‎NETFLIX 原創影集
‎前情提要
‎有幾個人在省內看見邦內
‎他的名字是“獺牙”
‎他提到了戰爭 ‎警告我們未來的危機…
‎他們從此認為他被邪靈附身了
‎（北卡羅萊納佛雷澤山脊殖民）
‎但選擇跟我殖民者 ‎能獲得一百英畝的地
‎祝你好運，佛雷澤先生
‎你不想拿一百英畝地給自己和家人？
‎感謝你，但不用了
‎但是你該履行承諾了
‎包括對君主和我
‎諾克斯中尉和他的手下會持續協助你
‎泰隆想逮蘇格蘭人
‎我就照著辦
‎站到我身邊
‎羅傑，隊長
‎隊長？
‎我知道你留下 ‎是為了遵守對我母親的諾言
‎你可以不用遵守了
‎逃得遠遠的
‎放開我！
‎放我走！
‎發發慈悲吧！
‎我求你們，拜託
‎你們下地獄吧！
‎當這裡的好人祈求慈悲時
‎他們得到了嗎？
‎虧你還是主持正義的法官
‎慈悲在哪裡？
‎被你們漆成罪犯？
‎就因為他們沒繳稅？
‎繼續吧，各位
‎為那已逝去的愛人
‎唱一首歌
‎那愛人
‎是我嗎？
‎愉悅的靈魂
‎她那天啟程航行
‎跨越大海
‎航向斯凱
‎巨浪與微風
‎孤島與汪洋
‎那滿盈雨水及陽光的山巒
‎所有曾經的美好
‎所有往昔的美麗
‎一切造就我的
‎都已離我遠去
‎為那已逝去的愛人
‎唱一首歌
‎那愛人
‎是我嗎？
‎愉悅的靈魂
‎她那天啟程航行
‎跨越大海
‎航向斯凱
‎救命啊！
‎拜託幫我們！
‎法利斯太太，發生什麼事了？
‎他不能呼吸了！
‎拜託，他不能呼吸了
‎他快死了
‎快點
‎媽媽，法利斯先生有問題
‎瑪莎莉，把這個清走
‎讓他躺在桌上
‎布麗安娜，給我一顆枕頭
‎天啊
‎我的天啊
‎我無法相信會變成這樣
‎我給他放血
‎我給他瀉藥，我還做了什麼？
‎博格太太，請給我一碗冷水
‎必須讓他降溫
‎法利斯先生，你是胃痛嗎？
‎好像刀子插進我的腸子
‎躺平，躺著別動
‎妳給了他瀉藥？
‎多久前，確切時間？
‎兩天前，他的腹部漲起來 ‎他不能吃東西
‎所以我給了他甘汞粉 ‎幫他清除有毒的物質
‎但他病得更嚴重了，所以妳試了放血
‎對，還有一些藍藥丸
‎汞
‎他還需要更多放血嗎？
‎不用
‎很抱歉
‎我無能為力了，法利斯太太
‎妳不能幫他？
‎走吧，他們留下就好
‎我真的很抱歉
‎不要！
‎不！
‎總督跟我分享你的電報內容
‎我希望你不會介意
‎他只是希望我知道這裡的狀況
‎你尋找費茨吉本斯所踏過之處
‎他只是想要你
‎摸清楚我是哪一種人而已
‎這個嘛…
‎你有結論了嗎？
‎你是一位我想一起慶祝聖餐禮的人
‎絕對是勤勞的人
‎你努力耕作泰隆給你的土地
‎證明了你對國王與國家的忠誠
‎你已經將男女聚集在一起
‎你的聚會就是證明
‎謝謝你
‎我…
‎在我下一次的電報中 ‎我會提及這位和藹可親的中尉
‎我只希望有朝一日
‎能獲得有你一半茂盛的一塊土地
‎或許當我們抓到費茨吉本斯 ‎看到他被吊死時
‎或許那時候總督就會大發慈悲了
‎討厭
‎這些偏僻地區的人 ‎不太懂禮貌，對吧？
‎我們不彼此廝殺只因為禮貌
‎當你要餵飽家人時 ‎就沒時間顧及禮貌
‎或許該慶幸他們只有對我們吐口水
‎我可不同意
‎總是要尊敬國王的軍隊
‎生活可沒有義務要給我們想要的
‎我們應該滿足現狀 ‎而且慶幸情況沒有更糟
‎像你跟我這樣的人提供了保護 ‎確保情況沒有更糟
‎看起來他跟你的想法並不一樣
‎那你對此事有何看法？
‎為什麼這麼問？
‎你在為自己的電報作筆記嗎？
‎記錄我的話留給後代？
‎不是，但如果是呢？
‎那…我就會同意你了
‎你跟我有共同的目標
‎保護我們宣示捍衛的人
‎我欣賞重視責任與榮譽勝過一切的人
‎那麼你會欣賞 ‎寧可餓死也不願昧著良心的人嗎？
‎佛雷澤上校 ‎我是否察覺你對立法者有所同情呢？
‎我同情沒錢吃飯的人，中尉
‎從你花錢豪爽的態度 ‎我看得出你也是這樣的人
‎我確實相信給予需要的人是正確的
‎我想也沒錯
‎世上並沒有適合過世或繳稅的好時機
‎我是否察覺對立法者同情呢，中尉？
‎立法者正在希爾斯堡發起一場暴動
‎有人受傷嗎？
‎是，有一些人，但幸好抓了三個混蛋
‎我們得快一點
‎我們的出現會讓村民放心
‎媽媽？
‎過來看看妳是否需要幫忙
‎天啊
‎我知道很難接受看到一個這樣的人
‎但我必須去做
‎我必須知道死因是什麼
‎實際上、知識上是沒錯
‎在1969年那是合理的
‎媽媽，如果有人發現呢？
‎不會的，我會確保不讓人發現
‎妳知道最糟糕的是什麼嗎？
‎他的太太加速他的死亡
‎他的闌尾破裂，出現了敗血性休克
‎細菌在他肚子造成嚴重感染
‎放血與汞丸根本起不了作用，只有…
‎更快害死他
‎但沒人會懂
‎或許沒錯
‎但如果我是要在這裡保護大家安全
‎那麼我必須知道他的病因
‎我無法看著一個人就這樣死去
‎心裡知道如果他早一點過來
‎那麼我就可以救他一命
‎闌尾切除術是…
‎妳可以執行的最簡單手術之一
‎我知道妳無法救他讓妳很難接受
‎但是媽媽，這件事妳無能為力
‎我對抗疾病已經夠辛苦了…
‎我也在努力找出治療方法
‎我知道
‎媽，我…我很抱歉 ‎我得去呼吸新鮮空氣
‎沒有禮貌的世界就是這付模樣
‎我認識那個人
‎他是總督的朋友
‎范尼先生！
‎辛克爾，摩頓
‎-照顧馬匹 ‎-是，上校
‎佛雷澤先生
‎看到熟面孔真好
‎范尼先生，讓我介紹你認識 ‎漢米爾頓諾克斯中尉
‎這是愛蒙德范尼先生
‎我很抱歉在這樣狀況下認識你
‎既然我們已經派人駐紮在這裡 ‎我希望情況會有所改善
‎感謝上帝你們來了
‎事情變得越來越糟
‎這個國家在惡化了
‎他們對你做了什麼事，范尼？
‎跟我來，讓我告訴你捫
‎他們控制了法院
‎漢德森法官被迫聽他們訴苦
‎之後就逃命了
‎他們要殺他？
‎他當然知道這有可能
‎伊凡斯先生
‎當他們從法院
‎得不到他們自己的正義時
‎他們就這樣做
‎我的天啊
‎就像一隻水煮鵝一樣遊街
‎就因為強迫他們繳交不願繳的稅
‎最後你會因為這傷疤帶著榮耀
‎知道這是你盡責的結果
‎我希望你是對的
‎威廉霍普遭受同樣的命運
‎我們說話的時候他正躺在床上 ‎無法移動而且強忍傷口的疼痛
‎膽小的懦夫
‎我被毆打並被強迫觀看
‎他們或許也會弄瞎我 ‎因為我再也看不到
‎他們把我家全給拆了
‎我只希望你的妻子跟你過來
‎我們肯定可以聘請 ‎她那樣技能的外科醫生
‎還是感覺到那種同情心，上校？
‎我不認為他們能做這種事
‎我們聽說你們抓了三個人
‎沒錯
‎他們應該被吊死
‎會的，約翰
‎省為我們派來了 ‎諾克斯中尉與佛雷澤上校
‎其實，我們也在找一位暴動者
‎一位領袖
‎穆塔夫費茨吉本斯
‎你知道他是否就是被捕的三人之一？
‎不是，但我可以帶你去看他們
‎是的，長官
‎中尉
‎你…需要時間平靜一下嗎？
‎我可以單獨跟他們說話
‎不用
‎我厭惡他們的行為 ‎我會直接面對他們
‎或許讓我先講話
‎以高地人的方式
‎或許他們會說實話
‎把人帶出來
‎謝謝你，范尼先生
‎我是詹姆斯佛雷澤上校
‎這位是漢米爾頓諾克斯中尉
‎我們在尋找穆塔夫費茨吉本斯
‎我們熟知此人是你們的領袖
‎是他要你們幹的？
‎我知道高地人是很會說服人的
‎我的出身是一樣的
‎從你站的地方來看
‎我打賭你應該已經獲得好多土地了
‎我有移居者
‎高地人和其他人等
‎倚賴我的男女
‎說話好像真的領主一樣
‎看你一付自以為是的樣子
‎你沒有比我們好
‎大膽
‎看著我然後說你們做的是對的
‎對極了
‎詭詐的小偷與勒索者，他們全部都是
‎我只是很遺憾沒有把這群臭人 ‎泡在瀝青裡
‎你不是說真的
‎如果必要的話，我們會對你宣戰
‎擊潰你的村莊
‎從可憎的罪行就知道 ‎他們只不過是一群膽小的無賴
‎有種就把我鬆綁之後再說一次
‎你們其他人躲在哪裡？
‎穆塔夫費茨吉本斯人呢？
‎我寧可咬舌自盡也不想告訴你
‎我來提醒你，我就是國王軍隊的中尉
‎諾克斯
‎他自己都控制不了
‎外衣的血紅色正是惡魔本身的顏色
‎如果你真的那麼勇敢 ‎我再問你最後一次
‎穆塔夫費茨吉本斯人呢？
‎我就是穆塔夫費茨吉本斯
‎是嗎？
‎不！
‎中尉！
‎你到底幹了什麼？
‎喂！撐著！
‎撐著！看著我
‎他死了
‎你未審先處決！
‎各位
‎這裡發生什麼事？
‎有時候一個人必須把榮譽放在一邊
‎以求自衛
‎帶這些人回去他們的囚房
‎羅傑麥肯齊隊長聽候差遣
‎他們真快
‎這整件事都很扯
‎我竟然是一位不會射擊的民兵首領
‎我竟然一開始是瞄準松鼠
‎整件事都不合理，布麗
‎就像是射擊松鼠卡通
‎什麼？
‎妳沒聽過松鼠卡通？
‎應該知道那個關聯 ‎我的美國妻子不懂
‎那是一隻教導兒童馬路安全的松鼠
‎有點像是妳們的護林熊
‎差不多，但他們有俱樂部
‎哇，聽起來很刺激
‎我想我寧可加入民兵
‎我會在牛津的時候承認
‎我在戰場上沒聽過松鼠大隊
‎妳一直讓我獵小老鼠
‎真正的男人則在外頭
‎你在說什麼？
‎父親讓你在他不在時 ‎留在這裡保護山脊
‎我們在練習
‎保護什麼攻擊？兔子？
‎立法者對這裡沒有威脅
‎妳知道的
‎他並不尊重我，布麗
‎我們讓杰瑞麥亞在長老教會受洗
‎對事情沒有幫助
‎我們家族已經有一位異教徒了
‎而且兩個總比一個好
‎快點
‎我們來試試不會動的東西
‎瞄準那棵樹
‎妳認真的嗎？
‎請你…
‎一棵樹
‎-搞什麼… ‎-來
‎手肘
‎穩住
‎呼吸
‎現在讓我瘋狂的人是妳
‎你想要回去，對吧？
‎你準備好了
‎誰知道？
‎或許我只是希望杰瑞麥亞 ‎是松鼠俱樂部一員
‎這裡有很多松鼠
‎我們可以挑一隻，幫牠取名
‎完成，歡迎加入俱樂部
‎聽著或許我們應該高興
‎杰瑞麥亞在這裡不需要懂馬路安全
‎至少我們知道他在這裡 ‎不會有交通意外
‎布麗安娜
‎我們的家人在這裡
‎妳跟杰瑞麥亞都是我的家人
‎詹姆斯佛雷澤是我的上校
‎那媽媽呢？
‎妳不想拋下他們
‎我到底做了什麼？
‎我變成了自己討厭的人
‎我是偽善的人
‎過去就讓它過去吧
‎或許你該試著補償
‎確保其他人擁有公平審判
‎他們會被判有罪並被吊死
‎我讓他正大光明的死
‎其他兩個人可沒那麼幸運
‎明天他們會到新伯爾尼
‎被吊死，成為我們來這裡
‎制止暴動的證據
‎那是他們應得的？
‎我給他的早超過他應得的了
‎有沒有讓你願意犧牲生命的原則 ‎中尉？
‎我們人都來了，不是嗎？
‎為了國王與國家而死？
‎那是我們都宣誓過的誓言
‎對
‎沒錯
‎渺小浮生
‎飄向生涯盡處
‎歡娛好景
‎轉瞬都成過去
‎變化無常
‎環境何能留住？
‎懇求不變之神
‎與我同住
‎如果妳需要更多幫忙…
‎謝謝你
‎弗格斯，你可以幫我 ‎照顧孩子一下子嗎？
‎我要跟瑪莎莉說話
‎好
‎謝謝你
‎我想讓妳看一些東西
‎但是瑪莎莉，妳相信我嗎？
‎是
‎妳答應讓我解釋
‎-上主，憐憫我 ‎-不要叫！
‎-瑪莎莉，拜託 ‎-救我們脫離兇惡
‎不要讓我說出來，克萊兒
‎不要讓我說出來
‎她說得對，是嗎？
‎我不是女巫
‎瑪莎莉，妳懂得更多
‎所以我才讓妳來這裡
‎憑妳認識我這麼多年
‎妳認為法利斯先生為何躺在這裡？
‎妳埋的人是誰？
‎沒有
‎羅傑跟我將棺木裝滿了石頭
‎身為醫生不是應該更顧慮到活人嗎？
‎活人的詛咒就是他們無法告訴你
‎死人的祕密
‎那是什麼祕密？
‎如何拯救我們身旁的人
‎如何執行救人的手術
‎妳知道我們醫師
‎我們是利用死人來練習
‎我認為妳是個好的學徒
‎我看過妳屠宰
‎妳知道如何用刀
‎妳知道動物的部位以及功用
‎人類在很多方面都很類似
‎妳自己看
‎上帝幫助我們
‎我相信上帝已經幫我們了
‎人體就是奇妙的東西
‎我想要利用這個軀體教妳
‎我們就可以保護上帝的奇蹟
‎瑪莎莉，妳仁慈又善解人意
‎而且妳的直覺正確
‎而且我需要幫助
‎但妳已經…
‎我絕不會褻瀆身體
‎我沒有褻瀆他
‎我做的是人體解剖 ‎從中學習他的死因
‎妳對他開腸破肚 ‎就可以知道他的死因？
‎對
‎我無法救法利斯先生
‎但這樣他的死才有意義
‎幫忙救其他人
‎等我教完妳
‎我們會把他縫好 ‎並給他一個妥適的安葬
‎我答應妳
‎羅傑說他願意幫忙
‎縫好他？
‎像女裁縫一樣？
‎你還有膽回來，佛雷澤先生
‎或是佛雷澤上校？
‎你回來解決我們，是吧？
‎如果穆塔夫看到你站在那裡
‎不是，諾克斯不應該那麼做
‎但你不應該折磨那些人
‎對於伊森的事以及我涉及此事的部分 ‎我感到很抱歉
‎究竟是哪一部分？
‎金錢，是嗎？
‎泰隆的錢？
‎總督要我聽命於他
‎-我試著救我們全部人的性命 ‎-真是高貴
‎你目前做得並不好
‎別跟我說什麼是高貴
‎戰爭已經開始了
‎我相信我們的原則
‎我相信我自己的原則 ‎盡可能拯救更多生命
‎我們沒有太多時間了
‎紅衣軍人看守城鎮
‎我要穆塔夫走得遠遠的
‎我沒要他的朋友
‎到處動用私刑
‎穆塔夫當時跟我們在一起
‎那麼告訴他不要回來
‎諾克斯有一支軍隊
‎或許在河對岸
‎但我們有一支軍隊在這裡
‎那些人一無所有，無畏犧牲
‎雖然是農夫，但我們已經鋤頭打成劍
‎訓練上戰場
‎你有多少人？
‎我會為可憐的法利斯太太燃燭
‎真糟糕，不是嗎？
‎他真的太年輕
‎對，俗話說禍不單行，妳聽說了嗎？
‎我家的湯馬斯上週在窯子 ‎嚴重燒傷了手
‎我今晚會禱告
‎他應該敷一些蜂蜜
‎那應該會有幫助
‎可以避免感染
‎妳這麼認為？
‎十字溪流的醫生告訴我 ‎蜂蜜是給老人用的
‎用一些聖詹姆斯退燒粉交換
‎他們說喬治國王自己也會用
‎吃退燒藥治燒傷？
‎但傷口在他手上
‎幹嘛冒險？
‎沒錯
‎如果有效他就會吃
‎對國王好，對我的孩子自然也好
‎奇森太太，湯馬斯有吐嗎？
‎有
‎聖詹姆斯退燒粉含有銻
‎是毒藥
‎會讓你嘔吐
‎特定狀況下會讓你感到舒服些 ‎但是…
‎如果你吃太多
‎妳是個好的治療師，太太 ‎我們有妳很幸運
‎但威爾森醫師也很有經驗
‎來
‎妳能想像有人發現
‎國王被自己的醫生毒害嗎？
‎（羅林斯醫生推薦）
‎妳在做什麼？
‎列清單
‎預防保健的祕訣
‎告訴人們該怎麼做？
‎更重要的是，別做什麼
‎我要盡可能多寫一些 ‎並交給所有的移居者
‎妳要如何解釋妳是怎麼知道這些的？
‎有點像是獺牙，對吧？
‎人們會聽妳的話嗎？
‎我深切懷疑他們會聽 ‎但他們會聽羅林斯醫生的話
‎“羅林斯醫生推薦”
‎誰是羅林斯醫生？
‎曾用過我的醫療器具與顯微鏡的人
‎是這些重要新點子的貢獻者
‎聰明
‎好吧，妳有多一枝筆嗎？
‎-給妳 ‎-謝謝
‎掙脫了綁縛
‎那麼還有更多叛徒在城裡
‎范尼先生，你可以去詢問嗎？
‎好
‎或許這對我們有益
‎這些人一定會告訴費茨吉本斯
‎你會怎麼做去結束這場暴動
‎我們要找一個人
‎我擔心戰爭已經無可避免了
‎畢竟，一個人為家奮戰 ‎總比一百個人
‎為付錢奮戰更值得
‎你需要更多人
‎我看到你在你女兒婚禮上召集的人
‎不夠
‎我明天離開
‎組織一支民兵
‎你有空時在這裡跟我碰面
‎回來預備開戰
‎T、L、M、S、G、B、K、V？
‎我忘了問
‎瑪莎莉通過考試嗎？
‎我有一位新的學徒
‎謝謝你幫我藏屍體
‎地窖的學徒
‎絕對是備受期待的南希德魯小說
‎今晚我們有另一堂課
‎現在往下看
‎看著燈，跟著我的手指
‎你的父親
‎在戰爭時是噴火戰鬥機駕駛？
‎對
‎傑瑞麥肯齊
‎他沒戴眼鏡？
‎對
‎對，我想身為駕駛 ‎他應該有絕佳視力
‎那麼視力問題遺傳可能性就更低了
‎結論是什麼？
‎你的左眼有一點近視
‎但不會造成極大問題
‎所以我是個糟糕的槍手？
‎或許是心理的
‎我的父親或許是英國皇家空軍成員 ‎但我是牧師帶大的
‎我不想對人開槍
‎反觀布麗安娜，她…
‎妳看過她拿來福槍？
‎她似乎是天生好手
‎她在這裡很快樂
‎我想她想留下來
‎為什麼不要呢？
‎如果家人都在身旁 ‎妳也會想留下來吧？
‎牧師是我最後一位親人
‎你不是說過好幾次，你有曾祖父母
‎在美國某處四處遊蕩？
‎對，沒錯
‎如果我們再次相逢 ‎試著跟莫拉格麥肯齊解釋
‎我們是親人是有點怪異
‎不管怎樣，我們是你的家人，羅傑
‎就像我喜歡你們所有人能在這裡…
‎我希望你不要留下來
‎我會想念你們的
‎非常想
‎但你們三個人在未來會比較安全
‎我知道你也有同感
‎我盡全力讓這裡成為更安全的時代 ‎但沒成功
‎你們都在這裡是我的錯
‎杰瑞麥亞他可能會刮傷膝蓋 ‎並被感染
‎我不知道該怎麼救他
‎因為我連最簡單的抗生素都沒有
‎那就是爭執所在吧？
‎布麗安娜跟我不能回去 ‎除非我們知道杰瑞能聽到石頭地
‎那可能是明天…
‎或一年後
‎或永遠不可能
‎你們叫什麼名字？
‎布萊恩坎納與李維特斯
‎口號呢？
‎如果自從我們被關後都沒變的話
‎達尼城堡
‎對，沒有變過
‎好友布萊恩、好友李
‎很高興看到你們回來
‎丈夫先生，獵人先生
‎有希爾斯堡的消息嗎？
‎你們是怎麼脫逃的？
‎伊森呢？
‎難過的故事，但我會說的
‎來
‎雖然我們對失去伊森難過 ‎並且想復仇
‎我的乾兒子說得對
‎我們必須耐心等候
‎如果他說我們不能回到希爾斯堡…
‎那一定有好理由
‎我知道你相信他，穆塔夫
‎但我不能說他站在我們這邊
‎他在兩邊之間遊走
‎你呢？
‎在兩邊之間徘徊不定？
‎一邊是我們的原則，一邊是你的教子
‎開戰的時候，你的忠誠會靠哪邊？
‎我們禱告不會變成那樣
‎如果來了，我們會準備好的
‎我無權代表我的教子
‎他也無權代表我
‎但他站在君主這邊
‎不，他站在人民這裡
‎我站在我的人這裡
‎時候到了，他會跟你並肩作戰 ‎布萊恩
‎我答應你
‎她瘋了，真的
‎一整晚烘烤
‎比上主用餅跟魚餵飽數千人
‎還要多
‎妳不是想要吃光光吧？
‎不，我要讓它們發霉
‎真是浪費
‎拜託告訴我妳是說反話
‎什麼，我嗎？
‎不是
‎我在做盤尼西林，或至少嘗試去做
‎好的，博格太太說得對，妳真的瘋了
‎-妳辦不到 ‎-可以，我可以的
‎不只是麵包而已，我派瑪莎莉出去
‎跟鄰居收集食物殘渣
‎本來是要餵豬的
‎幸運的話，我會找到正確的病株
‎不，媽媽
‎盤尼西林一百年之後才發明
‎準確來說157年後
‎聽著，假裝成別人
‎寫違反眾所認知的清單是一回事
‎但這件事太危險了
‎如果它破壞了某些宇宙平衡
‎或破壞時空的規矩呢？
‎這不是當神嗎？
‎布麗，妳回來救我們 ‎就是在扮演上帝了
‎我很高興妳做了
‎每一次我在這裡救一個人 ‎就改變了未來
‎至於傑米雖然他不是時空旅行者
‎他在這裡就影響了許多
‎已死去的人的未來
‎還有一些像妳一樣…
‎與杰瑞麥亞
‎所以別管時間、空間與歷史
‎杰瑞麥亞是隻牛蛙
‎是我的好朋友
‎從來不懂他說的每句話
‎但我幫他喝他的酒
‎他總是有很棒的酒
‎向世界歡唱
‎所有男孩與女孩
‎對深海裡的魚歡唱
‎對你跟我歡唱
‎你不是牛蛙，對吧，杰瑞麥亞？
‎但沒錯
‎我不懂你說的每句話
‎我喜歡那首歌
‎你是個很棒的爸爸，你知道嗎？
‎給我，我來
‎妳跟杰瑞麥亞坐在一起
‎謝謝
‎你要去哪裡？
‎嗨，小杰
‎我知道
‎羅傑！羅傑，快出來！
‎你錯過了，羅傑，他在走路
‎他在走路！你相信嗎？
‎看看我們的孩子！他在走路！
‎來，牽我的手
‎嗨
‎我知道
‎快點！
‎威明頓
‎這張鈔票押那個比較壯的女人
‎感謝
‎就這樣
‎用點力！
‎佛布司先生！很高興見到你
‎我跟你介紹我的一位同事
‎史蒂芬邦內先生
‎很高興認識你
‎會賭的人，對吧，邦內先生？
‎我以自己性命賭注而出名
‎但事實是
‎我認為兩個女人這麼暴力打鬥是庸俗
‎一個人說另一個欠她20先令
‎連續偷她的男人兩天
‎今天根本不是溫柔的性愛
‎又一次，我可不是白白浪費賭注的人
‎我的錢押在矮胖的閨女
‎我把賭注放在惡毒的小妓女身上
‎你怎麼認識湯博先生的？
‎邦內先生為了我跟其他人
‎運送了各種專屬物品
‎都希望不被國王課到稅
‎他的交易非常謹慎
‎投桃報李囉
‎沒錯
‎我應該怎麼說呢？ ‎很高興你擺脫過去的束縛，邦內先生
‎很榮幸能跟你做生意，佛布司先生
‎如果有需要的話
‎我會記住的
‎快點！
‎好！
‎我怎麼說的？
‎我就是能看出贏家
‎我能看出作弊者
‎很明顯你認識那個女人
‎你在暗示什麼？
‎你跟那女人同謀
‎你知道她落魄的時候
‎我知道你的為人，邦內先生
‎我跟你保證你錯了
‎你錯了，先生
‎我寧可光榮的輸掉 ‎也不要靠作弊獲勝
‎我想汙辱我榮譽的是你，先生
‎我們用男人的方式來解決
‎加油，邦內！
‎加油
‎又一次避開！
‎刺他，兄弟！
‎避開！
‎認輸
‎該死的不是我的眼睛，先生
‎這不像你，邦內
‎為何不乾脆殺了他？
‎我想過，但我必須設立 ‎一個更好的典範
‎我現在是為人父了
‎字幕翻譯： 莊瑞萌