Tập trước...
Mẹ không định ăn hết chứ?
Không, mẹ sẽ để nó bị mốc.
Mẹ đang làm penicillin. Hoặc ít nhất mẹ đang cố làm.
Đã đến lúc anh thực hiện lời thề của mình. Tập hợp người đi.
Tôi muốn Murtagh Fitzgibbons và quân nổi dậy của hắn ra công lý.
Đừng làm tôi thất vọng, Đại tá.
Roger.
Nếu anh tập hợp đội quân, cậu ấy sẽ phải chiến đấu.
Cậu ấy chưa sẵn sàng đâu.
Đại úy Roger MacKenzie.
Đại úy?
Murtagh Fitzgibbons ở đâu?
Anh xử tử một người mà không xét xử!
Josiah. Thợ săn?
Bị áp-xe a-mi-đan. Tôi có thể cắt.
Nếu Claire giúp cậu việc này, cậu sẽ ở lại Sườn Núi chứ?
Đi săn khi tôi đi vắng.
Cảm ơn bà.
Làm sao ta biết cần tìm gì?
Câu hỏi rất hay đấy.
Con nên hỏi những câu như thế.
Sao?
Mẹ là giáo viên kiểu gì
nếu chỉ biết cho con mọi câu trả lời?
Con nghĩ làm sao mẹ biết phải tìm gì?
Nhờ thí nghiệm?
Nhờ đọc sách?
Có lẽ là ở Boston?
Có vẻ như họ có đủ loại ý tưởng mới ở đó.
Đúng vậy.
Vậy?
Vậy...
mẹ nói mốc màu xám hoặc trắng.
Hoặc...
Xanh dương nhạt. Đôi khi là xanh lá.
Vâng.
Và chúng ta cố tránh màu xanh lá đậm và màu đen.
Đó là nấm mốc có hại.
Và ta càng có nhiều thức ăn,
thì càng dễ tìm ra loại nấm mốc có ích để làm thuốc.
Rất tốt.
Và ta sắp thấy nó dưới kính hiển vi.
Sau đó thì sao?
Lúc đó...
công việc thực sự bắt đầu.
Ngày trước, Jamie và tôi đã thử
và thất bại khi ngăn lịch sử xảy ra.
Việc tôi đang làm bây giờ rất khác.
Tôi thực sự đang thách thức số phận.
Định sẵn để các sự kiện xảy ra. Thúc đẩy tương lai.
Penicillin là một trong những điều mới mẻ
mà tôi hi vọng sẽ có chỗ trong quá khứ.
Tôi đã thách thức lịch sử cố ngăn cản tôi.
Chết tiệt.
TỰ NGUYỆN
Cảm ơn Chúa.
Jamie!
Anh cảm ơn Chúa vì điều gì vậy?
Vì được thấy em, Bà xã.
Anh từng quý mến Trung úy Knox.
Đúng vậy.
Dù Ethan khiêu khích anh ta...
anh không nghĩ anh ta sẽ hành động đầy hận thù. Đầy...
liều lĩnh như vậy.
Anh không phải thấy có trách nhiệm với lựa chọn của người khác.
Anh đã lựa chọn bằng cách giải thoát những người đó.
Hi vọng nó có ý nghĩa.
Đó là điều anh sợ.
Sẽ không thế đâu.
Bọn họ bảo anh...
giờ họ có một đội quân.
Chính mắt anh nhìn thấy.
Họ không sợ phải đối mặt với cái chết.
Hiện giờ...
Murtagh an toàn.
Còn anh đang ở nhà.
Em nhớ anh lắm.
Mọi người sẽ rất vui khi anh về.
Chưa chắc các tá điền có cảm xúc giống em đâu.
Ít nhất không phải những người đã thề với anh.
Anh...
Anh phải tập hợp một đội quân của ta.
Càng nhiều người càng tốt.
Quay về Hillsborough thật nhanh.
Để chiến đấu?
Hi vọng là không.
Knox đã gửi thư.
Yêu cầu Tryon gửi quân tiếp viện.
Nếu anh có thể tập hợp đủ người...
Biểu dương lực lượng để tránh chiến tranh.
Dù điều gì xảy ra với Nghĩa Quân Biên Ải,
em không đọc được gì viết về họ.
Nên chắc là không quá nổi cộm.
Người mà Knox giết có thể không đồng ý với các nhà sử học
về việc nó nổi cộm đến mức nào.
Em sẽ đi với anh.
Nếu có cuộc chiến với Nghĩa Quân...
Thì anh sẽ cần một bác sĩ.
Murtagh, Knox, Tryon, họ đều đã lựa chọn.
Và em đã lựa chọn.
Anh cần em giúp.
Anh đã luôn cần.
Và anh sẽ luôn cần.
Ông nội!
Germain.
Bạn Thomas của cháu đang ở đây.
Cầm lấy và chia cho bạn nhé. Đừng nói với mẹ.
Con gặp Ronnie ở chỗ máy chưng cất.
Anh ấy nói bố đang tập hợp một đội quân.
Ừ.
Bố mừng vì con ở đây.
Có lẽ con có thể mang mẩu quảng cáo đến chỗ thợ in ở Woolam's Creek.
Để con lấy giấy bút.
Bố đọc đi.
"Đại tá James Fraser, chỉ huy một đại đội...
cho Hạt Rowan,
chống lại Nghĩa Quân Biên Ải.
Kêu gọi tất cả nam giới khỏe mạnh trong độ tuổi từ 16 đến 60...
Tôi sẽ đi khắp hạt, bắt đầu từ ngày 21 tháng này...
để tuyển quân".
- Sớm vậy sao? - Phải.
Bảo họ in 12 bản.
Chúng ta sẽ dán chúng ở các khu định cư gần đây.
Bố đã cử Roger Mac đi báo với quân của Sườn Núi là một tuần nữa ta sẽ đi.
Con sẽ về kịp để đi cùng. Sẽ mang rượu uýt-xki của con theo.
Để uống cùng những người nhập ngũ.
Đó là loại ngon nhất bố được uống từ khi rời Scotland.
Con cảm ơn bố.
Bố cũng vậy.
Đi đi.
Và mau về nhé.
Ta sẽ tập hợp thêm người dọc đường.
- Dừng lại ở Brownsville trước. - Vâng, Đại tá.
Mong là em sẽ không cần dùng nó.
Thưa ông.
Có lá thư cho ông từ...
Tôi...
Tôi biết người gửi nó.
Cảm ơn nhé.
Cảm ơn, bà Bug.
Anh chàng Rắc Rối đâu?
Nhớ ngoan khi chúng ta đi vắng nhé.
Chúc bà chuyến đi an toàn.
Tiếp tục học nhé. Sẽ có lúc con phải khâu vết thương đấy.
Nên hãy tiếp tục tập khâu nhé.
Nhớ không?
Thịt lợn rất phù hợp để thay thế mô người.
Chính xác.
Mẹ đã để lại vài bức vẽ về nấm Penicillium.
Hãy xem nó dưới kính hiển vi như mẹ đã dạy.
Vâng.
Bree, con giúp Marsali đọc nhé?
Tất nhiên rồi.
Mẹ sẽ nhớ con.
Mẹ sẽ viết cho con ở Hillsborough...
nếu có khả năng bố mẹ phải ở lại lâu.
Tạm biệt mẹ.
Mẹ bảo trọng nhé.
Khiến mẹ nhớ lại lần chia tay bố con
trên sân ga khi mẹ đi tham chiến.
Đây sẽ không phải cuộc chiến đâu.
Con yêu mẹ.
Mẹ yêu con.
Em thấy mình như Scarlett O'Hara.
Tất cả nam giới đi khỏi đồn điền.
Em nên cảm thấy vinh dự.
Jamie giao cho em cai quản nơi này.
Thế nghĩa là sao?
Chào mừng đến thế giới của anh.
Em học thế nào cũng không đủ để đối phó với những gì sắp đến.
Em đoán thời nào thì điều đó cũng đúng.
Đây rồi.
Chính là tinh thần tiên phong mà ta đang tìm kiếm.
Đẩy đi, các anh!
Một, hai, ba. Đẩy!
Tốt lắm, các anh.
Ronnie, gọi Evan đi lấy thêm củi để đốt lửa nhé.
Đêm nay sẽ lạnh.
Vâng, Đại tá.
Anh có chuyện cần nói, Bà xã.
Anh...
đã không thể nói tại lễ cưới.
Rồi anh đi với Knox và...
anh muốn chắc chắn.
Stephen Bonnet còn sống.
Nhưng vụ nổ ở nhà tù...
Ngài John bảo anh rằng...
không tìm thấy xác Bonnet trong đống đổ nát.
Ông ấy đã tìm hiểu thêm.
Xác nhận nhìn thấy Bonnet ở Wilmington.
Hắn lại buôn lậu.
Bree không biết, phải không?
Đúng thế.
Thế vẫn còn chút may mắn.
Khi anh nghĩ Black Jack chết,
anh đã an lòng một chút.
An lòng vì không phải ủ mưu trả thù?
Anh có phần mong không bao giờ thấy thằng khốn Bonnet nữa.
Ta không có thời gian tập luyện,
nên ta phải dạy họ chiến đấu như người Cao nguyên.
Tập hợp hay phân tán theo lệnh của chúng ta.
Vâng.
Ngoài đó yên ắng cả, Đại tá.
Lạnh thật đấy.
Fergus và Morton đang canh xe khỏi lũ gấu với các thứ.
Mùa xuân lạnh nhất theo tôi nhớ.
Bi tôi gần như tê cứng.
Ừ. Tôi đi tè mà chẳng mò thấy nó đâu.
Đừng hơ chân vào lửa.
Sẽ bị sém đế giày nếu hơ quá gần. Thấy chứ?
Còn hơn là bị cháy tóc.
Ông anh này không cần phải lo về điều đó.
Không như Roger Mac. Cậu ấy rậm lông như gấu vậy.
Ừ. Tôi sẽ khiến Fergus và Morton sợ chưa từng có.
Anh chọn gì, Mac Dubh?
Sấp hay ngửa?
Đừng bận tâm, các anh. Tôi sẽ ngủ ấm, dù có nằm kiểu gì.
Đó là anh nghĩ thế thôi.
Đứng lại! Ăn trộm!
Đứng lại!
- Không! - Lại đây.
Tôi bắt được hắn ăn cắp lương thực.
- Josiah? - Là thợ săn à?
Cậu làm gì ở đây?
Fergus, lấy cho cậu ấy cái chăn.
Josiah.
- Sao thế? - Khoan.
Lúc trước cậu ta đâu có sẹo trên tay phải?
- Phải, đó là dấu của kẻ trộm. - Hắn là kẻ trộm mà.
Nói đi, anh bạn.
Đó là Keziah.
Em trai tôi.
Này, anh bạn...
giữa chúng ta có thỏa thuận. Cậu là tá điền của tôi.
Tôi bảo vệ cậu.
Tôi có quyền biết sự thật.
Kezzie và tôi bị sở hữu bằng giao kèo với một người sống cách đây không xa.
Tôi bỏ trốn một năm trước.
Mà không có em trai?
Cậu ấy ở trong rừng với tôi không an toàn.
Cậu ấy không nghe thấy gì.
Tôi hứa quay lại đón cậu ấy khi bản thân đã ổn định,
mà giờ tôi đã được thế, nhờ có ông.
Nên đêm qua tôi về đón cậu ấy.
Chúng tôi cắm trại trong rừng và khi tôi tỉnh dậy...
Cậu ấy sắp chết đói khi gặp tôi. Khi cậu ấy thấy lương thực...
Cứ ăn thoải mái, anh bạn.
Jo, thêm nữa.
Cậu ấy muốn thêm.
Tất nhiên rồi.
Cậu ấy điếc từ bé à?
Từ khi chúng tôi năm tuổi, thưa bà.
Ông chủ đánh vào tai cậu ấy.
Cho tôi xem nhé?
Cậu hỏi cậu ấy nhé?
Cậu ấy có thể đọc môi khi nói chuyện, thưa bà.
Cậu ấy biết nói.
Có điều cậu ấy ngại nói.
Cho tôi xem tai cậu nhé?
Sao cậu ấy không mặc quần dài?
Cậu ấy cởi nó lúc ngủ trong chuồng gia súc.
Con mèo mẹ đặt con nó lên đó.
Khi tôi đến đón cậu ấy đêm qua, cậu ấy nói không muốn đánh thức chúng.
Thủng màng nhĩ.
Tôi ngạc nhiên là chúng không lành.
Dù tôi ngờ rằng đó không phải lần duy nhất cậu bị chủ đánh.
Đúng, thưa bà.
- Cậu có người thân nào nữa không? - Không ạ.
Chúng tôi...
đến bằng tàu với bố mẹ và bốn chị em gái...
nhưng họ đều chết vì bị bệnh trên biển.
Tôi nghe nói thế.
Chúng tôi chỉ mới hai tuổi.
Bà chủ nói chúng tôi chỉ biết tên theo Cơ đốc của mình.
Đó là vợ cả của ông Beardsley.
- Beardsley là tên của người đã mua cậu? - Vâng.
Ông ta buôn bán với thổ dân.
Thuyền trưởng của tàu bán chúng tôi trong 30 năm.
Ba mươi năm?
Vết sẹo trên tay cậu có liên quan gì đến việc cậu bỏ trốn không?
Tôi trộm một miếng pho mát trong thị trấn và người bán hàng bắt gặp.
Cảnh binh đóng dấu để cảnh cáo.
Nhưng nếu ông Beardsley biết...
Đừng trả chúng tôi về...
Đại tá Fraser nhé?
Ông ta đánh chúng tôi thậm tệ. Bỏ đói chúng tôi, như ông thấy.
Tôi sẽ không trả các cậu về.
Nhưng tôi cần mua giao kèo của các cậu, để ông ta không đòi các cậu về được.
Ông ta ở nhà, hay là đang đi buôn bán?
Tôi không biết.
Tôi thấy ngựa của ông ta trong chuồng khi đến đón em trai.
Ông nên cẩn thận.
Đại úy.
Đưa hai người này và những người khác trong đại đội
đi tiếp đến Brownsville.
Đăng kí được càng nhiều quân càng tốt.
Con biết ở đây sẽ gặp chuyện gì.
Vâng.
Sẽ không làm bố thất vọng.
Claire và bố sẽ đi gặp ông Beardsley đó.
Anh tự hỏi sao cô bán hàng chắc chắn chính Josiah đã ăn trộm miếng pho mát đó.
Anh nghĩ là Kezzie làm, mà Josiah nhận lỗi?
Và hình phạt. Ừ, có thể.
Cậu ấy rất dũng cảm.
Em phải cắt cái dấu đó cho cậu ta, Bà xã.
Quanh đây có người bắt trộm đấy.
Em làm được không, như làm cho anh ấy?
Tất nhiên rồi.
Nếu mua giao kèo của cậu ta, thì phải đảm bảo cậu ta thực sự thoát khỏi quá khứ.
Đến nơi rồi.
Ngôi nhà đây rồi!
Ôi.
Anh có nghĩ họ đi tìm cậu ấy không?
Có người ở nhà.
Em sẽ xem chuồng gia súc.
Đi đi.
Xin chào cô.
Tôi là Đại tá James từ Sườn Núi Fraser.
- Tôi cần nói chuyện với chồng cô. - Chồng tôi chết rồi.
Rất tiếc khi nghe điều đó. Vậy tôi cần nói chuyện với cô.
Tôi tình cờ đang giữ hai đầy tớ của cô.
Và tôi muốn mua giao kèo của họ.
- Chắc chắn ta... - Giữ đi. Tôi không cần họ.
Là ông ta à?
Beardsley chết rồi.
Anh đã nói chuyện với vợ ông ta. Cô ta bảo cứ giữ họ, miễn phí.
Thế thì tốt, phải không?
Anh cần giấy tờ của họ.
Nếu ta không có giao kèo của họ, cô ta có thể đổi ý.
Chỗ này lạ lắm, Jamie.
Ta nên đi.
Anh sẽ đi nhanh thôi.
Tôi cần giấy tờ đó.
Tôi không biết ông Beardsley để giấy tờ ở đâu.
Hay là trong...
cái bàn kia?
Sao cô lại để dê trong nhà?
Để trong chuồng thì lạnh quá.
Quá lạnh với dê, mà với người hầu thì không à?
Có muốn giấy tờ hay không?
Có.
Có chứ.
Chúa ơi. Cái gì thế?
Cô Beardsley?
Đi đi. Ra! Tránh ra!
Đi đi.
Tránh xa nó ra.
Đó là Billy mà.
Nhốt ở đó để nó không động đực với con khác.
- Chết tiệt. - Không, cứ ở đây.
Tìm tiếp đi.
Đi đi! Ra ngoài!
Có khi ông ta mất giấy tờ đó rồi.
Mùi đó...
không phải dê.
Tôi chẳng thấy mùi gì cả.
Chồng cô...
ông ta chết khi nào?
Vài tháng trước.
Trên gác có gì thế?
Đừng lên đó!
Bà xã?
Jamie!
Bà xã!
Chắc ta đã tìm thấy ông Beardsley.
Ông ta bị sao vậy?
Em đoán là ông ta bị tai biến.
Còn gọi là chứng ngập máu.
- Ông ta nằm trên phân của mình. - Ừ.
Đây, cầm lấy.
Không sao.
Đừng cố nói.
Chúng tôi ở đây để giúp ông.
Ông ta nằm đây nhiều tuần rồi.
Có khi là hàng tháng.
Sự trừng phạt của Chúa nhỉ?
Không hẳn là Chúa. Nhìn kìa.
Cô ấy cho ông ta ăn vừa đủ sống sót.
Trong sự khổ sở.
Em có làm được gì cho ông ta không?
Với chứng ngập máu thì không.
Nhưng để đánh giá kĩ hơn, em cần thêm ánh sáng.
Cô nói ông ta đã chết.
Chuyện xảy ra thế nào?
Ông ta đuổi theo tôi...
đánh tôi.
Ông ta nổi điên như mọi khi, dĩ nhiên.
Khi nào?
Một tháng trước.
Tôi lên đây để trốn. Ông ta đi theo tôi.
Rồi ông ta ngã và nằm quằn quại.
Tôi không thể di chuyển ông ta.
Đi lấy nước nóng đi.
Ta sẽ đưa ông ta xuống.
Lệnh của Thống đốc Tryon.
Yêu cầu tất cả nam giới khỏe mạnh vào quân đội của ông ấy.
Người nghèo phải đổ máu vì vàng của người giàu.
Và sẽ luôn thế nhỉ?
Bố chúng đã lên thiên đàng lĩnh thưởng, chứ không thì cũng tham gia.
- Tôi xin chia buồn, cô Findlay. - Các con tôi có được tiền công không?
40 shilling mỗi người từ ngân khố của thống đốc.
Và mỗi ngày hai shilling chừng nào họ còn phục vụ.
Và nếu chúng không sống sót?
Tôi sẽ đảm bảo họ trở về.
Vậy sao?
Vậy thì, Đại úy MacKenzie,
tôi sẽ tin lời anh...
rằng nếu tôi giao các con trai cho anh, anh sẽ đưa chúng về an toàn.
Tôi sẽ làm hết khả năng.
Kí sổ đi, các con.
Vâng, mẹ.
- Tên? - Hugh Findlay.
Iain Og Findlay.
Người ông ta đầy vết lở loét.
Cơ đã bị teo hết.
Ít nhất lũ giòi giúp vết thương sạch sẽ.
Ông ta buôn bán hàng hóa.
Ngoài kia có nhiều thùng đồ ăn và bó lông thú.
Thế mà ông ta nằm liệt ở chỗ bị ngã.
Lạnh lẽo, đói khát.
Sao cô ta không để ông ta chết luôn đi?
Để cô ta làm thế này.
Có chữa được không?
Chẳng phải cô đang tìm giao kèo à?
Cô ta cố tình khiến ông ta chảy máu để chữa?
Không.
Nhìn chân ông ta đi.
Cô ta đốt chúng hết lần này đến lần khác.
Để chúng khỏi rồi lặp lại.
Cô ta tra tấn ông ta.
Anh nghĩ ông ta hiểu em đấy, Bà xã.
Đúng không, ông?
Vợ ông làm thế với ông à?
Nháy mắt một lần là có.
Không hiểu ông đã làm gì để ra nông nỗi này.
Chân phải của ông ta bị hoại tử.
Em sẽ phải cắt bỏ sớm, nếu không nó sẽ lan ra và ông ta sẽ chết.
Em cần cái cưa và thứ gì đó để khử trùng nó.
- Em có thể đốt vết thương... - Ta không có thời gian.
Để làm phẫu thuật...
đợi ông ta khỏi.
Anh phải quay về với đại đội và đến Hillsborough.
Em biết.
Nhưng em không thể bỏ mặc ông ta thế này.
Nếu em có thể tìm ra cách khiến ông ta thoải mái,
ta có thể đưa ông ta đến Brownsville và tìm người chăm sóc.
Rồi có lẽ...
Không!
Không.
Cô ta sẽ cứu hắn.
Hắn phải chết! Tôi muốn hắn chết!
Lúc rảnh sao không giết ông ta? Việc gì phải đợi đến khi có nhân chứng?
Tôi không muốn hắn chết luôn. Tôi muốn hắn chết từ từ!
Đồ quái vật bẩn thỉu! Đồ đê tiện, độc ác...
Tôi là vợ hắn. Để hắn thối rữa!
Đứa bé.
Rặn mạnh lên nào.
Đúng rồi.
Đây. Được rồi, một lần nữa.
Cố lên.
Đây rồi, cô bé.
Đây.
Giỏi lắm.
Jamie.
Được rồi.
Giờ là nhau.
Rặn thêm nhẹ thôi nhé?
Cố lên.
Đúng rồi.
Giỏi lắm.
Claire.
Da của em bé.
Có vẻ như...
bố đứa bé là người da đen.
Cho tôi nhìn nó.
Cô có một bé gái xinh đẹp.
Nó không phải con hắn.
Ông nghe thấy chưa,
lão già khốn?
Nó không phải của ông.
Nó không phải của ông!
Nó không phải của lão ấy.
Cô có người nhà gần đây không?
Ông ta đưa tôi đi từ nhà bố tôi ở Baltimore...
đến nơi này.
Tôi nhớ Baltimore.
Cách đây bao lâu rồi?
Hai năm...
ba tháng và năm ngày.
Đó là những chỗ đánh dấu trên cửa?
Không.
Tôi nghĩ đó là của Mary Ann.
Đó là vợ đầu của ông ta?
Không.
Mary Ann là vợ thứ tư.
Cô là vợ thứ năm à?
Những người khác được chôn trong rừng dưới cây thanh lương trà.
Đôi khi, tôi thấy hồn ma của họ.
Nhất là Mary Ann.
Cô ấy kể cho tôi nhiều chuyện.
Hắn đã giết tất cả bọn họ.
Lẽ ra hắn cũng giết tôi.
Không ai có thể sinh con cho hắn.
Nếu cô không phiền, xin hỏi ai là bố đứa bé?
Một người tốt.
Anh ấy sống gần đây à?
Lão ấy đánh chúng tôi thậm tệ.
Tôi và mấy cậu đó. Cả ba chúng tôi.
Nếu tìm được giấy tờ của họ, tôi sẽ đưa cho cô.
Tôi nghĩ họ đáng được hạnh phúc.
Cô...
và con cô cũng vậy.
Dù nó sinh ra từ tội lỗi của mẹ mình?
Vâng.
Mong là bé được sinh ra từ tình yêu.
Nó không chỉ cần tình yêu để sống sót trong thế giới này.
Cô có tài sản.
Căn nhà này.
Nhà này là tài sản nghiễm nhiên là của nó...
nhưng với tôi nó chứa đầy sự xấu xa và độc ác.
Chúng tôi sẽ đưa chồng cô đi cùng vào thành phố.
Ông ta không thể hại cô nữa.
Giờ cô đã làm mẹ.
Có con...
mà khiến tôi được làm mẹ...
thì khác nào cứ ngủ trong chuồng ngựa là biến thành ngựa.
Có lẽ khi cô đặt tên cho bé...
Tôi xin lỗi.
Tôi quên hỏi tên cô.
Là Frances.
Mẹ tôi...
từng hay gọi tôi là Fanny.
Nó nghĩa là "tự do".
Còn tên cô là...
Bà Xã à?
Chỉ chồng tôi gọi tôi thế.
Cứ gọi tôi là Claire.
Em sẽ phải ở đây bao lâu?
Ít nhất là một hoặc hai ngày.
Chúng ta cần tìm ai đó để ý tới họ.
Em biết anh nóng lòng muốn đi.
Ta sẽ làm gì với ông ta?
Em không biết nữa.
Là bác sĩ, em không thể bỏ đi, nhưng...
em không rõ anh có nợ gì ông ta không.
Họ là hàng xóm của chúng ta.
Họ sinh con trong thế giới nào đây?
Thế giới duy nhất.
Không đâu.
Jamie...
Em muốn Brianna và Roger về lại thời của mình...
ngay khi chúng biết Jemmy có thể du hành. Ở đó chúng an toàn hơn.
Đặc biệt là cho Jemmy.
Roger cũng thấy thế.
- Cậu ấy muốn đưa chúng về. - Tất nhiên.
Penicillin của em sẽ giúp chúng an toàn hơn ở đây?
Chỉ chống nhiễm trùng thôi.
Có lẽ...
ở thời của em an toàn hơn.
Nhưng chúng sẽ không có gia đình.
Không có ruột thịt.
Lại đây nào.
Quên những suy nghĩ này đi.
Ngủ đi.
Gì vậy?
Fanny?
Đứa bé?
Vẫn ở đây.
Cô ấy có thể đi đâu chứ?
Anh sẽ xem ở ngoài.
Không thấy ngựa của cô ấy.
Có lẽ cô ấy đi tìm người giúp.
Cô ấy không quay lại đâu.
Cô ấy để lại cái này cùng đứa bé.
Văn tự.
GIAO KÈO NÀY...
Và giấy giao kèo.
Cô ấy muốn chúng ta nuôi đứa bé.
Ta sẽ có sữa dê dùng dọc đường.
Hi vọng sẽ có một bà mẹ cho con bú ở Brownsville.
Ừ. Chúng ta sẽ tìm cô Beardsley trên đường đi.
Ta không tìm được cô ấy đâu.
Ta làm gì với ông ta?
Đưa đứa bé ra ngoài. Đừng quay lại đây tới khi anh gọi.
- Jamie. - Anh sẽ làm thế với một con chó.
Chẳng lẽ không làm được cho ông ta?
Đi đi.
Hãy để ông ta lựa chọn.
Ý muốn của ông ta.
Dù đồng ý hay không.
Anh sẽ gọi em.
Nháy một lần là có,
hai lần là không.
Ông hiểu chứ?
Vợ ông đi rồi.
Ông biết đứa bé không phải của ông nhỉ?
Vợ tôi là thầy thuốc.
Cô ấy nói ông bị chứng ngập máu.
Không thể chữa khỏi.
Chân ông thối rữa.
Nếu không cưa đi, ông sẽ thối rữa và chết.
Ông hiểu không?
Ông muốn cô ấy cưa chân và chăm sóc vết thương cho ông không?
Ông bảo tôi lấy mạng ông à?
Theo tôi biết, ông là kẻ độc ác.
Tôi không muốn gửi một linh hồn xuống địa ngục.
Ông sẽ cầu được tha thứ chứ?
Vậy xin Chúa tha thứ cho cả hai chúng con.
Anh tưởng chứng ngập máu sẽ khiến ta chết tươi.
Chưa từng nghĩ sẽ hỏi Jenny...
bố anh có khổ sở không.
Nếu có, chị ấy đã nói với anh.
Có lẽ thế.
Chị ấy sẽ làm thế.
Thề với anh đi, Claire.
Nếu ngày nào đó anh gặp cảnh như bố mình...
hãy thề với anh...
em sẽ cho anh ân huệ như anh đã cho ông già khốn khổ đó.
Em sẽ làm điều phải làm.
Biên dịch: Nhung Vũ