EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Tidligere...
Du skal ikke spise alt det?
Nei, jeg skal la det mugne.
Jeg lager penicillin, eller i det minste prøver jeg.
Tiden har kommet for at du fullfører din plikt.
Samle mennene dine.
Jeg vil ha Murtagh Fitzgibbons og hans opprørere brakt for retten.
Ikke skuff meg, oberst.
Roger.
Om jeg kaller inn en milits, forventes det at han kjemper.
Han er ikke klar for det.
- Kaptein Roger MacKenzie. - Kaptein?
Hvor er Murtagh Fitzgibbons?
Du henrettet en mann uten rettssak!
Josiah, jegeren.
Betente mandler. Jeg kan fjerne dem.
Om Claire gjør dette for deg, gutt, blir du på Fraser's Ridge?
Jakte når jeg er borte?
Takk.
Hvordan vet du hva du skal se etter?
Det er et godt spørsmål.
Den typen spørsmål du bør stille.
Vel?
Hva slags lærer ville jeg vært om jeg ga deg alle svarene?
Hvordan tror du jeg vet hva jeg skal se etter?
Fra et eksperiment?
Fra en bok.
I Boston, kanskje?
De ser ut til å ha all slags nymotens ideer og ting der.
Ja, det har de.
Så?
Så du sa at muggen er grå eller hvit.
Eller...
Lyseblå, noen ganger grønn.
Ja, og vi prøver å unngå
mørkegrønn eller sort.
Det er den farlige muggen.
Og jo mer mat vi har, jo mer sannsynlig er det
at vi finner muggen som kan brukes til medisin.
Veldig bra.
Og snart skal vi se på den i mikroskop.
Hva skjer så?
Da begynner det ordentlige arbeidet.
Jamie og jeg hadde prøvd tidligere, og feilet i,
å stanse historien.
Det jeg gjorde nå var annerledes.
Jeg utfordret skjebnen,
prøvde å få ting til å skje for å bringe fremtiden fremover.
Penicillin var en av de nymotens greiene
jeg håpet ville ha en plass i fortiden...
...og jeg utfordret historien til å prøve å stanse meg.
Søren.
Syng meg en sang
Om en pike, en gang
Si, kan den piken
Være meg?
Et godt hjerte
Men hun seilte vekk
Over havet
Til himmelen
Bølger og bris
Øyer og sjø
Fjell i regn og sol
Alt som var godt
Alt som var vakkert
Alt som var meg
Er borte
Syng meg en sang
Om en pike, en gang
Si, kan den piken
Være meg?
Et godt hjerte
Men hun seilte vekk
Over havet
Til himmelen
Jamie.
Hva takker du herren for?
For synet av deg, Sassenach.
Du likte løytnant Knox.
Det gjorde jeg.
Selv om Ethan provoserte ham,
trodde jeg ikke han ville handle så hevnlystent, så hensynsløst.
Du kan ikke føle deg ansvarlig for valgene andre tar.
Du tok ditt ved å slippe fri de mennene...
...og forhåpentligvis gjør det en forskjell.
Det er det jeg frykter.
Det vil ikke det.
De mennene fortalte meg...
...at de har en armé nå.
Jeg så det med mine egne øyne.
De frykter ikke døden.
Akkurat nå...
...er Murtagh trygg,
og du er hjemme.
Jeg har savnet deg.
Alle vil være så glade for å ha deg tilbake.
Jeg tviler på at beboerne føler det samme.
I hvert fall ikke de som ga sin ed.
Jeg...
Jeg må samle militsen,
så mange menn jeg får til.
Returnere til Hillsborough fort.
For å kjempe?
Jeg håper ikke det.
Knox sendte brev, han ba Tryon om forsterkninger.
Om jeg får samlet nok menn...
Vise styrke for å forhindre krig.
Uansett hva som skjer med regulatorene,
så står det ikke noe skrevet om dem, så vidt jeg vet.
Så det kan ikke bli mye.
Mannen Knox drepte er nok uenig
med historikerne om hva det ble.
Jeg blir med deg.
Om det er en krig med regulatorene...
Da vil du trenge en lege.
Du vet at Murtagh, Knox og Tryon, de har alle tatt sitt valg.
Og jeg har tatt mine.
Du trenger min hjelp.
Det har jeg alltid trengt.
Og det vil jeg alltid trenge.
Germain.
Din venn Thomas er her.
Ta denne og del den med ham. Ikke si noe til din mor.
Jeg så Ronnie på destilleriet.
Han sa du samlet militsen.
Ja.
Jeg er glad du er her.
Kanskje du kunne levere en annonsering til trykkeren i Woolam's Creek.
La meg hente penn og papir.
"Oberst James Fraser, leder av en milits
for Rowan County...
...mot regulatorene...
...til alle gode og dyktige menn
mellom 16 og 60.
Jeg skal reise gjennom fylket
fra den 21. denne måneden
for å rekruttere menn."
- Så fort? - Ja.
Be dem trykke 12 plakater.
Vi henger dem opp i koloniene i området.
Greit, send Roger Mac for å fortelle mennene på Ridge
at vi drar om en uke.
Du vil være tilbake i tide til å bli med.
Vi tar med oss whiskyen,
og deler den med dem som melder seg.
Den beste jeg har smakt etter at jeg forlot Skottland.
Jeg er takknemlig, min herre.
Det er jeg og.
Dra nå.
Og fort deg hjem.
Vi samler flere menn på veien, stopp innom Brownsville først.
- Ja, oberst. - Ja.
Jeg håper du ikke får bruk for den.
Min herre.
Det har kommet et brev til deg fra...
Jeg vet hvem som sendte det.
Takk.
Takk, fru Bug.
Og hvor er Mr. Trøbbel?
Oppfør dere mens vi er borte.
Ha en trygg reise.
Fortsett med lesingen.
Du må kanskje sy et sår en gang.
Så fortsett å øve på syingen.
Husker du?
Grisehud er en god erstatning for menneskehud.
Nettopp.
Og jeg har etterlatt noen tegninger av penicillin-mugg.
Så se under mikroskopet, som jeg viste.
Det skal jeg.
Bree, kan du hjelpe Marsali med lesingen?
Selvsagt.
Jeg kommer til å savne deg.
Jeg skal skrive fra Hillsborough
om det ser ut som vi må bli en stund.
Adjø, mamma. Ta vare på deg selv.
Det minner meg om gangen jeg tok farvel
med din far på togstasjonen da jeg var på vei til krigen.
Mamma, dette blir ikke en krig.
Jeg elsker deg.
Jeg føler meg som Scarlett O'Hara,
alle mennene forlater plantasjen.
Du bør være beæret.
Jamie lar deg ta over stedet.
Hva betyr det?
Velkommen til min verden,
der ingen lesning kan forberede en på det som kommer.
Det gjelder vel livet i enhver tid.
Sånn skal det være.
Der er den banebrytende ånden vi ser etter.
Dytt, gutter!
Én, to, tre. Dytt!
Godt jobbet.
Ronnie, ta Evan og hent mer ved til bålet.
Ser ut til at det blir en kald natt.
Ja, oberst.
Det er noe jeg må fortelle deg, Sassenach.
Jeg... kunne ikke si det i bryllupet.
Så dro jeg med Knox, og...
Jeg ville være sikker.
Stephen Bonnet er i live.
Men eksplosjonen i fengselet...
Lord John fortalte meg at
Bonnets kropp ikke ble funnet.
Han undersøkte det.
Det er bekreftet at Bonnet ble sett i Wilmington.
Han smugler igjen.
Bree vet det ikke, gjør hun?
Nei.
Det er en liten velsignelse.
Ja, da jeg trodde Black Jack var død...
...gav det meg litt fred.
Fred fra å vurdere hevn?
Halvparten av meg håper å aldri se Bonnet igjen.
Vi vil ikke ha tid til øvelser.
Så vi må lære dem å slåss som Highlanders,
samles eller spres på vår kommando.
Ja.
Det er stille der ute, oberst.
Men iskaldt.
Fergus og Morton vokter vogna for bjørner og hva enn.
Kaldeste våren jeg kan huske.
Jeg har knapt følelse i ballene.
Ja, jeg gikk for å tisse, men fant den ikke.
Ikke sett føttene mot bålet.
Det svir sålene på støvlene om du er for nærme.
Ser du?
Det er bedre enn å sette fyr på håret.
Jeg tror ikke broren min trenger å bekymre seg for det.
Til forskjell fra Roger Mac.
Han er hårete som en bjørn!
Ja, jeg går og skremmer livet av Fergus og Morton.
Hva tenker du, Mac Dubh?
Kron eller mynt?
Ikke gidd, gutter.
Jeg sover varm uansett hvordan jeg ligger.
Det er det du tror.
Stans! Tyv!
- Nei! - Kom hit.
Nei!
Jeg tok ham i å stjele forsyningene.
- Josiah? - Er dette jegeren?
Hva gjør du her?
Gi ham et teppe, Fergus.
Josiah. Hva er galt?
Vent.
Hadde ikke han et arr på høyre hånd?
Jo, en tyvs merke.
Det er han.
Snakk, gutt.
Det er Keziah...
...broren min.
Hør, gutt, det er en avtale mellom oss.
Du er min beboer.
Du har min beskyttelse.
Jeg har rett til sannheten.
Kezzie og jeg har en arbeidskontrakt med en mann i nærheten.
Jeg rømte for et år siden.
Uten broren din?
Det er ikke trygt for ham i skogen med meg.
Han hører ikke ting som kommer.
Jeg lovte å komme tilbake når jeg hadde midlene,
som jeg har nå, takket være deg.
Jeg dro tilbake til ham i går.
Vi slo leir i skogen,
og da jeg stod opp...
Han var halvveis utsultet da jeg fikk ham.
Da han så maten...
Du kan ta mat, gutt.
Jo, mer.
Han vil ha mer.
Selvsagt.
Har han alltid vært døv?
Siden vi var fem, frue.
Mesteren vår slo ørene hans.
Får jeg ta en titt? Kan du spørre ham?
Han kan lese leppene dine når du snakker.
Og han kan ord, men han bruker dem ikke mye.
Får jeg ta en titt på ørene dine?
Hvorfor bruker han ikke bukser?
Han tok dem av i låven der han sov.
Fjøskatten hadde kattungene på den.
Da jeg fant ham i går,
sa han at han ikke ville vekke dem.
Sprengte trommehinner.
De har ikke leget.
Jeg mistenker at det ikke var den eneste gangen du ble slått i ørene.
Riktig, frue.
Har dere mer familie, gutt?
Nei.
Vi... kom i et skip med våre foreldre og fire søstre,
men alle døde av sykdom på sjøen.
Ble jeg fortalt.
Vi er kun to.
Fruen sa at vi bare kjente våre kristne navn.
Det var den første fru Beardsley.
Er Beardsley navnet på mannen som kjøpte dere?
Ja.
Han er en indianer-kjøpmann.
Skipskapteinen solgte oss for 30 år.
Tretti år?
Og arret på hånden din,
har det noe å gjøre med at du rømte?
Jeg stjal en ost i byen og budeien så meg.
Sheriffen merket meg som en advarsel...
...men om Mr. Beardsley fant ut...
Du sender oss ikke tilbake til ham,
gjør du, oberst Fraser?
Han slo oss hardt og sultet oss, som du kan se.
Jeg skal ikke sende dere tilbake.
Men jeg må kjøpe kontrakten
så han ikke har krav på dere.
Er han hjemme, vet dere det, eller handler han?
Jeg vet ikke.
Men jeg så hesten hans i låven da jeg hentet broren min.
Vær forsiktig, sir.
Kaptein.
Ta disse guttene og resten av kompaniet deres
og fortsett mot Brownsville.
Fyll den boken din med så mange menn som mulig.
Du vet hva som står på spill?
Det gjør jeg.
Jeg skal ikke skuffe deg.
Claire og jeg skal møte denne Mr. Beardsley.
Jeg lurer på hvordan budeien kunne være sikker
på at Josiah stjal osten.
Tror du det var Kezzie, og at Joshiah tok skylden?
Og straffen. Ja, kanskje.
Han er en modig gutt.
Du må fjerne det merket, Sassenach.
Det er tyv-takere i disse trakter.
Kan du gjøre det, slik du gjorde for meg?
Selvsagt.
Om vi skal kjøpe kontrakten hans,
må vi sørge for at han er fri for fortiden sin.
Vi er fremme.
Huset!
Tror du de har dratt på utkikk etter gutten?
Noen er hjemme.
Jeg sjekker låven.
Gå vekk.
God morgen til deg, frue.
Jeg er oberst James Fraser fra Fraser's Ridge.
Jeg må snakke med mannen din.
Mannen min er død.
Jeg kondolerer.
Da må jeg snakke med deg.
Jeg er i besittelse av to av dine tjenere,
og jeg vil kjøpe kontrakten deres.
- Jeg er sikker på at vi... - Behold dem, jeg har ikke bruk for dem.
Var det ham?
Beardsley er død.
Jeg snakket med hans kone.
Hun ba meg beholde guttene, gratis.
Det er bra, er det ikke?
Jeg trenger papirene deres.
Om vi ikke har kontrakten, kan hun endre mening.
Det er noe veldig rart med dette stedet, Jamie.
Vi bør dra.
Jeg skal være rask.
Jeg trenger de papirene.
Jeg vet ikke hvor Mr. Beardsley ville oppbevart papirene.
Hva med den pulten?
Hvorfor holder du geitene innendørs?
Det er for kaldt for dem i låven.
For kaldt for geita med ikke tjenerne?
Vil du ha papirene eller ikke?
Ja.
Ja, det vil vi.
Jøss. Hva var det?
Mrs. Beardsley.
Ut! Kom igjen, ut.
Hold deg unna.
Det er bare Billy.
Vi holder ham der så han ikke råtner med de andre.
Herregud.
Nei, bli her. Fortsett å lete.
Gå! Ut!
Kanskje han mistet papirene.
Den lukten...
Det er ingen geit.
Jeg lukter ikke noe.
Mannen din...
...når døde han?
For noen måneder siden.
Hva er ovenpå?
Ikke gå opp dit!
Sassenach?
Jamie!
Sassenach!
Jeg tror vi fant Mr. Beardsley.
Hva er galt med ham?
Jeg tror han fikk slag.
En apopleksi, ville du kalt det.
Han ligger i sin egen skitt.
Ja.
Her, hold denne.
Det går bra.
Ikke prøv å snakke.
Vi er her for å hjelpe.
Han har ligget her i flere uker, om ikke måneder.
Guds dom, tror du det?
Ikke bare Guds. Se.
Hun har matet ham nok til å holde ham i live.
I lidelse.
Er det noe du kan gjøre for ham?
Med apopleksien, nei.
Men for å gjøre en ordentlig vurdering trenger jeg bedre lys.
Du sa han var død.
Hvordan skjedde dette?
Han jaget meg,
slo meg.
Han var rasene som alltid, selvsagt.
Når?
For en måned siden.
Jeg gikk hit for å komme vekk fra ham. Han fulgte meg,
så falt han og lå og vred seg.
Jeg klarte ikke flytte ham.
Gjør klar litt varmt vann.
Vi tar ham med ned.
Guvernør Tryons ordre,
alle dyktige menn er bedt om å bli med i hans eksellenses milits.
Fattige menn må blø for rike menns gull...
...og det vil de alltid.
Faren deres har gått til sin pris i himmelen, ellers hadde han blitt med.
Jeg kondolerer, fru Findlay.
Er det en premie for mine sønner?
Førti shilling hver fra guvernørens kasse...
...og to skilling per dag så lenge de er i tjeneste.
Og om de ikke kommer tilbake?
Jeg skal sørge for at de kommer hjem.
Stemmer det?
Vel, kaptein MacKenzie,
da tar jeg ditt ord for at
om jeg låner deg mine sønner, vil du sende dem trygt hjem.
Så langt det er i min makt.
Signer boken, gutter.
Ja, mor.
- Navn? - Hugh Findlay.
Iain Og Findlay.
Han er dekket av liggesår.
Musklene hans har svunnet hen.
Markene har i det minste holdt såret rent.
Mannen handlet varer.
Det er tønner med mat og hauger av pels der ute.
Likevel lå han der han falt,
kald, sultet.
Hvorfor lot hun ham ikke dø?
Så hun kunne gjøre dette.
Kan det leges?
Bør du ikke lete etter kontraktene?
Prøvde hun å helbrede ham med årelating?
Nei. Se på føttene hans.
Hun brenner dem igjen og igjen,
lar dem helbredes og gjør det igjen.
Hun torturerte ham.
Jeg tror han forstår deg, Sassenach.
Kan du, mann?
Gjorde din kone dette mot deg?
Blunk én gang for ja.
Alt du må ha gjort for å fortjene dette.
Hans høyre fot har fått koldbrann.
Jeg må amputere snart, eller spres det og han dør.
Jeg trenger en sag og noe å sterilisere med.
Jeg kan brenne såret og så...
Vi har ikke tid, Claire,
til å utføre operasjonen og gi ham tid til å helbredes.
Jeg må returnere til de som skal til Hillsborough.
Jeg vet det, men jeg kan ikke etterlate ham slik.
Om jeg finner en måte å gjøre ham komfortabel på,
kan vi ta ham med til Brownsville
og finne noen der som kan se til ham.
Så kanskje...
Nei!
Nei.
Hun hadde reddet ham. Han bør dø! Jeg vil han skal dø!
Du kunne ha drept ham når som helst!
Hvorfor i Guds navn ville du ventet til du hadde vinter?
Jeg ville ikke ha ham død. Jeg ville at han skulle dø sakte!
Ditt ekle beist!
Ditt skitne, gale...
Jeg er hans kone. La ham råtne!
Barnet.
Press, kom igjen.
Sånn ja.
Her. Ok, et til.
Kom igjen.
Sånn ja, lille frøken.
Her.
Godt jobbet.
Jamie.
Greit.
Så var det morkaken.
Press en siste gang, greit?
Kom igjen!
Sånn.
Godt jobbet.
Claire.
Barnets hud.
Det ser ut til
at barnets far er mørkhudet.
La meg se henne.
Du har en nydelig datter.
Hun er ikke hans.
Hører du det, din gamle bastard?
Hun er ikke din.
Hun er ikke din!
Hun er ikke hans.
Har du noe familie i nærheten?
Han tok meg fra min fars hus i Baltimore...
...til dette stedet.
Jeg savner Baltimore.
Hvor lenge siden var det?
To år, tre måneder og fem dager.
Er det dine merker på døren?
Nei.
Det var Mary Ann, tror jeg.
Var det hans første kone?
Nei.
Mary Ann var hans fjerde.
Er du hans femte?
De andre er begravet i skogen under rognen.
Jeg ser gjenferdene deres noen ganger,
spesielt Mary Ann.
Hun forteller meg ting.
Han drepte alle, vet du.
Han hadde drept meg også.
Ingen av oss kunne gi ham barn.
Hvem er faren, om du ikke har noe imot at jeg spør?
En god mann.
Bor han i nærheten?
Han slo oss,
meg og de guttene, alle tre.
Om jeg kunne finne papirene, hadde jeg gitt dem til dere.
De fortjener litt glede, antar jeg.
Det gjør også du...
...og barnet ditt.
Selv om hun er født av hennes mors synd?
Ja.
Hun ble forhåpentligvis født med kjærlighet.
Hun vil trenge mer enn kjærlighet for å klare seg.
Du har eiendommen...
...dette hjemmet.
Dette stedet er hennes fødselsrett...
...men for meg er det ikke noe annet enn grusomhet og ondskap.
Vi tar med oss mannen din til byen.
Han kan ikke skade deg mer.
Du er en mor nå.
Å få et barn
gjør meg ikke til mor
...mer enn å sove i en stall gjør en til en hest.
Kanskje når du navngir henne...
Jeg er så lei for det.
Jeg glemte å be om navnet ditt.
Det er Frances.
Moren min pleide å kalle meg Fanny.
Det skal bety "fri".
Og ditt navn er Sassenach?
Bare for mannen min.
Du kan kalle meg Claire.
Hvor lenge må du bil her?
En dag eller to i det minste.
Vi må finne en som kan se til dem.
Jeg vet du vil dra.
Hva gjør vi med ham?
Jeg vet ikke.
Som lege, kan jeg ikke dra, men...
...jeg tror ikke du skylder ham noe.
Vel, de er naboene våre.
Hva slags verden er dette å bringe et barn til?
Den eneste verden.
Nei, det er det ikke.
Jamie. Jeg vil at Brianna og Roger skal dra tilbake til deres egen tid
så fort de vet om Jemmy kan reise.
Det er tryggere for dem der.
Spesielt for Jemmy.
Roger føler det samme. Han vil ta dem med hjem.
Selvsagt vil han det.
Penicillin vil gjøre det tryggere for dem her, vil det ikke?
Bare mot infeksjoner.
Vel, kanskje det ville vært tryggere i din tid.
Men de ville vært uten familien sin...
...uten blodet sitt.
Kom.
Legg vekk disse tankene.
Sov.
Hva er det?
Fanny?
Barnet?
Fortsatt her.
Hvor kan hun ha dratt?
Jeg sjekker ute.
Hesten hennes er borte.
Kanskje hun har dratt for å finne hjelp.
Hun kommer ikke tilbake.
Hun etterlot disse med barnet.
Dokumentet.
ARBEIDSKONTRAKT
Og kontraktene.
Hun vil vi skal beholde henne.
Vi har geitemelk til reisen.
Det vil forhåpentligvis være en som ammer i Brownsville.
Og vi leter etter Mrs. Beardsley mens vi reiser.
Vi kommer ikke til å finne henne.
Hva gjør vi med ham?
Ta med barnet ut.
Ikke kom tilbake for jeg roper på deg.
- Jamie... - Jeg ville gjort det for en hund, Claire.
Kunne jeg gjort mindre for ham?
Gå.
La det bli hans valg, hans vilje.
Om jeg skal eller ikke skal...
...rope på deg.
Blunk én gang for ja, to for nei.
Forstår du?
Din kone er borte.
Vet du at barnet ikke er ditt?
Min kone er en helbreder...
...hun sier du har apopleksi...
...og ikke kan kureres.
Foten din er råtten.
Om den ikke fjernes, vil du råtne og dø.
Forstår du?
Vil du at hun skal ta foten din og ta seg av sårene dine?
Ber du meg ta livet ditt?
Du er sannelig en ond mann.
Jeg ønsker ikke å sende en sjel til helvete.
Vil du be om tilgivelse?
Måtte Gud tilgi oss begge.
Jeg trodde apopleksi ville drepe en mann.
Tenkte aldri på å spørre Jenny om min far led.
Hun hadde sagt det.
Kanskje.
Hun ville det.
Sverg til meg, Claire.
Om det en dag hender med meg slik det gjorde med min far...
...sverg til meg
at du vil gi meg samme nåde som jeg ga den stakkaren.
Jeg vil gjøre det som må gjøres.
Tekst: Lotta Bekken