NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Poprzednio...
- Potrzeba wam więcej ludzi. - Jutro wyjeżdżam.
Przyrzekam być u twego boku, pułkowniku Fraser.
Podobno widziano Bonneta w Wilmington.
- Bree o tym nie wie, prawda? - Nie.
Kezzie i ja służyliśmy człowiekowi, który mieszka niedaleko.
Weźcie chłopaków i resztę kompanii
i jedźcie dalej do Brownsville.
Razem z Claire pojedziemy z wizytą do tego pana Beardsleya.
- Chciałbym pomówić z pani mężem. - Mąż nie żyje.
Chciałbym odkupić prawo do dwóch waszych służących.
Zachowaj ich. Na nic mi się zdadzą.
Mówiłaś, że nie żyje.
Uderzył mnie, a potem upadł. Nie mogłam go ruszyć.
Ojciec dziecka jest czarny.
Słyszysz?
Nie jest twoja.
Fanny?
Ona nie wróci.
Zostawiła to przy dziecku.
Dokumenty.
Zaśpiewaj mi pieśń
O dziewczęciu, którego już nie ma
Czy tym dziewczęciem
Mogę być ja?
Wesoła dusza
Pożeglowała pewnego dnia
Za morze
Do Skye
Bałwany i bryza
Wyspy i morza
Góry deszczu i słońca
Wszystko, co było dobre
Wszystko, co sprawiedliwe
Wszystko, co moje
Przeminęło
Zaśpiewaj mi pieśń
O dziewczęciu, którego już nie ma
Czy tym dziewczęciem
Mogę być ja?
Wesoła dusza
Pożeglowała pewnego dnia
Za morze
Do Skye
Jest tam kto?
Nie ruszać się.
Jestem kapitan Roger MacKenzie,
dowódca milicji pułkownika Jamesa Frasera z Fraser's Ridge.
Widzieliśmy was na drodze, Morton, ty gnido!
Zapłacicie za swe czyny!
Czego chcecie od Mortona?
Nie wasza sprawa. Wydajcie nam go!
Myślicie, że to regulatorzy?
Nie, chyba że Morton jest skorumpowanym poborcą podatkowym w przebraniu.
Isaiah! Wybacz, musiałam powiedzieć!
Nie mogłam poślubić Elijaha Forda!
Powiedz, że się zlitujesz!
Nie róbcie mu krzywdy!
- Alicio. - Wolę umrzeć, niż żyć bez niego!
Miejże godność!
Krzyczeć na cały świat o swoim wstydzie.
Isaiah!
Boże, co możemy zrobić?
Panie, daj mi odwagę.
- Lepiej zróbmy, co każą. - Co?
- Mamy im wydać Mortona? - Tak.
Potrzebna będzie ta whisky.
Jesteś pewien?
Tak. Załatw całą beczkę.
- Przyda się łyk holenderskiej odwagi. - Tak jest, kapitanie.
Wstrzymać ogień!
Wstrzymać ogień.
- Jak było w mieście? - Dobrze. Pracowicie.
Mamy papier i książki, sukno, len i bawełnę.
- Ciekawam je zobaczyć. - I coś specjalnego dla ciebie.
- Dla mnie? - Pachnie świeżą pomarańczą.
Dziękuję, pani.
Wejdźmy do środka. Przyszykujemy gulasz i kluski.
Co pan sądzi, panie Bug?
Przebyłem tak długą drogę, by znów jeść słodko-słone kluski?
Wiemy, że panu słodyczy nie brak.
- Proszę dać spokój. - Pani Bug?
Skąd Jemmy to ma?
Gdy odbierałaś korespondencję,
pewien człowiek zmierzwił mu włosy i dał mu tę monetę.
Mówił coś?
Tylko: „Cóż za przystojniak”.
I czy wdał się w matkę, czy w ojca.
A potem dał mu monetę? Coś jeszcze mówił?
Był Irlandczykiem, a więc...
Gdy zaczynają mówić, może im to zająć cały dzień.
Jak wyglądał?
Typowy dżentelmen. Uczciwy i silny.
Miał tu bliznę?
Przepraszam, nie pamiętam.
Chyba nie myślisz, że dałabym mu zrobić jakąś krzywdę.
Ależ skąd.
Wiem tylko, że Irlandczycy mają gadane.
Nie chcę, by Jemmy zajmował sobie głowę przesądami o szczęściu.
- Zapomnijmy o tym. - Tak.
Zawołam cię, gdy gulasz będzie gotów.
Pomogę.
Tak wielu wyjechało z Ridge,
może powinniśmy zamieszkać w rezydencji.
Dobra myśl.
Miło mieć towarzystwo.
FAKTORIA
Isaiah.
Ile za beczkę?
Kupimy jedną, a wy ruszycie w drogę.
Może zechcecie wziąć trochę więcej?
- Jesteś handlarzem whisky? - Nie.
Nie, jak już mówiłem,
jesteśmy z zaciągu milicji gubernatora Tryona,
by stawić czoła regulatorom.
Słuszna sprawa, przyznaję.
Może zatem zaproponuję toast.
Za mieszkańców Brownsville i kompanię Frasera.
Przybywamy powiadomić was o obowiązku wystawienia ludzi.
„Obowiązku”?
Lub raczej sposobności.
Czterdzieści dwa szylingi za każdy dzień na głowę.
Jedyny obowiązek, który na mnie spoczywa, dotyczy mej córki.
A ludzie ci gotowi są złamać chłopakowi kark
bez mrugnięcia okiem, gdy tylko im polecę.
Co taki Morton przeskrobał,
czego napitkiem nie sposób naprawić?
Ten łotr kosztował mnie fortunę.
Miałem wydać mą córkę.
Za Elijaha Forda.
Wnosił dziesięć akrów i zacny interes tytoniowy.
Gdy jej to powiedziałem, zaniosła się płaczem.
Odrzuciła te konkury, bo Morton pierwszy się do niej dobrał.
Ford nie poślubi ladacznicy.
Morton nie jest tak zacnym kandydatem, ale może rozważylibyście jego kandydaturę?
Zhańbił moją córkę.
Powiedziałem jej, że spocznie martwy u jej stóp,
jeśli ośmieli się pokazać swe plugawe oblicze
w odległości dziesięciu mil od Brownsville.
I niechaj mi oczy wypłyną, jeśli ta zapluta gadzina
stanie w moich drzwiach.
Możecie zostać na noc.
Ale gdy ruszycie jutro w dalszą drogę...
Morton nie pójdzie z wami.
Piękne maleństwo.
To prawda.
Ten widok, gdy trzymasz dziecko.
Mógłbym na to patrzeć cały dzień.
Mam nadzieję, że nie jesteśmy daleko od Brownsville.
Samo kozie mleko nie wystarczy.
Powinniśmy tam dotrzeć przed zmierzchem.
Bez obaw. Znajdziemy dla niej mamkę.
A co potem?
Zabierzemy noworodka aż do Hillsborough?
Nie wiem, czy to dobry sposób, by wzbudzić bojaźń u regulatorów,
chyba że boją się kilku brudnych pieluch.
Z pewnością można tym spłoszyć każdego mężczyznę.
Niektórzy, jak Robertson i Morrison, a także kilku innych,
zniknęli.
Jak to, „zniknęli”? Niby gdzie?
- Nie szanują tego, co zrobiłeś. - Co zrobiłem?
- Musiałem coś zrobić. - Wiem.
Zgadzam się z tym, lecz nie oni.
- Przepraszam. Próbowałem. - Chryste.
Chyba Roger ich sobie zjednał.
Gdzieżeś bywał cały dzień?
Piękny chłopcze, mój góralu
W siną dal wybrałeś się
Piękny chłopcze, mój góralu
Błękit czapki zdobi cię
Piękny chłopcze, mój góralu
Wojak strojny z ciebie jest
Piękny chłopcze, mój góralu
Kiedy sięgał po swój miecz
Piękny chłopcze, mój góralu
Niczym słowem ciętym siekł
Josiah...
Zabezpieczyłem wasze dokumenty.
Nie ujrzycie już pana Beardsleya.
A co z panią Beardsley?
Wyjechała. Zostawiła nam swoje dziecko.
Nie wiedziałem, że była brzemienna.
Kezzie mówi, że pani była przychylna...
Był tam pewien człowiek, były niewolnik. Pojawił się raz czy dwa za pracą.
Czyli wszyscy...
Jesteśmy wolni?
Tak, chłopcze.
Czy to oznacza, że możemy jechać do Hillsborough z waszą milicją?
Ile masz lat?
Pewnie nie więcej niż 14.
Muszę być starszy.
Mówię ci, masz 14 lat. Jesteś za młody do bitki.
Dobrze, pułkowniku.
Walczyłeś dzielnie o swoją wolność.
Nie dam ci zginąć w boju. Idź do domu.
Poluj. Przynoś pożytek Ridge.
Charlie siądzie na swój tron
Piękny chłopcze, mój góralu
Przecież on należy doń
Piękny chłopcze, mój góralu
Fergus.
To nasza whisky?
Tak, milordzie. Były drobne trudności.
Zanim wyjaśnisz, ja też mam pewne trudności.
Gratulacje. Nie próżnujesz, panie.
Dziecko potrzebuje mleka. Są tu karmiące matki?
Matki nie. Ale pani domu z pewnością pomoże.
Przepraszam za kłopot.
To pani Claire Fraser z Fraser's Ridge.
Żona pułkownika.
To moja synowa, Lucinda. Właśnie powiła.
Będzie mieć mleko dla dziecka.
Przepraszam, że niepokoję.
To maleństwo urodziło się kilka dni temu. Nie jest moje.
Karmiłam ją kozim mlekiem w drodze, ale...
Trzeba ją porządnie nakarmić.
Ależ silne i zdrowe dzieciątko!
Piękne.
- To dziewczynka? - Tak.
- Ma jakieś imię? - Nie.
Straciła oboje rodziców, zanim ci zdołali ją ochrzcić.
To dziecko niewolnika?
Nie do końca.
Zatem jak ją znalazłaś?
Co to za trudności, o których mówił Fergus?
Pewne nieporozumienie, gdyśmy przybyli.
Załatwiłeś to naszą whisky?
Gdyś w Rzymie, czyń jak Rzymianie.
Gdym był profesorem na Oxfordzie,
lubowałem się w porzekadłach.
Ich pochodzeniu i znaczeniu.
Wiesz, skąd powiedzenie o „holenderskiej odwadze”?
Na pewno mi powiesz. Co ma wspólnego z Rzymem?
Niektórzy twierdzą, że pochodzi sprzed wieku,
gdy angielskie oddziały piły ku pokrzepieniu
przed wyruszeniem na bitwę.
Inni twierdzą, że ujrzeli ogromną odwagę, jaką gin dawał Holendrom.
Wielokrotnie w historii
marsz żołnierzy zatrzymywał handel alkoholem i wszelkimi dobrami.
Dajmy na to w czasie I wojny światowej.
Na Zachodnim Froncie wydzielano dzienne porcje rumu.
Gdzie Morrison i Scott?
Pijani w sztok?
Nie, wyjechali.
I trzej inni wraz z nimi.
A to dlaczego?
Pozwoliłeś Lionelowi Brownowi zrobić to jednemu ze swych ludzi?
Chcieli rozszarpać Mortona na strzępy. Musiałem...
Musiałem przystać na czasowy areszt.
A co zrobisz, jak skończy się whisky?
Liczyłem, że prędzej się pojawisz. Tak też się stało.
Uniknąłem konfrontacji. Zadbałem o spokój.
Wiecie, co znaczy „kapitan”, profesorze MacKenzie?
Możecie mi to wyjawić?
Wasi ludzie wyjechali, bo zawiedliście ich zaufanie.
Ci, co pozostali, nie będą mieć go zbyt wiele.
Przysięgali iść za nami w bój, stawiać na szali swe życie.
Jako kapitan musicie nade wszystko cenić ich lojalność.
Jaki pożytek z lojalności, gdy ludzie są ranni lub gorzej?
Za to też odpowiadam.
Słuchajże...
co to za zamęt wprowadzasz kuśką w nasze przedsięwzięcie?
Jeśliś zhańbił córkę Browna,
trzeba ci ją poślubić i wszystko naprawić.
Nie masz wyboru, Isaiah.
Uczyniłbym to, pułkowniku, lecz nie mogę.
Z żalem przyznaję...
że mam już żonę.
Nic dziwnego, że Brownowie chcą cię poćwiartować.
Skąd wziąłeś tę żonę?
Nasze małżeństwo zaaranżowali rodzice.
Ally... panna Brown...
Wpadłem jej w oko, gdy kręciłem się po Brownsville.
A ona wpadła w oko mnie.
Serce nie sługa.
Nie miałem nic do powiedzenia.
Ale ślubowałeś swej żonie i nie dochowałeś obietnicy.
Składałeś też przysięgę przede mną.
Skąd mam wiedzieć, że jej nie złamiesz przed zachodem słońca?
- Tę składałem z własnej woli. - Z własnej woli też byłeś niewierny.
Powinniśmy okazać mu łaskę.
W końcu miłość wszystkim nam mąci w głowach.
Musisz wyjechać.
- Nie pokazuj się tu więcej. - Nie chciałem sprawiać kłopotu.
Jako twój pułkownik zajmę się tym.
- Co cię zatrzymuje? - Już nigdy nie zobaczę Ally.
Idź. Tak będzie lepiej dla was obojga.
Przyjdą go szukać.
Lecz nie znajdą.
Pani Beardsley zniknęła i zostawiła nam dziecko.
Gdy wyszliśmy na zewnątrz, znaleźliśmy grób pana Beardsleya.
Zapewne zabiła drania.
Mamo, zawsze widzisz w ludziach to, co najgorsze.
Tak tylko mówię.
Beardsleyowie byli dziwni. Wpadli tu raz w drodze do domu.
Nic nie mówili.
Dziecko ma ciemną karnację.
Aaron Beardsley nie był ojcem?
Nie.
Fanny Beardsley może i jest dziwna,
lecz nie jest pierwszą kobietą, która znalazła się...
w niewygodnej sytuacji, z pewnością też nie ostatnią.
- Przepraszam bardzo. - Nie martw się.
Zabawne, że wylałaś na to cydr.
Nie wiem, za kogo się mają ci dzisiejsi medycy,
że spisują swoje mądrości w gazetach.
Tu jest podane, jak uniknąć ciąży.
„Kobieta jest najbardziej płodna między 11...”
Alicio, o takich sprawach nie mówi się w towarzystwie.
Mogę zobaczyć?
To takie typowe, że zwróciłaś uwagę na te wulgarne bzdury.
Nie masz współczucia dla kuzynki?
Gotowe, moja panno. Dobrze ci tu będzie z nami.
Dziecina jest cudna. Nie nam oceniać grzechy jej rodziców.
Jeśli się pani zgodzi, mogę ją wziąć na noc.
Nic dobrego w tym, że zbudzi panią płacz dziecka,
a ja mogę ją nakarmić.
A twój mąż nie będzie przeciwny, że żywisz dwie głodne gęby?
Ależ nie.
Mój mąż to dobry człek.
- Strzelał do mego Isaiaha! - To prawda, w tym też jest dobry.
Sama jesteś sobie winna.
Gdyby twoja biedna mateczka wiedziała, jak nisko upadłaś...
Mogę to zabrać?
Przyda mi się, by rozpalić ogień.
Na to akurat się nada.
Dziękuję za waszą uprzejmość.
Był sobie pewien sierżant Co w czarnej straży stał
Po targowiskach chadzał Rekrutów łapać miał
Straciłeś tylko kilku ludzi.
Są mi potrzebni, by pokazać naszą siłę.
Co miał począć Roger?
Miał pod dowództwem prawie dwa tuziny ludzi.
Jedno słowo, a Brownowie byliby w sporej mniejszości.
Zamiast tego nakazał im spocząć i wydał jednego ze swoich.
Działania mają swoje konsekwencje.
Wiem, że tak jest. Ale każdy może popełnić błąd.
Spójrz na to.
OGŁOSZENIA DR RAWLINGS ZALECA
Kim jest doktor Rawlings?
To ja.
Ty?
Beauchamp, Randall, Fraser... A teraz Rawlings?
Masz jeszcze innego męża?
To pseudonim.
To nazwisko lekarza ze sprzętu, który mi dałeś.
- Napisałaś do gazety? - Nie.
Spisałam zalecenia lekarskie,
dla Ridge, by odczarować pewne przesądy.
Nie sądziłam, że to trafi gdzieś dalej.
Kto mógłby to dać do druku bez mojej wiedzy?
Czyli leżakowana w dębowych beczkach?
Tak, według szkockiej receptury.
Oczywiście, nie równa się z francuskim winem z Szampanii.
To napitek dla kobiet, jeśli takowy istnieje.
Fergus.
Pamiętasz ogłoszenie, które zaniosłeś do gazety?
Na kartce, na której było zapisane, widniało coś po drugiej stronie?
Coś było.
- A co? - Postanowili to wykorzystać.
Tak szacowne nazwisko... dr Rawlings.
Myślisz, że będą z tego kłopoty?
Ktoś może to skojarzyć z Fergusem lub z Ridge?
Nie, chyba że ktoś postanowi odnaleźć autora.
Zaproś go na pogadankę, że upuszczanie krwi szkodzi zdrowiu.
Nie ma go! Zniknął!
Morton zbiegł!
Nie ma Mortona!
Co ty mówisz, chłopcze? Nikt go nie pilnował?
Nie, wszyscy pili!
Znajdźcie go, a gdy wam się uda, nie czekajcie na mnie.
Nie. Morton należy do milicji pod moją opieką!
Jesteśmy równie opiekuńczy, co pan, pułkowniku.
Tyle że ja chronię swoich.
Stać!
Co tu się dzieje, na Boga?
Pojmałem Isaiaha Mortona. Był tu.
Nie uszedł daleko.
A udało się rozmówić z Elijahem Fordem?
Nie sposób go przekonać.
Możemy pojmać Mortona... jeśli milicja zejdzie mi z drogi.
Jestem pułkownik James Fraser.
Atak na Mortona uznany będzie za akt agresji przeciwko milicji
uformowanej przez Jego Ekscelencję gubernatora Tryona.
Nie będę miał wyboru,
jak uznać was za zdrajców Korony...
nie lepszych od regulatorów, których mamy unieszkodliwić.
Kogo nazywasz zdrajcą?
Stój, bracie.
Gadasz bzdury.
I do tego pijanyś.
Chcę dostać Mortona tak samo, jak ty.
Pomówię z pułkownikiem Fraserem.
Dojdziemy do porozumienia.
Czy to jasne?
Preferujecie dziwne towarzystwo, pułkowniku.
Isaiah Morton.
Boga w sercu nie ma.
Nie mam wpływu na jego charakter.
Dość jest grzechu i bezprawia, nie licząc poczynań regulatorów,
którzy sieją zamęt w upadającym społeczeństwie.
Nie chcemy waśni z gubernatorem.
Jeśli przybyliście tu rekrutować...
nie znajdziecie lepszych ludzi w obu Karolinach.
Pojedziemy z wami do Hillsborough.
Ale będą odpowiadać przede mną.
A póki będziemy w zgodzie,
wy odpowiadacie przede mną.
Zostajecie z nami na noc?
Jeśli to nie kłopot.
Jakżebym mógł kazać damie
spać pod niebem z milicją w zimną, ciemną noc?
Jemmy?
Gdzie Jemmy? Gdzie on poszedł?
Germain, spójrz na mnie. Widziałeś kogoś?
Jemmy.
- On go zabrał. - Co? Kto?
Jemmy!
Wyszłam tylko na chwilę. Nie powinnam była...
Nie mogli ujść daleko. Znajdziemy go.
Germain, gdzie Jemmy?
Tam.
Jemmy!
Poszedł po swoje cenne świecidełko.
I proszę. Zdrowi i bezpieczni.
Kładźcie się.
Już dobrze.
Spotkajmy się w kuchni.
Znam zacny lek na nocne koszmary.
Dobrze.
Conner Brown.
Hiram Brown.
Phineas Brown.
- Abner... - Brown?
Wystarczy dla pani i pani męża?
Jest doskonałe, dziękuję.
Liczę, że w tej sytuacji nie uzna nas pani za rodzinę o złej reputacji.
Może Bóg nie bez przyczyny zesłał nam to dziecko.
Jeśli szukacie dla niego domu...
możemy o nie zadbać jak o swoje.
To bardzo miło.
Widzicie...
córeczka Lucindy urodziła się zbyt mała.
Zmarła.
Tak mi przykro.
Alicia pomoże wam pościelić.
Proszę przyjść później.
Daj.
Pani Fraser...
Doszły mnie wieści.
Isaiah naprawdę zbiegł?
Lepiej, żeby się tu nie zjawiał...
zważywszy uczucia, jakimi darzy go twój ojciec.
Wiem.
Ale...
Ale co?
Myślę o nim, gdy tylko otworzę oczy... a także, gdy zasypiam.
Nigdy nie mówił o ożenku.
Ale nie oddałabym mu się, gdybym myślała...
Jeśliby pani mąż
spotkał Isaiaha, niechaj mu powie, że pójdę za nim wszędzie.
Zrobię wszystko, co konieczne.
Alicio.
Isaiah Morton...
nie jest wart, by zostawiać dla niego rodzinę.
Przykro mi, że muszę ci to mówić...
ale on już jest żonaty.
Jak to?
Z kim?
Nie wiem.
Wyznał to memu mężowi.
Nie jest wart twych łez.
Co ja pocznę?
Nie będę chciała innego.
I żaden nie zechce już mnie.
Alicio...
jesteś brzemienna?
Tak myślę. Nie wiem.
Twoja rodzina zadba o ciebie.
Nie zadba, bom ich zawiodła.
Zszargałam moją... naszą reputację.
- Chciałabym umrzeć. - Nie.
Nigdy nie miej takich zapędów.
Opowiesz mi, jakież to demony wróciły?
No tak.
Tak jakoś wyszło.
Nie mogę ci pomóc, skoro nie wiem, co myślisz.
To nic takiego.
Przynajmniej mam taką nadzieję.
Zatem będziemy siedzieć
i pić w martwej ciszy.
To moja wina. Nie powinnam była spuszczać Jemmy'ego z oka.
Nic się nie stało.
Nie mówiłam ci o tym...
ale zabiłam mego ojca.
Bił nas.
Ręką, paskiem, dzbankiem.
Co było pod ręką, gdy tylko naszła go ochota...
czyli często.
Kiedyś rozbił mi wargę. Miesiąc nie mogłam mówić.
Co noc modliłam się, żeby przestał.
Życzyłam mu śmierci.
Aż pewnego dnia...
aresztowali go za bycie jakobitem.
Choć modliłam się każdej nocy, by Bóg go zabrał,
pozwoliłam, by mój mózg przeżarły
myśli o okropieństwach, które mogłyby go spotkać.
Zmarł w więzieniu.
Zabiłam go.
Nie zabiłaś.
Widzisz, myślenie...
nieważne jak intensywne i długie...
nie sprawia, że coś się spełnia.
Inaczej byłabym królową w zamku pełnym klejnotów i wybornego wina.
Dziękuję.
Nasi ludzie rozbijają namioty na noc.
- Przy drodze. Potrzebują pomocy. - Dobrze.
Czekaj. Podejdź.
Otwórz usta.
Pokaż język.
Roosevelcie przenajświętszy!
Musicie być identyczni w każdym calu?
Wszystko z nim dobrze?
Boli cię czasem gardło, jak brata?
Tak, pojawia się i przechodzi.
Dziś nic na to nie poradzę.
Ale pij dużo wody lub piwa.
I rozbij namiot nieco na uboczu.
Dobrze.
Sporo mil.
Co się stało?
Kezzie ma zapalenie migdałków, jak jego brat.
Musiał się zarazić od Josiaha.
Ma wysoką gorączkę.
Josiah jest dość silny, by czekać na zabieg, ale nie Kezzie.
Możesz go tu operować?
Do tego potrzebna mi penicylina.
Jeszcze jej nie masz?
Przed wyjazdem byłam blisko, by znaleźć właściwy szczep.
Zatem musisz wrócić z nimi do Ridge. Josiah nie przynosi mi tu pożytku.
W Ridge potrzeba łowcy, a martwy Keziah na nic się nie zda.
A jeśli napotkasz regulatorów?
Nie będę ci potrzebna?
Mówiłaś, że nie znasz się na wojaczce.
Nie.
Brianna też nie.
Nie chcę cię jeszcze opuszczać.
Nie spędziliśmy dnia w piekle, by uratować tych chłopaków,
aby teraz cierpieli.
Wylecz ich.
A potem do mnie wróć.
Rogerze Mac?
Już idę.
O świcie odwieziesz Claire do domu.
Co? Dlaczego?
Muszę zabrać bliźniaki do swojego gabinetu.
A co z milicją? I Hillsborough?
Mianowałem cię kapitanem, nie przygotowując cię na to
ani nie mówiąc, co to znaczy.
Ze starofrancuskiego capitaine i łaciny...
Odwieź moją żonę do domu.
Nie martw się.
Wrócimy, nim się obejrzycie.
Akurat tym się nie martwię.
On w ogóle we mnie nie wierzy.
Powierzył ci to, co kocha najbardziej.
Tak.
Idź potańczyć.
Zapewne moja teściowa wam mówiła, że jeśli szukacie dobrego domu...
Możemy ją zatrzymać.
Jesteście pewni?
Nie jej wina, że tak przyszła na świat.
A my mamy sporo miejsca.
Niczego jej nie zabraknie.
Jeśli się zgodzicie.
Muszę pomówić z moim mężem.
Oczywiście.
Chcesz ją potrzymać?
Śmiało, Mac Dubh.
Nie wiedziałam, że potrafisz tańczyć.
Dokąd mnie zabierasz?
Z dala od wścibskich spojrzeń.
Powinnam cię ostrzec...
Mój mąż jest równie zazdrosny, co przystojny.
A ty powinieneś wiedzieć,
że mogę cię zwalić z nóg.
Nawet nie idziesz prosto!
Powiesz alfabet od tyłu?
Zapewne. Angielski czy grecki?
Nieważne.
Jeśli wyrecytujesz któryś normalnie,
i tak jesteś w lepszym stanie niż ja.
Jest pewne...
pytanie, który mnie nurtuje.
Jakie?
Chcesz małą Bonnie?
Chcesz ją zatrzymać?
Mamy duży dom.
Widziałem ją z tobą.
Widziałem, jak wyglądałabyś z Bree.
Być może to ostatnia szansa, by razem wychować dziecko.
A co byś powiedział, gdyby została?
Tu? W Brownsville?
Padła taka propozycja.
Lucinda bardzo ją polubiła.
Myślę, że potrzebuje małej Bonnie bardziej niż ktokolwiek inny.
Byłaby w dobrych rękach.
Idzie też za tym prawo własności posiadłości Beardsleyów.
Po kłopotach z Alicią...
byłby to miły dodatek do majątku Brownów.
Jesteś całym moim życiem.
Ale gdybyś chciała kolejne dziecko,
pomyślałem, że mógłbym cię nim obdarzyć.
Ominęłaby cię uciążliwość błogosławionego stanu.
Wiedz, proszę...
jeśli to w ogóle możliwe...
że kocham cię jeszcze bardziej za samą gotowość, by dać temu szansę.
Żałuję też, że nigdy nie było nam dane razem być rodzicami.
Ale żal...
to za mało.
Kocham nasze życie i nasz wspólny dom.
Czy byłby to najlepszy dom dla niej?
Tam jest nasz nekrolog.
Wdzięczna jestem...
za każdy nasz wspólny dzień.
Ja również.
I za Marsali i Fergusa.
Jestem pewna, że zadbają o populację Ridge,
jeśli to cię trapi.
Dziewczyna nosi dziecko.
Jak wszystko, na co spojrzy Fergus.
A śmie żartować z mojej jurności.
To strzał.
Alicia!
Chciałam, by kula przeszyła me serce.
Zostawcie mnie, bym mogła ponownie spróbować!
Jest ranna. Już dobrze.
Musimy ją zabrać do domu. Chodź.
Chodź.
Idziemy.
Już dobrze, skarbie.
Jestem sama jak palec.
Nie mogę żyć z tym, co zrobiłam.
Nie mogę żyć bez Isaiaha.
Nie jesteś sama.
Dla twego dziecka warto żyć.
Jamie, możesz pójść po whisky?
To jej ukoi nerwy.
Morton! Co ty tu robisz, na Boga?
Nie mogłem wyjechać bez pożegnania z Ally.
- Gdzie mogę ją znaleźć? - Ona już wie, że masz żonę.
Gdy jej ojciec cię zobaczy, z miejsca cię zastrzeli.
A ona może wbić ci sztylet w serce, boś bigamista.
A jeśli im się nie uda, ja mogę to załatwić.
Kto zostawia kobietę z dzieckiem, nie dając jej prawa do własnego nazwiska?
„Z dzieckiem”?
Tak, z dzieckiem.
- Lepiej już idź. - Przepraszam, sir.
Nie chcę robić panu krzywdy, ale muszę zobaczyć Ally.
Odłóż to. Wiesz dobrze, że mnie nie zastrzelisz.
Ja też to wiem.
Nie mogę mówić źle o mej żonie, ale nie byliśmy szczęśliwi.
Od dwóch lat nie dzieliliśmy domu ni łoża.
Nie mamy też dzieci.
Ale Ally...
Panna Brown zawładnęła mym sercem i duszą.
Proszę pomóc mi ją zobaczyć.
Nie ma na świecie żadnych powodów, by odbierać sobie życie.
- Myślałam, że wyjechałeś. - Bo powinienem.
To prawda? Nosisz dziecko?
To prawda, że jesteś żonaty?
Tak.
Kochasz ją?
Kocham tylko ciebie.
Mam tu listę żołnierzy. Chciałem, żebyś...
Morton?
Jak śmiesz tu wracać?
Głupiec ze mnie, jak rzekliście.
Podobnie jak pan... i pułkownik.
Chcecie powiedzieć, że jeśli ktoś kazałby wam odejść,
powiedział, że już nigdy więcej nie zobaczycie pani MacKenzie
ani pani Fraser, posłuchalibyście go?
Przystalibyście na to bez walki?
Jeśli któryś z was odszedłby i zostawił tę, którą kocha
z całego serca, niechaj to teraz wyzna.
Powiedzcie, że byście odeszli, a ja zniknę stąd bez szemrania.
Czekałem na właściwy moment.
Musiałem czekać do zmroku, by ci tego dowieść.
Pójdziesz ze mną?
Może to zuchwałe, bezmyślne i głupie, ale... jak mógłbym żyć bez ciebie?
A ja bez ciebie.
Nie mogą tu zostać.
Nie mogą.
Jedźcie!
- To nasze konie! - Łapać je!
Ten mały diabeł się tam włóczył...
Pewnie spłoszył konie.
Nie tolerują parzystokopytnych.
Cudzołóstwo. Zdrada. Hańba.
Można mnożyć wymówki.
Ja mam swoją,
gdy od Franka oddzieliła mnie siła, której nie rozumiałam.
A jednak wszędzie, gdzie jesteśmy, dokonujemy wyborów.
Tych głupich lub tych, które ratują ciebie lub innych.
Należy tylko mieć nadzieję,
że dobra wola przeważy krzywdę, która może się z nich zrodzić.
Napisy: Marcin Łakomy