EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Tidigare på Outlander...
Du tänker väl inte äta allt det där?
Nej, jag ska låta det mögla.
Jag gör penicillin, eller ska försöka.
Tiden är kommen för er att fullborda er ed.
Samla era män.
Jag vill att Murtagh Fitzgibbons och hans rebeller ställs inför rätta.
Gör mig inte besviken, överste.
Roger.
Om jag kallar på en milis, förväntas han att slåss.
Han är inte redo för det.
- Kapten Roger Mackenzie. - Kapten?
Var är Murtagh Fitzgibbons?
Du avrättade en man utan rättegång!
Josiah, jägaren.
Inflammerade halsmandlar. Jag kan ta bort dem.
Stannar du i Ridge om Claire hjälper dig?
Jaga när jag är borta?
Tack.
Hur vet du vad du letar efter?
Det är en väldigt bra fråga.
Precis den sortens fråga man ska ställa.
Nå?
Vilken sorts lärare skulle jag vara om jag bara gav dig svaren?
Hur tror du att jag vet?
Du har experimenterat?
Du läste det i en bok.
Du lärde dig i Boston, kanske?
De verkar ha massor av nya idéer och nymodigheter.
Ja, det stämmer.
Nå?
Möglet är grått eller vitt, sa du.
Eller...
Ljusblått, ibland grönt.
Precis, och vi försöker undvika
mörkgrönt och svart.
Det är skadligt mögel.
Desto mer mat vi har, desto större är sannolikheten
att vi hittar mögel som kan användas som medicin.
Väldigt bra.
Snart ska vi börja titta på det med mikroskop.
Och sen?
Sen börjar det riktiga arbetet.
Jamie och jag har försökt och misslyckats
med att stoppa historien från att ske.
Men denna gång var annorlunda.
Jag utmanade ödet
och tvingade fram framtiden.
Penicillin var en av de nymodigheter
som jag hoppades ha en plats i det förflutna...
...och jag utmanade historien att försöka stoppa mig.
Attans.
Sjung mig en sång
Om en flicka som är borta
Kan denna flicka
Vara jag?
Välsignad i själen
Hon seglade en dag
Över havet
Mot skyn
Vågor och vind
Öar och hav
Berg av regn och sol
Allt som var bra
Allt som var skönt
Allt som var jag
Är borta
Sjung mig en sång
Om en flicka som är borta
Kan denna flicka
Vara jag?
Välsignad i själen
Hon seglade en dag
Över havet
Mot skyn
Jamie.
Vad tackar du Herren för?
För att jag får se dig igen, Sassenach.
Du tyckte om löjtnant Knox.
Det gjorde jag.
Fastän Ethan provocerade honom,
trodde jag inte att han skulle agera så hämndlystet och dumdristigt.
Du kan inte känna ansvar för andras val.
Du gjorde ditt val när du befriade männen...
...och förhoppningsvis kommer det att göra en skillnad.
Det är det jag fruktar.
Att det inte gör det.
Männen berättade...
...att de har en armé nu.
Jag såg det själv.
De är inte rädda för döden.
Just nu...
...är Murtagh trygg,
och du är hemma.
Jag har saknat dig.
Alla kommer vara så glada över att du är tillbaka.
Jag tvivlar på att våra arrendatorer känner likadant,
åtminstone inte de som svor en ed till mig.
Jag...
Jag måste samla vår milis,
så många män som möjligt.
Jag ska återvända till Hillsborough.
För att strida?
Jag hoppas inte det.
Knox har bett Tryon om förstärkning.
Om jag kan samla ihop nog med män...
En maktdemonstration för att förhindra ett krig.
Vad som än händer med reglerarna,
så finns det inget skrivet om det, så vitt jag vet.
Det leder nog inte till något.
Mannen som Knox hade ihjäl hade nog varit oense
med historikerna om vad det kan leda till.
Jag följer med dig.
Om ett krig med reglerarna bryter ut...
Då behöver du en läkare.
Murtagh, Knox, Tryon, de har alla gjort sina val.
Och jag har gjort mitt.
Du behöver min hjälp.
Det har jag alltid gjort.
Och det kommer jag alltid att göra.
Germain.
Din vän Thomas är här.
Ta denna och dela den med honom. Säg inget till din mamma.
Jag träffade Ronnie på destilleriet.
Han sa att du samlade ihop milisen.
Ja.
Jag är glad att du är här.
Du kanske kan leverera en annons till tryckaren i Woolam's Creek.
Låt mig hämta penna och papper.
"Överste James Fraser, kommendör för ett milisförband
för Rowan County...
...som står mot reglerarna...
...söker alla goda och kapabla män
mellan åldrarna 16 till 60.
Jag kommer att resa genom provinsen
med start den 21:a i denna månad
för att rekrytera män."
- Så snart? - Ja.
Be dem att trycka ett dussin textark.
Vi skickar ut dem till kolonierna här omkring.
Skicka Roger Mac för att meddela männen i Ridge
att vi ger oss av om en vecka.
Du är tillbaka i tid till att följa med oss.
Vi tar med oss din whisky
och delar den med männen som tar värvning.
Den är den godaste jag smakat sedan jag lämnade Skottland.
Jag är tacksam, milord.
Det är jag också.
Gå nu.
Och skynda dig hem.
Vi samlar ihop fler män längs vägen och stannar till i Brownsville först.
- Ja, överste. - Ja.
Jag hoppas att du inte behöver använda den.
Milord.
Det har kommit ett brev till dig från...
Jag vet vem som skickade det.
Tack, pojk.
Tack, mrs Bug.
Var är mr Trubbel?
Uppför dig medan vi är borta.
Trygg resa.
Fortsätt studera.
Du kan behöva sy ihop ett sår så småningom.
Så fortsätt öva på dina stygn.
Minns du?
Fläskkött är en bra ersättning för mänsklig vävnad.
Precis.
Jag lämnade några ritningar på penicillinmögel åt dig.
Så titta i mikroskopet som jag visade dig.
Det ska jag.
Bree, hjälper du Marsali med hennes läsning?
Självklart.
Jag kommer att sakna dig.
Jag skriver från Hillsborough
om vi måste stanna länge.
Hej då, mamma. Ta hand om dig.
Det påminner mig om när jag sa hej då
till din far på perrongen när jag skulle iväg till kriget.
Det kommer inte att bli ett krig.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig med.
Jag känner mig som Scarlett O'Hara,
alla männen lämnar plantagen.
Du borde vara hedrad.
Jamie lämnade dig som ansvarig för stället.
Vad betyder det ens?
Välkommen till min värld,
där inget studerande kan förbereda en för det som kommer.
Jag antar att det stämmer in på livet i stort.
Där är den.
Pionjärandan som vi har letat efter.
Ta i, män!
Ett, två, tre. Ta i!
Bra jobbat.
Ronnie, ta Evan och hämta mer ved till elden.
Det ser ut att bli en kall natt.
Ja, överste.
Det är något jag måste berätta, Sassenach.
Jag... kunde inte säga det på bröllopet.
Sen gav jag mig av med Knox, och...
Jag ville vara säker.
Stephen Bonnet lever.
Men explosionen på fängelset...
Lord John sa att...
...Bonnets kropp inte hittades under allt bråte.
Han tog reda på mer.
Bekräftade iakttagelser av Bonnet i Wilmington.
Han smugglar igen.
Bree vet inget, eller hur?
Nej.
Tack Gud för det.
När jag trodde att Black Jack var död...
...gav det mig lite sinnesro.
Ro från att tänka på hämnd?
En del av mig hoppas att jag aldrig ser fanskapet Bonnet igen.
Vi kommer inte att ha tid för träningar.
Så vi måste lära dem att slåss som högländare,
samlas och skingras på vårt kommando.
Ja.
Allt tyst där ute, överste.
Kallt som satan dock.
Fergus och Morton vaktar vagnen från björnar och sådant.
Kallaste jäkla våren jag kan minnas.
Jag kan knappt känna mina kulor.
Ja, jag gick för att pissa, men kunde inte hitta den.
Stoppa inte in fötterna i elden.
Sveder sulorna på kängorna om man är för nära.
Ser du?
Det är bättre än att sätta fyr på ens hår.
Jag tror inte min bror behöver oroa sig så mycket för det.
Roger Mac däremot.
Han är hårig som en björn.
Ja, jag går och skrämmer livet ur Fergus och Morton.
Vad säger du, Mac Dubh?
Huvud eller fötter?
Det kvittar.
Jag sover varmt oavsett hur jag ligger.
Det är vad du tror.
Stanna! Tjuv!
Stanna! Tjuv! Stanna!
- Nej! - Kom här.
Nej!
Han stal proviant.
- Josiah? - Är det här jägaren?
Vad gör du här?
Kan du hämta en filt åt honom, Fergus?
Josiah. Vad är fel?
Vänta.
Hade han inte ett ärr på sin högra hand?
Ja, ett brännmärke för tjuvar.
Det är vad han är.
Säg något, pojk.
Det är Keziah...
...min bror.
Hör här pojk, vi har ett avtal.
Du är min arrendator.
Du har mitt skydd.
Jag har rätt att höra sanningen.
Kezzie och jag är kontraktsbundna till en man som bor här i närheten.
Jag rymde för ett år sedan.
Utan din bror?
Det är inte säkert för honom i skogen utan mig.
Han kan inte höra något smyga på honom.
Jag lovade att hämta honom när jag hade ordnat det för mig själv,
vilket jag har nu, tack vare dig.
Jag hämtade honom igår kväll.
Vi slog upp läger i skogen,
och när jag vaknade...
Han var halvt utsvulten när jag hittade honom.
När han såg er proviant...
Ni får gärna ta av maten.
Jo, mer.
Han vill ha lite mer.
Självklart.
Har han alltid varit döv?
Sedan vi var fem, frun.
Vår herre slog honom på öronen.
Kan jag ta en titt? Kan du fråga honom?
Han kan läsa på dina läppar när du pratar, frun.
Och han kan tala, han är bara blyg.
Får jag titta på dina öron?
Varför har han inga byxor på sig?
Han tog av dem i ladan där han sov.
Stallkatten fick sina kattungar på dem.
När jag hämtade honom igår kväll
sa han att han inte ville väcka dem.
Spruckna trumhinnor.
Det är förvånande att de inte har läkt.
Men jag misstänker att det inte var enda gången din herre slog dina öron.
Nej, frun.
Har ni andra släktingar?
Nej.
Vi kom på ett skepp med våra föräldrar och fyra systrar,
men de blev sjuka och dog till havs.
Har jag fått höra.
Vi var bara två år.
Frun sa att vi bara kunde våra förnamn.
Det var den första fru Beardsley.
Beardsley är namnet på mannen som köpte er.
Ja.
Han är en byteshandlare.
Skeppets kapten sålde oss med ett kontrakt på 30 år.
Trettio år?
Och ärret på din hand,
har det något att göra med att du rymde?
Jag stal en ost i staden och mejerskan såg mig.
Sheriffen brännmärkte mig som en varning,
men om mr Beardsley får reda på det...
Du skickar väl inte tillbaka oss,
eller hur, överste Fraser?
Han slog och svalt oss, som du kan se.
Jag skickar inte tillbaka er.
Men jag måste köpa era kontrakt,
så han inte har anspråk på er.
Vet du om han är hemma?
Jag vet inte.
Men jag såg hans häst i ladan när jag hämtade min bror.
Var försiktig, sir.
Kapten.
Ta pojkarna och resten av förbandet
och fortsätt till Brownsville.
Fyll upp mönstringsboken med så många män du kan.
Du vet vad som står på spel?
Ja.
Jag kommer inte att svika dig.
Claire och jag ska besöka mr Beardsley.
Jag undrar hur mejerskan kunde veta
att det var Josiah som stal osten.
Tror du att det var Kezzie, men Josiah tog på sig skulden?
Och straffet. Ja, kanske.
Han är en modig pojke.
Du måste skära bort hans brännmärke, Sassenach.
Det finns tjuvfångare i dessa trakter.
Kan du göra som du gjorde för mig?
Självklart.
Om vi ska köpa hans kontrakt,
måste vi se till att han är helt fri från sitt förflutna.
Vi är framme.
Huset!
Tror du att de är ute och letar efter pojken?
Någon är hemma.
Jag tittar i ladan.
Försvinn.
God morgon, frun.
Jag är överste James Fraser från Fraser's Ridge.
Jag måste tala med din make.
Han är död.
Jag beklagar.
Jag måste tala med dig i så fall.
Jag har två av dina trälar i min ägo
och jag skulle vilja köpa deras kontrakt.
- Jag är säker på att vi... - Behåll dem. Jag behöver dem inte.
Var det han?
Beardsley är död.
Jag talade med hans fru.
Hon sa åt mig att behålla pojkarna, helt gratis.
Det är väl bra?
Jag behöver deras kontrakt.
Om vi inte har deras kontrakt kan hon ändra sig.
Det är något väldigt konstigt med det här stället, Jamie.
Vi borde ge oss av.
Jag skyndar mig.
Jag behöver kontrakten.
Jag vet inte var mr Beardsley förvarade deras kontrakt.
Kanske i skrivbordet?
Varför har du getterna inomhus?
Det är för kallt för dem i ladan.
För kallt för getterna, men inte för trälarna?
Vill ni ha kontrakten eller inte?
Ja.
Ja, det vill vi.
Herregud. Vad var det?
Mrs Beardsley.
Se så, ut med dig.
Håll dig borta därifrån.
Det är bara Billy.
Vi håller honom där inne medan han är brunstig.
Tusan också.
Nej, stanna här. Fortsätt leta.
Ut!
Han kanske tappade bort kontrakten.
Lukten...
Det är inte get.
Jag känner ingen lukt.
Din make...
...när dog han?
För ett par månader sedan.
Vad finns på övervåningen?
Gå inte upp dit!
Sassenach?
Jamie!
Sassenach!
Jag tror att vi hittat mr Beardsley.
Vad är det för fel på honom?
Jag gissar på att han har fått en stroke.
Ni kallar det för slaganfall.
Han ligger i sin egna avföring.
Ja.
Håll den här.
Det är okej.
Prata inte.
Vi är här för att hjälpa dig.
Han har legat här i veckor, kanske månader.
Guds dom, kanske?
Inte bara Guds. Titta.
Hon har matat honom tillräckligt för att han ska överleva.
Och lida.
Finns det inget du kan göra för honom?
Inte för slaganfallet.
Jag behöver mer ljus för en bedömning.
Du sa att han var död.
Hur hände det här?
Han jagade mig,
slog mig.
Han var förbannad som alltid.
När?
För en månad sedan.
Jag gömde mig här uppe. Han följde efter,
ramlade och vred sig i vånda.
Jag kunde inte flytta honom.
Gå och ordna lite varmt vatten.
Vi tar ner honom.
Guvernör Tryons order.
Alla kapabla män ombeds att gå med i Hans Excellens milis.
Fattiga män måste blöda för rika mäns guld...
...och kommer alltid att göra det.
Deras far har farit till himlen, annars hade han anslutit sig till er.
Jag beklagar, mrs Findlay.
Finns det någon belöning för mina söner?
Fyrtio shilling var från guvernörens skattkista
och två shilling per dag så länge de tjänstgör.
Och om de inte överlever?
Jag ser till att de kommer hem.
Jaså?
Då så, kapten MacKenzie,
jag litar på dig,
att du skickar hem mina söner välbehållna.
Så länge det står i min makt.
Skriv på i boken, pojkar.
Ja, mamma.
- Namn? - Hugh Findlay.
Iain Og Findlay.
Han är täckt i liggsår.
Hans muskler har förtvinat.
Larverna har åtminstone hållit hans sår rena.
Mannen bytte varor.
Det finns tunnor med mat och buntar med pälsar där ute.
Trots det ligger han där han föll,
frysande, svältande.
Varför lät hon inte honom dö?
Så hon kunde göra detta.
Kommer han återhämta sig?
Borde inte du leta efter kontrakten?
Försökte hon åderlåta honom för att läka honom?
Nej. Titta på hans fötter.
Hon bränner dem om och om igen,
låter dem läka och gör sedan om det.
Hon torterade honom.
Jag tror att han förstår dig, Sassenach.
Kan du det?
Gjorde er fru detta?
Blinka en gång för ja.
Vad du måste ha gjort för att förtjäna detta.
Hans högra fot har kallbrand.
Jag måste amputera snart, annars sprider det sig och dödar honom.
Jag behöver en såg och något att sterilisera med.
Jag kan kauterisera såret och sen...
Vi har inte tid, Claire,
att operera och ge honom tid att läka.
Jag måste ansluta mig till förbandet och åka vidare till Hillsborough.
Jag vet, men jag kan inte lämna honom så här.
Om jag hittar ett sätt att få honom bekväm nog,
kan vi ta med honom till Brownsville
och hitta någon där att se efter honom.
Då kanske...
Nej!
Nej.
Hon hade räddat honom. Jag vill att han ska dö!
Du hade kunnat döda honom när du ville!
Varför väntade du till att det fanns vittnen?
Jag ville inte döda honom. Jag ville att han skulle dö långsamt!
Ditt smutsiga odjur!
Din lortiga, ondskefulla...
Jag är hans fru. Låt honom ruttna!
Barnet.
Krysta ordentligt.
Sådär ja.
Här. En till.
Se så.
Sådär, lilla flicka.
Här.
Bra jobbat.
Jamie.
Okej.
Och efterbörden nu.
En liten krystning bara.
Kom igen!
Sådär ja.
Bra gjort.
Claire.
Barnets hud.
Det verkar som
att barnets pappa är svart.
Låt mig se henne.
Du har en vacker liten flicka.
Hon är inte hans.
Hör du det, ditt gamla fanskap?
Hon är inte din.
Hon är inte din!
Hon är inte hans.
Har du familj i närheten?
Han tog mig från min fars hus i Baltimore...
...till det här stället.
Jag saknar Baltimore.
Hur länge sedan var det?
Två år, tre månader och fem dagar sedan.
Det är dina märken på dörren.
Nej.
Det var Mary Ann, tror jag.
Var det hans första fru?
Nej.
Mary Ann var hans fjärde.
Du är hans femte?
De andra är begravda i skogen under rönnen.
Jag ser deras spöken ibland,
speciellt Mary Ann.
Hon berättar saker för mig.
Han dödade dem.
Han hade dödat mig med.
Ingen av oss kunde ge honom ett barn.
Vem är pappan, om jag får fråga?
En god man.
Bor han i närheten?
Han slog oss,
både mig och pojkarna.
Om jag kunde hitta deras kontrakt hade jag gett er dem.
De förtjänar lite lycka, antar jag.
Det gör du också...
...och ditt barn.
Trots att hon föddes ur sin mors synd?
Ja.
Förhoppningsvis föddes hon ur kärlek.
Hon kommer behöva mer än kärlek för att klara sig i denna värld.
Du har marken...
...detta hem.
Detta ställe är hennes födelserätt...
...men för mig är det bara fulhet och ondska.
Vi tar med oss din make till stan.
Han kan inte skada dig längre.
Du är en mor nu.
Bara för jag har ett barn
är jag inte en mor...
...precis som att sova i stallet inte gör någon till en häst.
Kanske när du namnger henne...
Förlåt mig.
Jag glömde att fråga vad du heter.
Frances.
Min mor brukade kalla mig Fanny.
Det ska betyda "fri".
Och ditt namn är Sassenach?
Bara för min make.
Du kan kalla mig Claire.
Hur länge måste du stanna här?
Minst ett par dagar.
Vi får hitta någon som tittar till dem.
Jag vet att du är angelägen om att komma iväg.
Vad gör vi med honom?
Jag vet inte.
Som en doktor kan jag inte lämna honom, men...
Jag tror inte att du är skyldig honom något.
De är våra grannar.
Vilken slags värld är detta att föda ett barn i?
Den enda världen.
Nej, det är den inte.
Jag vill att Brianna och Roger åker tillbaka till deras egna tid,
så snart de vet om Jemmy kan resa.
Det är säkrare för dem där,
speciellt för Jemmy.
Roger känner likadant. Han vill ta hem dem.
Självklart vill han det.
Ditt penicillin gör det väl säkrare för dem att vara här?
Bara från infektioner.
Det hade kanske varit säkrare i din tid.
Men de hade varit utan sin familj...
...utan deras blodsband.
Kom.
Släpp de tankarna.
Sov.
Vad är det?
Fanny?
Barnet?
Barnet är kvar.
Vart kan hon ha tagit vägen?
Jag letar utanför.
Hennes häst är borta.
Hon kanske hämtar hjälp.
Hon kommer inte tillbaka.
Hon lämnade dessa med barnet.
Äganderättshandlingen.
KONTRAKT
Och kontrakten.
Hon vill att vi behåller henne.
Vi har getmjölk för resan.
Förhoppningsvis finns det en ammande moder i Brownsville.
Vi letar efter mrs Beardsley på vägen.
Vi kommer inte att hitta henne.
Vad gör vi med honom?
Ta ut barnet.
Kom inte tillbaka förrän jag kallar på dig.
- Jamie... - Jag hade gjort det för en hund, Claire.
Kan jag göra mindre för honom?
Gå.
Låt det vara hans val, hans vilja.
Om eller inte...
Kallar jag på dig.
Blinka en gång för ja, två gånger för nej.
Förstår du?
Din fru har lämnat dig.
Vet du att barnet inte är ditt?
Min fru är en helare...
Hon säger att du fått ett slaganfall
som inte går att bota.
Din fot är rutten.
Utan amputation kommer du att ruttna och dö.
Förstår du?
Vill du att hon amputerar din fot och sköter om dina sår?
Ber du mig att ta ditt liv?
Du är en ond man.
Jag vill inte skicka en själ till helvetet.
Ber du om förlåtelse?
Må då Gud förlåta oss båda.
Jag trodde att slaganfall dödade direkt.
Jag tänkte aldrig på att fråga Jenny om min far led.
Hon hade berättat det.
Kanske.
Det hade hon gjort.
Lova mig, Claire.
Om jag en dag skulle gå samma öde till mötes som min far...
...lova mig
att du visar mig samma nåd som jag visade den uslingen.
Jag lovar.
Undertexter: Irene Hrimfei