EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Tidligere...
- Du trenger flere menn. - Jeg drar i morgen.
Jeg lover å stå ved din side, oberst Fraser, sir.
Det er bekreftet at Bonnet ble sett i Wilmington.
- Bree vet det ikke, gjør hun? - Nei.
Kezzie og jeg har en arbeidskontrakt med en mann i nærheten.
Ta disse guttene og resten av selskapet
og fortsett mot Brownsville.
Claire og jeg skal møte denne Mr. Beardsley.
- Jeg må snakke med mannen din. - Mannen min er død.
Jeg er i besittelse av to av dine tjenere.
Behold dem, jeg har ikke bruk for dem.
Du sa han var død.
Han slo meg. Og så falt han. Jeg kunne ikke flytte ham.
Babyens far er mørkhudet.
Hørte du det?
Hun er ikke din.
Fanny?
Hun kommer ikke tilbake.
Hun etterlot et dokument med babyen.
Og kontraktene.
Syng meg en sang
Om en pike, en gang
Si, kan den piken
Være meg?
Et godt hjerte
Men hun seilte vekk
Over havet
Til himmelen
Bølger og bris
Øyer og sjø
Fjell i regn og sol
Alt som var godt
Alt som var vakkert
Alt som var meg
Er borte
Syng meg en sang
Om en pike, en gang
Si, kan den piken
Være meg?
Et godt hjerte
Men hun seilte vekk
Over havet
Til himmelen
Hallo i huset!
Ikke rør deg.
Jeg er kaptein Roger MacKenzie...
...som leder en milits som tjener oberst James Fraser fra Fraser's Ridge.
Vi så deg langs veien, Morton, din drittsekk!
Du skal få betale!
Hva vil du med Morton?
Det er ikke din sak. Overlever ham!
Tror du de er regulatorer?
Ikke med mindre Morton er en korrumpert skatteinnkrever i forkledning.
Isaiah! Jeg beklager, jeg måtte si det!
Jeg kunne ikke gifte meg med Elijah Ford!
Vær så snill, Isaiah, si at du vil gjøre det rette for meg!
Ikke skad ham!
- Alicia. - Jeg vil heller dø enn å være uten ham!
Har du ikke en dråpe verdighet?
Du roper så hele verden får høre om din skam.
Isaiah!
Hva kan vi gjøre?
Herre, gi meg mot.
- Vi bør vel gjøre som de ber om. - Hva?
- Overlevere Morton til dem? - Ja.
Vi vil trenge litt av whiskyen, Fergus.
Er du sikker?
Ja. Og hent en full tønne, er du snill.
- Vi trenger bare litt nederlandsk mot. - Ja, kaptein.
Legg ned våpnene!
Trekk dere.
- Hvordan var det i byen, frue? - Bra. Travelt.
Vi har papir og bøker, stoff, lin, bomull.
- Gleder meg til å se dem. - Og noe spesielt til deg.
- Til meg? - De lukter som appelsinblomst.
Takk, frue.
La oss gå inn. Vi lager stuing og melboller.
Hva tror du, Mr. Bug?
Helt til byen for sukker og salte melboller igjen?
Vi vet alle at du er søt nok.
- Slutt med det tullet. - Fru Bug?
Hvor fikk Jemmy denne fra?
Mens du hentet posten...
...klappet en mann Jemmy på hodet og ga ham en mynt.
Sa han noe?
Han sa: "For en kjekk kar."
Og: "Tok han etter sin mor eller far?"
Og så bare gav ham en mynt? Sa han noe mer?
Han var irsk, skjønner du...
Når de begynner å snakke om ditt og datt, kan det ta hele dagen...
Hvordan så han ut?
En herremann. Vakker og sterk.
Hadde han et arr her?
Beklager, jeg husker ikke det.
Jeg håper du ikke tror jeg ville latt barnet havne i fare.
Nei, jeg vet det.
Jeg vet bare at irer er flinke til å snakke for seg.
Vil ikke fylle Jemmys hode med overtroisk tull om hell.
- La oss glemme det. - Ja.
Jeg sier ifra når stuingen er klar.
Her.
Siden så mange er borte,
tror jeg vi burde flytte inn til det store huset med alle sammen.
Ja, frue.
Det er fint å ha selskap.
HANDELSSTED
Isaiah.
Hvor mye for en tønne?
Vi kjøper litt, så kan dere dra videre.
Kommer du meg i møte og tar litt til?
- Hva er dere, whiskyforhandlere? - Nei.
Som jeg sa tidligere,
vi er militsmenn sendt av guvernør Tryon
for å marsjere mot regulatorene.
Jeg må innrømme at det er tolererbart.
Da kan jeg kanskje foreslå en skål.
For Brownsvilles menn og mennene i Frasers selskap.
Vi har kommet for å minne om deres plikt til å tilføre menn.
"Plikt"?
Eller mulighet, bør jeg si.
Førti shilling og to shilling om dagen etter det for hver mann.
Den eneste plikten jeg har er overfor min datter.
Og disse mennene, som vil brekke den guttens nakke
uten å nøle om jeg gir beskjed.
Hva kan en ung gutt som Morton ha gjort
som ikke kan løses over en drink?
Den drittsekken kostet meg en formue.
Jeg hadde arrangert en partner for min datter.
Elijah Ford.
Tok med seg nesten 40 mål og en grei tobakkshandel.
Jeg fortalte nyhetene, og da gråt hun...
...nektet å bli giftet bort fordi Morton kom fram først.
Ford gifter seg ikke med en skjøge.
Morton er nok ikke en like god partner, men kan du ikke vurdere ham som frier?
Han har vanæret min datter.
Jeg sa til henne at jeg vil se ham død ved hennes føtter
om han noen gang turte å vise sitt elendige fjes
innen 15 kilometer fra Brownsville.
Og visst pokker har den sleipe ynkryggen
mot til å dukke opp på dørstokken min.
Du og deres menn kan bli over natten.
Men når dere drar i morgen...
...blir ikke Morton med dere.
Hun er en søt liten sak.
Det er hun.
Å se deg med et barn, Sassenach.
Jeg kunne sett deg holde henne i hele dag.
Jeg håper vi ikke er for langt unna Brownsville.
Hun klarer seg ikke på kun geitemelk.
Vi bør være der før skumring.
Ikke vær redd, vi finner noen til å amme lille Bonnie.
Og hva så?
Tar vi med en nyfødt helt til Hillsborough?
Jeg er ikke sikker på at det er den beste måten å gjøre regulatorene gudfryktige,
med mindre de er redd for skitne bleier.
Og den sikreste måten å sende enhver mann i dekning.
Noen av mennene, Robertson og Morrison, og noen andre,
de har dratt.
Hva mener du med "dratt"? Dratt hvor?
- De respekterer ikke det du gjorde. - Det jeg gjorde?
- Jeg måtte gjøre noe. - Jeg vet det.
Jeg er enig, men det er ikke de.
- Jeg beklager. Jeg prøvde. - Pokker.
Høres ut som Roger har vunnet dem over.
Hvor har du vært i dag?
Vakre pike, høylandspike
Så du ham så langt unna
Vakre pike, høylandspike
På hans hode en hette blå
Vakre pike, høylandspike
Tartanstoff og høylandsbukser
Vakre pike, høylandspike
Da han dro sitt gode sverd
Vakre pike, høylandspike
Så gav han sitt kongelige ord
Josiah...
Jeg har sikret deg og din brors arbeidskontrakt.
Du vil ikke se Mr. Beardsley igjen.
Hva med fruen?
Hun er borte for godt. Hun etterlot barnet sitt med oss.
Visste ikke at hun hadde barn.
Kezzie sa at fruen kan ha ligget med...
Det var en mann, en tidligere slave. Han så etter jobb en gang i blant.
Så, er vi alle...
Er vi frie?
Ja, gutt.
Betyr det at vi kan ri til Hillsborough med din milits?
Hvor gammel er du?
Du kan ikke være eldre enn 14.
Jeg må være eldre enn det.
Du er 14. For ung til å slåss.
Ja, oberst.
Du har kjempet hardt for å få frihet.
Jeg lar deg ikke miste den til død på slagmarken. Dra hjem.
Jakt. Forsørg åsryggen.
Charlie skal fortsatt bestige tronen
Vakre pike, høylandspike
Du vil vite at den er hans egen
Vakre pike, høylandspike
Fergus.
Er det vår whisky?
Ja, det var en liten vanskelighet.
Før du forklarer, jeg har også en liten vanskelighet.
Gratulerer. Du arbeider raskt.
Babyen trenger melk fort. Er det noen ammende mødre her?
Mødre, nei. Men husmoren kan nok hjelpe.
Jeg er lei for å plage deg.
Dette er fru Claire Fraser fra Fraser's Ridge.
Oberstens kone.
Min svigerdatter, Lucinda, fødte nettopp.
Hun har melk til babyen.
Jeg er lei for å trenge meg på.
Denne ble født for et par dager siden. Hun er ikke min.
Jeg har gitt henne geitemelk på vei hit, men...
Hun må mates ordentlig.
For en sterk og sunn baby!
Vakker.
- En jente? - Ja.
- Har hun et navn? - Nei.
Hun mistet begge sine foreldre før de kunne døpe henne.
Er hun en slaves barn?
Ikke helt.
Hvordan fant dere henne?
Hva er vanskeligheten Fergus fortalte om?
En liten misforståelse da vi ankom.
Og du oppklarte den med vår whisky?
Tilpass deg lokalkulturen.
Da jeg var professor på Oxford,
elsket jeg å fortelle studentene om ord og uttrykk.
Deres opphav og betydning.
Vet du hvor uttrykket "nederlandsk mot" kommer fra?
Klart det, du skal jo si det nå. Hva har dette å gjøre med tilpasning?
Noen sier det går tilbake ett århundre,
til da engelske tropper drakk for å roe seg
før de marsjerte inn i kamp.
Andre sier engelskmennene ble vitne til det utrolige motet gin ga nederlenderne.
Flere ganger i historien
ble en fremmarsj av soldater stoppet av en byttehandel av alkohol, av varer.
Ta første verdenskrig, for eksempel.
Det var en daglig romrasjon på vestfronten.
Hvor er Morrison og Scott?
Drita allerede?
Nei. De dro.
Og med dem, tre til.
Dro? Hvorfor?
Lot du Lionel Brown gjøre dette med en av dine menn?
De ville sprenge Morton i fillebiter. Jeg måtte...
Jeg måtte si ja til en midlertidig innesperring.
Hva skulle du gjøre når det ble tomt for whisky?
Jeg håpet du skulle komme før det. Og det gjorde du.
Jeg unngikk konfrontasjon, holdt det fredelig.
Vet du hva ordet "kaptein" betyr, professor MacKenzie?
Er det noe du kan forklare for meg?
Dine menn dro fordi du sviktet tilliten deres.
De som er igjen har nok ikke mye igjen.
De sverget å følge oss inn i kamp, å risikere sine liv.
Som kaptein må du hedre deres lojalitet over alt annet.
Og hvilken nytte er lojalitet om mennene skades eller verre?
Jeg var ansvarlig for det også.
Nå...
...hva slags uorden har du og pikken din påført vår innsats?
Om du har vanæret Browns datter,
må du gifte deg med henne og gjøre det godt.
Du har ikke mye valg, Isaiah.
Jeg hadde gjort det, oberst, men jeg kan ikke.
Dessverre...
...har jeg allerede en kone.
Jeg kan forstå at Brown-familien vil se deg trukket og kvartert.
Hvordan har det seg at du har en kone?
Mitt ekteskap ble arrangert mellom hennes foreldre og mine.
Ally... Ms. Brown, hun...
Hun begynte å like meg på min reise gjennom Brownsville.
Jeg likte henne.
Mitt hjerte hadde sin egen bevissthet.
Det var som om jeg ikke kunne kontrollere det.
Likevel sverget du en ed til din kone og brøt den.
Og du sverget en ed til meg.
Hvordan kan jeg være sikker på at du ikke bryter den før dagen er omme?
- Min ed til deg er min egen vilje. - Ja, det var din utroskap også.
Jeg synes vi bør vurdere å vise ham nåde.
Kjærlighet gjør tross alt oss alle til tosker.
Du må dra.
- Ikke vis deg her igjen. - Jeg ønsket ikke å lage bråk for deg.
Som din oberst tar jeg meg av bråket ditt.
- Hva hindrer deg? - Jeg vil aldri få se Ally igjen.
Dra. Det er bedre for dere begge.
De vil komme og lete etter ham.
Og de vil ikke finne ham.
Mrs. Beardsley forsvant og etterlot oss med barnet.
Da vi gikk ut fant vi Mr. Beardsleys grav.
Hun drepte nok drittsekken.
Du tenker alltid det verste om folk.
Jeg sier det bare.
Beardsley-familien var rar. De dro gjennom her på vei hjem en gang.
Sa ikke et ord.
Babyen er mørkhudet.
Var ikke Aaron Beardsley faren?
Nei.
Fanny Beardsley er nok rar,
men hun er ikke den første kvinnen som har havnet i...
...en upassende situasjon, og hun er helt klart ikke siste.
- Jeg beklager. - Ikke tenk på det.
Morsomt at du skulle søle sider på det.
Jeg vet ikke hvem disse legene tror de er,
som skriver til avisen med sin visdom.
Det står om måter å hindre å få barn på.
"En kvinne er mest fruktbar mellom den 11..."
Alicia... det er ikke anstendig å snakke om slikt i selskap.
Får jeg se på den?
Selvsagt skal du trekke oppmerksomhet mot det vulgære tullet.
Eier du ingen medfølelse for søskenbarnet ditt?
Så så, lille dame. Du vil få det bra hos oss.
En nydelig baby. Vi skal ikke dømme henne for hennes foreldres synd.
Hvis du vil kan jeg ta babyen i kveld, Mrs. Fraser.
Det nytter ikke om du blir vekket av et skrikende barn,
når jeg kan mate henne her.
Vil ikke mannen din bry seg om at han må mate to sultne munner?
Ikke noe problem.
Min mann er en rettferdig mann.
- En rettferdig mann som skjelte ut Isaiah! - Ja, det gjorde han, veldig rettferdig.
Du har kun deg selv å skylde.
Om din stakkars mor hadde sett hvor lavt du har sunket...
Er det greit om jeg tar denne?
Jeg kan bruke den til å tenne bål.
Det er alt den er verdt.
Takk for deres omsorg.
De var to som rekrutterte sersjanter Kom fra den svarte vokter
Til markeder og handelsgater Rekrutter skal fanges
Du har kun mistet et par menn.
Menn er det jeg trenger for å demonstrere makt.
Og hva burde Roger ha gjort?
Han kommanderte nesten to dusin menn.
Ett ord fra ham, så ville Browns vært omringet.
Men han fikk dem til å legge ned våpnene, og gi opp en av sine egne.
Handlinger har konsekvenser, Sassenach.
Ja, jeg vet de gjør det. Men alle kan gjøre tabber.
Her, se på dette.
REKLAME DR. RAWLINGS ANBEFALER
Hvem er dr. Rawlings?
Meg.
Du?
Beauchamp, Randall, Fraser... Og nå, Rawlings?
Har du enda en mann jeg bør vite om?
Det er et pseudonym.
Det var navnet til legen som eide medisinutstyret du ga meg.
- Skrev du til avisen? - Nei.
Nei, jeg skrev ned medisinske råd,
for åsryggen, for å fordrive visse overtroer.
Jeg mente ikke at det skulle gå videre.
Hvem ville sendt det til printeren uten min viten?
Modnet i eiketønner, sier du?
Ja, den skotske metoden.
Det måles selvsagt ikke med vinen fra Champagne, en France.
Det høres ut som en kvinnedrikk.
Fergus.
Reklamen du tok med til printeren,
husker du papiret du skrev på? Sto det noe på den andre siden?
Det gjorde det.
- Hvordan det? - Printeren må ha besluttet å bruke det.
Dr. Rawlings er tross alt et respektabelt navn.
Tror du dette vil forårsake problemer?
Vil noen assosiere det med Fergusene eller åsryggen?
Ikke med mindre noen prøver å finne forfatteren.
Invitere ham til å snakke om hvordan årelating er farlig.
Han er borte!
Morton er borte! Han er borte!
Morton er borte!
Hva er det du sier? Var det ingen som voktet ham?
Nei, de drakk!
Finn ham. Og hva enn dere gjør, ikke vent på meg.
Nei. Morton er en militsmann under min beskyttelse!
Vi er like beskyttende som deg, oberst.
Men jeg beskytter mine egne.
Stopp! Stopp der.
Hva i Guds navn er det som foregår?
Jeg hadde Isaiah Morton. Han var her.
Kan ikke ha kommet seg langt.
Hadde du noe hell med Elijah Ford?
Han kunne ikke overtales.
Vi kan fortsatt fange Morton... om militsen trer unna.
Jeg er oberst James Fraser.
Enhver skade Morton utsettes for vil bli ansett som et angrep mot min milits,
dannet av hans eksellense, guvernør Tryon.
Jeg vil ikke ha noe annet valg
enn å anse dere som forrædere mot Kronen...
...ikke noe bedre enn regulatorene vi ble sendt for å oppløse.
Hvem kaller du forræder?
Slutt, bror.
Du høres ut som en tosk...
...en drita tosk.
Jeg vil ha Morton så mye som dere.
Jeg skal snakke med oberst Fraser.
Komme til enighet.
Er det klart?
Du har rare venner, oberst Fraser.
Isaiah Morton.
Ikke den gudfryktige typen.
Kan ikke gjøre stort med en manns karakter.
Det er nok synd og lovløshet hver dag uten at disse regulatorene
skaper uorden i et allerede sammenfallende samfunn.
Vi ønsker ikke bråk med guvernøren.
Om du har kommet for å rekruttere...
...kunne du ikke funnet bedre menn i hele Carolina.
Vi rir til Hillsborough med deg.
Men de svarer til meg.
Så lenge vi er enige...
...svarer du til meg.
Blir dere her i natt?
Om det ikke er noe problem.
Hva slags mann ville jeg vært om jeg lot en frue
sove ute med militsen på en kald, mørk kveld?
Jemmy?
Hvor er Jemmy? Hvor gikk han?
Germain, se på meg. Så du en mann?
Jemmy.
Jemmy!
Jemmy?
Jemmy!
- Han tok ham. - Hva? Hvem?
Jemmy!
Jeg gikk ut et øyeblikk. Jeg burde ikke...
Han kan ikke ha gått langt, frue. Vi finner ham.
Germain, hvor er Jemmy?
Ball.
Jemmy!
Ville bare finne sitt dyrebare smykke.
Vær så god, trygge.
Til sengs, alle sammen.
Det går bra.
Møt meg på kjøkkenet.
Jeg vet om en god kur for våkne mareritt.
Greit.
Conner Brown.
Hiram Brown.
Phineas Brown.
- Abner... - Brown?
Er dette bra nok for deg og din mann?
Det er perfekt, takk.
Jeg håper du ikke tror vi er en dårlig ansett familie etter alt som har skjedd.
Kanskje Gud sendte deg for å gi oss ungen av en grunn.
Om du ser etter et hjem til henne...
...kan vi passe på henne som om hun var vår.
Det er veldig snilt.
Du skjønner...
Lucindas egen ble født for liten.
Hun døde.
Jeg er lei meg.
Alicia hjelper deg med sengen.
Bli med oss når du er klar.
Her.
Mrs. Fraser...
Jeg hørte det.
Er Isaiah virkelig borte?
Bedre at han forblir borte...
...med tanke på din fars følelser for ham.
Jeg vet det.
Men...
Men hva?
Han er det første jeg tenker på om morgenen... og det siste om kvelden.
Han snakket ikke om ekteskap...
...men jeg ville ikke ligget med ham om jeg trodde...
Kan du be din mann,
om han ser Isaiah igjen, å fortelle ham at jeg vil følge ham overalt.
Jeg gjør hva enn jeg må.
Alicia.
Isaiah Morton...
...er ikke verdt å forlate din familie for.
Jeg er lei for at jeg må fortelle deg dette...
...men han er allerede gift.
Hva mener du?
Med hvem?
Jeg vet ikke.
Han fortalte det til min mann.
Han er ikke verdt dine tårer heller.
Hva skal jeg gjøre?
Jeg vil aldri ønske noen andre.
Og ingen andre vil ønske meg.
Alicia...
...bærer du barn?
Jeg tror det. Jeg vet ikke.
Din familie vil ta vare på deg.
Ikke når jeg har skuffet dem.
Jeg har ødelagt mitt... Vårt rykte.
- Jeg skulle ønske jeg var død. - Nei.
Det er det siste du bør ønske.
Skal du fortelle meg hva slags djevel du har manet fram?
Jeg gjorde det, hva?
Jeg manet fram alt på et vis.
Jeg kan ikke hjelpe deg om jeg ikke vet hva du tenker.
Det er ingenting.
Jeg håper det ikke er noe.
Da får vi sitte her...
...og drikke i hellig stillhet.
Det er min egen feil. Jeg burde ikke sluppet Jemmy av syne.
Ingenting skjedde.
Jeg fortalte deg aldri dette...
...men jeg drepte faren min.
Han slo oss.
Hånd, belte, potte.
Hva enn som var i nærheten, når enn han følte trangen...
...som var ofte.
Han ødela leppen min en gang. Kunne ikke snakke på en måned.
Jeg ba hver kveld om at han ville stoppe.
Jeg ønsket ham død.
Og så, en dag...
...ble han arrestert som en Jacobite.
Selv om jeg ba hver kveld om at Gud skulle ta ham...
...lot jeg sinnet mitt bli fortært...
...av tankene om alt det fryktelige som kunne skje med ham.
Han døde i fengsel.
Jeg drepte ham.
Du drepte ham ikke.
Du skjønner, å tenke...
...uansett hvor hardt eller lenge...
...gjør ikke ting virkelig.
I så fall hadde jeg vært dronning i et slott fylt med juveler og gode viner.
Takk.
Våre menn setter opp telt for kvelden, frue.
- Opp langs veien. De trenger hjelp. - Bra.
Vent. Kom hit.
Åpne munnen din.
Stikk ut tunga.
Jesus H. Roosevelt Kristus!
Må dere være like på alle måter?
Er alt i orden med ham?
Har du vondt i halsen i blant, slik som din bror?
Det kommer og går.
Det er ikke noe jeg kan gjøre med det i kveld.
Men sørg for at du drikker mye, vann eller øl.
Og sett opp teltet ditt et lite stykke unna.
Ja, frue.
Mange mil.
Hva er det, Sassenach?
Mandlene til Kezzie er like infiserte som brorens.
Han må ha fått det fra Josiah på et vis.
Han har høy feber.
Josiah er sterk nok til å vente på operasjon, men ikke Kezzie.
Kan du utføre det her?
Jeg trenger penicillin for denne typen kirurgi.
Og det har du ikke enda?
Jeg føler at jeg var nærme å finne rett type før vi dro.
Da må du ta dem med tilbake til åsryggen. Josiah utgjør ingen nytte her.
Åsryggen trenger en jeger, og Keziah er ikke brukbar død.
Hva om du møter regulatorer?
Vil du ikke trenge meg?
Du sa du ikke visste om noen slag.
Nei.
Og ikke Brianna heller.
Jeg vil ikke forlate deg så snart.
Vi tilbragte ikke en dag i helvete for å sørge for de guttenes sikkerhet...
...for å se dem lide nå.
Kurer dem begge.
Så vender du tilbake til meg.
Roger Mac?
Kommer.
Ved morgengry eskorterer du Claire hjem.
Hva? Hvorfor?
Jeg må ta med tvillingene tilbake for å opereres.
Hva med militsen? Og Hillsborough?
Jeg gjorde deg til kaptein uten tid til å forberede deg,
eller lære deg hva ordet betyr.
Fra gammelt fransk "capitaine" via Latin...
Led min kone hjem.
Ikke vær redd.
Vi er tilbake med dem før du vet ord av det.
Det er ikke det som bekymrer meg.
Han har ikke tro på meg.
Han betrodde deg nettopp med det han elsker mest.
Ja.
Gå. Gå og dans.
Jeg håper svigermoren min fortalte deg at om du ser etter et bra hjem...
Vi har ikke noe imot å beholde henne.
Er dere sikre?
Det er ikke hennes feil at hun kom til verden.
Og vi har mye plass til overs.
Hun ville ikke manglet noe.
Om du vil la oss.
Jeg blir nødt til å snakke med min mann.
Selvsagt.
Her, kan du holde henne?
Kom igjen, Mac Dubh.
Visste ikke at du kunne danse slik.
Hvor tar du meg med?
Vekk fra nysgjerrige øyne.
Jeg bør advare deg...
Min mann er så sjalu som han er kjekk.
Og du bør vite...
...at jeg kan velte deg over ende.
Du kan ikke engang gå rett!
Kan du si alfabetet baklengs?
Jeg tror det. Engelsk eller gresk?
Glem det.
Om du kan si noen av dem forlengs
er du i bedre stand enn jeg er.
Jeg vil...
...stille deg et spørsmål.
Hva?
Vil du ha lille Bonnie?
Vil du beholde henne?
Vi har et stort hus.
Jeg har sett deg med henne, Sassenach.
Jeg har sett hvordan du ville sett ut med Bree.
Og jeg tenkte at dette kanskje er vår siste sjanse til å oppdra et barn sammen.
Hva tenker du om at hun blir?
Her? I Brownsville?
Det har blitt foreslått.
Lucinda liker henne.
Jeg tror hun trenger vår lille Bonnie mer enn noen andre.
Hun ville vært i gode hender.
Med Bonnie følger eierretten til Beardsleys tomt.
Etter bråket med Alicia...
...ville det vært et ønsket tillegg til Brown-familiens tomt.
Jeg har ikke noe annet liv enn deg, Claire.
Men om du ønsket et barn til...
...tenkte jeg at jeg kanskje kunne gi deg et.
Et du ikke hadde trengt å bære.
Du må vite
at hvis det er mulig...
...elsker jeg deg enda mer for å ville ta sjansen.
Jeg er også lei for at vi aldri var foreldre sammen.
Men anger...
...er ikke grunn nok.
Jeg elsker vårt liv. Jeg elsker vårt hjem sammen.
Ville vi vært det beste hjemmet for henne?
Vi har nekrologen vår.
Jeg er takknemlig...
...for hver dag vi har.
Det er jeg også.
Og Marsali og Fergus.
Jeg er sikker på at de vil holde åsryggen befolket,
om det er det du er redd for.
Og den jenta er med barn.
Alt Fergus hviler øynene på er det.
Og han våger å spøke om min virilitet.
Det var et pistolskudd.
Alicia!
Jeg mente å treffe hjertet mitt.
Vennligst forlat meg så jeg kan prøve på nytt!
Hun er såret. Det er greit.
Vi må få henne hjem. Kom.
Kom.
Her.
Det går bra, kjære.
Jeg er helt alene.
Jeg kan ikke leve med det jeg har gjort.
Jeg kan ikke leve uten Isaiah.
Du er ikke alene.
Og din baby er verdt å leve for.
Jamie, kan du finne litt whisky?
Roe ned nervene hennes.
Morton! Hva i Guds navn gjør du her?
Jeg kunne ikke dra, sir, ikke uten å treffe Ally.
- Vet du hvor jeg kan finne henne? - Jenta vet at du har en kone allerede.
Om hennes far ser deg, skyter han deg på flekken.
Hun kan knivstikke deg i hjertet, som den bigamisten du er.
Og om ingen av dem lykkes, fullfører jeg kanskje jobben selv.
Hva slags mann gjør en kvinne gravid uten rett til å gi barnet hans navn?
"Med barn"?
Ja. Det er hun.
- Du bør dra nå. - Jeg beklager, sir.
Jeg ønsket ikke å skade deg, men jeg må treffe Ally.
Legg den fra deg. Du vet godt at du ikke vil skyte meg.
Og det gjør jeg også.
Jeg kan ikke snakke vondt om min kone, men ingen av oss var lykkelige.
Vi har ikke delt et hjem eller seng på to år.
Og vi har ikke barn.
Men Ally...
Ms. Brown er mitt hjerte og sjel.
Vær så snill, hjelp meg å treffe henne.
Ingenting i verden er verdt å ta sitt liv for.
- Jeg trodde du var borte. - Jeg burde være borte.
Er det sant? At du er med barn?
Er det sant at du er gift?
Ja.
Og elsker du henne?
Jeg elsker kun deg.
Jeg har opptellingen, oberst, jeg ville bare...
Morton?
Hva tenker du på med å komme tilbake?
Jeg er en tosk, som du sa.
Og det er du også. Og obersten også.
Sier dere begge to at om noen ba dere dra,
sa at dere aldri kunne se Mrs. MacKenzie
eller Mrs. Fraser igjen, hadde dere stått for det?
At dere ville adlydt uten å kjempe?
Om en av dere hadde forlatt kvinnen dere elsker
med hele deres hjerter, si det nå.
Si at dere ville dratt, så drar jeg herfra uten et ord til.
Jeg ventet på riktig tidspunkt.
Jeg måtte vente til det ble mørkt for å bevise det.
Vil du ha meg?
Det er kanskje modig, uforsvarlig og dumt, men hvordan kan jeg leve uten deg?
Og ikke jeg uten deg.
De kan ikke bli her.
Nei, det kan de ikke.
Kom igjen!
- De er våre hester! - Etter dem!
Denne lille djevelen som vandrer rundt...
Må ha skremt hestene.
De liker ikke våre kløvføtte venner.
Utroskap. Forræderi. Vanære.
Unnskyldninger kan selvsagt lages.
Jeg vet jeg har lagd mine egne,
da jeg ble separert fra Frank av en kraft jeg ikke forsto.
Og likevel, hvor enn du er, tar du valg.
Dumme, eller valg som redder deg selv eller noen andre.
Alt du kan håpe på,
er at det gode veier opp for skaden som kan oppstå.
Tekst: Nicolay Styhr