa yang kita kubur? - Tak ada.
Roger dan aku mengisi peti dengan batu.
Haruskah dokter tak peduli dengan yang hidup?
Kutukan orang hidup adalah tak bisa beri tahu rahasia orang mati.
Dan rahasia apa itu?
Cara menyelamatkan yang masih hidup.
Cara melakukan operasi penyelamatan nyawa.
Para dokter, belajar dengan berlatih pada orang mati.
Dan kurasa kau akan jadi murid yang baik.
Aku melihatmu menyembelih.
Tahu cara pakai pisau.
Kau memahami bagian hewan dan fungsinya.
Manusia mirip dalam banyak hal.
Lihat sendiri.
Tuhan tolong kami.
Aku yakin begitu.
Ini hal ajaib, tubuh manusia.
Aku mau pakai tubuh ini untuk mengajarimu,
agar kita bisa melindungi keajaiban Tuhan.
Marsali, kau baik dan perhatian.
Dan instingmu tepat.
Aku butuh bantuan.
Tapi kau...
Aku tak pernah bisa menodai tubuh.
Aku tidak menodainya.
Aku melakukan autopsi untuk tahu kenapa dia mati.
Agar bisa tahu apa yang membunuh seseorang...
- dengan membedahnya? - Ya.
Aku tak bisa menyelamatkan Tn. Farrish.
Tapi dengan begini, kematiannya akan memiliki arti.
Menyelamatkan yang lain.
Usai aku mengajarimu,
kita jahit dan kuburkan dia dengan benar, pasti.
Roger bahkan bilang akan membantu.
Menjahitnya?
Seperti penjahit wanita?
Kau berani kembali ke sini, Tn. Fraser. Atau kupanggil Kolonel Fraser?
Mau menghabisi kami, bukan?
Jika Murtagh melihatmu berdiri di sana...
Tidak. Knox seharusnya tak melakukan itu.
Tapi kau tak seharusnya menyiksa mereka.
Aku menyesali kejadian pada Ethan dan peranku.
Tepatnya bagian apa? Uang, 'kan?
- Koin Tryon? - Gubernur telah mengikatku kepadanya.
- Kucoba menyelamatkan kita. - Mulia sekali.
Sejauh ini, kinerjamu tak baik.
- Tak usah ajari aku soal perbuatan mulia. - Itu artinya berperang.
Kami percaya pada tujuan kami.
Aku percaya tujuanku.
Mempertahankan nyawa sebanyak mungkin.
Waktu kita tak banyak.
Jaket Merah menjaga kota.
Kubilang ke Murtagh, "Buat dirimu sulit ditemukan."
Tak kuduga para temannya
menaruh jejak ter dan bulu ke depan pintunya.
Murtagh di sini bersama kami.
Maka suruh dia jangan kembali.
- Knox memiliki pasukan. - Mungkin di seberang sana,
tapi di sini kami punya pasukan.
Mereka tidak takut akan apa pun.
Walau kami hanya petani,
kami asah mata bajak jadi pedang dan berlatih berperang.
Ada berapa pasukanmu?
Aku akan menyalakan lilin untuk Ny. Farrish yang malang.
Mengerikan, bukan?
- Dia masih begitu muda. - Ya, konon hal buruk datang tiga kali.
Kau sudah dengar?
Anakku, Thomas, tangannya terbakar minggu lalu di pembakaran,
jadi, aku akan berdoa malam ini.
Dia harus mengolesi dengan madu.
Itu akan membantu.
Itu bisa mencegah infeksi.
Menurutmu begitu?
Dokter di Cross Creek bilang bahwa madu itu mitos.
Pakai Bubuk Demam St. James saja.
- Katanya Raja George menggunakannya. - Oh.
Obat makan? Untuk luka bakar?
- Tapi tangannya yang terluka. - Kenapa ambil risiko?
Tepat.
Sebaiknya dia memakannya, jika membantu.
Jika cukup bagus bagi Raja, maka bagi anakku juga.
Ny. Chisolm, apa Thomas muntah?
Ya.
Bubuk St. James mengandung antimonium.
Itu racun.
Membuatmu muntah.
Dalam situasi tertentu, membuat merasa lebih baik, tapi...
Jika terlalu banyak...
Kau penyembuh yang baik, dan kami bersyukur memilikimu,
tapi Dr. Wilson itu dokter terpelajar.
Begini.
Bayangkan jika diketahui
bahwa Raja diracuni dokternya sendiri?
Ibu sedang apa?
Hanya membuat daftar.
Kiat perawatan kesehatan pencegahan.
Memberi tahu yang harus dilakukan?
Lebih penting lagi, yang tak boleh dilakukan.
Ibu akan buat salinan sebanyak mungkin dan memberikannya ke semua pemukim.
Lalu, bagaimana menjelaskan cara Ibu tahu semua ini?
Mirip Gigi Berang-berang, ya?
Mereka akan mendengarkanmu?
Tidak, aku amat meragukannya.
Tapi mereka akan mendengarkan dr. Rawlings.
"Dr. Rawlings merekomendasikan..."
Dan siapa dr. Rawlings itu?
Pria yang dulu memiliki peralatan medis dan mikroskopku.
Dan kini dokter baik di balik ide-ide baru yang radikal ini.
Pintar.
Baiklah. Ibu punya pena cadangan?
- Ini dia. - Terima kasih.
Dirusak dari luar.
Maka mungkin ada lebih banyak pengkhianat di kota.
Tn. Fanning...
mungkin kau bisa menyelidikinya?
Tentu saja.
Mungkin ini menguntungkan kita.
Mereka pasti akan memberi tahu Fitzgibbons rencanamu
untuk mengakhiri ini.
Kita mencari satu orang.
Aku takut perang itu tak terelakkan.
Lagi pula, satu orang berjuang demi rumahnya bernilai...
Seratus orang berjuang demi upah.
Kau butuh tambahan prajurit.
Kulihat mereka yang kau panggil di pernikahan putrimu.
Tidak cukup.
Aku akan pergi besok.
- Mengumpulkan milisi. - Temui aku di sini secepatnya.
Bersiaplah untuk perang.
T, L, M, S, G, B, K, V?
Aku lupa bertanya.
Apa Marsali lulus tes?
Ya, aku punya murid baru.
Terima kasih telah membantu menyembunyikan mayatnya.
Murid di Gudang Bawah Tanah.
Tentu itu novel Nancy Drew yang memohon untuk ditulis.
Kami ada pelajaran lain malam ini.
Sekarang, lihat ke bawah.
Lihat ke dalam cahaya.
Dan ikuti jariku.
Ayahmu,
adalah pilot pesawat Spitfire semasa perang?
Ya.
Jerry MacKenzie.
Jadi, dia tak pakai kacamata?
Tidak.
Tidak. Kurasa, sebagai pilot, penglihatannya pasti sempurna.
Itu membuat kemungkinan masalah penglihatan turun-temurun lebih kecil.
Jadi, apa putusannya?
Pandangan di mata kirimu kurang baik, tapi…
tak akan menyebabkan kesulitan besar.
Jadi, aku hanya penembak payah?
Mungkin itu psikologis.
Ayahku mungkin tergabung di RAF, tapi aku dibesarkan oleh pendeta.
Aku tak mau menyakiti siapa pun.
Brianna, di sisi lain, dia...
Pernah melihatnya dengan senapan?
Ya, sepertinya dia berhasil.
Dia senang di sini.
Kurasa dia ingin tinggal.
Kenapa tidak?
Ingin tinggal di sini.
Jika seluruh keluargamu bersamamu.
Pendeta itulah keluarga terakhirku.
Bukankah kau bilang buyut-buyutmu sering berkeliaran di sekitar Amerika?
Ya, kurasa begitu.
Jika kami bertemu lagi,
mencoba menjelaskan ke Morag MacKenzie bahwa kami kerabat, mungkin...
rumit.
Bagaimanapun...
kami ini keluargamu, Roger.
Walau aku suka kalian di sini...
kuharap kalian tak tinggal.
Aku akan sangat...
merindukan kalian.
Namun, lebih aman di masa depan,
bagi kalian bertiga.
Aku tahu kau juga merasakan hal sama.
Aku berusaha semampuku agar ini lebih aman, tapi tidak.
Ini salahku kalian semua di sini.
Dan Jemmy, dia bisa melukai lututnya dan terkena infeksi.
Entah aku bisa menyelamatkannya, karena tak punya obat semudah antibiotik.
Tak ada jawabannya, 'kan?
Brianna dan aku tak bisa kembali sampai tahu apa Jemmy bisa mendengar batu itu.
Mungkin saja besok.
Atau setahun lagi.
Atau tak pernah.
Siapa nama kalian?
Bryan Cranna dan Lee Withers.
Dan kata sandinya?
Jika itu belum berubah sejak kami dipenjara...
kastel dhuni.
Tidak, itu belum berubah.
Kawan Bryan. Kawan Lee. Senang melihat kalian kembali.
Tn. Husband.
Tn. Hunter.
Ada kabar dari Hillsborough?
Bagaimana kalian bisa bebas?
Di mana Ethan?
Kisah yang menyedihkan.
Namun, akan kuceritakan.
Mari.
Meski kita berduka atas kehilangan Ethan dan ingin membalas dendam,
anak baptisku benar.
Kita harus menunggu.
Jika dia bilang kita tak bisa kembali ke Hillsborough...
ada alasan bagus.
Kutahu kau memercayainya, Murtagh, tapi...
kurasa dia tak memihak kita.
Dia berjalan di antara dua sisi.
Dan kau?
Goyah di antara dua sisi.
Tujuan kita di satu sisi,
dan anak baptismu di sisi lain.
Di mana kesetiaanmu saat pertarungan tiba?
Semoga itu tak akan terjadi.
Jika itu terjadi, kita akan siap.
Aku tak punya hak atas anak baptisku.
Dan dia tak punya hak atas aku.
- Tapi dia bersumpah kepada Raja. - Tidak.
Dia bersumpah kepada rakyatnya.
Dan aku bersumpah kepada kaumku.
Aku akan bertarung di sisimu saat waktunya tiba.
Aku berjanji.
Dia sudah gila.
Memanggang roti semalaman.
Lebih banyak dari roti Tuhan, saat Dia memberi makan orang banyak
dengan roti dan ikan.
Wah. Ibu tak berencana memakan semua itu, bukan?
Tidak. Aku akan membiarkannya berjamur.
Sungguh terbuang percuma.
Katakan bahwa Ibu sarkastis.
Apa? Aku?
Tak pernah.
Ibu sedang membuat penisilin. Atau setidaknya sedang mencoba.
Baiklah, Ny. Bug benar. Ibu sudah gila.
Ibu tak bisa melakukan itu.
Ya, kurasa bisa. Dan bukan cuma dengan roti.
Kukirim Marsali mengumpulkan sisa makanan tetangga.
Keadaan menjadi tak pasti.
Bisa kutemukan galur yang tepat.
Tidak, Ibu.
Penisilin baru ditemukan 100 tahun lagi.
Seratus lima puluh tujuh, tepatnya.
Ibu bisa berpura-pura menjadi orang lain
dan menulis daftar yang bertentangan dengan pengetahuan zaman ini.
Namun, ini? Ini berbahaya.
Bagaimana jika mengacaukan keseimbangan kosmos?
Atau melanggar aturan ruang dan waktu?
Ini mencoba seperti Tuhan, kan?
Bree, kau seperti Tuhan...
saat kembali untuk menyelamatkan kami.
Aku senang kau melakukannya.
Aku mengubah masa depan setiap kali aku menyelamatkan nyawa seseorang di sini.
Dan Jamie, meskipun dia bukan penjelajah waktu...
kehadirannya di sini telah memengaruhi masa depan
dari banyak orang yang sudah mati.
Dan beberapa yang masih hidup.
Seperti kau.
Dan Jemmy.
Jadi, waktu, ruang, sejarah...
terkutuklah.
Kau bukan katak, 'kan, Jeremiah?
Sungguh, aku tak mengerti satu kata pun yang kau ucapkan.
Aku suka lagu itu.
Kau ayah yang baik.
Kau tahu itu?
Berikan, biar aku saja. Kau bisa duduk dengan Jemmy.
- Oh. - Hai, kau mau ke mana? Hei, Jem.
Aku tahu.
Roger, cepat keluar!
Kau melewatkannya. Roger, dia berjalan!
Dia berjalan!
Kau percaya ini?
Lihat bayi kita! Dia berjalan!
Hei.
Aku tahu.
Ayo!
WILMINGTON
Satu untuk gadis yang lebih besar itu. Terima kasih banyak.
Itu dia. Lebih kuat!
Tn. Forbes! Senang melihatmu di sini.
Aku mau memperkenalkanmu kepada rekanku.
Perkenalkan, Tn. Stephen Bonnet.
Senang berkenalan denganmu.
- Kau suka berjudi, Tn. Bonnet? - Aku sering bertaruh untuk ayam jago.
Namun, sejujurnya, aku melihat dua wanita
terlibat dalam kekerasan vulgar.
Yang satu bilang yang lain mengambil 20 shilling darinya.
Mencuri pria kayanya dua malam berturut-turut.
Jauh dari seks lembut hari ini.
Namun, aku tak bisa menolak taruhan yang baik.
Aku bertaruh untuk gadis gemuk itu.
Aku bertaruh untuk sundal ganas itu.
Jadi, bagaimana kau mengenal Tn. Turnbull?
Tn. Bonnet telah memfasilitasi pengangkutan
berbagai barangku dan orang-orang yang ingin menghindari pungutan Raja.
Dia amat berhati-hati dalam urusannya.
- Jika kau membantuku... - Benar.
Aku senang kita... Bagaimana aku mengatakannya?
Melepaskanmu dari masa lalumu, Tn. Bonnet.
Akan menyenangkan berbisnis denganmu.
Jika perlu.
Aku akan mengingatnya.
Ayo!
- Bangun! - Ya!
Ya!
Apa kubilang?
Kutahu pemenang saat melihatnya.
Aku tahu penipu saat melihatnya.
Jelas kau kenal wanita itu.
Apa maksudmu?
Kalian berkomplot. Kau tahu kapan dia akan jatuh.
Aku tahu siapa kau, Tn. Bonnet.
Aku jamin, kau salah besar.
Terkutuklah matamu, Pak.
Aku lebih suka kalah dengan kehormatan daripada menang dengan tipu daya.
Kurasa kau yang menghina kehormatanku, Tuan.
Kita selesaikan ini seperti pria.
Ayo, Bonnet!
Ayo!
Menyerah.
Bukan mataku yang akan terkutuk, Tuan!
Itu tak seperti dirimu, Bonnet. Kenapa tak bunuh dia?
Sudah kupertimbangkan.
Tapi aku harus jadi contoh yang lebih baik.
Kini aku seorang ayah.
Terjemahan subtitle oleh Santy Agustina