Ona iyi bak.
İskoçya'daki şu adam hakkında bana söylemediğin nedir?
Bree'nin gerçek babası, İskoçya'dayken ona da söyledim.
Vazifeyi ve şerefi her şeyin üstünde tutan bir adamı takdir ederim.
Birbirimizi öldürmemize mani olan tek şey medeniyet oysa.
Ne yaptınız siz? Bir adamı yargılamadan infaz ettiniz!
Dilini çıkar. Kezzie. Onda da kardeşindeki gibi tonsilit var.
Öyleyse onunla birlikte tepeye dönmelisin.
- Claire'e eve kadar eşlik edeceksin. - Milis ne olacak peki?
Kelimenin anlamını öğretmeden seni yüzbaşı yaptım.
Düğünde sana söyleyemedim. Emin olmak istedim.
Bonnet'in Wilmington'da görüldüğü doğrulanmış.
Çeviri ~ Nehirin twitter: Nehirin_
Keyifli Seyirler
Umutlarımı, kaygılarımı, mahrem hasretlerimi...
...göremediğim, duyamadığım, hatta hissedemediğim...
...bir varlığın ellerine kaç defa bıraktım?
Peki, dualarım kaç defa kabul gördü?
- Ne oldu? - Gel de bak.
Boya fırçaları bunlar.
Boya fırçaları. Bulmuşsun.
- "Evreka" dememiz gerekiyor sanırım. - Ne demek o?
"Buldum" demek.
Peki, "evreka" Claire.
Penisilinini buldun.
Giden genç kadın için bana bir şarkı söyle! ~
O genç kadın ben olabilir miyim söyle! ~
Neşeli ruhu bir gün yelken açtı... ~
...ta denizden Skye'a doğru! ~
Dalgalar ve meltemler, adalar ve denizler... ~
...yağmur ve güneşin dağları... ~
...her şey o kadar iyi, her şey o kadar adildi... ~
...öylesine bendim yitip giden. ~
Giden genç kadın için bana bir şarkı söyle! ~
O genç kadın ben olabilir miyim söyle! ~
Neşeli ruhu bir gün yelken açtı... ~
...ta denizden... ~
...Skye'a doğru! ~
~ YABANCI ~
Ebedî Âşk Sezon 5, Bölüm 5
İnsanların, tanrı olduğunu söyledikleri çoğu şey salt zamandır.
Ezelden beri var olagelen ve ebedî olandır. Mutlak güce sahip olduğu mefhumu vardır...
...çünkü ne dağlar, ne ordular, hiçbir şey zamana karşı duramaz.
Yeterince zaman verince, her şey hallolur. Tüm kederler sarıp sarmalandı...
...tüm cefalar silindi, tüm kayıplar sineye çekildi.
Küller küllere, toprak toprağa. "Sakın unutma ey insan...
...topraktan yaratıldın ve yine toprağa döneceksin."
Zaman, tanrıya benzer bir şeyse şayet...
...hafızanın da şeytan olması gerekir sanırım.
- Üzgünüm geciktim. - Hiç sorun değil.
- Lokantaya gitmek için bolca vakit var. - "Jeveli's"de öğle yemeği.
Birimiz iyi bir şey yapmış olsa gerek. Her şey yolunda mı?
- Telefonda sesin tuhaf geliyordu. - Evet.
Aslında ben... Bir hastamı kaybettim.
Üzüldüm.
- Penisiline alerjik reaksiyon gösterdi. - Bunun için testlerimiz yok mu?
Test negatif çıktı. Yanlış pozitif olma ihtimali %5'ten azdır.
Çok nadir bir durum. Maalesef yüzdelik kısmın parçasıymış.
Tanrım... Gerçekten ne olacağını asla bilemezsin sanırım, değil mi?
Hayır, bilemezsin.
Hoşuna gitti mi?
Evet, yüzbaşım.
Sizi memnun ettiğime sevindim Bayan Mac.
Hoşunuza giden adam bir milisse demek.
Kendini hafife alıyorsun bence âşkım.
- Tavrının pek gelişmediğini görüyorum. - Hayır.
Baban seninle hemfikir olsaydı...
...Brownsville'den eve gönderilmez, vazifeye öndelik ediyor olurdum.
Brownsville olayı bana o kadar da kötü gelmedi.
Annem, insanların geldiklerinde şarkı söyleyip dans ettiklerini söyledi.
İnsanlarla bağlantı kurmayı biliyorsun. Oxford'da seni boşuna sevmiyorlar.
Eve kadar onca yolu gelirken düşünecek vaktim vardı, biliyorsun.
Hâlihazırda burada kurulmuş üniversiteler var.
Harvard, Yale... MacKenzie Üniversitesi.
- MacKenzie Üniversitesi yok ki. - Henüz yok ama sonra, kim bilir!
Aslında hiç fena fikir değil. Matematik öğretebilirim.
İşin aslı, eski günleri düşünerek vakit geçiriyordum yalnızca.
Her şey gözönüne alındığında yani...
Her hâlükârda, milisinde olmak için babana yemin ettim...
...bu söz de ona ve bana bir anlam ifade ediyor.
Peki.
- Umduğum samimi karşılama bu değil. - Ne dost canlısı herifler, değil mi ama?!
- Düzenleyiciler olduğumuzu sanıyorlar. - Tekrar bela falan istemiyoruz.
Kraliyetin asayişini ihlal etmeye geldiyseniz...
...sizi adamakıllı benzetecek hâlihazırda bir Kırmızı Urbalılar tugayı var.
Sizinle bozuşmaya niyetimiz yok komşum. Tam tersine.
Ben, Vali Tyron'ın emri üzerine toplanan Rowan İlçesi Milisi'nden Albay James Fraser.
O hâlde lütfunuz için size hoş geldiniz deyip hayır dua ederiz.
Yalnızca lütuf değil.
Vali Tryon askere kaydolan herkese, adam başı kırk şilin vadetti.
Burada silahlanıp bize katılmak isteyen var mı?
Hayatlarımızın ederi bu mu yani?
Bir erkeğin cesaretine biçilebilecek fiyat yoktur.
Ruhun gücünün bedenin gücünden daha yüksek sesle konuştuğuna hiç şüphe yok.
Neşenizi daim tutmak isteriz ama dükkân gibi yerlerde...
...misafirperverliğimizden şu anda Kırmızı Urbalılar faydalanıyor.
- Nerdeler? - William Reed's Ordinary.
Bir fıçı rom alın, garnizon kamp kursun...
...ve fıçının dibini görünceye kadar içmelerine müsaade edin.
Fazla söze ne hacet Albayım. Emriniz dileğimizdir.
Albay söz verdiği gibi gelir demedim mi size? Hem de bol bol gün ışığıyla.
Ayrıca bizi destekleyecek birkaç adam daha var Teğmen.
- Elli, belki daha fazla. - İkisine de bira getirin.
Biraz barbarca biliyorum ama daha somut meşguliyetlerin gıyabında...
- Hiç iz bırakmıyor. Bu adam karanlıkta bir gölge. - Evet.
Sizi gördüğüme sevindim... Lakin paylaşmaya mecbur olduğum bazı talihsiz haberler var.
Vali Tryon'dan... Vali, Düzenleyiciler hareketinin liderlerini affetmek niyetinde.
- Herkes için tam af mı? - Kesinlikle.
Yaptığımız onca şeyin, kaydettiğimiz ilerlemenin üstüne hem de.
Neden böyle bir şey emrettiğinden hiç bahsetmiyor mu?
Hayır, yatıştırmak için muhtemelen. Ancak kaygılıyım.
- Astlarımızın gözünde bile bizi aptal veya korkak gibi göstermez mi? - Evet, olabilir.
Sizin de bildiğiniz gibi, hapiste taşkın bir harekette bulundum.
Hiç uğruna olabileceğini bile bile buna dayanamam.
Belki de böylesi daha iyi. Herkes ikinci bir şansı hak eder.
İyi de, ya siz hapsedilmiş bir adamın canını almış olsaydınız...
Tanrı'dan af dileyip, o affı kabul etmelisiniz.
İnanın bana, mücadele edecek başka savaşlar olacaktır.
Tabii, size dostum deyip güvenebildiğime memnunum.
Çok yazık. Hâlâ küçük bir umut besliyorum.
Fitzgibbons'ın nerede olduğuna dair fikir verebilecek bir mektup bekliyorum.
Ne demek istiyorsunuz?
Ardsmuir'deki mahkûm kayıtlarını sulh hâkiminden istirham ettim.
Fitzgibbons'ın eskiden orada hapsedildiğini öğrendim.
Onu burada...
...Kolonilerde saklayabilecek mahkûm dostları olabileceğine mi inanıyorsunuz?
- Her taşın altına bakıyorum. - Tabii.
Dediğiniz gibi, boşu boşuna.
Alın, bir deneyin.
Af adamın tasvirini kapsamıyor demek ki.
- En fazla yaklaşabileceğimiz bu olabilir. - Olabilir.
Gözlerinin arasından Albayım.
Çocukken gözlerimi örümcek ağlarına dikip...
...bir böceğin yakalanmasını izlemeyi beklerdim.
Bir parçam ölüm sancılarını izleyerek dehşete düşerken...
...ağdaki en küçük titreşimlerin avının yakınında olduğunu...
...örümceğe haber ediyor olmasından âdeta büyülenirdim.
Acaba, Tanrı'nın ebedî ağı...
...çağlar boyunca uzanan ipek kordonlarının...
...en hafif dokunuşla başlattığı titreşimleri ebediyet boyunca yansıtan zaman mı?
- Vakit geldi demek. - Sigara dumanı mı o?
- Ben koku almıyorum. - Şu mereti bırakmanız gerek.
Bu sabah kesinlikle neşelisiniz. Hemşirelere kök söktürdüğünüzü duydum.
Hemşire Jeffries'in bana kanı kaynadıysa elimden bir şey gelmez.
Hadi lafı dolandırmadan, laga luga yapmadan söyleyin doktor tamam mı?
Pekâlâ.
- Sizde safra taşı var. - Safra taşı mı? Bu kadar mı?
Şu "k"li kelimeyi kullanacağınızı sanıyordum, yani kanser.
Kullanmak zorunda olduğum başka bir "k"li kelime var maalesef.
Kolanjit, safra kanallarınızda enfeksiyon var.
Antibiyotikle tedavi edebilirim.
Ancak safra taşları hayli büyük, hem de doğal olarak geçemeyecek kadar.
Safra kesesini almak için cerrahi müdahaleye, kolesistektomiye ihtiyacınız olacak.
- Doktor Randall... Randall güzel bir İngiliz ismi, değil mi? - Evlilik soyadım.
Önerdiğiniz şey bana hayli şahsi geliyor. Birbirimizi çok iyi tanısaydık iyi olurdu.
- Bay Menzies odaklanmanızı istiyorum. - Gördünüz mü?
Birini görünce, İskoç olup olmadığını söyleyebilirim.
Bir şekilde damarlarınızda İskoç kanı akıyor.
- Bugünlerde kendimi Amerikalı olarak görüyorum. - Utanılacak bir şey değil.
- Ben de bir Amerikalı ile evliyim. - Aslında Amerikalı değildi.
Göçüp gitti. Olivia'm.
İnanır mısınız, yirmi yıldan fazladır burada yaşadım...
...ama yine de kimse söylediklerimin tek kelimesini dahi anlamıyor.
Konudan uzaklaştırmak gibi bir hüneriniz var.
Ameliyatınızdan bahsetmeye kesmeden devam edebilir miyim lütfen?
Gerekiyorsa.
Kesi genellikle 12 ilâ 18 cm arasındadır.
Karnınızın sağ üst kısmında, kaburgaların hemen altında yer alır.
- Beni balık gibi deşeceksiniz yani. - Evet.
Ancak önce enfeksiyonu tedavi etmek için bir antibiyotik tertibine başlamak istiyorum.
Hemşire Jeffries'e alerji ve benzeri şeyler için bazı ön hazırlık testleri yaptıracağım.
- Başka seçenekler olduğunu sanmıyorum. - Korkarım yok.
Peki, devam edelim o zaman.
Arpacı kumrusu gibi düşünmeye değmeyecek yara izinden başka bir şey değil.
Dilde ve dudakta şişme yok.
Kaşıntı ya da ürtiker de yok. Tebrikler Kezzie.
Görünüşe göre penisiline alerjin yok.
- Küf işe yaradı mı yani? - Yanılmıyorsam öyle.
Ne oldu, pek emin değil gibisin Claire.
Test her zaman güvenilir değildir.
Evet ama, yine de her şeyin iyi olacağını düşünüyorsun değil mi?
Hekim olarak yaptığın her şey risk içerir.
Elinden gelen her şeyi yaptıktan sonra bile...
...yine de umulmadık komplikasyonlar çıkabilir, hatta bezen ölümcül olabilir.
Riski azaltmak için ne kadar şey yapabilirsen hastayı kurtarma şansı da o kadar artar.
Bu dozun...
...enfeksiyonla mücadeleyi başlatması gerek.
Diğer sterilize aletleri getirir misin lütfen?
Pekâlâ Kezzie. Pantolonunu indir.
Şimdi...
Lizzie çarşafı üzerine ser.
- Bay Bug omuzlarını sıkıca tutun. - Tamam.
Afyon tentürü.
Etkisini hızla göstermeye başlayacak. Lizzie feneri yakın tut.
Peki hanımefendi.
Ağzını kocaman aç.
Hızlı bir şekilde çalışacağım ama hiç kımıldamaman gerek.
Başını kaldır. Mantar.
- Tamam, tıpkı yaptığımız gibi. - Neşter.
Diline bastırmaya devam et.
Oldu. Kaldır başını. Öyle tut.
Pekâlâ, dokuyu koterize etmem gerekecek. Kımıldama.
En hassas kısmı bu olabilir.
İşte... Bitti.
- Lizzie gözlerini açabilirsin artık. - Kutsal anne adına!
İyi misin?
Çok ama çok cesursun Kezzie. Şimdi biraz istirahat etmen gerek.
Lizzie onu temizleyip yatırabilir misin?
Hayır, konuşmaya çalışma. Kendine zarar verirsin.
Siz bana aynısını yaparken kalmakta ısrar ediyor.
O hâlde başlamamız gerek sanırım.
Jem! Bak, bak.
Jem baksana. Pırıl pırıl!
Tanrı, örümcek midir ki...
...ölümümüze ve tekrar dirilişimize kucak açarak bizi karşılar...
...yoksa yalnızca ağı örer ve...
...ipeksi ışıltıların ve harekete geçen kainatın...
...kendi doğamızın...
...karanlık dehlizlerinde yatan gerçek örümcekleri uyandırmasını mı izler?
Bu güzellik üzerine bahse girecektim.
Son kart için ya hep ya hiç.
Kadınlar incik boncuk, para ve mücevher için her şeyi yapar.
Her şey olur.
Yüklü bir meblağa, bir elmasa ya da yüzüğe senin olurlar.
Benim sevgilim sözlerime ve davranışlarıma bakar.
Öyle mi?
Madem kıymetli taşa ihtiyacınız yok...
...o zaman nasihatlerim sizi çok daha mutlu eder.
Kadınlar biz erkeklerin seve seve ödediği vergilerdir.
Son elde kupa asını oynamıyor musunuz?
Yanılıyorsunuz.
Karo ası olmalıydı.
Bilge adamsınız Bay MacKenzie.
Mantar çorbası yapmak istemiştim. Bu kadar geç kalacağımı tahmin edemedim.
Horoz mantarı arıyordum fakat hiç bulamadım.
Yaramazlık yaptı mı?
Bu nedir?
Bonnet'e ait, değil mi?
Sana bunu anlatmak istedim ama...
...anlamazsın diye korktum.
Şansını bir dene.
Onu görmek için Wilmington'a gittiğimi biliyorsun.
Asıldığını görmeye gittiğini söylemiştin.
Öyle söyledim ama...
...oraya gittiğimde...
...onunla görüşmem gerektiğini düşündüm.
Yani herif hapishanedeyken onunla konuştun.
Evet.
Elması bana işte o zaman verdi.
Bonnet'in armağanını sakladın mı?
Jemmy için sakladım.
Belki bir gün taşlara geri gidebilir diye.
Roger o taş, onun ve bizim eve dönüş biletimiz.
Niye?
Tanıdığım Stephen Bonnet bu elması...
...annesinin hayatını kurtaracak olsa bile vermez.
Bree...
Çünkü...
...çünkü ona Jemmy'in onun çocuğu olduğunu söyledim.
Ölecekti ve ardında bir şey bıraktığını bilirse...
...teselli bulur diye düşündüm.
Roger çok üzgünüm. Çok ama çok üzgünüm.
Geri gelip gelmeyeceğini bilmiyordum. Korkmuştum ve senin yüzünden kederliydim.
Onlar yalnızca kelimelerdi, senin asla duymaman gereken kelimeler.
Kelimelerin neticeleri vardır.
Döndüğümden bu yana geçen aylar boyunca...
...düğünde, kanımızla içtiğimiz yeminde...
...çocuğun Bonnet'den olduğuna eminmişsin.
Roger, Jemmy'in onun çocuğu olduğuna nasıl emin olabilirdim?
Ona öyle söylemişsin. Bana böyle bir şeyi asla söylemedin.
Söylemem gerektiğini düşünmedim.
Gerçekten inandığın şey nedir Brianna?
Kalbinde gerçekten inandığın şey nedir?
Sizi daha önce kilisede görmedim sanırım.
- Bay Menzies'in dostlarından biri misiniz? - Claire Randall.
Onun cerrahıyım ya da öyle olmalıydım.
Graham nevi şahsına münhasır biriydi. Beni daima gülümsetirdi.
Evet, bu konuda iyiydi.
- Oturabilir miyim? - Tabii.
Onu iyi tanır mıydınız?
Hayır, tanıyorum diyemem.
Dürüst olmak gerekirse neden burada olduğumu bilmiyorum.
Bazen yabancılar bile bir şekilde kalbimizde yer edinebilir.
Az da olsa tanıdığım kadarıyla Graham...
...şu zamana, karısına burada olacağına dair...
...verdiği söze sıkı sıkıya bağlıydı.
Tanrı'nın çocuklarına beslediği sevgi haricinde...
...bir erkek ve karısı arasındaki sevgi ve bağlılığın eşi benzeri yoktur.
Evet.
Bu bana birini anımsattı.
Kaybettiğim birini.
Kaybettiğimiz kişiler unutulmaz.
Belki de bunu anımsamaya ihtiyacım vardı.
Tanrım!
- Claire! - Roger.
Sandım ki... Büyük ihtimalle ıskalardım ama...
Erkencisin.
Uyuyamayınca bir şeyler yapayım diye düşündüm ve...
...ikizlerin tedavisi için altınmühür aramaya başladım.
Senin için de aynısını söyleyebilirim.
Av, genelde.
Tüm gece mi?
Elbette beni ilgilendirmez ama...
Ama av yalanını yutmuyorsun.
Buna anne sezgisi de.
Keşke bende de biraz koca sezgisi olsaydı.
Evleneli uzun zaman olmadı.
Sezgiyi dinleyerek ve zamanla elde edersin.
Bol bol zamanım var.
Bunu tecrübeli birinin nasihati olarak düşün.
Evlilik her zaman kolay değildir.
İyi de sen ve Jamie...
Jamie'nin ilk eşim olmadığını unutuyorsun.
Evet, Frank ile çok zor bir evliliğimiz vardı.
Özür dilerim Claire. Eski anıları deşmek istememiştim.
Hayır, bunu konuşmak beni üzmüyor.
Aslında son zamanlarda o günleri çok düşünüyorum.
Evet, Frank ve ben...
Bree'in iyiliği için evliliğimizi devam ettirmeye çalışabilirdik.
Ancak evliliği devam ettirmeye çalışmak Brianna'ya hayatı boyunca...
...gerçek babası hakkında yalan söylemek olurdu.
- Buna hiç pişman oldun mu? - Hayır.
Hayır, önemli olan Bree'nin ebeveynleri tarafından sevilip korunmasıydı.
Fakat ona Jamie hakkında gerçeği anlattığında ikiniz daha da yakınlaştınız.
Öyle oldu.
Öyleyse şu durumdan çıkarılacak ders, dürüstlük her zaman en iyi yöntemdir.
Her zaman değil.
Bazen gerçek çok can yakar.
Frank'ın gerçek babası olmadığını söylediğimde...
...Brianna mahvoldu, öfkelendi. Buna şahit oldun.
Bir çocuk olarak gerçeği anlayabilmesinin imkânı yoktu.
Bu benim için de zor oldu.
Ona söylemek için doğru zamanı bulmaya çalışmak...
Birlikte geçirdiğiniz zamanın değerini bilin Roger.
Dürüstlüğün için teşekkürler Claire.
Dereyi geçince horoz mantarı buldum.
- Açıklamak istiyorum. - Önemli değil.
Özür dilerim Brianna. Her şeyi için özür dilerim.
Başka bir şey var.
Stephen Bonnet hâlâ hayatta.
- Ne? - Peşimi bırakmıyor Roger.
Her yerde onu görüyorum.
En kötüsüyse...
...Bayan Bug'ın bana söylediğine göre Woolam's Creek'e gittiğimizde...
...bir İrlandalı yanına gelip Jemmy ile konuşmuş.
Herhangi biri olabilir.
Bayan Bug ihtiyar bir işgüzar.
O kişi Bonnet olmayabilir ama...
...Lord John, onun Wilmington'da, düğünümüzde görüldüğünü onayladı.
Dinle. Dinle.
Senden bana niye söylemediğini açıklamanı istemeyeceğim.
Bu konu önemli değil. O herif önemli değil.
Çünkü Jemmy'nin yolculuk edip edemeyeceğini öğrendiğimiz an...
...Bonnet'in kıymetli taşıyla buradan gideceğiz.
Dediğin gibi o taş eve dönüş biletimiz.
Murtagh Fitzgibbons dışında herkes bağışlandı mı?
Kurnazca bir manevra değil mi?
Vali Tryon ibret olsun diye onu cezalandırmak istiyor.
Böylesi hain bir davranış affedilemez.
Bu yüzden ekselansları Fitzgibbons'ın izini sürmeye devam etmemi emretti.
Bunu duyduğuma sevindim.
Fakat korkarım şu durum Düzenleyicileri kanunsuzluğa teşvikten başka işe yaramaz.
Hepimiz kanunun sadık hizmetkârlarıyız.
Evet.
Doğru yolda ilerleyenler mükâfatlandırılacaktır.
Milis ne olacak?
Şu an görevde değilsiniz, kayıt defterini teslim etmeniz gerekiyor.
Ardından adamlarınız ve siz dağılıp evlerinize gidebilirsiniz.
Hazır yoldayken...
...Hilsborough'un batısındaki kasabalarda yaşayanlara şu afları teslim edin.
Böyle bir unvanım yok. Ben şerif değilim.
Evet ama Düzenleyicilerin pek çoğu gibi siz de bir İskoçsunuz.
Vali, bir İskoç'u diğerlerine yollayarak...
...onlara valinin affedici ve adil olma arzusunu...
...hissettirmenizi istiyor.
Tek pişmanlığım Fitzgibbons'ın izini sürerken size yardım edemeyecek olmam.
Bırakın onun hakkında ben endişeleneyim.
Ailenize dönün.
Bir konuda bana söz vermelisiniz.
Cuma günü saat 4'e kadar ayağa kalkmalıyım.
St. Finbar's'de ebedi kulluk vazifem beni bekliyor.
Bahsini duymuştum.
Öyleyse her zaman birilerinin orada bulunmasını gerektiğini...
...çünkü kutsal ayinlerin boş kilisede yapılamayacağını biliyorsunuz.
Olivia öldüğünden beri her gün kiliseye giderim.
Bunun sayesinde kendimi yakınlarında hissediyorum.
Onun da beni bu sayede yakınlarında hissettiğini düşünmek istiyorum.
Bazen oradaki varlığını hissediyorum.
Bana seneler önce İskoçyada tanıştığım birini anımsatıyorsunuz.
- Artık görüşmüyoruz. - Aptalın teki olmalı.
Ona aptal denirse bana da aptal denmeli o zaman.
İskoçya ha? Orayı her an özlüyorum.
Dış Hebridler'e dönmek hep aklımdaydı.
Belki iyileşince gidersiniz.
Korkarım o günler geride kaldı.
Huzur içinde yatsın karım Olivia burada gömülü, onu bırakıp asla gitmem.
Elimden geleni yapacağım.
Kolanjit için bir tertip penisilin ile tedavinize başlayacağım.
- Yarınki ameliyata hazır olacaksınız. - Anlaştık.
Albay. Lütfen içeri gelin.
Valinin arzu ettiği gibi kayıt defterini getirdim.
Harika.
Milise katılmak için söz veren her adamın ismi burada yazılı.
Madem yarın sabah yollarımız ayrılıyor, satranç oynayalım mı?
Geçen defa beni yendiniz.
Durumu eşitlemem için bana şans tanıyın.
Tek oyun.
İşte bu. Lütfen oturun.
Bir tarafım sizi kıskanıyor.
Yakında evde olacak ve normal hayatınıza devam edeceksiniz.
Evet.
Kılıcı ve tabancayı nihayet bir kenara bırakıp...
...balta ve küreği alacak olmak insanı rahatlatıyor.
Çiftçi olan bir asker daha.
Öldü mü?
Ne oldu?
Anafilaksi. Görünüşe göre penisilin alerjisiymiş.
- Üzgünüm Bayan Randall. - Niye bilgilendirilmedim?
Bilmiyorum, burada yeniyim.
Bu bahane olamaz. Bana telefon edilmeliydi.
Çok üzgünüm.
Seni burada bulabileceğimi biliyordum.
Joe Abernathy. Doktor ve dedektif.
Fevri Korsan.
Cerrah odasından öylesine aldığım bir şey işte.
Sence kitabı oraya kim koymuş olabilir?
Romantik hikâyeleri seveceğin hiç aklıma gelmezdi.
Zihnimi bazı şeylerden uzaklaştırıyor. Sanırım seninkini de.
- Üçüncü katın sohbet konusu olmuşumdur. - Şimdiye dördüncü kata ulaşmıştır.
Graham Menzies'de öyle bir şey vardı ki...
...hastayla aramda bir tür bağ oluştu.
Bu bazen olur.
Yapma Claire. Biz doktoruz, robot değil.
Öyle değil.
Hiç şöyle hissettiğin oldu mu...
...sanki her şey sana bir şeyi işaret eder...
...fakat sen ne olduğunu anlayamazsın.
Bir şekilde hisseder, fark edersin ama.
Deli olduğumu düşüneceksin.
Bak, belli ki aklında bir şey var.
Ancak bence sorun beyinde değil...
...kalpte.
İçli sözler olarak değerlendirilse bile...
...savaşa gidecek olursak yanımda sizden başka adam olsun istemem.
Çok kibarsınız.
Aynı kafa yapısındaki insanların bu dünyada buluşması ender görülür.
Öyle.
Endişelerimden bazılarını paylaştığınızı biliyorum.
Özellikle, Fitzgibbons gibi adamların asla değişmeyeceği gibi.
Vazifemiz kanunu uygulamak.
Adaletin tecelli ettiğini göreceğiz.
Affedersiniz.
Teşekkürler. Zahmetin için.
İskoçyadan beklediğinizi belge mi geldi?
Culloden'dan sonra Ardsmuir hapishanesinin kayıt defterinin bir kopyası.
Bunu valiye sunarsam ve burada yazılanlar etrafa yayılırsa...
O hapishane kaydında benim adımı bulacaksınız.
Bulacağıma eminim.
İskoçyada birden fazla James Fraser olduğuna eminim.
Evet.
Broch Tuarachlı bir kişi var ama.
Buradaki Fitzgibbons'ın soyadı Fraser.
Vaftiz babam olur.
Fitzgibbons ikinci adı.
Hilekâr şeytan nasıl olur da onur maskesini takıp merhamet ve adaletten söz eder?
Hillsborough'daki o adamları siz serbest bıraktınız.
Her şeyi onun iyiliği için yaptınız.
Beni nasıl istiyorsanız öyle değerlendirin ama Murtagh Fitzgibbons Fraser iyi bir insan.
Tanrı şahidim olsun ki yapılması gerekeni yapacağım.
- Hainle iş birliği yaparsam lanetleneyim. - Ben hain değilim.
Başkalarının hırsı yüzünden neredeyse ölüyordum.
Bunu kanıtlayacak izler taşıyorum. Şikâyet etmeden görevimi yaptım.
Ancak kanımdan birinin, kendilerini koruyamayan kişileri korumak için...
...peşine düşülüp avlanmasına yardım etmem.
Tryon boynuna yağlı ipi geçirir.
Söylesene, yerimde olsan ne yapardın?
Sözümde durur, krala ve ülkeye ettiğim yemini asla bozmazdım.
Tutuklanma haberini verirken sakın saldırayım deme.
Her şeyden önce...
...ben aileme bir yemin ettim. Eminim anlayabilirsin.
Sen iyi birisin.
O hapishanede birini öldürdüm.
Sen de seyirci kalıp onlar adına merhamet diledin.
İyi biri olduğunu düşünmüştüm. Bu durumda hangimiz iyiyiz?
Hangimiz haklıyız?
Knox...
- İkisi bir arada olamaz. - Knox!
Sana bir askerin hak ettiği ölümü sağlayamadığım için beni affet.
Tek kelime edersen seni boğazlarım.
Yangın! Yangın!
Hekim getirin!
Gidelim.
Tanrım, Teğmen Knox bu.
Evet. Onun için yapabileceğimiz bir şey yok.
- Dikkatli ol İngiliz. - Ne oldu?
Onu ara sokakta buldum. Anne sütüne ihtiyacı var.
Onu ardımda bırakamadım.
Böcek ve solucan yiyerek hayatta kalıyor.
Birbirimize ilk görüşte âşık olduk değil mi Adso?
Adso mu?
- Adı bu mu? - Evet.
Ben küçükken annemin kedisinin adı buydu.
Ona benziyor.
- Böcek ve solucan ha. - Evet.
- Bahse girerim süt için canını verirsin. - Benim niyetim buydu.
Haşereleri muayenehanenden uzak tutabilir.
- Çok ama çok ufak haşereleri. - Büyüyecek.
Başına ne geleceğini hiç bilmiyorsun değil mi?
Hayır, bilmiyorsun.
Aslında son günlerde bu konuyu epey düşünüyorum.
Benimle Londra'ya gelmeye ne dersin?
- Finallerim var. - Sınavlarından sonra.
Ya hastane?
İzin talebinde bulundum bile.
İzin mi alıyorsun?
Buna inanamıyorum.
Niye Londra?
Baban ölmeden önce seni oraya götürmek istiyordu.
Lütfen.
- Yaz okulumu iptal etmek zorunda kalırım. - Lütfen Bree.
Bu zamanı birlikte geçirmemiz benim için önemli.
Hediye için teşekkürler.
Sana Hillsborough hakkında anlatacağım çok şey var.
Ancak bir şeyin aklını kurcaladığının farkındayım.
Eski bir hastamdan bahsettiğimi anımsıyor musun?
- Graham Menzies. - Menzies.
Evet. Evet, ender görülen bir sebepten öldüğünü söylemiştin.
Öyleydi.
Geçen o kadar yılın ardından sonunda neyi fark ettim biliyor musun?
Meğer ona borçluymuşum.
Ölümü beni öyle derinden etkiledi ki...
...işten izin alıp Brianna ile Londra'ya gittik.
Oradayken Papaz Wakefield'in öldüğünü öğrendim.
Cenazeye katılmasaydık...
...yolumuz ne Roger ile kesişirdi...
...ne de seni bulurduk.
Eve hoş geldin asker.
Tanrı ebedîdir, Tanrı bağışlayıcıdır.
Tanrı bakidir. Günün birinde Tanrının önüne çıkacağım.
Yarattığı kaniat hakkındaki sorularıma yanıt alacağım.
Pek çok sorum olacak.
Ancak ona zamanın doğasını sormayacağım çünkü yaşıyorum.
Çeviri ~ Nehirin twitter: Nehirin_