V předchozích dílech…
V provincii spatřili Bonneta.
Jmenoval se Vydří zub.
Mluvil o válce, varoval nás před budoucností.
Začali věřit, že je posedlý.
Každý, kdo se přidá k osídlení, dostane 100 akrů.
Hodně štěstí, pane.
Nechcete 100 akrů pro sebe a rodinu?
Děkuji, ale nechci.
Nastal čas, abyste splnil svůj závazek
vůči mně a Koruně.
Poručík Knox a jeho muži zůstanou, aby vám pomohli.
Pokud chce Tryon Skota…
dostane Skota.
Stůj po mém boku, Rogere.
Kapitáne.
Kapitáne?
Vím, že zůstáváš kvůli slibu mé matce.
Zprošťuji tě toho slibu.
Ať tě nenajdou.
Pusťte mě.
Nechte mě!
Slitování!
Prosím vás!
Proklínám vás!
Kde bylo slitování, když o něj místní dobří lidé žádali?
A co spravedlnost?
Kde byla?
Když neměli na daně…
označil jste je za zločince!
Do toho, chlapi.
Pomoc!
Prr.
Pomozte nám prosím!
Paní Farrishová, co se stalo?
- Nemůže dýchat. - Je na pokraji smrti.
Rychle!
Matko, panu Farrishovi něco je.
Skliď to, Marsali.
Položte ho na stůl.
Brianno, přines polštář.
Ach můj Bože.
Co víc jsem měla dělat? Pouštěla jsem mu žilou.
Podala jsem mu projímadlo.
Paní Bugová, misku studené vody.
Musím ho zchladit.
Pane Farrishi…
- je to žaludek? - Ano!
Jako nůž ve vnitřnostech.
Pšt. Ležte klidně.
Dostal projímadlo?
Kdy přesně?
Před dvěma dny. Nafouklo se mu břicho, nemohl jíst,
tak jsem mu dala prášek kalomelu, abych mu pomohla.
Zhoršil se, tak jste pouštěla žilou?
Ano, dala jsem modré pilulky.
Rtuť?
Potřebuje pustit žilou?
Ne.
Mrzí mě to.
Nedá se nic dělat, paní Farrishová.
Nedokážete mu pomoct?
Pojďte, necháme je.
Moc mě to mrzí.
Guvernér se mnou sdílel vaše zprávy. Snad se nezlobíte.
Chtěl, abych se tu zorientoval.
Ve vašem honu za Fitzgibbonsem.
Chtěl…
abyste si udělal obrázek o tom, jaký typ člověka jsem.
No…
A udělal jste si názor?
Muž, s nímž rád povečeřím.
Rozhodně pilný muž.
Obdělávání půdy, kterou vám Tryon dal,
značí vaši loajalitu Králi a zemi.
Dal jste lidi dohromady.
Setkání bylo důkazem.
Díky.
Určitě…
ve své příští zprávě zmíním přátelského důstojníka.
Doufám, že jednoho dne
mi bude přidělena půda aspoň z poloviny tak bohatá.
Až dopadneme a popravíme Fitzgibbonse…
možná mě guvernér odmění.
Okouzlující.
Tihle venkované nemají vychování.
Nezabíjíme se jen díky civilizovanosti.
Na způsoby není čas, když musíte nakrmit rodinu.
Buďte rád, že na nás jen plivnul.
Musím nesouhlasit.
Královská armáda zaslouží respekt.
Život nemá povinnost dát nám, co očekáváme.
Berme, co nám nabízí, a buďme rádi, že to není horší.
Muži, jako jsme my, jsou tu proto, aby to nebylo horší.
Zdá se, že nesdílí vaše názory.
Jaký máte názor vy?
Proč?
Abyste měl co napsat do zpráv? Aby si má slova přečetly další generace?
Ne, ale kdyby ano?
Pak…
bych musel souhlasit.
Vy a já usilujeme o ochranu těch,
které jsme se zavázali chránit.
Obdivuji ty, kdo staví službu a čest nade vše.
Pak obdivujete muže, který radši hladoví, než aby pošpinil své svědomí?
Cítím snad stopy soucitu s regulároty?
Soucítím s kýmkoli, kdo nemá na jídlo.
Vaše štědrost mi říká, že vy trochu také.
Věřím, že je správné pomoct lidem v nouzi.
Každopádně souhlasím s tím,
že na smrt a daně není nikdy vhodný čas.
Cítím snad stopy soucitu s regulátory?
Regulátoři byli v Hillsborough.
- Byl někdo zraněn? - Pár lidí.
Tři hajzly jsme chytili.
Pospěšme si. Naše přítomnost uklidní místní.
Mami?
Nepotřebuješ pomoct?
Panebože.
Vím, není to hezký pohled, ale musela jsem.
Musela jsem potvrdit příčinu smrti.
Prakticky a intelektuálně to dává smysl…
v roce 1969.
- Co když to někdo zjistí? - Nezjistí.
Postarám se o to.
Víš, co je nejhorší? Jeho žena to urychlila.
Prasklo mu slepé střevo, byl v sepsi
a bakterie v podbřišku vytvořily…
těžkou infekci.
Pouštění žilou a rtuťové pilulky mu nepomohly, jen ho…
Zabily rychleji.
Neporozumí tomu.
Možná ne.
Ale jestli tu mám lidem pomáhat…
musím vědět, co způsobuje jejich nemoci.
Nemůžu přihlížet, jak lidé umírají, když vím, že kdyby přišli dřív,
zachránila bych je.
Odstranění apendixu…
je jeden z nejjednodušších zákroků.
Vím, jak těžké pro tebe bylo ho ztratit.
Ale nemohla jsi nic dělat.
Jako by nestačilo bojovat s nemocí.
Musím bojovat i s léky.
Já vím.
Promiň, mami, musí na vzduch.
Takhle vypadá svět bez civilizovanosti.
Toho muže znám.
Guvernérův přítel.
Pane Fanningu?
- Sinclaire, Mortone. Obstarejte o koně. - Ano, pane.
Pane Frasere.
Je skvělé vidět známou tvář.
Pane Fanningu, tohle je poručík Hamilton Knox.
Edmund Fanning.
Kéž bychom se poznali za lepších okolností.
Snad se teď zlepší, když máme muže ve městě.
Ještě že jste tady. Jenom se to zhoršuje.
Jde to tady od devíti k pěti.
Co vám provedli, Fanningu?
Pojďte se mnou.
Ukážu vám to.
Obsadili soud.
Soudce Henderson
je pod nátlakem musel vyslechnout…
a pak utekl.
Chtěli ho zabít?
Věřil, že ano.
Pane Evansi.
Když se nedočkali
takové spravedlnosti, kterou chtěli…
udělali tohle.
Panebože.
Předvedli mě přede všemi jako vařenou husu.
Že vybírám daně, které nechtějí platit.
Jednou své jizvy…
budete nosit jako poctu…
získanou při výkonu povinností.
Snad máte pravdu.
Williamovi Hooperovi udělali to samé.
Leží v posteli a nemůže se hýbat.
Možná zraněním podlehne.
Zbabělí psi.
Zbili mě a donutili se dívat.
Měli mě oslepit, tohle bych raději neviděl.
Z mého domu zbyly třísky.
Kéž by s vámi byla vaše žena.
Hodil by se nám zkušený chirurg.
Pořád s nimi soucítíte?
Netušil jsem, čeho jsou schopni.
Prý jste tři zadrželi.
- Ano. - A budou viset!
Budou, Johne.
Bůh nám seslal poručíka Knoxe a plukovníka Frasera.
My sami hledáme jednoho z nich.
Jejich vůdce.
Jistého…
Murtagha Fitzgibbonse. Je jedním ze zajatců?
Netuším. Ale vezmu vás k nim.
Ano, pane.
Poručíku.
Potřebujete…
čas, abyste se dal dohromady?
- Můžu tam jít sám. - Ne.
Jejich činy se mi hnusí, ale půjdu.
Možná nechte nejdřív mluvit mě.
Jsme horalové.
Možná mi něco řeknou.
Přiveďte je.
Díky, pane Fanningu.
Jsem plukovník James Fraser. Tohle je poručík Hamilton Knox.
Hledáme Murtagha Fitzgibbonse…
vašeho vůdce, o němž jsme toho tolik slyšeli.
Navedl vás k tomuhle on?
Vím, jak přesvědčivý dokáže horal být.
Pocházím ze stejné půdy.
A podle toho, kde stojíte…
máte teď pár tisíc akrů nové půdy.
Mám osadníky.
Horaly a jiné.
- Muže a ženy, co na mně závisí. - Mluvíte jako feudál.
Panečku, jak jste na koni.
- Povyšujete se. - Jak se opovažujete?
Řekněte, jak byly vaše činy oprávněné?
Bylo to víc než oprávněné.
Jsou to zloději a vyděrači.
Nejradši bych je v dehtu vykoupal všechny.
To snad ne.
Vyhlásíme vám válku, bude-li třeba.
- Vypálíme vaše města. - Jsou to obyčejní zbabělci.
Je to očividné z jejich zločinů.
Rozvažte mi ruce a řekněte to znovu.
Kde je zbytek?
Kde je Murtagh Fitzgibbons?
Radši si ukousnu jazyk.
Jsem poručík armády Jeho Veličenstva.
- Knoxi! - Nemůže si pomoct.
Rudý kabát. Barva samotného ďábla.
Pokud jsi tak statečný, zeptám se ještě jednou.
Kde je Murtagh Fitzgibbons?
To jsem já.
Opravdu?
Ne!
Poručíku!
Co děláte?
Hej, no tak!
Koukněte na mě!
Je mrtvý.
Popravil jste muže bez soudu!
Pánové?
Co se tu stalo?
Někdy musí člověk dát čest stranou a bránit se.
Vezměte je zpátky do cely.
Kapitán Roger MacKenzie k vašim službám.
Jsou rychlé.
Celé to je směšné.
Fakt, že jsem kapitán, co neumí střílet.
Fakt, že jsem mířil na veverku.
Je to proti přírodě, Bree.
Je to jako střílet na veverku Tufty Fluffytail.
Na co?
Nikdy jsi o ní neslyšela?
Měl jsem vědět, že to má americká žena nepochopí.
Tufty je veverka, která děti učí o bezpečnosti na silnicích.
Něco jako váš…
Medvěd Smokey.
Tak trochu.
Ale existují kluby.
Páni, to zní zajímavě.
Radši bych byla v milicích.
Přiznám se, že v Oxfordu jsem nečetl
o brigádách veverek na bojišti.
Lovíš se mnou hlodavce, zatímco skuteční muži jsou pryč.
O čem to mluvíš?
Otec tě tu nechal chránit Hřeben.
Trénujeme.
Chránit před čím? Vzteklinou?
Víš, že regulátoři pro nás nepředstavují hrozbu?
Nerespektuje mě, Bree.
A to, že Jemmyho křtil presbyterián, nepomáhá.
Jednoho kacíře v rodině už máme.
A dva jsou lepší než jeden.
Pojď.
Zkusíme něco, co se nehýbe.
Tamten strom.
Vážně?
Můžeš prostě…
Strom?
- Jak se… - Ukaž.
Loket.
V klidu.
Nadechni se.
Teď mě doháníš k šílenství ty.
Chceš se vrátit, viď?
Jsi připraven.
Kdo ví?
Možná chci, aby Jemmy chodil do Tufty klubu.
Tady je spousta veverek.
Můžeme jednu pojmenovat Tufty. Hotovo. Vítej v klubu.
Možná bychom měli být rádi.
Jem tu nemusí být opatrný na silnici.
- Víme, že nebude mít autonehodu. - Brianno.
Naše rodina je tady.
Ty a Jemmy jste moje rodina.
James Fraser je můj plukovník.
A co máma?
Nechceš je opustit.
Co jsem to udělal?
Stal jsem se tím, co nenávidím.
Jsem pokrytec.
Nedá se to vzít zpět.
Musíte to odčinit. Možná…
zajistit férový soud pro zbytek.
Budou odsouzeni a popraveni.
Dopřál jsem mu smrt vojáka.
Ti dva na tom budou hůř.
Zítra půjdou do New Bernu,
kde je pověsí na důkaz našeho úsilí potlačit povstání.
- Zaslouží si to? - Dostal víc, než si zaslouží.
Vy byste pro žádnou věc nepoložil život?
Jsme tady, nebo ne?
Zemřít pro krále a vlast?
To je přísaha, již jsme oba složili.
Ano.
Složili.
Kdybys něco potřebovala…
Díky.
Fergusi, můžeš na chvíli pohlídat děti?
- Musím mluvit s Marsali. - Jistě.
Děkuju.
Chci ti něco ukázat.
Ale, Marsali…
důvěřuješ mi?
Ano.
Slíbila jsi…
že mě to necháš vysvětlit.
- Pro smilování Boží! - Nekřič!
- Marsali, no tak. - Zachraň nás před zlem.
Nenech mě to říct, Claire.
Měla máma pravdu?
Nejsem čarodějnice.
Marsali, máš přeci rozum. Proto jsem tě sem přivedla.
Znáš mě už dost dlouho.
Proč myslíš, že je pan Farrish na stole?
- Koho jsme pohřbili? - Nikoho.
Naplnili jsme rakev kameny.
Neměl by se doktor zabývat živými?
Problém živých je, že neznají tajemství mrtvých.
Jaká tajemství?
Jak zachránit ty, kdo jsou stále s námi.
Jak provést operace, které zachraňují život.
My doktoři trénujeme na mrtvých.
A ty bys byla dobrou učednicí.
Umíš porážet.
Umíš zacházet s nožem.
Rozumíš orgánům zvířat a jejich účelu.
Lidé jsou podobní.
Přesvědč se.
Bůh nám pomoz.
Věřím, že pomáhá.
Lidské tělo je zázračná věc.
Chci toto tělo použít, abych tě naučila, že boží zázrak můžeme ochránit.
Marsali, jsi laskavá a pečující.
A máš správné instinkty.
Potřebuju pomoct.
Ale tys…
Nemohla bych zneuctít tělo.
Nezneuctila jsem ho.
Provedla jsem pitvu, abych zjistila, jak zemřel.
Takže se dá zjistit, jak někdo zemřel… když ho otevřeme?
Ano.
Pana Farrishe jsem nemohla zachránit.
Ale takhle jeho smrt pomůže.
Pomůže zachránit ostatní.
A až budeme hotové,
zašijeme ho a pohřbíme. Slibuju.
Roger taky pomůže.
Zašijeme?
Jako švadlena?
Máte nervy přijít sem, pane Frasere. Nebo plukovníku Frasere?
Přišel jste nás dorazit?
Kdyby vás Murtagh viděl stát…
Ne. Knox to neměl udělat.
Ale vy jste je neměli mučit.
Mrzí mě Ethanova smrt a má role v tom.
Jaká role přesně? Peníze?
- Tryonovy peníze? - Guvernér si mě připoutal.
- Chci nám zachránit život. - Šlechetné.
Zatím vám to moc nejde.
- Neříkejte mi, co je šlechetné. - Tohle je válka.
Věříme v naši misi.
A já ve svoji.
Zachránit co nejvíc životů.
Nemáme moc času.
Vojáci střeží město.
Řekl jsem Murtaghovi, aby se schoval. Netušil jsem,
že jeho přátelé nechají cestičku k jeho dveřím.
Murtagh tu byl s námi.
Tak ať se nevrací.
Knox velí armádě.
Má ji za mořem,
my máme armádu mužů tady.
Mužů, kteří nemají co ztratit.
Možná jsou to farmáři,
ale z nářadí jsme udělali zbraně a trénujeme boj.
Kolik mužů máte vy?
Zapálím svíčku za chudinku paní Farrishovou.
Je to strašné, že?
- Byl tak mladý. - Špatné věci prý přichází v trojicích.
A slyšely jste?
Můj Thomas si popálil ruku v peci,
budu se za něj modlit.
Měla bys na to dát med.
To by mělo pomoct.
Zabrání to infekci.
Myslíte?
Doktor v Cross Creek říkal, že to jsou pověry.
Koupila jsem trochu prášku svatého Jakuba.
- Prý ho používá sám král Jiří. - Aha.
Polykat ho? Na popáleninu?
- Má zraněnou ruku. - Proč riskovat?
No právě.
Ať si ho vezme, třeba to pomůže.
Bere to král, tak to nemůže být špatné.
Paní Chisolmová, zvrací Thomas?
Ano.
Ten prášek obsahuje antimon.
Je jedovatý.
Zvrací se po něm.
Což může v jistých případech pomoct, ale jindy…
Když si ho dáte moc…
Jste dobrá léčitelka a jsme rády, že vás máme,
ale pan Wilson je doktor.
Přesně tak.
Dokážete si představit,
že by krále otrávil jeho vlastní doktor?
Co to děláš?
Píšu seznam.
Tipy pro prevenci.
Rady, co dělat?
Spíš co nedělat.
Udělám co nejvíc kopií a rozdám je osadníkům.
A jak vysvětlíš, odkud ty věci víš?
Trochu jako Vydří zub.
Budou ti lidé naslouchat?
O tom pochybuji. Ale poslechnou doktora Rawlingse.
„Doktor Rawlings doporučuje…“
A kdo je doktor Rawlings?
Ten, jemuž patřila má lékárnička a mikroskop.
A teď je to autor těchto radikálních nových nápadů.
Chytré.
Tak jo. Máš pero navíc?
- Tady. - Díky.
Osvobozeni zvenčí.
Mohou tu být další zrádci.
Pane Fanningu…
možná byste se mohl poptat.
Jistě.
Možná nám to pomůže.
Jistě Fitzgibbonsovi řeknou, čeho jste schopen k potlačení vzpoury.
Hledali jsme jednoho muže.
Bojím se, že válka je nevyhnutelná.
Jeden muž bojující za svůj domov vydá za…
Sto mužů bojujících za peníze.
Potřebujete víc mužů.
Viděl jsem ty, které jste povolal na svatbě.
Nestačí to.
Vyjedu zítra.
- Shromážděte muže. - Potkejte mě tu co nejdřív.
Připravte se na válku.
T, L, M, S, G, B, K, V?
Zapomněl jsem se zeptat.
Prošla Marsali testem?
No, mám novou učednici.
Díky za pomoc s tělem.
Učedník pod sklepením.
To by měl být román s Nancy Drew.
Dnes máme další lekci.
Teď se podívej dolů.
Do světla.
Sleduj můj prst.
Tvůj otec
byl za války pilot Spitfiru?
Ano.
Jerry MacKenzie.
Takže nenosil brýle?
Ne.
Jako pilot musel mít perfektní zrak.
Takže dědičná vada zraku je méně pravděpodobná.
Jaký je tedy verdikt?
Na levé oko jsi trošičku krátkozraký, ale není to nic…
co by mělo způsobovat problémy.
Takže neumím mířit.
Může to být psychické.
Můj otec byl sice u letectva,
ale mě vychoval kněz.
Nechci nikoho střílet.
Brianna na druhou stranu…
Vidělas ji s puškou?
Snaží se zapadnout.
Je tu šťastná.
Myslím, že chce zůstat.
A proč by neměla?
Chtít zůstat, myslím.
Když má kolem sebe rodinu.
Reverend byl poslední z té mé.
Neříkal jsi, že máš předky
někde tady v Americe?
Ano, asi mám.
Ale vysvětlovat Moragovi MacKenziemu, že jsme příbuzní, by bylo…
náročné.
Každopádně…
my jsme tvá rodina, Rogere.
Přestože jsem ráda, že jste tu…
doufám, že nezůstanete.
Chyběli byste mi…
strašně moc.
Ale budoucnost je pro vás
tři bezpečnější.
Vím, že to tak taky cítíš.
Dělám, co můžu, abych tuto dobu udělala bezpečnější, ale nejde to.
Je moje chyba, že tu jste.
A Jemmy si může odřít koleno a chytit infekci.
A nevím, jestli bych ho zachránila, chybí mi základní věci jako antibiotika.
Tohle je bezpředmětné.
Nemůžeme se vrátit, dokud nevíme, jestli Jemmy slyší ty kameny.
Může to být zítra.
Nebo za rok.
Nebo nikdy.
Jak se jmenujete?
Bryan Cranna a Lee Withers.
A heslo?
Jestli se od našeho uvěznění nezměnilo…
caisteal dhuni.
Ne, nezměnilo.
Bryane, Lee.
Rádi vás vidíme.
Pane Husbande.
Pane Huntere.
Máte novinky z Hillsborough?
Jak jste unikli?
Kde je Ethan?
Smutný příběh.
Povím vám ho.
Pojďte.
Přestože truchlíme nad smrtí Ethana a chceme ho pomstít…
můj kmotřenec má pravdu.
Musíme být trpěliví.
Pokud řekl, že se nesmíme vrátit do Hillsborough…
má k tomu důvod.
Vím, že mu věříš, Murtaghu, ale…
nemůžu říct, že je na naší straně.
Kráčí mezi dvěma ohni.
A ty?
Ty váháš mezi dvěma plameny.
Naše věc na jedné straně,
tvůj kmotřenec na druhé.
Komu budeš loajální, až přijde čas bojovat?
Snad k tomu nedojde.
Pokud ano, budeme připraveni.
Nad svým kmotřencem nemám kontrolu.
A on ji nemá nade mnou.
- Ale je na straně koruny. - Ne.
Je na straně svých lidí.
A já na straně svých.
Až přijde čas, budu po tvém boku.
Máš mé slovo.
Zbláznila se.
Celou noc pekla.
Víc, než kolik napekl Ježíš, když nakrmil lidi
chlebem a rybami.
Páni.
Snad to nebudeš všechno jíst?
Ne. Nechám to zplesnivět.
Takové plýtvání.
To byl sarkasmus, že?
Co?
Vůbec.
Dělám penicilin.
Nebo to aspoň zkouším.
Paní Bugová má pravdu. Ztratila jsi rozum.
To nemůžeš.
Ano, můžu.
A nejen s chlebem. Poslala jsem Marsali pro zbytky jídla.
To, co by se dalo prasatům.
S trochou štěstí se zadaří.
Ne, mami.
Penicilin nebyl objeven dalších 100 let.
Sto padesát sedm, abychom byli přesní.
Podívej, předstírat, že jsi někdo jiný
a psát seznamy, které odporují zajetým tradicím, je jedna věc.
Ale tohle? To je nebezpečné.
Co když si zahráváš s vesmírnou rovnováhou?
Nebo narušíš pravidla časoprostoru?
Nehraješ si na Boha?
Bree, ty sis hrála na Boha,
když jsi nám zachránila životy.
A jsem moc ráda, že jsi nám je zachránila.
Já měním budoucnost pokaždé, když někomu zachráním život.
A Jamie, přestože necestoval v čase…
jeho přítomnost ovlivnila budoucnost
spousty lidí, kteří už nežijí.
A pár, kteří žijí.
Jako ty.
A Jemmy.
Takže čas, prostor, historie… můžou jít k čertu.
Jakpak se dnes máš, Jeremiahu?
Ne, nerozumím ani slovu, co říkáš.
Miluju tu písničku.
Jsi dobrý táta.
Víš to?
Ukaž, vezmu to. Můžeš si sednout s Jimmym.
Ahoj, Jeme. Kampak jdeš?
Já vím.
Rogere, pojď rychle sem!
Zmeškal jsi to. Ale chodil!
Umí chodit!
Věříš tomu?
Koukni na našeho syna! Chodí!
Teda.
Páni.
Já vím.
No tak!
Sázím na tu větší. Moc díky.
To je ono! Dej do toho sílu!
Pane Forbesi! Rád vás vidím.
Rád bych vám představil svého partnera.
Tohle je pan Stephen Bonnet.
Rád vás poznávám.
Sázíte rád, pane Bonnete?
Možná na kohouty.
Ale pohled na dvě zápasící ženy
mi přijde poněkud vulgární.
Jedna tvrdí, že ji druhá okradla o 20 šilinků.
Vzala jí zákazníka dvě noci po sobě.
Daleko od něžnějšího pohlaví.
Avšak nerad si nechám ujít dobrou sázku.
Já vsadil na tu podsaditou.
Já věřím té surové menší.
Odkud znáte pana Turnbulla?
Pan Bonnet zajistil transport
rozličného zboží pro mě a spoustu dalších,
kteří se vyhýbají dani.
Je velmi diskrétní.
- Quid pro quo… - Přesně tak.
Jsem rád, že jsme… jak to říct?
Že jsme vás odpoutali od vaší minulosti.
Těším se na spolupráci, pane Forbesi.
Bude-li třeba.
Budu na to myslet.
No tak!
- Vstávej! - Jo!
Jo!
Co jsem říkal?
Vítěze poznám.
A já zase podvodníka.
Tu ženu znáte.
Co tím naznačujete?
Jste spolčení. Věděl jste, kdy prohraje.
Vím, co jste zač, pane Bonnete.
Ujišťuji vás, že se mýlíte.
Jděte k čertu.
Raději čestně prohraju, než abych nečestně vyhrál.
Myslím, že to vy jste urazil moji čest, pane.
Vyřiďme to jako gentlemani.
Do toho, Bonnete.
No tak!
Vzdávám se.
K čertu jděte vy.
Tohle vám není podobné. Proč jste ho nezabil?
Zvažoval jsem to.
Ale musím jít příkladem.
Jsem teď otec.