UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Précédemment...
On a vu Bonnet dans la province.
Son nom était Dent de Loutre.
Il a parlé de guerre, nous a mis en garde concernant notre avenir...
Ils commencèrent à croire qu'il était possédé.
COLONIE DE FRASER'S RIDGE, CAROLINE DU NORD
Mais chaque homme qui décidera de s'installer avec moi recevra 40 ha.
Bonne chance, M. Fraser.
Vous ne voulez pas de 40 ha pour vous et votre famille ?
Merci, mais non.
Le temps est venu d'honorer votre serment,
envers la Couronne et moi.
Le lieutenant Knox et ses hommes vont rester vous aider.
Tryon veut son Écossais.
Je vais lui donner son Écossais.
Soyez avec moi.
Roger, capitaine.
Capitaine ?
Je sais que tu restes à cause de ton serment envers ma mère.
Je t'en libère.
Sois difficile à trouver.
Lâchez-moi !
Ayez pitié !
Je vous en prie !
Allez au diable !
Où était la pitié
pour les bonnes gens du coin ?
Et vous êtes juge de paix.
Elle était où, hein ?
Quand vous les avez traités comme des criminels ?
Quand ils n'arrivaient pas à payer leurs taxes ?
Continuez !
Chante-moi une chanson
Sur une jeune femme qui est partie
Dis-moi, cette femme pourrait-elle
Être moi ?
L'âme joyeuse
Elle navigua un jour
Sur la mer
Vers Skye
Nuages et brises
Îles et mers
Montagnes de pluie et de soleil
Tout ce qui était bon
Tout ce qui était juste
Tout ce que j'étais
A disparu
Chante-moi une chanson
Sur une jeune femme qui est partie
Dis-moi, cette femme pourrait-elle
Être moi ?
L'âme joyeuse
Elle navigua un jour
Sur la mer
Vers Skye
À l'aide !
À l'aide, s'il vous plaît.
Madame Farrish, que s'est-il passé ?
Il n'arrive pas à respirer !
S'il vous plaît ! Il n'arrive pas à respirer !
Il va mourir.
Vite.
Maman, M. Farrish a un problème.
Tiens, Marsali. Enlève ça.
Allongez-le sur la table.
Brianna, va me chercher un oreiller.
Mon Dieu.
Seigneur.
Je n'arrive pas à croire qu'on en soit arrivés là.
J'ai fait une saignée.
Je lui ai donné des purgatifs. Qu'aurais-je pu faire de plus ?
Mme Bug, allez me chercher un bol d'eau froide, s'il vous plaît.
Il faut faire baisser la température.
M. Farrish, c'est votre ventre ?
Comme un couteau dans mon ventre.
Ne bougez pas.
Vous lui avez donné des purgatifs ?
Pendant combien de temps, et quoi, exactement ?
Il y a deux jours, son ventre était enflé, et il ne pouvait plus manger,
je lui ai donné de la poudre de calomel pour purger les matières nocives.
Mais ça a empiré, alors vous avez fait une saignée.
Oui, et donné des pilules bleues.
Du mercure.
Il faut encore faire une saignée ?
Non.
Je suis désolée.
Je ne peux rien faire de plus, Mme Farrish.
Vous ne pouvez pas l'aider ?
On va les laisser tranquilles.
Je suis désolée.
Non !
Le gouverneur m'a communiqué vos missives.
J'espère que ça ne vous dérange pas.
Il voulait simplement que je connaisse la géographie du pays.
Le terrain que vous avez parcouru à la recherche de Fitzgibbons.
Il... voulait simplement que vous
connaissiez le genre d'homme que je suis.
Eh bien...
Qu'en pensez-vous ?
Un homme avec qui je suis content de manger.
Un homme travailleur, certainement.
Vos efforts pour cultiver le terrain que Tryon vous a accordé
confirment votre loyauté envers le roi et le pays.
Vous avez rassemblé des hommes et des femmes.
Et votre rassemblement en est la preuve.
Merci.
Je...
Je mentionnerai l'affable lieutenant dans ma prochaine missive.
J'espère qu'un jour, on m'accordera
une parcelle de terre qui sera presque aussi prospère que la vôtre.
Peut-être quand nous attraperons Fitzgibbons, et qu'il sera pendu.
Peut-être que le gouverneur serait alors assez aimable.
Charmant.
Pas beaucoup de manières, ces campagnards, n'est-ce pas ?
C'est juste le civisme qui nous retient de nous entretuer.
Pas le temps d'avoir de bonnes manières avec une famille à nourrir.
Soyez heureux qu'il nous ait seulement craché dessus.
Je ne suis pas d'accord.
Il faut toujours respecter l'armée de Sa Majesté.
Rien ne dit qu'on doit recevoir ce à quoi on s'attend.
On devrait prendre ce qui nous est donné et être content.
Les hommes comme vous et moi faisons en sorte que ce n'est pas pire.
Il ne semble pas être d'accord sur ce point.
Et vous êtes d'accord ?
Pourquoi ?
Prenez-vous des notes pour vos propres missives ?
Vous enregistrez mes paroles pour la postérité ?
Non, mais si c'était le cas ?
Alors, je serais obligé d'être d'accord avec vous.
Nous sommes unis tous les deux
pour protéger ceux qu'on a promis de défendre.
J'admire un homme qui croit au devoir et à l'honneur avant tout.
Vous admirez donc un homme qui préférerait mourir que de déshonorer sa conscience ?
Est-ce que je détecte de la sympathie pour les Régulateurs, colonel Fraser ?
J'ai de la sympathie pour tout homme qui ne peut se permettre de manger,
et vu votre générosité, je suis sûr que vous êtes d'accord.
Il faut donner aux personnes qui sont dans le besoin.
C'est vrai qu'il n'y a jamais de bon moment
pour la mort et les taxes.
Est-ce que je détecte de la sympathie pour les Régulateurs, lieutenant ?
Les Régulateurs ont fait des émeutes à Hillsborough.
Il y a des blessés ?
Quelques-uns, mais heureusement, on a capturé trois de ces salauds.
On devrait se dépêcher.
Notre présence va rassurer les villageois.
Maman ?
Je suis venu voir si tu avais besoin d'aide.
Mon Dieu.
Je sais que c'est dur de voir quelqu'un comme ça,
mais je devais le faire.
Je devais confirmer la raison de la mort.
D'un point de vue pratique et intellectuel, oui.
C'est compréhensible, en 1969.
Maman, et si quelqu'un l'apprend ?
Ça ne sera pas le cas. Je vais m'en assurer.
Et tu sais le pire dans tout ça ?
Sa femme a accéléré sa mort.
Son appendice a éclaté, et il était en état de choc septique,
et des bactéries dans son abdomen ont créé une infection grave.
L'association de la saignée avec le mercure n'ont fait...
Qu'accélérer sa mort.
Mais personne ne comprendra.
Peut-être pas,
mais si je dois protéger les gens,
je dois savoir ce qui les rend malades.
Je ne peux pas regarder les gens mourir comme ça,
en sachant que s'ils étaient venus plus tôt,
j'aurais pu leur sauver la vie.
Une appendicectomie est...
C'est l'une des procédures les plus simples qu'on puisse faire.
Je sais combien ça a été dur pour toi de le voir mourir,
mais tu n'aurais rien pu faire de plus.
Lutter contre la maladie est une chose,
mais contre le remède en est une autre.
Je le sais.
Maman, je suis désolée, mais je dois prendre l'air.
Voilà à quoi ressemble un monde sans civisme.
Je connais cet homme.
C'est un ami du gouverneur.
M. Fanning !
Sinclair, Morton.
- Occupez-vous des chevaux. - Oui, colonel.
M. Fraser.
Je suis content de vous voir.
M. Fanning, je vous présente le lieutenant Hamilton Knox.
M. Edmund Fanning.
Désolé de vous rencontrer dans de telles circonstances.
Espérons que ça ira mieux avec des hommes en poste dans la ville.
Heureusement que vous êtes là.
La situation empire.
Ce pays part à la dérive.
Que vous ont-ils fait ?
Venez, je vais vous montrer.
Ils ont pris le contrôle du palais de justice.
Le juge Henderson a été obligé d'entendre leur plainte sous la contrainte
avant de se sauver.
Ils voulaient le tuer ?
Il avait de bonnes raisons de le croire.
M. Evans.
Quand ils ont vu
que leur propre style de justice n'a pas été appliqué par la cour,
ils ont fait ça.
Mon Dieu.
J'ai été paradé dans la ville comme une oie bouillie
pour avoir appliqué une taxe qu'ils ne veulent pas payer.
Avec le temps, vous serez fier de vos cicatrices,
en sachant que vous les avez reçues en faisant votre devoir.
Je prie pour que vous ayez raison.
William Hooper a subi le même sort.
Il est couché, incapable de bouger et pourrait encore succomber à ses blessures.
Chiens lâches.
Ils m'ont battu et forcé à regarder.
Ils auraient aussi bien pu m'aveugler, car je ne veux plus voir ça.
Ils ont détruit ma maison.
Dommage que votre femme ne soit pas avec vous.
On aurait certainement besoin d'une chirurgienne aussi douée.
Vous ressentez toujours cette sympathie ?
Je ne les croyais pas capables de ça.
Il paraît que vous en avez capturé trois.
Oui.
Et ils devraient être pendus !
Ils le seront, John.
La providence nous a amené le lieutenant Knox et le colonel Fraser.
Il se trouve que nous recherchons un des insurgés.
Un meneur.
Un certain Murtagh Fitzgibbons.
Savez-vous s'il fait partie des hommes que vous avez arrêtés ?
Non, mais je vais vous conduire à eux.
Oui, monsieur.
Lieutenant.
Avez-vous besoin de temps pour vous ressaisir ?
Je pourrais leur parler seul à seul.
Non.
Leurs gestes me dégoûtent, mais je vais les affronter.
Laissez-moi parler en premier.
Entre Highlanders.
Ça pourrait les faire parler.
Amenez-les.
Merci, M. Fanning.
Je suis le colonel James Fraser.
Voici le lieutenant Hamilton Knox.
On cherche Murtagh Fitzgibbons,
votre meneur dont on entend autant parler.
C'est lui qui a planifié tout ça ?
Je sais combien un Highlander peut être persuasif.
Je suis né sur la même terre.
Et vu votre situation,
vous devez avoir quelques hectares de nouveau terrain.
J'ai accueilli des colons.
Des Highlanders, entre autres.
Des hommes et des femmes qui comptent sur moi.
Quel laird !
Regardez-vous, sur vos grands chevaux.
Vous n'êtes pas mieux que nous.
Comment osez-vous ?
Regardez-moi dans les yeux et dites-moi que vos actes étaient justifiés.
C'était plus que justifié.
Ce sont tous des voleurs et extorqueurs.
Je regrette de ne pas tous les avoir plongés dans du goudron.
Vous ne le pensez pas vraiment.
Nous vous déclarerons la guerre s'il le faut.
On fera tomber des villages entiers.
Rien que des mécréants, comme en témoignent leurs crimes répugnants.
Répétez ça, une fois que vous aurez détaché mes mains.
Où sont les autres ?
Où se cache Murtagh Fitzgibbons ?
Je préférerais me mordre la langue plutôt que de vous le dire.
Je vous rappelle que je suis un lieutenant de l'armée de Sa Majesté.
Knox.
Il ne peut pas s'en empêcher.
Un manteau rouge sang, la couleur du diable.
Si vous êtes aussi courageux, je vais vous demander une dernière fois.
Où se trouve Murtagh Fitzgibbons ?
Je suis Murtagh Fitzgibbons.
Vraiment ?
Non !
Lieutenant !
Qu'avez-vous fait ?
Hé ! Allez !
Regarde-moi !
Il est mort.
Vous avez exécuté un homme sans procès !
Messieurs ?
Que s'est-il passé ?
Parfois un homme doit mettre de côté sa fierté
pour se défendre.
Ramenez ces hommes dans leurs cellules.
Capitaine Roger MacKenzie, à votre service.
Ils sont rapides.
Tout ça est bien ridicule.
Juste le fait qu'un capitaine de milice ne sache pas tirer,
et le fait que je vise un écureuil,
tout cela n'est pas naturel, Bree.
C'est comme tirer sur Tufty Fluffytail.
Sur quoi ?
Tu n'as jamais entendu parler de Tufty Fluffytail ?
J'aurais dû me douter que ma femme américaine ne connaîtrait pas.
Tufty est un écureuil qui enseigne la sécurité routière aux enfants.
Un peu comme votre Smokey Bear.
Un peu, mais il y a des clubs.
Ça a l'air amusant.
Je pense que je préfère être dans la milice.
Je dois avouer que pendant mes études à Oxford,
je n'avais pas entendu parler des brigades d'écureuils sur les champs de bataille.
Tu me gardes bien occupé à chasser ces petits rongeurs,
alors que les vrais hommes sont partis.
De quoi tu parles ?
Pa t'a demandé de rester pour protéger la colonie pendant son absence.
On s'entraîne.
La protéger de quoi ? De la rage ?
Les Régulateurs ne posent pas de danger, ici.
Tu le sais.
Il ne me respecte pas, Bree.
Et ça n'aide pas que Jemmy ait été baptisé
par un presbytérien.
Nous avions déjà un hérétique dans la famille,
et deux, c'est mieux qu'un seul.
Allez.
Essayons avec quelque chose qui ne bouge pas.
Vise l'arbre.
Tu es sérieuse ?
Essaie...
Un arbre.
- Mais, que... - Attends.
Le coude.
Stabilise-toi.
Respire.
C'est toi qui me rends dingue maintenant.
Tu veux rentrer, n'est-ce pas ?
Tu es prêt.
Qui sait ?
Peut-être que je veux que Jemmy fasse partie du club de Tufty.
Il y a plein d'écureuils, ici.
On peut en choisir un et l'appeler Tufty.
Et le tour est joué. Bienvenue au club.
Peut-être qu'on devrait être contents.
Jem n'a pas besoin d'apprendre la sécurité routière, ici.
Au moins, il ne sera jamais blessé dans un accident de la route.
Brianna.
Notre famille est ici.
Ma famille, c'est toi et Jemmy.
James Fraser est mon colonel.
Et maman ?
Tu ne veux pas les laisser.
Qu'ai-je fait ?
Je suis devenu tout ce que je déteste.
Je suis un hypocrite.
Ce qui est fait est fait.
Vous devriez peut-être essayer de faire amende honorable.
Vous assurer que les autres aient un procès équitable.
Ils seront reconnus coupables et pendus.
Il est mort comme un soldat.
Les deux autres n'auront pas cette chance.
Demain, ils se rendront à New Bern
pour être pendus, comme preuve du travail que nous faisons ici
pour arrêter le soulèvement.
C'est ce qu'ils méritent ?
Cet homme a eu plus que ce qu'il méritait.
Il n'y a aucune cause pour laquelle vous mourriez, lieutenant ?
Nous sommes ici, n'est-ce pas ?
Mourir pour le roi et le pays ?
Car c'est un serment que nous avons tous deux prêté.
Oui.
En effet.
Rapide à sa fin
La petite journée de la vie
Les joies de la Terre s'estompent
Ses gloires disparaissent
Changent et se décomposent
Partout autour de moi je vois
Ô toi qui ne changes pas
Reste avec moi
Si vous avez besoin d'aide supplémentaire...
Merci.
Fergus, tu pourrais t'occuper des enfants un moment ?
Je dois parler à Marsali.
Bien sûr.
Merci.
Je veux te montrer quelque chose.
Mais tu me fais confiance ?
Oui.
Tu as dit que tu me laisserais expliquer.
- Seigneur, ayez pitié ! - Arrête de crier !
- S'il te plaît, Marsali. - Délivrez-nous du mal.
Ne m'oblige pas à le dire, Claire.
Ne m'oblige pas à le dire.
Ma mère avait raison ?
Je ne suis pas une sorcière.
Marsali, tu es plus sensée.
C'est pour ça que je t'ai amenée ici.
Alors, vu combien tu me connais,
selon toi, pourquoi M. Farrish est sur cette table ?
Qui a été enterré ?
Personne.
Roger et moi avons rempli le cercueil avec des pierres.
Un médecin ne devrait-il pas être plus concerné par le sort des vivants ?
La malédiction des vivants, c'est qu'ils ne peuvent pas nous dire
les secrets des morts.
Et quels sont ces secrets ?
Comment sauver les vivants.
Comment pratiquer des chirurgies qui sauveront des vies.
Les médecins
apprennent en pratiquant sur les morts,
et je crois que tu serais une bonne apprentie.
J'ai vu ton travail de découpe.
Tu sais comment manier le couteau.
Tu connais l'anatomie des animaux et à quoi sert chaque partie.
Les humains sont très similaires.
Tu vas le voir par toi-même.
Que Dieu nous aide.
Je crois que c'est le cas.
Le corps humain est assez miraculeux,
et je veux utiliser ce corps pour t'enseigner
afin qu'on protège le miracle de Dieu.
Marsali, tu es gentille et attentionnée,
et tu as un bon instinct,
et j'ai besoin d'aide.
Mais tu...
Je ne pourrais jamais souiller un cadavre.
Je ne l'ai pas souillé.
J'ai fait ce qu'on appelle une autopsie pour comprendre la cause de sa mort.
On peut connaître la cause de la mort en ouvrant un corps ?
Oui.
Je ne pouvais pas sauver M. Farrish,
mais comme ça, sa mort sera utile.
Pour sauver d'autres vies.
Et après t'avoir enseigné,
on le recoudra et on l'enterrera convenablement.
C'est promis.
Roger a dit qu'il pourrait aider.
Le recoudre ?
Comme une couturière ?
Vous avez du culot de revenir ici, M. Fraser.
Ou colonel Fraser ?
Vous êtes venu nous tuer ?
Si Murtagh vous avait vu ici...
Non. Knox n'aurait pas dû faire ce qu'il a fait,
mais vous n'auriez pas dû tourmenter ces hommes.
Je suis désolé pour ce qui est arrivé à Ethan, et pour mon rôle là-dedans.
Quel rôle, exactement ?
L'argent ?
L'argent de Tryon ?
Le gouverneur m'a rattaché à lui.
- J'essaie de sauver nos vies. - C'est noble de votre part.
Ce n'est pas très réussi.
Ne me parlez pas de sentiments nobles.
Il y a une guerre en cours.
On croit en notre cause.
Et je crois en la mienne, de sauver autant de vies que possible.
Il ne nous reste pas beaucoup de temps.
Des soldats anglais gardent le village.
J'ai dit à Murtagh de bien se cacher.
Je ne croyais pas que ses amis traceraient un chemin
de goudron et de plumes menant jusqu'à lui.
Murtagh était ici avec nous.
Dites-lui de ne pas revenir.
Knox a une armée sous son commandement.
Elle est peut-être de l'autre côté de l'eau,
mais on a une armée aussi.
Des hommes qui n'ont rien à perdre,
et les agriculteurs que nous sommes avons transformé nos charrues en épées
et nous nous entraînons pour la bataille.
Vous avez combien d'hommes ?
Je vais allumer une bougie pour la pauvre madame Farrish.
C'est terrible, n'est-ce pas ?
Il était si jeune.
On dit que les mauvaises choses arrivent par trois, et vous avez entendu ?
Mon fils Thomas s'est brûlé la main au four la semaine dernière,
alors je vais prier ce soir.
Il faut mettre du miel dessus.
Ça devrait aider.
Ça peut prévenir l'infection.
Vraiment ?
Le médecin à Cross Creek dit que c'est une recette de grand-mère.
Il dit d'utiliser plutôt la poudre de St. James.
On dit que même le roi George s'en sert.
À ingérer, pour une brûlure ?
Mais la blessure est sur sa main.
Pourquoi prendre un risque ?
Exactement.
Il n'a qu'à en prendre, si ça peut aider.
Si c'est bon pour le roi, c'est bon pour mon fils.
Madame Chisolm, est-ce que Thomas vomit ?
Oui.
La poudre de St. James contient de l'antimoine.
C'est un poison.
Ça fait vomir,
ce qui peut aider dans certains cas, mais...
Si on en prend trop...
Vous êtes une bonne guérisseuse, madame, et nous sommes chanceux de vous avoir,
mais le Dr Wilson est un médecin réputé.
Oui.
Vous imaginez ce qui arriverait si on apprenait que le roi
se faisait empoisonner par son propre médecin ?
LES RECOMMANDATIONS DU DR RAWLINGS
Qu'est-ce que tu fais ?
Une liste.
Des conseils pour des soins de santé préventifs.
Disant aux gens quoi faire ?
Surtout ce qu'il ne faut pas faire.
Je vais faire plein de copies et les distribuer à tous les colons.
Tu vas expliquer comment tu as appris tout ça ?
Un peu comme Dent de Loutre, n'est-ce pas ?
Les gens vont t'écouter ?
Non, ça m'étonnerait, mais ils écouteront le Dr Rawlings.
"Les recommandations du Dr Rawlings".
Qui est le Dr Rawlings ?
L'homme qui possédait ma trousse médicale et mon microscope,
et maintenant le bon docteur derrière toutes ces nouvelles idées radicales.
Intelligent.
Tu as une autre plume ?
- Tiens. - Merci.
Libérés de l'extérieur.
Il y aurait donc plus de traîtres dans les parages.
M. Fanning, vous pourriez vous renseigner ?
Bien sûr.
Peut-être que ça joue en notre faveur.
Ces hommes diront à Fitzgibbons
ce que vous êtes capable de faire pour mettre fin à ce soulèvement.
Nous ne cherchions qu'un homme.
Maintenant, j'ai peur que la guerre soit inévitable.
Après tout, un homme qui se bat pour sa maison vaut 100...
Cent personnes qui se battent pour leur survie.
Il vous faut plus d'hommes.
J'ai vu les hommes que vous avez appelés au mariage de votre fille.
Pas assez.
Je partirai demain.
Pour rassembler une milice.
On se retrouve ici dès que possible.
Préparez-vous à une guerre.
T, L, M, S, G, B, K, V ?
J'ai oublié de demander.
Marsali a passé le test ?
J'ai une nouvelle apprentie.
Merci de m'avoir aidée à cacher le cadavre.
L'apprentie sous la cave.
Voilà un roman qui se doit d'être écrit.
On a encore un cours ce soir.
Regarde en bas,
dans la lumière, et suis mon doigt.
Ton père,
il était pilote de chasse d'un Spitfire pendant la guerre ?
Oui.
Jerry MacKenzie.
Il ne portait pas de lunettes ?
Non.
J'imagine qu'il avait une vision parfaite, en tant que pilote.
Cela baisse les probabilités de problèmes de vision héréditaires.
Alors, c'est quoi, le verdict ?
Tu es légèrement myope de l'œil gauche,
mais rien de grave.
Je suis juste un mauvais tireur ?
C'est peut-être psychologique.
Mon père était peut-être dans la RAF, mais j'ai été élevé par un ministre.
Je ne veux plus tirer.
Par contre, Brianna...
Vous l'avez vue tenir un fusil ?
Elle a l'air de bien s'en sortir.
Elle est heureuse, ici.
Je crois qu'elle veut rester.
Et pourquoi pas ?
Pourquoi ne pas rester quand toute la famille est là ?
Le révérend était le dernier membre de ma famille.
Tu ne disais pas avoir des arrière-grands-parents
errant quelque part en Amérique ?
J'imagine que oui.
Mais si jamais nous nous recroisons, ça risque d'être dur
d'essayer d'expliquer à Morag MacKenzie que nous sommes apparentés.
Mais quoi qu'il en soit, Roger, tu fais partie de la famille.
Autant j'aime que vous soyez tous ici...
J'espère que vous ne resterez pas.
Vous me manqueriez beaucoup.
Terriblement.
Mais vous seriez plus en sécurité dans le futur, tous les trois,
et je sais que tu es d'accord sur ce point.
Je fais ce que je peux pour qu'on soit en sécurité, mais ce n'est pas le cas.
Vous êtes ici à cause de moi.
Et Jemmy pourrait s'écorcher le genou et attraper une infection,
et je ne sais pas si je pourrais le soigner
car je n'ai pas d'antibiotiques.
Eh bien, ce n'est pas évident.
Brianna et moi ne pouvons pas retourner sans savoir si Jemmy entend les pierres.
Ça pourrait être demain...
Ou dans un an.
Ou jamais.
Vos noms ?
Bryan Cranna et Lee Withers.
Et le mot de passe ?
S'il n'a pas changé depuis notre emprisonnement,
caisteal dhuni.
Non, il n'a pas changé.
Camarade Bryan. Camarade Lee.
C'est bon de vous revoir.
M. Husband. M. Hunter.
Vous avez des nouvelles de Hillsborough ?
Comment avez-vous été libérés ?
Où est Ethan ?
Une sombre histoire, mais je vais la raconter.
Venez.
Bien que nous déplorions la perte d'Ethan et aspirions à le venger,
mon filleul a raison.
Nous devons attendre le bon moment.
S'il nous dit qu'il ne faut pas retourner à Hillsborough...
Il y a une bonne raison pour cela.
Je suppose que tu lui fais confiance, Murtagh,
mais je ne peux pas dire qu'il soit de notre côté.
Il marche entre deux feux.
Et toi ?
Tu vacilles entre deux feux.
Notre cause d'un côté, et ton filleul de l'autre.
De quel côté seras-tu, quand le moment sera venu de se battre ?
On prie de ne pas en arriver là.
Si c'est le cas, on sera prêts.
Je n'ai pas mon mot à dire sur mon filleul,
comme il n'a pas un mot à dire sur moi.
Mais il est du côté de la Couronne.
Non, il est du côté de son peuple.
Et moi, de mon peuple.
Il se battra à tes côtés quand le moment sera venu, Bryan.
Je t'en donne ma parole.
Elle a perdu la tête.
Elle est restée debout toute la nuit à faire du pain.
Plus de pain que le Seigneur quand il voulait nourrir les foules
avec du pain et du poisson.
Tu ne vas pas manger tout ça, si ?
Non, je vais les laisser moisir.
Quel gaspillage !
Dis-moi que tu es sarcastique.
Moi ?
Jamais.
Je fais de la pénicilline, du moins, j'essaie.
Mme Bug a raison. Tu as perdu la tête.
- Tu ne peux pas faire ça. - Je crois que oui.
Et pas juste avec le pain. J'ai demandé à Marsali
d'aller chercher les restes de nourriture des voisins.
Les restes qu'on donne aux cochons.
Avec un peu de chance, je trouverai la bonne souche.
Non, maman.
La pénicilline n'a été inventée que dans 100 ans.
Cent cinquante-sept, pour être précise.
Écoute, faire semblant d'être quelqu'un d'autre et faire des listes
qui vont à l'encontre des croyances populaires, c'est une chose,
mais ça, c'est dangereux.
Et si ça détruit un certain équilibre cosmique,
ou enfreint une certaine règle de l'espace et du temps ?
Ce n'est pas jouer à Dieu ?
Tu as joué à Dieu quand tu es revenue nous sauver,
et je suis contente que tu l'aies fait.
Je change le futur chaque fois que je sauve une vie,
et Jamie, même s'il ne voyage pas dans le temps,
a affecté le futur
de beaucoup de personnes qui ne sont plus de ce monde,
et d'autres qui sont toujours là, comme toi...
Et Jemmy.
Alors, au diable le temps, l'espace et l'histoire.
Jeremiah était une grenouille taureau
Et un bon ami
Je ne comprenais pas ce qu'il disait
Mais je l'aidais à boire son vin
Et il avait toujours du bon vin
Il chantait la joie au monde
Et à tous les garçons et les filles
Aux poissons Dans les profondeurs de l'océan
À toi, et à moi
Tu n'es pas une grenouille taureau, Jeremiah, n'est-ce pas ?
Mais c'est vrai.
Je ne comprends pas un seul mot de ce que tu dis.
J'adore cette chanson.
Tu sais que tu es un bon père ?
Je vais prendre ça.
Reste avec Jemmy.
Merci.
Coucou, où tu vas ?
Coucou, Jem.
Je sais.
Roger ! Sors vite !
Tu as raté ça. Il marche !
Il marche ! C'est incroyable !
Regarde notre bébé qui marche !
Prends ma main.
Hé.
Hé !
Je le sais !
Allez !
Je parie ça sur la grosse.
Merci beaucoup.
C'est ça.
Plus fort !
M. Forbes ! Content de vous voir ici.
Je voudrais vous présenter un associé.
Je vous présente M. Stephen Bonnet.
Enchanté.
Vous êtes un homme de jeu, M. Bonnet ?
Je parie dans les combats de coqs,
mais en fait,
je trouve ça vulgaire, de voir des femmes se battre.
L'une prétend que l'autre lui doit 20 shillings.
Elle lui aurait volé son homme deux nuits de suite.
Ce n'est plus le sexe faible, de nos jours.
Mais bon, je suis toujours prêt à parier.
J'ai parié sur la demoiselle trapue.
Moi, sur la petite pute.
Comment avez-vous rencontré M. Turnbull ?
M. Bonnet a facilité le transport
de certains de mes biens, ainsi que pour d'autres
qui souhaitent éviter les prélèvements du roi.
Il travaille très discrètement.
Un bon coup.
En effet.
Je suis heureux de vous avoir aidé à vous éloigner de votre passé, M. Bonnet.
Ce sera un plaisir de faire affaires avec vous, M. Forbes,
si vous en avez besoin.
Je m'en souviendrai.
Allez !
Oui !
Qu'est-ce que j'avais dit ?
Je sais reconnaître les gagnants.
Je sais reconnaître les tricheurs.
Vous connaissez cette femme.
Qu'est-ce que vous insinuez ?
Vous travaillez de paire avec cette femme.
Vous saviez quand elle tomberait.
Je sais ce que vous faites, M. Bonnet.
Je vous assure que vous vous trompez.
Maudits soient vos yeux, monsieur.
Je préfère perdre avec honneur que gagner en trichant.
Vous m'insultez, monsieur.
Réglons ça comme des gentlemen.
Allez, Bonnet !
Allez !
Encore ! Parry !
Frappe-le, mon garçon !
Parry !
Je cède.
Ce ne sont pas mes yeux qui seront maudits, monsieur.
Ça ne vous ressemble pas, Bonnet.
Pourquoi ne pas le tuer, tout simplement ?
J'y ai pensé, mais je dois montrer l'exemple.
Je suis un père.
Sous-titres : Johanna Manley