UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Anteriormente...
- Precisa de mais homens. - Parto amanhã.
Prometo ficar ao seu lado, Coronel Fraser.
Confirmou que o Bonnet foi visto em Wilmington.
- A Bree não sabe, pois não? - Não.
Eu e o Kezzie somos escravos de um homem que vive aqui perto.
Leva estes rapazes e o resto da companhia
até Brownsville.
Eu e a Claire vamos visitar esse tal de Sr. Beardsley.
- Preciso de falar com o seu marido. - O meu marido está morto.
Gostaria de comprar os seus dois serventes.
Fique com eles, não me servem de nada.
Disse que ele estava morto.
Ele bateu-me. Caiu. Não consegui tirá-lo daqui.
O pai dela é negro.
Ouviste?
Ela não é tua.
Fanny?
Ela não vai voltar.
Deixou uma escritura com a bebé.
E os contratos de trabalho.
Canta-me uma canção
De uma moça que desapareceu
Diz, pode essa moça
Ser eu?
Alma feliz
Ela navegou um dia
Pelo mar
Até à ilha de Skye
Tempestades e brisas
Ilhas e mares
Montanhas de chuva e sol
Tudo o que era bom
Tudo o que era justo
Tudo o que eu era
Desapareceu
Canta-me uma canção
De uma moça que desapareceu
Diz, pode essa moça
Ser eu?
Alma feliz
Ela navegou um dia
Pelo mar
Até à ilha de Skye
Está alguém?
Não se mexa.
Sou o Capitão Roger MacKenzie,
comandante de uma milícia ao serviço do Coronel James Fraser, de Fraser's Ridge.
Vimo-lo na estrada, Morton, seu sacana!
Vai pagar pelo que fez!
O que quer do Morton?
Não é da sua conta. Entregue-o!
Acha que são Reguladores?
Só se o Morton for um cobrador de impostos corrupto disfarçado.
Isaiah! Desculpa, tive que contar!
Não podia casar-me com o Elijah Ford!
Por favor, Isaiah, diz que vais fazer o correto!
Não o magoem!
- Alicia. - Prefiro morrer do que ficar sem ele!
Tem um pingo de dignidade!
A gritar, para que o mundo inteiro ouça a tua vergonha.
Isaiah!
Meu Deus, o que podemos fazer?
Senhor, dai-me coragem.
- É melhor fazermos o que eles pedem. - O quê?
- Entregar-lhes o Morton? - Sim.
Vamos precisar daquele uísque, Fergus.
Tem a certeza?
Sim, traga o barril todo, por favor.
- Só precisamos de alguma coragem alemã. - Sim, Capitão.
Fiquem quietos!
- Como estava a cidade, senhora? - Bem. Movimentada.
Temos papel e livros, tecidos, linho, algodão.
- Mal posso esperar para vê-los. - E algo especial para si.
- Para mim? - Cheiram a flor de laranjeira.
Obrigada, senhora.
Vamos para dentro. Faremos guisado e bolinhos.
O que acha, Sr. Bug?
Aquele caminho todo até à cidade para bolinhos doces e salgados outra vez?
Todos sabemos que é suficientemente doce.
- Não digas disparates. - Sra. Bug?
Onde é que o Jemmy arranjou isto?
Quando foi buscar o correio,
um homem afagou a cabeça do Jemmy e deu-lhe uma moeda.
Ele disse alguma coisa?
Disse: "Que belo rapaz.
Saiu à mãe ou ao pai?"
E simplesmente deu-lhe uma moeda? Disse mais alguma coisa?
Era irlandês, por isso...
Quando começam a falar disto e daquilo, pode demorar o dia inteiro...
Qual era o aspeto dele?
Era um cavalheiro. Belo e forte.
Tinha uma cicatriz aqui?
Lamento, não me lembro.
Espero que não pense que permitiria que acontecesse algo de mal à criança.
Não, eu sei.
Apenas conheço o dom da palavra dos irlandeses, é tudo.
Não quero a mente do Jemmy cheia de disparates supersticiosos sobre a sorte.
- Esqueçamos isto. - Sim.
Chamo-a quando o guisado estiver pronto.
Eu levo.
Com tanta gente longe de Ridge,
acho que devíamos mudar-nos para a Casa Grande com toda a gente.
Sim, senhora.
É agradável ter companhia.
ENTREPOSTO
Isaiah.
Quanto custa um barril?
Compramos algum e podem seguir caminho.
Dá-me o prazer de beber um pouco mais?
- O que são vocês, comerciantes de uísque? - Não.
Não, como dizia há pouco,
somos milicianos, encarregues pelo Governador Tryon
de marchar contra os Reguladores.
É aceitável, admito.
Então, proponho um brinde.
Aos homens de Brownsville e aos homens da Companhia de Fraser.
Viemos notificá-los da vossa obrigação de fornecerem homens.
Obrigação?
Ou oportunidade, diria eu.
Quarenta xelins e dois xelins por dia, para cada homem.
A única obrigação que tenho é para com a minha filha.
E para com estes homens, que partiriam o pescoço ao rapaz
sem hesitação, se eu o ordenasse.
O que terá feito um rapaz como o Morton
que não se resolva com uma bebida?
Esse sacana custou-me uma fortuna.
Tinha um casamento arranjado para a minha filha.
Elijah Ford.
Trouxe com ele quase quatro hectares e um bom negócio de tabaco.
Quando lhe dei a notícia, ela chorou,
recusa-se a casar porque o Morton chegou primeiro.
O Ford não casará com uma rameira.
Talvez o Morton não seja um par tão bom, mas considerá-lo-ia como pretendente?
Ele desonrou a minha filha.
Eu disse-lhe que o mataria,
se alguma vez se atrever a mostrar a sua desprezível face
perto de Brownsville.
Que se danem os meus olhos se essa cobra-cuspideira
não teve o atrevimento de vir ter mesmo à minha porta.
Você e os seus homens podem passar a noite.
Mas, quando prosseguirem caminho amanhã,
o Morton não irá convosco.
É uma coisinha linda.
Pois é.
Ver-te com um bebé, Estrangeira.
Podia olhar para vocês o dia inteiro.
Espero que não estejamos muito longe de Brownsville.
Ela não vai aguentar-se apenas com leite de cabra.
Devemos chegar antes de anoitecer.
Não te preocupes, encontraremos alguém para cuidar da pequena Bonnie.
E depois?
Levamos um recém-nascido para Hillsborough?
Não sei se é a melhor forma de incutir o temor a Deus nos Reguladores,
a não ser que tenham medo de fraldas sujas.
É a melhor forma de fazer com que qualquer homem recue.
Alguns dos homens, o Robertson, o Morrison e mais alguns,
foram-se embora.
O que quer dizer? Aonde foram eles?
- Não respeitam o que fez. - O que eu fiz?
- Tinha de fazer alguma coisa. - Eu sei.
Concordo, mas eles não.
- Lamento. Tentei. - Credo.
Parece que o Roger os conquistou.
Onde estiveste o dia todo?
Belo rapaz, rapaz das montanhas
Vi-te ao longe
Belo rapaz, rapaz das montanhas
Na cabeça, um gorro azul
Belo rapaz, rapaz das montanhas
Faixa de xadrez e calças de montanha
Belo rapaz, rapaz das montanhas
Quando empunhou a sua espada
Belo rapaz, rapaz das montanhas
Deu a sua palavra real
Josiah...
Consegui os vossos contratos de trabalho, o teu e o do teu irmão.
Não voltarás a ver o Sr. Beardsley.
E a senhora?
Foi-se embora de vez. Deixou o bebé connosco.
Não sabia que estava grávida.
O Kezzie disse que ela talvez se tenha deitado com...
Havia um homem, um antigo escravo. Veio procurar trabalho uma ou duas vezes.
Então, todos nós...
Somos livres?
Sim, rapaz.
Quer dizer que podemos viajar para Hillsborough com a sua milícia?
Que idade tens?
Não podes ter mais de 14 anos.
Devo ser mais velho do que isso.
Digo-te. Tens 14 anos. És demasiado novo para lutar.
Sim, Coronel.
E lutaste muito para ganhar a tua liberdade.
Não te deixarei perdê-la morrendo no campo de batalha. Vai para casa.
Caça. Cuida de Ridge.
O Charlie subirá ao trono
Belo rapaz, rapaz das montanhas
Bem sabes que é dele
Belo rapaz, rapaz das montanhas
Fergus.
Isso é o nosso uísque?
Oui, senhor. Houve uma pequena dificuldade.
Antes de explicares, também tenho uma pequena dificuldade.
Parabéns. Trabalha depressa, Senhor.
O bebé precisa urgentemente de leite. Há alguma mãe a amamentar por aqui?
Mães, não. Mas a senhora da casa poderá ajudar, com certeza.
Lamento incomodar.
Esta é a Sra. Claire Fraser, de Fraser's Ridge.
A mulher do coronel.
A minha nora, Lucinda, acabou de dar à luz.
Terá leite para o bebé.
Lamento muito importunar.
Esta pequenina nasceu há poucos dias. Não é minha.
Dei-lhe leite de cabra no caminho, mas...
Precisa de ser devidamente alimentada.
Que bebé forte e saudável!
Lindo.
- É uma rapariga? - Sim.
- Tem nome? - Não.
Perdeu os pais antes de a batizarem.
É filha de escravos?
Não exatamente.
Como a encontrou, então?
Qual é a dificuldade de que o Fergus me falou?
Um pequeno mal-entendido ao chegarmos.
E esclareceste-o com o nosso uísque?
Em Roma, sê romano.
Quando era professor em Oxford,
adorava falar aos meus alunos sobre palavras e frases.
As suas origens e significados.
Sabe de onde vem a expressão "coragem alemã"?
Com certeza, vais dizer-me. O que tem que ver com Roma?
Há quem diga que remonta há um século,
quando as tropas inglesas bebiam para se acalmarem
antes das batalhas.
Outros dizem que os ingleses viram a coragem que o gin dava aos alemães.
Várias vezes ao longo da história,
o avanço de soldados foi impedido através da troca de álcool, de bens.
Na Primeira Guerra Mundial, por exemplo.
Havia uma ração diária de rum na Frente Ocidental.
Onde estão o Morrison e o Scott?
Já estão podres de bêbedos?
Não. Foram-se embora.
E com eles, mais três.
Foram-se embora? Porquê?
Permitiste ao Lionel Brown fazer isto a um dos teus homens?
Ele queria rebentar com o Morton. Tinha de...
Tinha de concordar com uma espécie de prisão temporária.
O que ias fazer quando acabasse o uísque?
Esperava que chegasse antes. E chegou.
Evitei o confronto, mantive a paz.
Conheces o significado da palavra "Capitão", Professor MacKenzie?
Podes explicar-mo?
Os teus homens partiram porque traíste a confiança deles.
Aos que permanecem, não lhes restará muita fé.
Juraram seguir-nos para a batalha, arriscar as suas vidas.
Como capitão, deves honrar a sua lealdade acima de tudo o resto.
De que vale a lealdade se estiverem feridos, ou pior?
Também era responsável por isso.
Agora...
... que confusão o senhor e a sua pila lançaram sobre o nosso empreendimento?
Se desonrou a filha do Brown,
terá de casar com ela e corrigir as coisas.
Não tem grande escolha, Isaiah.
Casaria, Coronel, mas não posso.
Infelizmente...
... já tenho uma mulher.
Percebo porque é que os Brown o querem ver enforcado e esquartejado.
Tem uma mulher?
O meu casamento foi combinado entre os pais dela e os meus.
A Ally... a Mna. Brown, ela...
Ela afeiçoou-se a mim durante as minhas viagens a Brownsville.
E eu afeiçoei-me a ela.
O meu coração teve vontade própria.
Como se eu não tivesse voto na matéria.
Mesmo assim, fez um juramento à sua mulher e quebrou-o.
Fez-me um juramento.
Como posso ter a certeza de que não o vai quebrar?
- Fiz essa promessa de livre vontade. - Sim, tal como a sua infidelidade.
Acho que devíamos considerar perdoá-lo.
Afinal, o amor faz de nós tolos.
Terá de partir.
- Não volte a aparecer aqui. - Não queria causar problemas.
Como seu coronel, trato dos seus problemas.
- O que o impede? - Não voltarei a ver a Ally.
Vá. Será melhor para ambos.
Irão procurá-lo.
E não o encontrarão.
A Sra. Beardsley desapareceu e deixou-nos a criança.
Quando saímos, encontrámos a campa do Sr. Beardsley.
Provavelmente, matou o sacana.
Mãe, pensas sempre o pior das pessoas.
Só estou a dizer.
Os Beardsley eram estranhos. Uma vez, passaram por aqui a caminho de casa.
Não disseram uma palavra.
O bebé é escuro.
O Aaron Beardsley não era o pai?
Não.
A Fanny Beardsley pode ser estranha,
mas não é a primeira a encontrar-se...
... numa situação inconveniente, e não será a última.
- Lamento muito. - Não se preocupe.
É engraçado ter entornado cidra em cima disso.
Não sei quem estes médicos pensam que são,
a escrever para os jornais, com a sua sabedoria.
Fala de formas de prevenir uma gravidez.
"Uma mulher é mais fértil entre..."
Alicia... não é apropriado falar dessas coisas em público.
Posso ver?
Tinhas de chamar a atenção para esses disparates vulgares.
Não tens compaixão pela tua prima?
Pronto, senhorinha. Ficarás bem aqui connosco.
A bebé é linda. Não a julgaremos pelos pecados dos seus pais.
Se quiser, Sra. Fraser, posso ficar com ela esta noite.
Não lhe valerá de nada ficar acordada com o choro de uma criança,
quando posso alimentá-la aqui.
O seu marido não se importará por ter de alimentar duas bocas famintas?
Não incomoda nada.
O meu marido é um homem justo.
- Mas disparou sobre o meu Isaiah! - Sim, com muita razão.
És a única culpada.
Se a tua pobre mãe pudesse ver onde chegaste...
Posso ficar com isto?
Posso usá-lo para acender o fogo.
Só serve para isso.
Obrigada pela vossa gentileza.
Havia dois sargentos Vieram da Guarda Negra
Para, em mercados e feiras Alguns recrutas apanharem
Só perdeste alguns homens.
Preciso de homens para esta demonstração de força.
O que é que o Roger devia ter feito?
Tinha o comando de quase duas dúzias de homens.
Bastava uma ordem dele para os Brown estarem em minoria.
Em vez disso, sentou-os e abdicou de um dos seus.
As ações têm consequências, Estrangeira.
Sim, eu sei. Mas toda a gente comete erros.
Olha para isto.
ANÚNCIOS. O DR. RAWLINGS RECOMENDA
Quem é o Dr. Rawlings?
Eu.
Tu?
Beauchamp, Randall, Fraser... Agora, Rawlings?
Há outro marido de que eu deva ser informado?
É um pseudónimo.
Era o nome do médico dono do equipamento que me deste.
- Escreveste para o jornal? - Não.
Não, escrevi conselhos médicos
para Ridge, para dissipar certas superstições.
Nunca tive intenção de ir mais longe.
Quem o terá enviado para a imprensa sem eu saber?
Diz que é amadurecido em barris de carvalho?
Sim, à maneira escocesa.
Claro que não se compara ao vinho de Champagne, en France.
Isso é bebida de senhora.
Fergus.
O anúncio que levaste ao editor,
lembras-te do papel onde escreveste, estava escrito no verso?
Sim.
- Porquê? - O editor deve ter decidido usá-lo.
Afinal, é um nome muito respeitável... Dr. Rawlings.
Achas que nos vai dar problemas?
Será que alguém o vai associar ao Fergus ou a Ridge?
Só se alguém tentar encontrar o autor.
Convidá-lo para falar sobre como a sangria é uma prática nociva.
Ele fugiu!
O Morton fugiu!
O que me dizes, rapaz? Não estava ninguém a guardá-lo?
Não, estavam a beber!
Encontrem-no. Quando o encontrarem, não esperem por mim.
Não. O Morton é um miliciano sob a minha proteção!
Somos tão protetores como o senhor, Coronel.
Mas eu protejo os meus.
Alto aí!
O que se passa?
Tinha o Isaiah Morton. Estava aqui.
Não pode ter ido longe.
Tiveram alguma sorte com o Elijah Ford?
Não conseguimos convencê-lo.
Ainda podemos apanhar o Morton... se a milícia sair do meu caminho.
Sou o Coronel James Fraser.
Qualquer mal feito ao Morton será considerado uma agressão à minha milícia,
formada por Sua Excelência, o Governador Tryon.
Não terei escolha
a não ser considerar-vos traidores da Coroa...
... iguais aos Reguladores que fomos enviados para dispersar.
A quem chama traidor?
Para, irmão.
Pareces tolo...
Um tolo bêbedo.
Quero o Morton tanto como tu.
Vou falar com o Coronel Fraser.
Chegar a um entendimento.
Está claro?
Tem companhias estranhas, Coronel Fraser.
O Isaiah Morton.
Não é temente a Deus.
Não posso fazer muito em relação ao caráter de um homem.
Existem pecado e desrespeito suficientes sem contar com esses Reguladores
a provocarem desordem numa sociedade decadente.
Não queremos problemas com o governador.
Se veio recrutar...
... não poderia ter encontrado homens melhores em todas as Carolinas.
Viajaremos para Hillsborough consigo.
Mas eles responderão perante mim.
Desde que estejamos de acordo...
... o senhor responderá perante mim.
Passarão a noite connosco?
Se não houver problema.
Que tipo de homem seria eu se deixasse uma senhora
dormir com a milícia numa noite fria e escura?
Jemmy?
Onde está o Jemmy? Onde foi ele?
Germain, olha para mim. Viste um homem?
Jemmy.
Jemmy!
Jemmy?
Jemmy!
- Ele levou-o. - O quê? Quem?
Jemmy!
Saí por um minuto. Não devia...
Não pode ter ido longe, senhora. Vamos encontrá-lo.
Germain, onde está o Jemmy?
Bola.
Jemmy!
Determinado a encontrar a sua preciosa bugiganga, só isso.
Aqui estão. Sãos e salvos.
Para a cama, todas.
Estás bem.
Venha ter comigo à cozinha.
Conheço uma boa cura para pesadelos acordados.
Está bem.
Conner Brown.
Hiram Brown.
Phineas Brown.
- Abner... - Brown?
Está bom para si e para o seu marido?
Perfeito, obrigada.
Espero que não pense que somos uma família de má fama, com tudo o que aconteceu.
Talvez Deus a tenha enviado para nos trazer o bebé por uma razão.
Se procura uma casa para ela...
... cuidaríamos dela como se fosse nossa.
Isso é muito generoso.
Sabe...
... a bebé da Lucinda nasceu demasiado pequena.
Morreu.
Lamento muito.
A Alicia ajuda-a a fazer a cama.
Junte-se a nós quando estiver pronta.
Eu ajudo.
Sra. Fraser...
Eu ouvi.
O Isaiah foi mesmo embora?
É melhor que fique longe,
tendo em conta os sentimentos do seu pai em relação a ele.
Eu sei.
Mas...
Mas o quê?
Ele é a primeira coisa em que penso de manhã... e a última à noite.
Nunca falou de casamento,
mas não me teria deitado com ele se pensasse...
Pode pedir ao seu marido,
se voltar a ver o Isaiah, para lhe dizer que o seguirei para qualquer lado?
Farei o que for preciso.
Alicia.
O Isaiah Morton...
... não merece que abandone a sua família.
Lamento ter de ser eu a dizer-lhe isto...
Ele já é casado.
O que quer dizer?
Com quem?
Não sei.
Ele disse ao meu marido.
Também não merece as suas lágrimas.
O que farei?
Nunca vou querer mais ninguém.
E ninguém me vai querer.
Alicia,
está grávida?
Acho que sim. Não sei.
A sua família cuidará de si.
Não quando os tiver desiludido.
Arruinei a minha... a nossa reputação.
- Quem me dera estar morta. - Não.
Essa é a última coisa que deve desejar.
Vai dizer-me que demónio conjurou?
Conjurei, não conjurei?
Conjurei tudo, de alguma forma.
Não posso ajudá-la se não souber em que está a pensar.
Não é nada.
Espero que não seja nada.
Então, sentemo-nos...
... e bebamos em silêncio.
A culpa é minha. Não devia ter tirado os olhos do Jemmy.
Não aconteceu nada.
Nunca lhe disse isto...
Matei o meu pai.
Ele batia-nos.
Com a mão, com o cinto, com a panela.
O que estivesse por perto, sempre que tinha vontade...
... o que acontecia muitas vezes.
Uma vez, rebentou-me o lábio. Não consegui falar durante um mês.
Rezava todas as noites para que parasse.
Desejava-lhe a morte.
Depois, um dia...
... ele foi preso como Jacobita.
Rezei todas as noites a Deus para levá-lo,
deixei a minha mente ser consumida
pelas coisas horríveis que lhe podiam acontecer.
Morreu na prisão.
Matei-o.
Não o matou.
Pensar em algo,
não importa com quanta força,
não faz com que aconteça.
Ou eu seria rainha de um castelo cheio de joias e bons vinhos.
Obrigada.
Os nossos homens estão a montar as tendas para a noite.
- Ao fundo da estrada. Precisam de ajuda. - Muito bem.
Espera. Vem cá.
Abre a boca.
Deita a língua de fora.
Jesus H. Roosevelt Cristo!
Têm de ser parecidos em tudo?
Está tudo bem com ele?
Dói-te a garganta de vez em quando, como ao teu irmão?
Sim, vai e vem.
Não posso fazer nada esta noite.
Mas certifica-te de que bebes muita água ou cerveja.
Monta a tua tenda a uma boa distância.
Sim, senhora.
Bastantes quilómetros.
O que se passa?
O Kezzie, as amígdalas dele estão tão infecionadas como as do irmão.
Deve ter apanhado com o Josiah.
Tem febre muito alta.
O Josiah é forte o suficiente para esperar pela cirurgia, mas não sei se o Kezzie é.
Podes fazê-la aqui?
Preciso de penicilina para este tipo de cirurgia.
E ainda não a tens?
Sinto que estava quase a encontrar a estirpe certa antes de virmos.
Então, tens de voltar para Ridge com eles. O Josiah não me é útil aqui.
Ridge precisa de um caçador e o Keziah não é útil para ninguém morto.
E se encontrares os Reguladores?
Não precisas de mim?
Disseste que não sabias nada sobre batalhas.
Não.
Nem a Brianna.
Não quero deixar-te tão cedo.
Não passámos um dia no inferno para garantir a segurança daqueles rapazes...
... para vê-los sofrer agora.
Cura-os.
E volta para mim.
Roger Mac?
Já vou.
De madrugada, vais escoltar a Claire até casa.
O quê? Porquê?
Preciso de levar os gémeos para o meu consultório.
E a milícia? E Hillsborough?
Nomeei-te capitão, sem tempo para te preparar
ou para te ensinar o que significa.
Da antiga palavra francesa capitaine, pelo latim...
Leva a minha mulher para casa.
Não te preocupes.
Regressaremos antes que dês por isso.
Não é isso que me preocupa.
Ele não tem fé em mim.
Acabou de te confiar aquilo que mais ama.
Sim.
Vá dançar.
Espero que a minha sogra lhe tenha dito que, se procura uma boa casa...
Não nos importamos de ficar com ela.
Têm a certeza?
Não é culpa dela a forma como veio ao mundo.
E agora temos espaço de sobra.
Não lhe faltaria nada.
Se nos permitir.
Teria de falar com o meu marido.
Claro.
Quer pegar nela?
Força, Mac Dubh.
Não sabia que dançavas assim.
Aonde me levas?
Para longe de olhares curiosos.
Devo avisar-te...
O meu marido é tão ciumento quanto belo.
E devias saber...
... que consigo derrubar-te.
Nem consegues andar a direito!
Consegues recitar o alfabeto ao contrário?
Espero que sim. Inglês ou grego?
Deixa estar.
Se conseguires recitar um deles para a frente,
estás em melhor estado do que eu.
Há uma...
... pergunta que te quero fazer.
O quê?
Queres a pequena Bonnie?
Queres ficar com ela?
Temos uma casa grande.
Vi-te com ela, Estrangeira.
Vi como teria sido com a Bree.
Pensei que talvez fosse a última oportunidade para criarmos um bebé juntos.
O que acharias de ela ficar?
Aqui? Em Brownsville?
Foi sugerido.
A Lucinda afeiçoou-se a ela.
Acho que... ela precisa da pequena Bonnie mais do que qualquer outra pessoa.
Estaria em boas mãos.
A Bonnie faz parte da escritura da propriedade dos Beardsley.
Depois dos problemas com a Alicia...
... seria uma boa adição ao património dos Brown.
És a minha única vida, Claire.
Se quisesses outra criança,
pensei dar-te uma.
Uma que não tivesses de sofrer a carregar.
Fica a saber que,
se possível,
amo-te ainda mais por quereres arriscar.
Também lamento que não tenhamos voltado a ser pais.
Mas lamentar...
... não é motivo suficiente.
Adoro a nossa vida. Adoro a nossa casa.
Seríamos a melhor casa para ela?
Há o nosso obituário.
Estou grata...
... por cada dia que temos.
Também eu.
A Marsali e o Fergus...
De certeza que vão manter Ridge suficientemente populado,
se é isso que te preocupa.
Essa moça está grávida.
Como tudo em que o Fergus põe os olhos.
E atreve-se a gozar com a minha virilidade.
Aquilo foi um tiro.
Alicia!
Era para acertar no meu coração.
Deixem-me, para poder tentar novamente!
Ela está ferida. Está tudo bem.
Temos de levá-la para casa. Venha.
Venha.
Vamos lá.
Está tudo bem, querida.
Estou sozinha.
Não posso viver com o que fiz.
Não posso viver sem o Isaiah.
Não está sozinha.
Vale a pena viver pelo seu bebé.
Jamie, podes procurar uísque?
Para acalmar os nervos dela.
Morton! O que está aqui a fazer?
Não consegui ir embora, senhor, não sem ver a Ally.
- Sabe onde posso encontrá-la? - A moça já sabe que tem uma mulher.
Se o pai dela o vê, dispara.
E ela talvez o esfaqueie no coração, bígamo como é.
Se nenhum tiver êxito, talvez eu próprio faça o trabalho.
Que tipo de homem engravida uma moça sem direito de dar o seu nome à criança?
Criança?
Sim, ela está grávida.
- É melhor ir embora. - Lamento, senhor.
Não desejo fazer-lhe mal, mas tenho de ver a Ally.
Pouse isso. Sabe bem que não vai disparar.
E eu também.
Não posso falar mal da minha mulher, mas nenhum de nós era feliz.
Há dois anos que não partilhamos casa nem cama.
E não temos filhos.
Mas a Ally...
A Mna. Brown é a minha alma e coração.
Por favor, ajude-me a vê-la.
Nada neste mundo merece que acabe com a vida.
- Pensei que tinhas partido. - Devia ter partido.
É verdade? Estás grávida?
É verdade que és casado?
Sim.
Ama-la?
Só te amo a ti.
Tenho aqui a lista, Coronel, só queria...
Morton?
Em que pensava, para voltar?
Sou um tolo, como disse.
Como você. E como o Coronel.
Estão a dizer-me que, se alguém vos dissesse para partirem,
para não voltarem a ver a Sra. MacKenzie
ou a Sra. Fraser, obedeceriam?
Obedeceriam sem luta?
Se algum de vocês abandonaria a mulher que ama
do fundo do coração, diga agora.
Diga-o, e eu partirei sem mais uma palavra.
Estava à espera da minha hora.
Tinha de esperar pela noite para te provar.
Ficas comigo?
Talvez seja ousado, imprudente e tolo, mas... como posso viver sem ti?
Nem eu sem ti.
Não podem ficar aqui.
Não, não podem.
Vão!
- São os nossos cavalos! - Vão atrás deles!
Este diabo, a vaguear...
Deve ter assustado os cavalos.
Não simpatizaram com os nossos amigos diabólicos.
Adultério. Traição. Desonra.
Podem arranjar-se desculpas, claro.
Eu arranjei as minhas,
quando estava separada do Frank por um poder que não compreendia.
Mesmo assim, onde quer que estejamos, fazemos escolhas.
Escolhas tolas ou escolhas que nos salvam, ou a outros.
Só podemos esperar
que o bem ultrapasse o mal que resulta dessas escolhas.
Legendas: Claudia Marques