EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Bisher...
Bonnet soll in der Provinz sein.
Sein Name war "Otterzahn".
Er sprach vom Krieg, warnte uns vor der Zukunft.
Sie hielten ihn für besessen.
ANSIEDLUNG AUF FRASER'S RIDGE PROVINZ NORTH CAROLINA
Jeder, der sich bei mir ansiedelt, bekommt 100 Morgen.
Ihnen viel Glück, Mr. Fraser.
Möchten Sie keine 100 Morgen für sich und Ihre Familie?
Ich danke Ihnen, aber nein.
Aber nun wird es Zeit, Ihren Eid zu erfüllen.
Sowohl gegenüber der Krone als auch mir.
Knox und seine Männer unterstützen Sie.
Tryon will seinen Schotten. Er bekommt einen Schotten.
Steht mir zur Seite.
Roger.
- Captain. - Captain?
Du bleibst, weil du es meiner Mutter versprachst.
Ich entbinde dich davon.
Lass dich nicht finden.
Nein!
- Loslassen! - Lasst mich los!
Habt Gnade. Habt Gnade, bitte!
Nein, ihr...
Waren Sie gnädig, als die braven Bürger darum bettelten?
Sie, ein Friedensrichter!
Waren Sie gnädig?
Ihr habt sie zu Verbrechern erklärt.
Als sie ihre Steuern nicht zahlen konnten!
Legt los.
Sing mir ein Lied
Von einem Mädchen, das fort ist
Sag, könnte dieses Mädchen
Ich sein?
Frohen Mutes
Segelte sie an einem Tag
Über das Meer
Nach Skye
Wellen und Brise
Inseln und Meere
Berge aus Regen und Sonne
Alles, was gut war
Alles, was schön war
Alles, was ich war
Ist fort
Sing mir ein Lied
Von einem Mädchen, das fort ist
Sag, könnte dieses Mädchen
Ich sein?
Frohen Mutes
Segelte sie an einem Tag
Über das Meer
Nach Skye
Hilfe!
Helft uns, bitte!
Was ist denn passiert?
Er kann nicht atmen.
- Er kann nicht atmen! - Der Tod holt ihn.
Schnell!
Mama, Mr. Farrish ist krank.
Räum den Tisch frei.
Legt ihn auf den Tisch.
Brianna, ein Kissen.
Gott hilf.
Wie kann das sein? Ich hab einen Aderlass gemacht.
Gab ihm Abführmittel. Nichts half.
Bringen Sie mir kaltes Wasser.
Wir müssen ihn abkühlen.
Mr. Farrish.
- Ist es der Magen? - Aye!
Als hätte ich ein Messer im Leib.
Liegen Sie still. Still liegen.
Die Abführmittel, wann und welche?
Vor zwei Tagen. Sein Bauch war dick,
er konnte nicht essen.
Ich gab ihm Calomelpulver zum Abführen.
Dann der Aderlass, weil es nicht half?
Aye. Und Blaues-Moos-Pillen.
Quecksilber?
Braucht er mehr Aderlass?
Nein.
Es tut mir leid.
Ich kann nichts mehr für ihn tun.
Sie können nicht helfen?
Kommt, lassen wir sie allein.
Es tut mir so leid.
Nein!
Der Gouverneur zeigte mir Ihre Berichte.
Das macht Ihnen doch nichts aus.
Damit ich die Örtlichkeiten kennenlerne...
...in denen Sie nach Fitzgibbons suchen.
Ja.
Und damit Sie mich besser einschätzen können.
Nun...
Und wie schätzen Sie mich ein?
Als Mann, mit dem ich gern das Brot breche.
Der ohne Frage tüchtig ist.
Wie Sie Tryons Land kultivieren,
zeigt Ihre Loyalität zu Land und König.
Sie haben Männer wie Frauen überzeugt.
Ihre Versammlung beweist das.
Danke.
Ich...
...erwähne den freundlichen Lieutenant im nächsten Bericht.
Ich kann nur hoffen, eines Tages Land zu erhalten,
das nur halb so blühend ist.
Fangen und hängen wir Fitzgibbons.
Dann könnte ich mein Land erhalten.
Bezaubernd.
Die Manieren dieser Bauern lassen zu wünschen übrig.
Es fehlt nicht viel und wir schlagen uns die Köpfe ein.
Manieren sind Nebensache, wenn die Armut groß ist.
Seien Sie froh, dass er nur spuckte.
Das sehe ich anders.
Des Königs Armee verdient Respekt.
Das Leben gibt uns nicht immer, was wir erwarten.
Wir sollten dankbar sein, dass es nicht schlimmer kommt.
Männer wie Sie und ich sorgen dafür, dass es nicht schlimmer wird.
Dieser Mann sieht das offenbar anders.
Und wie sehen Sie das?
Wieso?
Notieren Sie das in Ihren eigenen Berichten?
Meine Worte für die Nachwelt?
Nein. Aber tun wir so...
Dann...
...würde ich Ihnen zustimmen.
Wir beide haben geschworen,
die Menschen zu verteidigen. Wir beschützen sie.
Ich bewundere absolute Pflichterfüllung bei jedem Mann.
Auch wenn er eher verhungert,
als sich untreu zu werden?
Höre ich da Verständnis für die Regulatoren?
Ich habe Verständnis für jeden, der hungert.
Und Ihr Münzwurf zeigt mir, dass es Ihnen ähnlich geht.
Bedürftigen muss man helfen.
Es stimmt wohl,
dass der Tod und Steuern nie gelegen kommen.
Höre ich da Verständnis für die Regulatoren?
Die Regulatoren wüten in Hillsborough.
- Gibt es Verwundete? - Aye, ein paar.
Drei der Schweine wurden gefasst.
Beeilen wir uns.
Unser Auftauchen wird für Ruhe sorgen.
Mama?
Kann ich dir helfen?
Oh nein.
Ich weiß, es ist schwer zu ertragen, aber ich musste es tun.
Ich muss die Todesursache herausfinden.
Rein theoretisch
ist das absolut nachvollziehbar
im Jahr 1969.
- Wenn es jemand merkt... - Keine Sorge.
Ich passe auf.
Und das Schlimmste ist:
Seine Frau beschleunigte alles.
Nach einem Blinddarmdurchbruch erlitt er einen septischen Schock
und eine Infektion.
Der Aderlass und die Quecksilberpillen haben nur...
...den Tod beschleunigt.
- Aber das wird niemand verstehen. - Möglicherweise.
Aber wenn ich mich um die Menschen hier kümmern soll,
muss ich ihre Krankheiten kennen.
So darf niemand sterben.
Nicht, wenn ich ein Leben durch rasches Eingreifen retten kann.
Eine Blinddarmentfernung...
...ist eine der einfachsten Operationen überhaupt.
Ich weiß, wie sehr sein Verlust dich schmerzt.
Aber du hättest ihm nicht helfen können.
Ich kämpfe hier nicht nur gegen Krankheiten.
Sondern auch gegen Heilmittel.
Ich weiß.
Mama, tut mir leid, ich brauche frische Luft.
So sieht eine Welt ohne Sittlichkeit aus.
Ich kenne den Mann. Ein Freund des Gouverneurs.
Mr. Fanning!
- Kümmert euch um die Pferde. - Aye, Colonel.
Mr. Fraser.
Schön, ein bekanntes Gesicht zu sehen.
Mr. Fanning, dies ist Lieutenant Hamilton Knox.
Mr. Edmund Fanning.
Traurig, Sie unter solchen Umständen kennenzulernen.
Hoffentlich bringen meine Männer eine Verbesserung.
Gott sei Dank sind Sie hier. Es wird immer schlimmer.
Dieses Land geht vor die Hunde.
Was haben die Ihnen angetan?
Kommen Sie mit.
Ich zeig's Ihnen.
Sie nahmen das Gerichtsgebäude ein.
Sie zwangen Richter Henderson, sich ihre Klagen anzuhören.
Er lief um sein Leben.
Sie wollten ihn töten?
Davon ist auszugehen.
Mr. Evans.
Als sie vom Gericht nicht den erhofften Zuspruch erhielten,
verursachten sie dies hier.
Du meine Güte.
Durch die Stadt getrieben wie eine gebratene Gans
wegen einer Steuer, die sie nicht zahlen wollen.
Ihre Narben werden Sie einst in Ehren tragen.
Sie entstanden beim Ausüben Ihrer Pflicht.
Ihr Wort in Gottes Ohr.
William Hooper ist es ebenso ergangen.
Er ist ans Bett gefesselt,
stirbt womöglich an den Verletzungen.
Diese feigen Hunde.
Sie zwangen mich mit Gewalt, zuzusehen.
Hätten sie mich nur geblendet, denn ich will nichts mehr sehen.
Mein Haus zerstörten sie gründlich.
Wäre nur Ihre Frau hier.
Wir könnten eine Chirurgin gebrauchen.
Wie steht es jetzt um Ihr Verständnis?
Das hätte ich ihnen nicht zugetraut.
Drei wurden gefangen?
- Oh ja. - Sie müssen hängen!
Das werden sie.
Die Fügung schickte Lieutenant Knox
und Colonel Fraser.
Wir suchen auch einen Aufständigen.
- Einen Anführer. - Einen gewissen Murtagh Fitzgibbons.
Ist er unter den Gefangenen?
Nein, aber ich kann Sie zu ihnen führen.
Gut.
Lieutenant.
Brauchen Sie einen Augenblick, um sich zu sammeln?
- Dann rede ich allein mit ihnen. - Nein.
Ich trete ihnen entgegen.
Überlassen Sie mir besser das erste Wort.
Von Highlander zu Highlander.
Lockert ihre Zungen.
Holen Sie sie.
Danke, Mr. Fanning.
Ich bin Colonel James Fraser. Das ist Lieutenant Hamilton Knox.
Wir suchen Murtagh Fitzgibbons,
Ihren Anführer, von dem wir schon so viel gehört haben.
Hat er Sie angestiftet?
Ich weiß, wie überzeugend ein Highlander sein kann.
Ich bin auch einer.
Wie Sie hier stehen,
haben Sie wohl ordentlich Land erhalten.
Ich habe Pächter
aus den Highlands und andere.
Bin für sie verantwortlich.
Ein echter Laird.
Ihr haltet euch für was Besseres.
- Ihr seid nicht besser als wir. - Unverschämtheit.
Sagen Sie mir, dass Ihre Taten gerechtfertigt waren.
Mehr als gerechtfertigt.
Alles Erpresser und verschlagene Diebe.
Nur schade, dass wir sie nicht alle teeren konnten.
Nicht Ihr Ernst?
Wenn ihr Krieg wollt, bekommt ihr ihn.
Städte werden fallen.
Das sind alles feige Halunken,
die hinterhältige Taten begehen.
Wiederholen Sie das, wenn meine Hände frei sind.
Wo verstecken sich die anderen?
Wo ist Fitzgibbons?
Ich beiß mir lieber die Zunge ab.
Ich bin Lieutenant in der Armee seiner Majestät.
Knox!
Er kann sich nicht selbst helfen. Typisch, blutrotes Wams,
die Farbe des Teufels.
Wenn Sie wirklich so mutig sind,
frage ich Sie ein letztes Mal.
Wo ist Murtagh Fitzgibbons?
Ich bin Murtagh Fitzgibbons.
Ist das so?
Nein!
Lieutenant!
Was haben Sie getan?
Los, komm schon.
Ethan! Sieh mich an.
Er ist tot.
Sie richteten ihn ohne Prozess hin.
Gentlemen!
Was ist hier passiert?
Manchmal muss man seine Ehre beiseite legen und sich verteidigen.
Stecken Sie die Männer in ihre Zellen.
Captain Roger MacKenzie, stets zu Diensten.
- Die sind flink. - Das ist doch lächerlich.
Dass ich als Captain der Bürgerwehr nicht schießen kann...
Dass ich auf Eichhörnchen ziele...
Das stimmt doch hinten und vorne nicht.
Als würde ich auf Tufty Fluffytail schießen.
Auf was?
Du kennst Tufty Fluffytail nicht?
Klar, dass meine amerikanische Frau das nicht kennt.
Tufty
ist ein Verkehrserziehungs-Eichhörnchen für Kinder.
So wie euer...
...Smokey, der Bär... in etwa.
Aber mit Klubs.
Wow. Klingt aufregend.
Aber nicht so gut wie Bürgerwehr.
Aber in meiner Zeit in Oxford habe ich nichts
über kämpfende Eichhörnchen-Brigaden gelesen.
Du lenkst mich nur ab, während die echten Männer weg sind.
Was redest du?
Du musst das Anwesen beschützen, während Da weg ist.
- Dafür üben wir. - Wovor denn beschützen?
Tollwut?
Die Regulatoren greifen uns hier nicht an.
Er respektiert mich nicht.
Und noch weniger, seit wir Jemmy von einem Presbyterianer taufen ließen.
Wir hatten schon einen Ketzer in der Familie.
Und zwei sind besser als einer.
Komm.
Versuchen wir's mit einem festen Ziel.
Ziel auf den Baum.
Ist das dein Ernst?
Mach schon.
Ein Baum.
- Was ist... - Warte.
Ellbogen.
Ruhig halten.
Atme.
Jetzt lenkst du mich ab.
Du willst zurück, oder?
Du bist bereit.
Wer weiß?
Vielleicht sähe ich Jemmy gern im Tufty-Klub.
Hier gibt's jede Menge Eichhörnchen.
Wir könnten eins fangen und nennen es Tufty. Willkommen im Klub.
Wir sollten froh sein.
Jem braucht hier keine Verkehrserziehung.
Er hat keinen Autounfall...
Brianna.
Unsere Familie ist hier.
Du und Jemmy seid meine Familie.
James Fraser ist mein Colonel.
Und was ist mit Mama?
Du willst sie nicht verlassen.
Was hab ich getan?
Ich wurde zu dem, was ich verachte.
Ich bin ein Heuchler.
Geschehen ist geschehen.
Sie müssen versuchen, es wiedergutzumachen.
Sorgen Sie für ein gerechtes Urteil.
Sie werden schuldig gesprochen und gehängt.
Ich gab ihm einen Soldatentod.
Das Glück werden die anderen nicht haben.
Morgen kommen sie nach New Bern.
Ihr Tod beweist, dass wir gegen den Aufstand vorgehen.
Verdienen sie es?
Dieser Mann bekam mehr, als er verdient.
Gibt es nichts, wofür Sie sterben würden?
Wozu sind wir hier?
Um für König und Vaterland zu sterben.
Diesen Eid haben wir beide geschworen.
Aye.
Das haben wir.
Wie bald verebbt der Tag
Das Leben weicht
Die Lust verglimmt
Der Erdenruhm verbleicht
Umringt von Fall und Wandel
Leben wir
Unwandelbar bist du
Herr, bleib bei mir
Wenn du noch Hilfe brauchst...
Danke dir.
Siehst du kurz auf die Kinder, Fergus?
- Ich muss mit Marsali sprechen. - Gern.
Danke.
Ich will dir etwas zeigen.
Aber... Vertraust du mir?
Aye.
Aber lass mich alles erklären.
Herr, hab Gnade...
Hör auf zu schreien!
- Marsali, bitte. - ...und befreie uns von allem Übel.
Ich will es nicht fragen, Claire. Ich will nicht.
Hatte sie recht? Meine Ma?
Ich bin keine Hexe.
So dumm bist du nicht. Sonst hätte ich dich nicht geholt.
Du kennst mich jetzt so lange.
Warum liegt Mr. Farrish hier auf dem Tisch?
Wen haben wir beerdigt?
Niemanden.
Im Sarg waren Steine.
Ein Arzt sollte sich um Lebende kümmern.
Aber die erzählen nichts über die Geheimnisse des Todes.
Was denn für Geheimnisse?
Wie man Lebenden hilft.
Wie man rettende Operationen durchführt.
Wir Ärzte lernen, indem wir die Toten untersuchen.
Du wärst ein guter Lehrling.
Du kannst zerlegen.
Du kannst ein Messer führen und kennst die Innereien der Tiere.
Menschen sind nicht so anders.
Sieh selbst.
Gott steh uns bei.
Aber das tut er.
Unser Körper ist ein Wunder.
Und mit diesem Körper kann ich dir zeigen,
wie wir Gottes Wunder schützen können.
Marsali, du bist freundlich
und einfühlsam.
Und hast einen guten Instinkt.
Ich brauche Hilfe.
Aber du...
Ich kann keinen Leichnam schänden.
Ich habe ihn nicht "geschändet".
Das nennt man eine Autopsie.
Nur so erfährt man, woran er gestorben ist.
Du findest raus, warum einer starb,
- indem du ihn öffnest? - Ja.
Retten konnte ich Mr. Farrish nicht.
Aber so hatte sein Tod einen Sinn.
Dadurch können wir andere retten.
Danach nähen wir ihn zu und begraben ihn. Versprochen.
Roger wird uns helfen.
Ihn zunähen?
Wie eine Schneiderin?
Mutig, dass Sie zurückkommen, Mr. Fraser.
Oder Colonel Fraser?
Wollen Sie uns ausschalten?
- Hätte Murtagh Sie gesehen... - Nein.
Knox hätte das nie tun dürfen.
Aber ihr hättet nicht foltern dürfen.
Ethan tut mir leid, und mein Anteil daran.
Was ist denn Ihr Anteil?
Das Geld einsacken? Tryons Geld?
Ich bin an den Gouverneur gebunden.
- Ich will euch retten. - Wie ehrenhaft.
Wenn auch erfolglos.
- Red du nicht von Ehre. - Wir sind mitten im Krieg.
- Wir glauben an unsere Sache. - Und ich glaube an meine.
Möglichst viele Leben zu retten.
Wir haben nicht viel Zeit.
Es patrouillieren Rotröcke.
Murtagh sollte sich verstecken.
Nun legen seine Freunde eine Spur aus Teer und Federn.
Murtagh war mit uns hier.
Sagt ihm, er soll fernbleiben.
- Knox kommandiert eine Armee. - Jenseits des Wassers.
Unsere Armee ist hier.
Männer, die nichts zu verlieren haben.
Farmer mit Schwertern aus Pflugscharen.
Wir sind kampfbereit.
Wie viele Männer haben Sie?
Ich zünde eine Kerze für den armen Mr. Farrish an.
Furchtbar, nicht wahr? Er war noch so jung.
Aye. Es heißt, das Unglück klopft immer dreimal.
Und was soll ich sagen?
Mein kleiner Thomas verbrannte sich die Hand übel am Ofen.
- Ich bete jede Nacht. - Schmier ihm Honig auf die Hand.
Das könnte helfen.
- Es verhindert eine Infektion. - Denken Sie?
Der Arzt in Cross Creek meint, Honig ist für alte Weiber.
Er schwört auf das Saint-James-Fieberpulver.
König George benutzt es.
Er soll etwas schlucken? Bei einer Verbrennung?
Die Hand ist verletzt.
Nichts riskieren.
- Genau. - Soll er es nehmen.
Doppelt hält besser.
Was dem König hilft, hilft auch dem Kind.
Mistress Chisholm...
- Musste sich Thomas übergeben? - Aye.
Saint-James-Pulver beinhaltet Antimonium.
Das ist ein Gift. Man muss sich übergeben.
Manchmal fühlt man sich danach besser.
- Aber zu viel... - Sie sind eine gute Heilerin,
und wir sind dankbar dafür.
Dr. Wilson ist ein echter Gelehrter.
Stellt euch nur vor, man würde erfahren,
dass der König von seinem Arzt vergiftet wird.
DR. RAWLINGS EMPFIEHLT
Was machst du?
BLAUE MOOS PILLEN
Nur eine Liste
- mit Maßnahmen für die Gesundheit. - Was die Leute machen sollen.
Vor allem, was sie nicht machen sollen.
Ich verteile so viele Kopien wie möglich unter den Siedlern.
Und was sagst du, woher du das weißt?
Erinnert mich an Otterzahn.
Hören die dir zu?
Das bezweifle ich. Aber sie hören auf Dr. Rawlings.
"Dr. Rawlings empfiehlt."
Und wer ist Dr. Rawlings?
Dem Mann gehörten meine Instrumente und mein Mikroskop.
Jetzt steckt er hinter diesen weltbewegenden neuen Ansätzen.
Raffiniert.
Hast du noch eine Feder?
- Hier. - Danke.
Das haben die nicht allein geschafft.
Dann sind wohl noch mehr Verräter in der Stadt.
Mr. Fanning, machen Sie ein paar Befragungen.
Mache ich.
Vielleicht ist das für uns von Vorteil.
Die Männer berichten sicher Fitzgibbons, wie entschlossen Sie vorgehen.
Wir haben erst einen geschnappt.
Ich fürchte, ein Krieg ist unvermeidbar.
Ein Mann, der für seine Heimat kämpft, zählt wie
- hundert... - ...die nur für Geld kämpfen.
Sie brauchen mehr Männer.
Bei der Hochzeit haben Sie Männer vergattert.
Die reichen nicht.
Morgen rufe ich die Bürgerwehr zusammen.
Kommen Sie so schnell wie möglich zurück.
Seien Sie kampfbereit.
T... L... M...
S... G... B... K... V...?
Ich vergaß zu fragen:
Hat Marsali bestanden?
Nun, ich habe einen neuen Lehrling.
Danke für deine Hilfe mit der Leiche.
Der Lehrling aus dem Rübenkeller.
Wenn das kein Titel für einen Schundroman ist.
Der Unterricht geht heute Nacht weiter.
Jetzt nach unten sehen.
Jetzt ins Licht
und folge meinem Finger.
Dein Vater war Spitfire-Pilot
während des Krieges?
Aye.
Jerry MacKenzie.
Er trug keine Brille?
Nein.
Als Pilot hatte er sicher volle Sehkraft.
Das verringert die Wahrscheinlichkeit
einer erblich bedingten Sehschwäche.
Wie lautet das Urteil?
Links eine leichte Kurzsichtigkeit,
aber das sollte kein Problem sein.
Dann bin ich nur ein schlechter Schütze.
Vielleicht ist es psychologisch.
Mein Vater war bei der Air Force,
aber erzogen wurde ich von einem Pfarrer.
Ich will auf niemanden schießen.
Brianna dagegen...
Du kennst sie mit Gewehr.
Sie kommt gut zurecht.
Sie ist zufrieden hier.
Ich denke, sie will bleiben.
Warum auch nicht? So etwas wollen, meine ich.
Wo die ganze Familie ist.
Ich habe keine mehr.
Hast du nicht von Ur-ur-ur-Großeltern erzählt?
- Die irgendwo in Amerika leben sollen? - Aye.
Das hab ich, ja.
Doch ihnen zu erklären, dass wir verwandt sind,
gestaltet sich bestimmt schwierig.
Wie auch immer,
wir sind deine Familie, Roger.
Und so sehr ich eure Anwesenheit genieße...
...hoffe ich, dass ihr geht.
Ich werde euch alle vermissen, ganz furchtbar.
Aber die Zukunft ist sicherer.
Für euch drei. Und ich weiß, dass du es auch so siehst.
Ich will es zwar hier sicherer machen.
Aber es ist nicht sicher.
Nur meinetwegen seid ihr hier.
Wenn Jemmy sich hier das Knie aufschlägt und es sich entzündet,
kann ich ihm vielleicht nicht helfen. Ich habe nicht mal Antibiotika.
Aber die Frage ist unerheblich.
Wir können erst zurück, wenn Jemmy die Steine hören kann.
Das könnte schon morgen sein.
Oder in einem Jahr.
Oder niemals.
Wer seid ihr?
Bryan Cranna und Lee Withers.
Und die Parole?
Bevor wir geschnappt wurden, war sie...
...Caisteal dhuni.
Hat sich nicht geändert.
Freund Bryan. Freund Lee.
- Gut, dass ihr entkommen konntet. - Mr. Husband.
- Mr. Hunter. - Bringt ihr Neuigkeiten aus Hillsborough?
- Wie konntet ihr euch befreien? - Wo ist Ethan?
Eine traurige Geschichte,
aber ich erzähle sie.
Kommt.
Trotz der Trauer um Ethan und des Wunsches, ihn zu rächen,
hat mein Patensohn recht.
Wir müssen noch etwas warten.
Wenn er sagt,
dass wir nicht in die Stadt dürfen,
- gibt es einen Grund dafür. - Ich weiß, du traust ihm.
Aber...
...er schien nicht auf unserer Seite zu stehen.
- Er sitzt zwischen zwei Stühlen. - Und du?
Du schwankst zwischen zwei Stühlen.
Zwischen unserer Sache und deinem Patensohn.
Wo liegt deine Loyalität, wenn zu den Waffen gerufen wird?
Beten wir, dass es nicht dazu kommt.
Aber wenn doch, sind wir bereit.
Ich habe meinem Patensohn nichts zu befehlen.
Und er genauso wenig mir.
- Aber er hält zur Krone. - Nein.
Er hält zu seinen Leuten.
Und ich halte zu meinen.
Ich werde an deiner Seite stehen, Bryan.
Darauf hast du mein Wort.
Sie hat den Verstand verloren.
Hat die ganze Nacht gebacken.
Mehr Brot als bei der Speisung der Fünftausend.
Wow. Das willst du nicht alles essen, oder?
Nein, ich lasse es verschimmeln.
Welch eine furchtbare Verschwendung.
Bitte sag mir, das war ein Scherz.
Ich soll scherzen?
Niemals.
Ich mache Penicillin. Oder ich versuche es zumindest.
Mrs. Bug hat recht, du hast den Verstand verloren.
Das kannst du nicht.
Doch, ich glaube schon. Und nicht nur mit dem Brot.
Marsali sammelt Reste bei den Nachbarn.
Schweineabfall. Darin suche ich den Wirkstoff.
Mama, Penicillin wird erst in hundert Jahren erfunden.
Erst in 157, um genau zu sein.
Hör mal: Sich für jemand anderen auszugeben,
mit Listen das Wissen der Zeit auf den Kopf zu stellen,
ist ja noch okay.
Aber das hier ist gefährlich.
Vielleicht störst du das kosmische Gleichgewicht.
Oder beeinflusst sogar Zeit und Raum.
Du spielst Gott.
Du hast Gott gespielt,
als du zu uns kamst, um uns zu retten.
Und ich bin froh darüber.
Jedes Mal, wenn ich hier jemanden rette, verändere ich die Zukunft.
Wie auch Jamie, der nicht reist.
Sein Hiersein veränderte die Zukunft vieler Menschen, die bereits tot sind.
Und anderer, die noch leben.
Wie du...
...und wie Jemmy.
Raum und Zeit...
...die Geschichte...
...vergiss sie.
Jeremiah war ein Ochsenfrosch
Er war ein guter Freund
Ich verstand kein Wort Wenn er was sagte
Aber ich half ihm Seinen Wein zu trinken
Und er hatte immer richtig guten Wein
Ich singe Freunde in die Welt
Allen Jungen und Mädchen
Freude den Fischen im tiefblauen Meer
Freude für dich und mich
Aber davon verstehst du nichts, was?
Aber ich versteh auch nichts von dem, was du von dir gibst.
Ich liebe den Song.
Du bist ein guter Vater, weißt du das?
- Ich nehm das. Setz dich zu Jemmy. - Danke.
- Los. - Na, was machst du da, mein Jem?
Roger! Komm raus! Schnell!
Du hast es verpasst. Er läuft!
Er läuft! Ist das zu fassen?
Unser Baby läuft.
Ich weiß!
Komm schon!
- Einen auf die Große. - Danke vielmals.
Gut so. Mit Wucht.
Mr. Forbes! Dass ich Sie hier sehe...
Ich bin mit einem Geschäftspartner hier.
Wenn ich vorstellen darf: Mr. Stephen Bonnet.
Höchst erfreut, Sie kennenzulernen.
Sie sind wohl ein Spieler, Mr. Bonnet?
Ich wette sonst auf Hahnenkämpfe.
Ehrlich gesagt, finde ich zwei Frauen
in so brutalem Kampf vulgär.
Die eine sagt, die andere schulde ihr 20 Shilling.
Hat ihr zweimal einen Freier weggeschnappt.
Das schwache Geschlecht haut wuchtig zu.
Was soll's. Hauptsache, man kann darauf wetten.
Ich setz mein Geld auf die stämmige Dame.
Ich setze auf die fiese Dirne.
Woher kennen Sie Mr. Turnbull?
Mr. Bonnet organisierte für mich und andere
den Transport diverser Güter
an den Abgaben für den König vorbei.
Er erledigt das sehr diskret.
- Glückliche Fügung. - In der Tat.
Ich bin froh, dass wir gewissermaßen
einen Deckel über Ihre Vergangenheit gelegt haben, Mr. Bonnet.
Ich käme gern mit Ihnen ins Geschäft.
Sollten Sie mich mal brauchen.
Ich behalte es im Kopf.
Komm schon!
Hoch!
Ja!
Was hab ich gesagt?
Ich erkenne einen Sieger.
Ich erkenne einen Betrüger.
Sie kennen doch die Frau.
Was meinen Sie?
Das war doch ein abgekartetes Spiel.
Ich kenne Sie, Mr. Bonnet.
Ich versichere Ihnen,
- Sie täuschen sich. - Ihr Blick verrät Sie.
Besser in Ehren verlieren,
als mit Tricks zu gewinnen.
Ihre Worte treffen mich in meiner Ehre.
Regeln wir das wie Gentlemen.
Los, Bonnet!
Legen Sie los!
Gnade! Gnade!
Mein Blick verrät Ihnen nie wieder etwas,
Sir!
Das passt gar nicht zu Ihnen.
Warum brachten Sie ihn nicht um?
Ich hatte es erwogen.
Aber ich muss ein Vorbild sein.
Ich bin jetzt Vater.