...evlilik teklifinde bulundu. Henüz cevap vermedim.
Mutluluðuna mani olmam.
- Claire'e eve kadar eþlik edeceksin. - Milis ne olacak peki?
Kelimenin anlamýný öðretmeden seni yüzbaþý yaptým.
Babam yokluðunda Tepe'yi koruman için seni burada býraktý.
Bana saygý duymuyor Bree.
Gerald Forbes'a, River Run'ýn her þeyiyle birlikte...
...Jeremiah'a býrakýldýðýný yazan bir vasiyetname hazýrlamasýný söyledim.
Bayan Fraser, size Bay Wylie'yi takdim etmek isterim.
- Doktor Rawlings kim? - Benim.
Artýk burada kalmak senin için güvenli deðil.
Anneme ve bana ettiðin yemin yüzünden kaldýðýný biliyorum.
Seni bu yeminden azat ediyorum. Sakýn ele geçme.
Giden genç kadýn için bana bir þarký söyle! ~
O genç kadýn ben olabilir miyim söyle! ~
Neþeli ruhu bir gün yelken açtý... ~
...ta denizden Skye'a doðru! ~
Dalgalar ve meltemler, adalar ve denizler... ~
...yaðmur ve güneþin daðlarý... ~
...her þey o kadar iyi, her þey o kadar adildi... ~
...öylesine bendim yitip giden. ~
Giden genç kadýn için bana bir þarký söyle! ~
O genç kadýn ben olabilir miyim söyle! ~
Neþeli ruhu bir gün yelken açtý... ~
...ta denizden... ~
...Skye'a doðru! ~
~ YABANCI ~
Yanmaktansa Evlenmek Yeðdir Sezon 5, Bölüm 6
Keyifli Seyirler
Ýskoçya, 1746
Çeviri ~ Nehirin twitter: Nehirin_
Ýleride süvariler var.
Dur!
Kendinizi tanýtýn.
Tanrý'ya þükürler olsun. Sizi görmek ne hoþ Teðmen.
- Mümkün mertebe Culloden'den uzaklaþýyoruz. - Kime hitap ediyorum bayým?
Elbette, adabým nerede kaldýysa! Bendeniz Samuel Torrington.
- Karým ve kýzým arabada. - Onlarý dýþarý çýkarýr mýsýnýz?
Cumberland Dükü'nin emriyle bu yollardaki her taþýtý yoklayacaðýz.
Çok zekice bir tedbir.
Canlarým.
Tek kelime etme.
Hiçbir þey yok efendim.
Pekâlâ. Yolunuza devam edebilirsiniz.
Müsaade edin küçük haným.
Bir istikametiniz var mý bayým?
Sýnýrda, Carlisle'ýn öte yakasýnda kardeþimin malikânesi var.
Orada savaþtan uzak olursunuz.
Ýyi günler bayým. Uðurlar olsun.
Teþekkürler. Tanrý kralý korusun.
Hangi kral olabilir bu peki?
Teðmen, altýnýn üzerinde Fransa kralýnýn damgasý var.
Charles Stuart için olsa gerek. Birkaç Jakobit haini bulduk.
Hector.
Bayým, silahýnýzý indirin.
Baba!
Morna!
Morna... Morna.
Morna!
-  Öldü. -  Hayýr.
- Elinden bir þey gelmez. - Hayýr, hayýr.
- Gitmemiz gerek. - Hayýr.
- Jocasta hadi. - Hector onu býrakamayýz.
Morna!
Gidelim!
Morna! Morna!
- Bir dakikanýz var mý hanýmefendi? - Ýçeri gel.
- Günaydýn Bay Innes. - Rahatsýz ettim, kusura bakmayýn.
Margaret, Abigail bize müsaaede eder misiniz?
Düðün yarýn, biliyorum ama size bunu vermek istedim.
- Lavanta kokusu mu alýyorum? - Evet, sinirlerinizi yatýþtýrýr sanýyorum.
Gelinin aklýnda çiçek, giysi, kurdele seçmek gibi hayli þey olduðunu biliyorum.
- Bu MacKenzie mottosu. - "Parlarým, yanmam."
Muhabbetimin küçük bir yadigârý.
Biliyorum, muhtemelen benim için ihtirasla yanýp tutuþmuyorsunuz ama...
Innes adý Keltçe'den gelir.
Suyun iki kýyýnda ada var oldu...
...ve zamanla umuyorum ki biz de belki... - Teþekkür ederim.
Sað olun Bay Innes. Çok naziksiniz.
- Affýnýza sýðýnýyorum hanýmefendi. - Ulysses.
Yeðeniniz ve Bay Forbes aþaðýda sizi bekliyorlar.
Doðru ya.
Sizi yalnýz býrakayým o hâlde.
Þu zavallý adama nasýl baktýðýný anlamadýðýmý mý sanýyorsun?
- Yalnýzca mutlu olmanýzý istiyorum. - Mutluluk miras kalmaz.
Zamanla Bay Innes bana biraz huzur verebilir.
- Özür diliyorum beyler. - Özür dilemeye lüzum yok teyze.
Onuruna verilen kutlamalar sebebiyle River Run'a geldik.
- Dilediðin kadar vakit senindir. - Sað ol.
Ne kadar yüce gönüllüsünüz, Bayan Cameron.
Muhakkak Brianna oðluna gösterdiðiniz nazik alaka karþýsýnda hassas davranmalý.
Lakin Bay Innes'in bunun ne demek olduðunu anladýðýna emin misiniz?
Bay Innes...
...Jeremiah rüþtünü kazanana dek River Run'ýn vasiliðini...
...ifa etmem hususunda müsamaha göstermeyi hüsnüniyetle kabul etti.
Çocuðumuz yok ne de olsa.
Baþlasak mý?
Þahit olarak da albay.
Ýþte oldu. River Run'ýn yeni bir sahibi var artýk.
Yeni sahibin yokluðunda da, misafirlerime refakat etmeliyim.
- Müsaadenizle. - Hanýmefendi.
Hadi bakalým küçük adam, kokla biraz. O kadar kötü deðil.
Bir kutu kâðýt mendil için neler vermezdim.
Evet ya da birkaç bebek aspirini. Al.
Gerçi pek bir þey fark etmezdi sanýrým.
Bundan iki yüz yýl sonra Ay'da bir insanýmýz olur da...
...kahrolasý alelade bir nezlenin tedavisi nasýl olmaz?
Düðüne gidebilirdin aslýnda. Nezleli bir çocukla baþa çýkabilirim.
Biliyorum ama yardým etmek istedim.
Jocasta düðünümüzde seni aþaðýladý.
O yüzden onunkine gitmeyerek sen de onu aþaðýlamayý düþündün.
Bir taþla iki kuþ.
Adso bize bir hediye getirmiþ.
Bu da ne?
Bunun Adso'nun hediyesi olduðunu sanmýyorum.
Umarým tanrýlarýn hediyesi de deðildir.
Jocasta'nýn yanýnda Murtagh olmalýydý.
Ölüsünü görmek isteyen cehennem kaçkýnlarýyla vakit geçirmek için onun yerine ben geldim.
Kendine bu kadar yüklenme. Beklemesini istedin.
Murtagh bugün burada deðilse, tamamen kendi tercihidir.
Hadi.
Jocasta'nýn hatýrý için günün keyfini çýkarmaya çalýþalým.
Tamam.
- Müsaadenizle. - Bu kadar iyi bir dansçý olduðunu hiç bilmiyordum.
Doðruyu söylemek gerekirse, olduðumdan emin deðilim.
Sanýrým eyaletteki her kýzla dans etmeye mecburum.
Lord John Grey'le hayýrlý bir kýsmet elde etmeyi umduklarýna hiç þüphe yok.
Evet, yýlýn sosyal faaliyeti.
Bahse girerim, Kuzey Carolina'da bu akþam...
...Eros'un korusunda tapýnýlma þansýný kaçýracak tek bir genç haným yoktur.
Tapýnýlma þansýný kaçýrmamaktan bahsetmiþken...
Elbette.
Lord John Grey, Albay Fraser, ne hayýrlý bir toplantý bu!
-  Ýyi günler. - Ekselanslarý.
Bayan Fraser, sizi tekrar gördüðüme sevindim.
Ekselanslarý. Bayan Tryon.
Ekselanslarý... Sakýncasý yoksa.
- Affýnýza sýðýnýyorum. - Ona aldýrmayýn Bayan Fraser.
Genellikle ona hatýrlatmak amacýyla unvan hususunda ýsrar ediyorum.
Beni Kuzey Carolina'nýn iyi insanlarýyla nihayet böyle tanýþtýrmaya baþlamýþken...
...New York'a gidiyoruz. Fevkalade! - New York mu?
Saygýdeðer Hâkim Martin Atticus'ý size takdim edebilir miyim?
Hizmetkârýnýzým efendim.
Yemin ediyorum, eldivenlerim olsa yüzünüze fýrlatýrdým!
O zaman kimin demode þeref anlayýþýna sahip olduðunu görürdük.
- Ulu Tanrým, þu adam da kim? - Quincy Arbuckle, ekselanslarý.
Her düðünde kendini beðenmiþ en az bir ahmak daima bulunur.
Üslubunuz beni hayli þaþýrttý Sayýn Hâkim lakin katýlmadýðýmý söyleyemem.
Daha da kötüsü, o ahmaklara cazip geleceðimden eminim.
Ýnsanlar hâkim olduðumu anladýðý anda...
...etrafta kim varsa aniden ahlaklý bir feylesof ya da hukuk konusunda uzman kesilir.
En son teþri zaferim, deyim yerindeyse dahiyane bir fikirdi.
Aynen. Böylesine bilge ve...
...þu haysiyetsiz adamlarý affedecek kadar merhametli bir valimiz olduðu için þanslýyýz.
Vay be, taþrada haberler aheste ilerliyor.
Samuel Johnston adýndaki Ýskoç dostunun teklifi sayesinde.
"Kargaþalý ve Ýsyankâr Ýçtimayý Menetme Kanunu"...
...on ya da daha fazla adamýn belirli koþullar altýnda toplanmasýný yasaklýyor.
Akýl yürütme tarzý; "toplanamazlarsa kumpas da kuramazlar".
Evet, kesinlikle.
Keþke böyle bir þeyi daha önce akýl etseydim, o zaman Teðmen Knox hâlâ bizimle olabilirdi.
Üstüme iyilik saðlýk, ekselanslarý!
Ebediyen size münasip görgü kurallarýný mý hatýrlatacaðým?
Hakikaten çok üzücü, çok korkunç...
...ancak böyle hayýrlý bir gün için yakýþýk alýr bir sohbet deðil.
Çok doðru.
Gelin, erkekleri politika konusundaki marazi konuþmalarýyla baþ baþa býrakalým.
Gidelim.
Daha sonra gerçekleþecek yüksek bahisli bir vist oynanacaðýný duydum.
Erkeklerin servetlerini kumarda kaybetmesini izlemeyi ayartýcý buluyorum.
Sürü bir güne kadar burada olur.
Evet, biraz daha beklersek hasat haþeratla dolup taþacak.
Bay Fraser'ýn tarlasýný yakýp bu iþe son vermeliyiz.
Beyler lütfen! Müsaadenizle.
Yangýn! Bakýn, bu herkesin dikkatini çekti.
Göðsünüzde hissettiðiniz o panik, o dehþet, kendinizi tehlikeden koruma içgüdüsü...
...gerçekten yangýn olsaydý nasýl olurdu tasavvur edin þimdi.
- Ýyi de haþerattan da kurtuluruz. - Belki daha fazlasý gelene kadar.
Ancak kendinizi de çok fazla þeyden arýndýrmýþ olursunuz.
Rüzgârýn bir yön deðiþtirmesiyle evleriniz de yanýp kül olabilir.
Bu riski göze almaya hazýr mýsýnýz Bay Lindsay?
Keþke Albay Fraser burada olsaydý. Buna verecek bir cevabý olurdu.
Albay Fraser on günlük mesafede.
Peki ne yapmamýzý öneriyorsunuz Yüzbaþý Mackenzie?
Cevap yok.
New Bern'deki saraydan ayrýldýðýma üzülmüyorum.
Binanýn bazý hoþ imkânlarý olsa da orada kendimi hiç rahat hissedemedim.
- Tanrým, Philip Wylie deðil mi þu? - Tanýr mýsýnýz?
Onca pudranýn altýndan söylemek zor ama evet. Wilmington'daki bir akþam yemeðinde tanýþtým.
- Gerçi... onu çok þey bulmuþtum... - Israrcý mý?
- Can sýkýcý diyecektim. - Paris'ten döndüðünden beri...
...çekilmez bir züppe olup çýktý, zamparalýðýndan bahsetmiyorum bile.
Rivayete göre, servetini kumarda ve randevuevlerinde kaybettikten sonra...
...aðza alýnmayacak miktarda borca batmýþ.
- Bize doðru geliyor. - Size doðru.
Ama belki sizin için onu uzaklaþtýrabilirim. Ne de olsa bir politikacýnýn karýsýyým.
Benim özel de yeteneðim bu.
- Bay Wylie! - Robert'ýn yüzündeki ifadeyi görmeliydin!
Misafir odasýnda uyuduðunda...
...þu andan itibaren ay boyunca belli zamanlar var dedim.
- Peki kabul etti mi? - Ne diyebilir ki?
Þu Doktor Rawlings'in sözleri orada açýkça yazýlýydý.
Kadýnlara okuma öðretildiði güne küfredip duruyordu.
Ýyi de bunun biraz kutsala saygýsýzlýk olduðunu düþünmüyor musun?
Çocuk ilahi bir lütuftur. Tanrý'nýn iradesi buysa...
...ne tür bir kadýn çocuk taþýmaktan kendini seve seve meneder?
Belki sýnýrsýz sayýdaki nimeti temin edecek imkâný olmayan bir tür kadýndýr.
Müsaadenizle.
- Bayan Fraser. - Bay Wylie.
Þu lanet sakarlýðým!
Moralinizi düzeltecek bir þey getirebilir miyim?
Hayýr, teþekkürler. Sizi görmek ne güzel.
Sizi temin ederim hanýmefendi, o zevk tamamen bana ait.
- Çok iyi görünüyorsunuz bayým. - Bu yýl talih yüzüme güldü.
Ýngiltere ile ticaret hayli düzeldi. Tanrýlara þükürler olsun.
Hem payýma düþeni, hem daha fazlasýný elde ettim.
Ben de ayný þekilde nasýl göründüðünüzü ifade edebilir miyim?
Her zamanki gibi, bu mütevazý hadiseye teþrif eden en hoþ ziynet sizsiniz.
Affedersiniz Bay Wylie.
Bayan Fraser'ýn teyzesinin kendisinin fikrine ihtiyacý var ve gelini öylece bekletemeyiz.
Bay Wylie.
Gecikmeli müdahalemi affedin ancak...
Elinden geleni yaptýn.
Bunu Evan Lindsay'e ya da Ronnie Sinclair'e de söylesene.
-  Korkuyorlar. -  Korkmalýlar zaten.
Çekirgeler çiftliklerine üþüþürse, kýþ geldiðinde aileleri açlýktan ölür.
- Baban burada olsaydý... - Farklý olarak ne yapabilirdi ki?
Keþke bilseydim... Ama onu düþünmemeye çalýþýyorum.
Bazý þeylerin aklýna takýlmasý çok tuhaf.
"Çekirgeler ve Duman." Tabii.
Çocukken babamýn bana okuduðu bir hikâye bu.
Yalnýzca... zihnimde þimdi canlanýyor.
Amerika'nýn batýsýnda bir yerlerdeki çekirge salgýnýyla ilgili bir hikâye.
Umarým daha fazlasý vardýr.
Çekirgeler yere inmeden önce onlarý kovmak için duman kullanýyorladý.
- Ýþe yarar mý sence? - Pek çok hikâye gerçeðe dayanýr.
Bütün büyük yazarlarý düþünürsen, kurguda çok fazla gerçeklik var.
Ýþe yarayabilir.
Yaþ odun kullanarak tarlalarýn etrafýný ateþe verebiliriz...
...ve sürü geldiðinde, o kadar çok duman olur ki inemezler.
Mahsulün birazýný kaybedebiliriz.
Bunun hiçbir faydasý yok. Ancak geri kalanýný yok edebilirsek...
- Ýþe yarayabilir. - Ýþe yarayabilirdi.
Tarlalarý kaplamaya yetecek kadar duman yaratmak zorundayýz.
Asýlmak mý?
- Ýsyancýlarýn hakkýnda kanun çýktýðýný söylemiþtiniz. - Öyle.
Bu kararla Hillsborough isyanlarýnda ya da herhangi bir isyanda...
...adý geçen kiþileri mahkemeye göndermek hususunda da yetkiliyim.
Geç tecelli etmiþ adalet olarak düþünün bunu. Bu adamlar aylar önce tutuklanmalýydý.
Peki kralýn adaletine boyun eðmeyi reddederlerse?
Öyle bir durumda þerifleri, karþý koyanlarý yola getirmeleri için yetkilendiririm.
Bu kýyýlara ilk geldiðinizde size söylediðim gibi Bay Fraser...
...kanun var. - Ve yapýlmasý gereken var.
Öyle düþünmenize sevindim.
Ancak merak ediyorum.
Bunu þimdi yapmak niye?
Eþiniz New York'a gideceðinizi söylemiþti.
Evet, mesele kesinleþene kadar aðzýný açmamasý için ona yalvarmýþtým ama...
...bana New York valiliði önerildi.
Yerine getirilmesi gereken birkaç küçük formalite var...
...fakat dostlarým sorun çýkmayacaðýna dair güvence verdi.
Sanýrým þu "dostlar"...
...Düzenleyicilerle olan sorunlarýmýzdan haberdar.
Kuzey Carolina'yda ilk kez görev baþý yaptýðýmda...
...karým bir hafta aðladý.
Pek çok endiþesini paylaþýyordum ama...
...bu yeri çok sevdiðimi kabul etmeliyim.
Burayý kaos ve nizamsýzlýk içinde býrakmak bana acý veriyor.
Bu adamlarýn bazýlarý arada zalim olsa da tümden kâfir deðiller.
Merhamet gösterilirse...
Onlara merhamet gösterilecek. Tabii bunu isterlerse.
Ýki seçenekleri var. Ya cennet ya cehennem.
- Ýki tane daha. - Sað ol.
- Yoksa o çömlekleri... - Tezek, evet.
Haþereleri uzaklaþtýrmak için tezek kullanýyorum.
Tezeðin haþereleri çektiðini düþünürdüm.
Tütsü kaplarý yapýyorum.
Bu yöntem yüzyýllardan beri kullanýlýr. Yað ve gübre ayný kaba konur.
Neft yaðýmýz olmadýðý için kaz yaðý kullanýyoruz.
Kap ýsýndýðýnda, duman minik bir bacadan çýkarmýþ gibi yükselecek.
Tarlaya yeterince kap yerleþtirirsek...
...duman, haþereleri tarladan uzaklaþtýrmaya yeter.
- Çok etkileyici Proseför MacKenzie. - Evet.
Kaplardan çýkan dumaný tarlalara nasýl yayacaðýmýzý bilmiyorum ama.
Rüzgârla.
Hazýr olduðumuzda havanýn nasýl olacaðýný kim biliyor?
Aklýmda bir þey var.
Bunu bana býrak ve tezek küremeye devam et.
Abigail kocamý gördün mü?
Hayýr, hanýmefendi. Onu arayayým mý?
Hayýr. Hayýr, teþekkürler. Endiþelenme.
Fransýz güpürü...
...Fransa kralý Louis'nin eþi Madam du Barry'nin favorisi.
Jocasta Innes'e benden naçiz bir armaðan.
- Ne hoþ. - Ancak size daha çok yakýþýr.
Böyle þeylere sahip olmak maalesef çok zor.
Hususi eþyalara getirilen vergiler epey külfetli.
Doðru kiþileri tanýyorsanýz bu geçerli deðil ama.
Dediðim gibi, taþrada dantele pek ihtiyacým olmuyor.
Ben de dedim ki, doðru kiþileri tanýyorsanýz...
...taþrada ömür çürütmezsiniz.
Hayattaki daha güzel þeylerin tadýný çýkarýrsýnýz.
Kalbinizden ne geçiyorsa, neyi arzuluyorsanýz size temin edebilirim.
Wilmington limanýnda iþ yapan Ýrlandalý bir gemici tanýyorum.
- Kaçakçý mý demek istediniz? - Beni incitiyorsunuz Bayan Fraser.
Sizin gözünüzde hýrsýz mýyým? Nadir ve güzel eþyalara...
...sahip olmayý kolaylaþtýran dostlar tanýyorum demek istemiþtim yalnýzca.
Bay Wylie...
...bende ilginizi çekebilecek bir þey var.
Bu kesinlikle þeytan iþi.
- Ýçkiyi kocam üretiyor. - Hangisi olduðunu söyler misiniz?
- Gümüþ mü, altýn mý? - Gümüþ.
Altýn ölen eþimden yadigâr.
Çok üzgünüm.
Yani Bay Fraser, bir baþka adamýn niþanýnýn...
...kendi niþanýna bu kadar yakýn olmasýna izin mi veriyor?
- Kocam çok ama çok... - Müstesna biri olduðu aþikâr.
Ýlk eþinizin ne zaman öldüðünü sorabilir miyim?
Seneler önce.
Bunca seneden sonra hâlâ sadakat görüyorsa oldukça ilgi uyandýran biri olmalý.
Evet, öyleydi.
Gök kubbedeki yýldýz misali ebediyen gönüle mýhlanmýþ bir sevda.
Aþka.
Elbette.
Size akýl danýþmak istiyordum Bay Wylie.
Tabii. Emrinize amadeyim.
Ýþle ilgili bir mesele.
Tanýdýðýnýz þu kiþi, dostunuz...
...bazý mali sýkýntýlarýn...
...üstesinden gelmenin bir yolunu biliyor olabilir mi acaba?
Ýstediðiniz þeyi söylerseniz, kavuþursunuz.
Merak ediyordum da...
Eþimin içki iþi eþek kuyruðu gibi ne uzuyor ne kýsalýyor.
Ancak doðru baðlantýlara sahip olan bir ortak...
Sizi temin ederim ki Bay Bonnet'in sahip olduðu...
...dillere destan nahoþ mizacý...
...tanýmadýðý kiþilerle iþ yapmasýna izin vermez.
Neyse ki biz...
...ben yalnýzca sizinle iþ yaparým.
Payýnýza düþeni elbette alacaksýnýz.
Þu güzel dudaklardan pay gibi can sýkýcý sözlerin döküldüðünü duymak acý verici.
Böyle sýkýcý meseleleri konuþarak...
...bu harika günü mahvetmeyelim.
Bana gururlandýðýnýz þeyi gösterdiniz. Ýzin verin ben de benimkini göstereyim.
Götürebildiðin kadar uzaða götür.
Þu kaplarýn geri kalanýnýn Evan Lindsay'ýn tarlasýna kadar ulaþtýðýna emin ol.
Kardeþin de sana yardým etsin.
-  Peki yüzbaþý. - Git hadi.
Baban beni görevlendirdiðinde...
...çit onaracaðýmý, arada bir kaçan inekle uðraþacaðýmý sanmýþtým ama öyle deðilmiþ.
Büyük bir salgýnla uðraþýyorum.
Lucas ile tanýþmanýzý isterim.
- Muhteþem. - Deðil mi?
Darley'in Arap atýnýn soyundan geldiðini düþünüyorum.
Soy mu?
Þimdiye kadar dünya üzerinde yaþamýþ yarýþ atlarýnýn en ünlülerinden biridir.
- Çok tatlýsýn. - Tatlý mý?
Böyle muhteþem bir varlýk için oldukça enteresan bir kelime seçimi.
Öyleyse iyi huylu ve cesur diyeyim.
- Hepsinden öte güzel. - Ne yapýyorsun sen?
Bayan Fraser, Claire, beni çýldýrtýyorsun.
- Orospu seni! - Jamie yapma!
Bana içki içirip onu buraya getirmem için yalvardý neredeyse.
Kadýn þeytanýn ta kendisi!
- Ne cesaretle! - Dur!
Teyzenin düðününde birini sahiden öldürecek misin?
O buna deðmez.
Seni bir daha karýmýn yakýnlarýnda görürsem ecelin olurum. Anlýyor musun?
Claire.
Öyle bir adamla tek baþýna vakit geçirerek ne amaçlýyordun?
Stephen Bonnet'i tanýyor.
Ne? Sana mý söyledi?
Görünüþe göre dünya küçük.
Wilmington'da iþ yaptýðý þu kaçakçý...
Wylie boðazýna kadar kumar borcuna batmýþ.
Bu yüzden onu iþ anlaþmasý yapmaya ikna edebilirsem...
...bir görüþme ayarlayabilir diye düþündüm.
Stephen Bonnet olduðuna dair içimde bir his vardý, haklýymýþým.
Tanrým. Ýti an, çomaðý hazýrla.
Buna inanamayacaksýn. Lord John'un dediðine göre Bonnet...
...Wilmington'da adamýn birinin gözünü kamayla oymuþ.
Wylie'nin nasýl bir adam olduðunu ispatlýyor bu.
Adamý at pisliðine oturttum, sen de öldürmekle tehdit ettin.
Onu nasýl geri kazanacaðýz?
Kumar oynamaktan hoþlandýðýný söylemiþtin.
Durmayýn! Ateþleriniz yanmaya devam etsin!
Bu iyi bir þey mi?
Bu kadar çabuk mu döndünüz Bay Barlow? Boyunuzun ölçüsünü aldýnýz sanýyordum.
Sizmiþsiniz.
Ceketime verdiðiniz zararý karþýlamaya þu yeter sanýyorsanýz, çok yanýlýyorsunuz.
Ceketi bana veren kiþi Kontes...
Karým haklýydý.
Teyzemin düðününde birini öldüremem.
Bu yüzden meseleyi baþka türlü halledeceðiz.
Ahýrdaki hadiseyi ima ediyorsanýz durum size anlattýðým gibiydi.
Tam bir beyefendiydim.
Bay Wylie.
Valinin karýsýyla tanýþýyor musunuz?
Ýyi kadýndýr ama aramýzda kalsýn...
...aðzý hiç sýký deðildir. Kulaðýna giden tek kelimeyle...
...Kuzey Carolina eyaletindeki kadýn, erkek, çocuk yani herkes...
...nasýl bir beyefendi iki hafta içinde olduðunuzu öðrenir.
Ekselanslarýnýn daha þimdiden bana zampara damgasý vurduðuna eminim.
Þaþýracaðýný sanmýyorum.
Ne yazýk ki ünüm benden önce gidiyor.
Ancak hakkýnýzda söyleyeceklerimi henüz duymadý.
Bu meseleyi tek el vist ile çözeceðiz.
Kazanýrsanýz...
...onurunuz incinmeden gitmenize izin vereceðim.
- Ya kaybedersem? - Aygýrýn... Lucas.
Siz Ýskoçlar, hepiniz aynýsýnýz.
Siz vahþi herifler, haysiyet gibi þeylere hayli yüksek bir bedel biçersiniz.
Bizim aramýzdaki fark Bay Fraser...
...haysiyet mi altýn mý sorusuna benim her zaman altýn diyecek olmam.
Fakat Lucas bu miktarýn on kat fazlasý eder.
Bu masada oynamak istiyorsanýz Bay Fraser...
...bana çok daha deðerli bir þey sunmalýsýnýz.
- Aklýný mý kaçýrdýn? - Seni yüzüðü takarken gördü.
Sebebini bilmiyorum ama söylediðine göre atýn bedeli yalnýzca þu yüzükmüþ.
Çünkü yüzüðün benim için ne kadar deðerli olduðunu öðrendi.
Onu küçük düþürdüðüm için böyle intikam aldýðýný anlamýyor musun?
Öyleyse ne olmuþ? Oyunu kazanýrsam atý alýrýz.
Atý alýrsak, Philip Wylie'den daha beter bir adamdan intikam alýrýz.
Hayýr, olmaz. Frank'in yüzüðü olmaz.
Claire.
- Stephen Bonnet... - Stephen Bonnet yüzüðü boynumdan çekip almaya çalýþmýþtý.
-  Yoksa unuttun mu? - Ýþte bu yüzden bana güvenmelisin.
O alçaðý ancak böyle ele geçiririz.
- Kaybetmeyeceðim Claire. - Ya kaybedersen?
Bunu kimin için yapýyorsun?
- Ne demek istiyorsun? - Soruya cevap ver.
Bree için... Kýzýmýz için.
Onun onuru için mi, kendi onurun için mi?
Yüzüðü alacaksan...
...bunu da alsan iyi edersin.
- Birazýný kaybettik. - Mýsýr tarlasý kurtarýldý.
- Ýþe yaradý. - Yüzbaþý MacKenzie.
Bay Lindsay.
Düþüncenizin þimdiye kadar duyduðum en aptalca þey olduðunu sanmýþtým.
- Size teþekkür borçluyum. - Yalnýzca yarým dönüm kaybettim.
Ailem bu kýþ sizin sayenizde açlýk çekmeyecek yüzbaþý.
Hepimiz elimizden geleni yaptýk.
Belki babam döndüðünde seni binbaþýlýða yükseltir.
Tanrým, lütfen yapmasýn.
Ne var?
Geç gelen bir konuk var hanýmefendi. Size armaðaný var.
Bugün baþka konuk kabul etmiyorum Ulysses.
Hediyesini diðerlerinin yanýna, alt kata koymasý söyle.
Armaðaný kendi ellerimle sana vermek için...
...buralara kadar gelmiþken þu dediðin ayýp deðil mi?
Þu zamanda buraya gelirken aklýndan ne geçiyordu? Alt katta vali var.
Þanslýyým ki dýþarýda adamýnla karþýlaþtým.
Yoksa gözü kara olabilirdim.
Ertesi gün düðününüz varken...
...birinin vurulmasý hoþ olmaz diye düþündüm hanýmefendi.
Aklýný tamamen kaçýrdýðýnýn farkýndasýn deðil mi?
Evet, sanýrým beni çekici yapan da bu.
Eli boþ gelmek istemedim.
Niye geldin ki?
Sana bir þey sormak için.
Bunu sormaya hakkým yok fakat yine de soracaðým.
Çünkü sormazsam hayatýmýn geri kalanýna tahammül edemem.
Beni bekler misin?
Bunu bana, yarýn evlenecekken mi soruyorsun?
Duncan Innes'i sevmiyorsun. Bunu anlamamak için aptal olmak lazým.
Bana evlenme teklif etti dediðim gün bana bunu söyleyebilirdin...
...ama tek kelime etmedin ve mutluluðuna mani olmam dedin.
Þu an mutluluðuna mani oluyorum deðil mi?
Tanrým.
Evet diyebileceðini düþünmemiþtim.
-  Beni dinlersen... - Niye?
- Sen aranýyorsun Murtagh. - Evet, þimdilik öyle.
Her þeye raðmen, olan onca þeye raðmen sana sahibim.
Þu durum beni ikna mý etmeli? Bu bir fikir mi, neden mi, soru mu?
Söylemeye çalýþtýðýn nedir?
Sana bir defasýnda dedim ki...
...öyle bir kadýn istiyorum ki erkek, doðru sözlerle kendini ifade edemese de...
...sözlerinde tüm doðrularý bulabilsin.
Üzgünüm.
Innes gibi yaþlýnýn tekini niye seçtin Tanrý aþkýna?
Uzun zamandýr yaþlýyým Murtagh.
Ömrümün geri kalanýný bana yalnýzca mutluluk verecek...
...iyi bir adamla geçirmek istediðim için beni suçlayamazsýn.
Ne anlama geldiðini biliyor musun?
"Parlarým, yanmam."
Babam derdi ki bir MacKenzie'yi...
...cehennemin ortasýna atsan da MacKenzie baþkalarýný yakýp kül eden...
...o ateþte yanmazmýþ.
Evet. MacKenzie hayatta kalýr.
Culloden'da maðlup olduðumuz akþam...
...Hector eve geldiðinde gözlerindeki çýlgýnca bakýþý daha önce hiç görmemiþtim.
Bize yani bana ve küçük kýzým Morna'ya...
...taþýyabileceðimiz her þeyi yanýmýza almamýzý söyledi.
Amerika'ya, daha iyi bir dünyaya gidiyoruz dedi.
Bize ne söylüyorsa onu yaptýk.
Gece yarýsý yola düþtük.
Büyük kýzlarým Seonag ve Clementina'nýn...
...evlerine gidiyorduk. Çoktan çoluk çocuða karýþmýþlardý.
Kýrmýzý Urbalýlar Jakobit kanýna susamýþken...
...onlarý ele geçirirse baþlara ne geleceðini gayet iyi biliyordum.
Ancak bilmediðim þey, Hector'un bir kutu altýn çaldýðýydý.
Stuart, Fransa'dan savaþ için altýn yollamakta geç kalmýþtý.
Þafak sökene kadar yol aldýk.
Ardýndan iki süvariyle karþýlaþtýk.
Morna 16 yaþýndaydý. Çok güzeldi.
Onu orada çamurda, yabancýlarýn yanýnda yatarken býraktým.
Onun kemikleri hâlâ o yolda toprak olurken ben 30 senedir burada...
...onu benden alan altýn sayesinde...
...kavuþtuðum bu konakta yaþlanýyorum.
Seonag ve Clementina yangýnda can verdi.
Çok üzgünüm.
Gözlerimi ne zaman kapatsam, görüyorum.
Morna'nýn çýðlýk çýðlýða bana seslendiðini duyabiliyorum...
...çocuklarýmýn canýný alan kuzeydeki yangýnýn kokusu burnuma geliyor.
Etrafýmdaki dünya kararmaya baþladýðýnda daha net gördüm.
Onu býrakýp ardýma bakmadýðým için körlükle cezalandýrýldým.
Hector, Jakobit davasýna gönül verdi.
O da senin gibi dünyayý deðiþtirebileceðine inanýrdý.
Bu yüzden her þeyi kaybettim.
Ben Hector deðilim. Mutluluðunu tehlikeye atmayacaðým.
Yaklaþmakta olan savaþtan sonra...
Daha pek çok savaþ olacak, biz bu dünyadan göçtükten sonra da savaþlar süregelecek.
Bir defasýnda bu hayatý hayallerinde deðil de...
...gerçekte yaþayan ve hayatýn ne olduðunu bilen birini istediðini söylemiþtin.
Hayatýn nasýl olduðunu biliyorum Murtagh.
Senin nasýl bir adam olduðunu da biliyorum.
Nasýl bir adammýþým?
Ýnandýðý þey uðruna her þeyini feda edebilecek bir adam.
Böyle bir adama tekrar kalbimi açmayacaðým diye yemin ettim.
Lütfen git.
Yarýn için dinlenmeliyim.
Seni seviyorum Jocasta MacKenzie.
Bu dünya deðiþebilir...
...lakin bu asla deðiþmeyecek.
Keþke bunu daha önce söyleyecek kadar cesur olsaydým.
Umarým buna deðersin.
Seni arýyordum.
Sarhoþsun.
Kutlama yapmak için sebebim vardý.
Stephen Bonnet bundan sonra...
...bizden bir þey alamaz sanýyordum ama sen yüzükleri az daha ona verecektin.
Bonnet'in bu meseleyle alakasý yok.
Wylie'ye sana yaptýklarýný ödetmek istediðim için bana kýzýyorsun.
Bonnet'e ve Wylie'ye olan düþmanlýðý aramýza soktuðun için sana kýzýyorum.
Ýskoç gururunu sana karþý kullanmasýna izin verdin.
Benim gururum. Peki ya sizinkiler?
Sen sonucu ne olursa olsun aklýna geleni söyler ve yaparsýn.
Kendi zamanýna göre düþünüyorsun.
Bana nasýl davranmamý söylemene gerek yok, sað ol.
Bazen hatýrlatmak gerekiyor.
Baþka kadýnlara benzemiyorsun Ýngiliz. Ancak þunu unutma... yine de bir kadýnsýn.
Bak. Bak þimdi.
Bak seni nasýl becereceðim.
Ýzle lanet olasý.
Çýlgýnca saldýrýþým yüzünden benden nefret etmedin deðil mi?
Hayýr.
Aslýnda o kýsým epey hoþuma gitti.
Ancak acý veren bir morluðum olacak.
Kaybettiði zaman Wylie'nin yüzünü görseydim keþke.
Neredeyse aðlayacaktý.
Ancak viski iþinde ortak olursak atý ona geri verebileceðimi söyledim.
- Kuzey Carolina'daki en iyi kaçakçýyla tanýþmak da dâhil mi? - Evet.
Bay Bonnet, Carolina eyaletinin...
...en iyi viski tedarikçisi Bay Alexander Malcolm ile þahsen tanýþacak.
Sanýrým Bay Malcolm'ýn kaçakçýlýk günlerinin sonuna gelmiþ.
Ýnan bana, öyle.
Onu yakaladýk.
O aþaðýlýk nihayet yaptýklarýnýn bedelini ödeyecek.
Haklýydýn Claire.
Bunu Bree için yapmýyorum. Bunu yapýyorum çünkü kýzýmýzý inciten o canavarýn...
...öldüðünü görmek istiyorum. Sadece bu yüzden hak ettiðini bulsun istiyorum.
Bu yanlýþ mý?
Hayýr.
Bana söz ver Jamie...
...Stephen Bonnet'in bizden tekrar bir þey almayacaðýna söz ver.
Söz veriyorum.
Söz veriyorum...
...bu yüzükler bir daha asla çýkmayacak.
Yemin ederim.
Amerikadaki beyler bunu mu içiyor?
Ne yazýk ki kahvehanelerde ale yok.
Aleyi tercih edeceðimi niye düþündünüz ki?
Þey, ben yalnýzca...
Benimki boþ laftý Bay Bonnet.
Geldiðiniz için teþekkür ederim. Meþgul biri olduðunuzu biliyorum.
Ben...
River Run'da Jocasta Cameron'un düðününe katýlmýþtým.
Cameron mu? James Fraser'in akrabasý mý?
Aynen. Artýk Bayan Innes oldu.
Kokonaya en içten tebriklerimi iletmelisiniz.
Aslýnda tebrik edilmesi gereken kiþi sizsiniz.
Oðlunuz artýk River Run'ýn varisi.
Ekselanslarý.
Oldukça üzücü haberler aldým.
Böyle hoþ bir eðlencenin ardýndan talihsiz bir durum ama dünya böyledir iþte.
Kaç Düzenleyicinin adaletin merhametine sýðýndýðýný biliyor musunuz?
Hiç. Hiçbiri.
Bu noktaya gelmemesini umuyordum ama görünüþe göre savaþ kaçýnýlmaz olacak.
General Waddell'a teslim edilecek bir konvoy mühimmat ayarladým.
Mühimmat eline ulaþýr ulaþmaz Hillsborough'ta benimle buluþacak.
Adamlarýnýzý toplayýn ve iki hafta içinde orada buluþalým.
Bu akþamki þenliklere katýlmakta serbestsiniz.
Endiþelenmeyin Albay. Kýsa süren bir savaþ olacak.
Evet. Düzenleyiciler, teþkilâtsýz olduðundan...
...kraliyete karþý savaþ hazýrlýðý yapmalarý mümkün deðil.
Çeviri ~ Nehirin twitter: Nehirin_