Negli episodi precedenti...
Non vorrai mangiarlo tutto, vero?
No, lo farò ammuffire.
Produrrò della penicillina o almeno voglio provarci.
È giunto il momento di adempiere al vostro giuramento. Radunate i vostri uomini.
Voglio che Murtagh Fitzgibbons e i ribelli siano consegnati alla giustizia.
Non deludetemi, colonnello.
Roger.
Se raduno una milizia, dovrà combattere.
Non è ancora pronto.
- Capitano Roger MacKenzie. - Capitano?
Dov'è Murtagh Fitzgibbons?
Avete giustiziato un uomo senza processo.
Josiah, il cacciatore.
Ascesso alle tonsille. Posso rimuoverle.
Se Claire fa questo per te, ragazzo, ti stabilirai al Ridge?
Caccerai tu quando sarò via?
Grazie.
Come sai cosa cercare?
È un'ottima domanda...
è esattamente il tipo di domanda che dovresti fare.
Dunque?
Ecco...
che razza d'insegnante sarei, se ti dessi subito tutte le risposte?
Allora, come pensi che sappia cosa cercare?
Per via di un esperimento?
O grazie a un libro...
che avevi a Boston, magari?
Sembra che da quelli parti siano pieni di idee e cose peregrine.
Sì, è vero.
Quindi?
Quindi...
la muffa è grigia...
o bianca, da quanto mi hai detto.
Oppure...
Azzurra, a volte verde.
Aye...
e cerchiamo di evitare...
il verde scuro e il nero.
Quelle muffe sono pericolose...
e più cibo abbiamo...
più è probabile che troveremo il tipo di muffa...
- che può essere usata come medicinale. - Molto bene.
Presto inizieremo a osservarle al microscopio.
Dopo di che?
Beh, dopo di che...
inizierà il vero lavoro.
In passato io e Jamie avevamo provato...
fallendo, di impedire alla storia di compiersi.
Quello che cercavo di fare era diverso.
Stavo letteralmente sfidando il destino...
forzando gli eventi a compiersi...
anticipando il futuro.
La penicillina era una cosa peregrina che speravo trovasse posto nel passato...
e stavo sfidando la storia a provare a impedirmelo.
Maledizione.
Le Viaggiatrici nel Tempo sono liete di presentare...
Outlander 5x03 - Free Will
Traduzione: Cailleach91, Meryjo, Guendalina, tyb, Tyrnangin
Revisione: Cailleach91
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Deo gratias.
Jamie.
Perché stavi ringraziando Dio?
Per la tua vista, Sassenach.
Ti piaceva il tenente Knox.
Infatti.
Anche se Ethan l'ha provocato...
non pensavo che avrebbe agito in modo tanto vendicativo...
così sconsideratamente.
Non puoi sentirti responsabile per le decisioni che prendono altri.
Hai preso la tua liberando quegli uomini...
e speriamo che faccia la differenza.
Quello che temo...
è che non accadrà.
Quegli uomini mi hanno detto...
che ora hanno un esercito.
L'ho visto con i miei occhi.
Non temono di andare incontro alla morte.
Adesso...
Murtagh è al sicuro...
e tu sei a casa.
Mi sei mancato.
Saranno tutti felicissimi di riaverti qui.
Dubito che i nostri coloni la penseranno come te...
o almeno non quelli che mi hanno prestato giuramento.
Devo...
Devo radunare una milizia...
tutti gli uomini che riesco a trovare...
e fare ritorno a Hillsborough senza indugi.
Per combattere?
Spero di no.
Knox ha mandato un dispaccio...
per chiedere a Tryon dei rinforzi.
Se riesco a radunare abbastanza uomini...
Una dimostrazione di forza per evitare la guerra.
Qualsiasi cosa accadrà con i Regolatori...
non è stato scritto nulla a riguardo, per quanto ne so...
quindi non dev'essere nulla di serio.
L'uomo che Knox ha ucciso dissentirebbe con gli storici sulla serietà della faccenda.
Verrò con te.
- Se ci sarà una guerra coi Regolatori... - Avrai bisogno di un medico.
Insomma, Murtagh, Knox, Tryon hanno tutti preso una decisione...
e io ho preso la mia.
Hai bisogno del mio aiuto.
Mi è sempre servito...
e sempre ne avrò bisogno.
Grand-pére!
Germain.
C'è il tuo amico Thomas.
Dividetevi questo. Non dirlo a tua madre.
Ho incontrato Ronnie alla distilleria.
Mi ha detto che state radunando la milizia.
Aye.
Sono lieto che sei qui.
Magari potresti commissionare un'inserzione al tipografo di Woolam's Creek.
Fatemi prendere carta e penna.
Da parte del colonnello James Fraser, comandante della milizia...
della contea di Rowan...
arruolata contro i Regolatori...
a tutti gli uomini sani e robusti...
tra l'età di 16 e 60 anni.
Viaggerò in tutta la contea, a partire dal giorno 21 del corrente mese...
per reclutare uomini.
- Così presto? - Aye.
Fai stampare una dozzina di manifesti.
Li invieremo agli insediamenti vicini.
Ho mandato Roger Mac a dire agli uomini del Ridge che partiremo tra una settimana.
Tornerai in tempo per unirti a noi.
Porteremo il tuo whisky con noi...
e lo condivideremo con chi si arruolerà.
È il migliore che abbia assaggiato da quando abbiamo lasciato la Scozia.
Vi sono grato, milord.
Anch'io.
Ora vai.
E torna in fretta.
Raduneremo più uomini lungo la strada...
la prima fermata è Brownsville.
- Aye, colonnello. - Aye, colonnello.
Spero che non avrai bisogno di usarla.
Milord.
È arrivata una lettera per voi da...
Sì...
so chi la manda.
Grazie, ragazzo.
Grazie, signora Bug.
Dov'è il signor Combina Guai?
Comportati bene mentre siamo via.
Fate buon viaggio.
Continua a studiare, prima o poi ti toccherà ricucire una ferita...
quindi continua a esercitarti con le suture.
Ricordi?
La carne di maiale è un'ottima sostituta del tessuto umano.
Esatto, e ti ho lasciato alcuni disegni della muffa di penicillium.
Osserva i campioni al microscopio come ti ho mostrato.
Lo farò.
- Bree, aiuterai Marsali con lo studio? - Certo.
Mi mancherai.
Scriverò da Hillsborough...
se dovremo trattenerci più a lungo.
Ciao, mamma.
Abbi cura di te.
Mi ricorda quando ho salutato tuo padre alla stazione
quando sono partita per la guerra.
Mamma, non ci sarà nessuna guerra.
Ti voglio bene.
Mi sento come Rossella O'Hara...
quando tutti gli uomini lasciano le piantagioni.
Dovresti essere onorata.
Jamie ti ha lasciata al comando.
E cosa vorrebbe dire?
Benvenuta nel mio mondo...
dove per quanto ti applichi, non sarai mai pronto per quello che accadrà.
Beh, immagino che valga sempre nella vita, in ogni epoca.
Ci siamo.
Ecco lo spirito pionieristico che stavamo cercando.
Spingete, ragazzi! Spingete!
Uno, due, tre...
spingete!
Ottimo lavoro, ragazzi.
Ronnie, tu ed Evan andate a raccogliere altra legna per il fuoco.
- Sarà una notte fredda. - Aye, colonnello.
Devo...
dirti una cosa, Sassenach.
Non...
non potevo dirtelo al matrimonio.
Poi sono partito con Knox...
e volevo esserne sicuro.
Stephen Bonnet è vivo.
Ma l'esplosione alla prigione...
Lord John mi ha riferito...
che il corpo di Bonnet non è stato ritrovato tra le macerie.
Ha fatto ulteriori indagini...
e ha avuto conferma che Bonnet è stato avvistato a Wilmington.
È tornato a fare il contrabbandiere.
Bree non lo sa, vero?
No.
È una piccola consolazione.
Aye, il pensiero...
che Black Jack fosse morto...
mi ha concesso un po' di pace.
Invece di pensare alla vendetta.
Una parte di me spera di non rivedere mai più quel bastardo di Bonnet.
Non avremo tempo per le esercitazioni...
dunque dobbiamo insegnargli a combattere come degli Highlander...
- riunendosi e disperdendosi a comando. - Aye.
Tutto tranquillo là fuori, colonnello.
Ma fa un freddo cane.
Fergus e Morton stanno proteggendo il carro...
da orsi e quant'altro.
La primavera più fredda che ricordi.
Riesco a malapena a sentirmi le palle.
Aye, sono andato a pisciare, ma non riuscivo a trovarlo.
Non puntate i piedi verso il fuoco.
Vi brucia le suole degli stivali, se state troppo vicino, vedete?
Meglio quelle che bruciarsi i capelli.
Non credo che mio fratello debba preoccuparsene troppo.
A differenza di Roger Mac, dico bene? È peloso come un orso.
Aye, andrò a spaventare a morte Fergus e Morton.
E voi che dite, Mac Dubh?
Testa o piedi?
Non è un problema che mi riguarda, ragazzi. Dormirò al caldo in ogni caso.
È quello che pensi tu.
Fermati, ladro!
Fermo!
Ladro!
Fermati!
- No! No! - Vieni qui.
- L'ho sorpreso a sgraffignare le provviste. - Josiah?
Sarebbe lui il cacciatore?
Che ci fai qui?
Fergus, puoi portargli una coperta?
Josiah...
- che succede? - Un attimo.
Non aveva una cicatrice sulla mano destra?
Sì, il marchio del ladro.
È quello che è.
Parla, ragazzo.
Lui è Keziah...
mio fratello.
Ascolta, ragazzo...
noi due abbiamo un patto.
Sei un mio colono.
Hai la mia protezione...
e io ho il diritto di sapere la verità.
Io e Kezzie siamo servi a contratto di un uomo che vive poco lontano da qui.
Io sono scappato un anno fa.
Senza tuo fratello?
Non è sicuro per lui stare con me nei boschi.
Non riesce a sentire se qualcosa si avvicina.
Ho giurato di tornare a prenderlo quando avessi avuto un posto dove stare,
e adesso è così...
grazie a voi.
Dunque ieri sera sono andato a prenderlo.
Ci siamo accampati nei boschi...
e quando mi sono svegliato...
Stava per morire di fame quando l'ho trovato, signore.
- Quando ha visto le vostre provviste... - Potete prendere quello che volete, ragazzo.
Jo, ancora.
Ne vorrebbe ancora.
Certo.
È sempre stato sordo?
Da quando avevamo cinque anni, signora.
Il padrone l'ha schiaffeggiato sulle orecchie.
Posso dare un'occhiata?
Puoi chiederglielo?
Sa leggere le labbra, signora...
e conosce delle parole...
ma si vergogna di parlare.
Posso darti un'occhiata alle orecchie?
Perché non indossa le braghe?
Le ha lasciate nel fienile dove dormiva.
La gatta ci ha partorito sopra.
Quando sono andato a prenderlo...
ha detto che non voleva svegliarli.
Timpani rotti.
Mi stupisce che non siano guariti.
Sospetto che il tuo padrone non ti abbia schiaffeggiato solo quella volta.
Aye, signora.
Avete altri parenti, ragazzo?
No.
Noi...
siamo venuti con una nave coi nostri genitori e le nostre quattro sorelle...
ma si sono tutti ammalati e sono morti nella traversata.
O almeno così mi hanno detto.
Avevamo due anni.
La padrona diceva che sapevamo solo i nostri nomi.
Era la prima signora Beardsley.
Beardsley è l'uomo che vi ha comprato?
Aye.
Commercia con gli Indiani.
Il capitano della nave ci ha venduto per un contratto di 30 anni.
30 anni?
La cicatrice che hai sulla mano ha qualcosa a che fare con la tua fuga?
Ho rubato del formaggio in città e la lattaia mi ha visto.
Lo sceriffo mi ha marchiato come avvertimento...
ma se il signor Beardsley lo scoprisse...
Non ci riporterete da lui...
vero, colonnello Fraser?
Ci picchiava...
ci affamava, come potete vedere.
Non vi riporterò laggiù...
ma devo rilevare il vostro contratto, così che non abbia nessun diritto su di voi.
Sai se è a casa...
- o è via per lavoro? - Non saprei...
ma ho visto il cavallo nel fienile, quando sono tornato per mio fratello.
Fate attenzione, signore.
Capitano.
Prendi questi ragazzi...
il resto della compagnia e proseguite verso Brownsville.
Riempi...
quel tuo registro con più uomini possibili.
Sai cosa c'è in gioco.
Lo so.
Non ti deluderò.
Io e Claire faremo visita a questo signor Beardsley.
Mi chiedo come facesse la lattaia a essere certa che Josiah avesse rubato il formaggio.
Credi che sia stato Kezzie, ma che Josiah si sia preso la colpa?
E la punizione. Aye, può darsi.
È un ragazzo coraggioso.
Devi...
rimuovere quel marchio, Sassenach.
In queste zone ci sono dei cacciatori di taglie.
Lo faresti...
come l'hai fatto per me?
Certo.
Se...
intendiamo rilevare il suo contratto...
dobbiamo assicurarci che sia davvero libero dal suo passato.
Siamo arrivati.
C'è nessuno?
Credi che siano andati a cercare il ragazzo?
C'è qualcuno in casa.
Controllo il fienile.
Andatevene.
Buongiorno a voi, signora.
Sono il colonnello James Fraser di Fraser's Ridge, ho bisogno...
di parlare con vostro marito.
Mio marito è morto.
Mi dispiace molto.
Devo parlare con voi, dunque.
Al momento mi trovo in possesso dei vostri due servi...
e vorrei rilevare i loro contratti.
- Sono certo che potremo trovare... - Teneteveli, non mi servono.
Era lui?
Beardsley è morto. Ho parlato con sua moglie.
Mi ha detto di tenere i ragazzi, senza esigere denaro.
È un bene, no?
Mi servono i loro documenti.
Se non abbiamo i contratti, potrebbe cambiare idea.
C'è qualcosa di strano in questo posto, Jamie.
Dovremmo andarcene.
Farò presto.
Mi servono quei documenti.
Non so dove il signor Beardsley teneva i loro documenti.
Che mi dite...
di quello scrittoio?
Perché tenete le capre in casa?
Fa troppo freddo nel fienile.
Fa troppo freddo per le capre, ma non per i servi?
Volete i documenti o no?
Aye.
Aye, li vogliamo.
Cristo.
Cos'è stato?
Signora Beardsley?
Via! Forza, via!
Non avvicinatevi.
È solo Billy.
Lo teniamo lì dentro, così non litiga con le altre.
Maledizione.
No, restate qui.
Continuate a cercare.
Via!
Fuori! Fuori!
Forse aveva perso i documenti.
Questa puzza...
non viene dalla capre.
Non sento niente.
Vostro marito...
quando è morto?
Qualche mese fa.
Cosa c'è di sopra?
Non salite!
Sassenach?
Jamie!
Sassenach!
Credo che abbiamo trovato il signor Beardsley.
Che cos'ha?
Tirando a indovinare, direi che ha avuto un ictus.
Voi la conoscete come apoplessia.
- Giace nella sua stessa sporcizia. - Aye.
Ecco, tieni questo.
Va tutto bene.
Non vi sforzate a parlare.
Siamo qui per aiutarvi.
È qui da settimane...
se non mesi.
Credi sia la punizione divina?
Non proprio di Dio, guarda.
L'ha nutrito abbastanza per tenerlo in vita.
Nel supplizio.
Puoi fare qualcosa per lui?
Per l'apoplessia, no...
ma per farmi un'idea precisa, ho bisogno di più luce.
Avevate detto che era morto.
Com'è successo?
Mi stava rincorrendo...
mi stava picchiando.
Era furioso. Come sempre, d'altronde.
Quando?
Un mese fa.
Sono salita qui per sfuggirgli e mi ha seguita...
poi è caduto e si contorceva.
Non sono riuscita a spostarlo.
Preparate dell'acqua calda.
Lo porteremo di sotto.
Ordini del governatore Tryon.
Tutti gli uomini di sana costituzione devono unirsi alla milizia di Sua Eccellenza.
Gli uomini poveri devono versare il sangue per l'oro del ricco...
e così sarà sempre.
Il loro padre ha ricevuto la sua ricompensa nel regno dei Cieli...
o si sarebbe unito a voi.
Le mie condoglianze, signora Findlay.
C'è una ricompensa per i miei figli?
40 scellini a testa dalle casse del governatore.
E due scellini per ogni giorno di servizio.
E se non dovessero tornare vivi?
Mi assicurerò che tornino a casa.
Ma davvero?
Se le cose stanno così, capitano MacKenzie...
vi credo sulla parola.
Se lascio partire i miei figli, voi me li rimanderete a casa sani e salvi.
Farò tutto ciò che è in mio potere.
Firmate il registro, ragazzi.
Sì, mamma.
- Nome. - Hugh Findlay.
Iain Og Findlay.
È ricoperto di piaghe da decubito.
I muscoli sono deperiti.
Perlomeno le larve hanno mantenuto le ferite pulite.
Era un commerciante.
Ci sono barili pieni di cibo...
e un mucchio di pellicce là fuori.
Eppure è stato lasciato qui...
al freddo, a morire di fame.
Perché non l'ha lasciato morire e basta?
Così poteva fargli questo.
Potete curarlo?
Non dovreste cercare i contratti?
Ha provato a fargli un salasso...
- per curarlo? - No.
Guarda i piedi.
Li ha bruciati ripetutamente...
li ha lasciati guarire e l'ha rifatto ancora.
Lo stava torturando.
Penso che ti capisca, Sassenach.
È così?
È stata vostra moglie?
Chiudete gli occhi una volta per dire sì.
Cosa avrete mai fatto per meritarvi questo?
Il piede destro è in cancrena.
Devo amputarlo al più presto o si diffonderà e morirà.
Mi serve una sega e qualcosa per sterilizzarla.
- Posso cauterizzare la ferita e... - Non abbiamo tempo, Claire.
Per l'operazione...
e per dargli il tempo di guarire.
Devo...
riunirmi alla compagnia e proseguire per Hillsborough.
Lo so...
ma non posso lasciarlo in queste condizioni.
Se riuscissi a trovare un modo...
per sistemarlo, potremmo portarlo con noi a Brownsville,
e trovare qualcuno che se ne prenda cura.
E forse...
No!
- No. - L'avrebbe salvato.
Dovrebbe morire! Voglio che muoia!
Avreste potuto ammazzarlo prima! Perché farlo ora davanti a dei testimoni?
Non volevo che morisse. Volevo dargli una morte lenta!
Bestia schifosa! Sporco, malvagio...
Sono sua moglie. Lasciatelo marcire!
Il bambino...
Una spinta forte, coraggio.
Ci siamo!
Forza, un'ultima spinta.
Forza.
Eccoti qui, piccolina.
Ecco.
Bravissima.
Jamie.
Va bene...
adesso, la placenta.
Un'ultima piccola spinta...
d'accordo?
Forza!
Ecco qua.
Bravissima.
Claire.
La sua pelle.
A quanto pare...
il padre è nero.
Fatemela vedere.
Avete una bambina bellissima.
Non è sua.
Mi hai sentito...
vecchio bastardo?
Non è tua.
Non è tua!
Non è sua.
La vostra famiglia abita in zona?
Mi ha portata via dalla casa di mio padre a Baltimora...
e mi ha portata qui.
Mi manca Baltimora.
Quanto tempo fa è successo?
Due anni...
tre mesi e cinque giorni.
Avete fatto voi quei segni sulla porta?
No.
Li ha fatti Mary Ann, o almeno credo.
Era la sua prima moglie?
No.
Mary Ann era la quarta.
Siete la quinta?
Le altre sono seppellite nel bosco, sotto il sorbo.
A volte vedo i loro fantasmi...
soprattutto di Mary Ann.
Mi racconta delle cose.
Le ha uccise lui, sapete.
Avrebbe ucciso anche me.
Nessuna di noi riusciva a dargli un figlio.
Chi è il padre? Se posso chiedervelo.
Un brav'uomo.
Vive qui vicino?
Ci picchiava a sangue...
me e i ragazzi, tutti e tre.
Se...
se sapessi dove sono quei documenti, ve li darei.
Immagino che meritino un po' di felicità.
Vale anche per voi...
e per la bambina.
Anche se è nata da un peccato della madre?
Sì.
Spero sia nata dall'amore.
L'amore non le basterà per cavarsela in questo mondo.
Avete la proprietà...
e questa casa.
La casa è sua di diritto...
ma per me non rappresenta altro che orrore e cattiveria.
Porteremo vostro marito in città con noi.
Non può più farvi del male.
Siete madre, adesso.
Avere una figlia...
non mi rende una madre...
così come dormire in una stalla non rende una persona un cavallo.
Forse quando le darete un nome...
Vi chiedo scusa.
Ho dimenticato di chiedevi come vi chiamate.
Frances.
Mia madre...
mi chiamava Fanny.
Vuol dire "libera".
E il vostro nome...
è Sassenach.
Solo per mio marito.
Potete chiamarmi Claire.
Per quanto dovrai restare?
Almeno un paio di giorni.
Dobbiamo trovare qualcuno che si prenda cura di loro.
So che sei ansioso di ripartire.
Cosa ne faremo di lui?
Non lo so.
Come medico non posso andarmene...
ma non credo che tu gli debba qualcosa.
Ebbene, sono comunque nostri vicini.
Che mondo è mai questo per crescere un figlio?
L'unico che esiste.
No, non è l'unico.
Jamie...
voglio che Brianna e Roger tornino nel loro tempo...
non appena sapranno se Jemmy può viaggiare.
Saranno più al sicuro lì...
soprattutto Jemmy.
Roger la pensa come me.
- Vuole riportarli a casa. - Ne sono certo.
La tua penicillina renderà quest'epoca più sicura, dico bene?
Solo per le infezioni.
Forse...
sarebbero più al sicuro nel tuo tempo...
ma sarebbero lontani dalla loro famiglia...
dal sangue del loro sangue.
Vieni qui...
mo nighean donn.
Metti da parte questi pensieri.
Dormiamo.
Che succede?
Fanny?
La bambina?
È ancora qui.
Dove sarà andata?
Controllo fuori.
È sparito anche il cavallo.
Forse è andata a chiedere aiuto.
Non tornerà.
Ha lasciato questi con la bambina.
L'atto di proprietà della casa.
E i contratti dei ragazzi.
Vuole che la teniamo noi.
Abbiamo il latte di capra per il viaggio.
- Forse troveremo una balia a Brownsville. - Aye.
Cercheremo la signora Beardsley durante il viaggio.
Non la troveremo.
Cosa facciamo con lui?
Porta fuori la bambina.
Non rientrare finché non ti chiamo.
- Jamie... - Lo farei per un cane, Claire.
Posso non farlo per lui?
Vai.
Lascia che sia una sua decisione.
La sua volontà.
In ogni caso...
ti chiamerò.
Chiudete gli occhi una volta per dire sì...
due per dire no.
Mi capite?
Vostra moglie se n'è andata.
Sapete che la bambina non è vostra.
Mia moglie è una guaritrice.
Dice che avete avuto un'apoplessia.
Non potete guarire.
Il vostro piede è putrefatto.
Se non viene amputato, marcirà e morirete.
Avete compreso?
Volete che vi amputi il piede...
e che vi curi le ferite?
Mi state chiedendo di togliervi la vita?
Senza dubbio siete un uomo malvagio...
ma non desidero mandare un'anima all'inferno.
Volete chiedere perdono?
Che Dio ci perdoni entrambi, allora.
Credevo che l'apoplessia uccidesse subito un uomo.
Non ho mai pensato di chiedere a Jenny...
se mio padre avesse sofferto.
Te l'avrebbe detto.
Forse.
L'avrebbe fatto.
Claire, giurami...
che se dovesse capitarmi lo stesso destino di mio padre...
giurami...
di avere per me la stessa pietà che ho avuto per quel miserabile.
Farò quel che devo.
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous